WEBVTT

00:00.200 --> 00:07.365
எங்களுக்கு மாஸ்கோவிற்குப் பயணம் செய்யும் வாய்ப்பு கிடைத்தது.
இந்தத் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாகவும், 'நாங்கள்தான் இணை' என்ற

00:07.365 --> 00:14.803
அந்த உணர்வோடும், மாஸ்கோவின் செஞ்சதுக்கத்தில் நின்று பார்க்க
வேண்டும் என்று நாங்கள் ஜெர்மானியர்களாகிய நாங்கள் நினைத்தோம்.

00:14.803 --> 00:20.315
ஏனென்றால், உங்களுக்குத் தெரியும், ஊடகங்களிலும்
ரஷ்யா பற்றி நிறைய எதிர்மறையான செய்திகள் வருகின்றன.

00:20.315 --> 00:26.970
படையெடுப்பாளர் புடின், கிரிமியாவின் இணைப்பு – மற்றும் அந்தக்
கட்டுரையின் தொனி நிச்சயமாக மிகவும் பிளவுபடுத்தக்கூடியதாக உள்ளது.

00:26.970 --> 00:35.086
உண்மை என்னவென்றால், அமெரிக்க சிந்தனைக் கூடங்களும் அரசு சாரா
அமைப்புகளும் – அவற்றின் தன்மை எதுவாக இருந்தாலும் – 100 ஆண்டுகளாக

00:35.086 --> 00:40.910
ஜெர்மனியையும் ரஷ்யாவையும் பிரிக்க முயற்சித்து
வருவதாக, அவையே தங்களின் சொந்த வார்த்தைகளில்

00:40.910 --> 00:44.730
சாட்சியமளித்துள்ளன என்பது வெளிச்சத்திற்கு வந்துள்ளது.

00:44.730 --> 00:49.982
அப்போதுதான் அது ஒருவிதத்தில் உறைத்தது; ஏனென்றால், அவர்கள் ஏன்
தற்போது பால்டிக் நாடுகள் முழுவதிலும் ஒரு பெரிய நேட்டோ இருப்பை

00:49.982 --> 00:55.143
உருவாக்க முயற்சி செய்கிறார்கள் அல்லது உருவாக்கும் செயல்பாட்டில்
இருக்கிறார்கள் என்பது எப்படியோ தெளிவாகப் புரிந்தது.

00:55.143 --> 01:01.107
திடீரென்று உங்களுக்குப் புரிகிறது, 'ஆ, ஆகா, ஒரு
தொடர்பு இருக்கிறது; உண்மையிலேயே திரைக்குப் பின்னால் யாரோ

01:01.107 --> 01:04.383
ஒருவர் நம்மிடையே பிளவு ஏற்படுத்த முயற்சி செய்கிறார்.'

01:04.383 --> 01:11.474
எனவே நாங்கள் இந்தச் சோதனையை முயற்சி செய்ய முடிவு செய்தோம்;
ஒரு காகிதத்தில் எழுதினோம்: 'நான் ஜெர்மனியைச் சேர்ந்தவன்,

01:11.474 --> 01:15.789
நம் நாடுகள் பிரிக்கப்படுகின்றன, வா எனக்கு ஒரு அணைப்பு கொடு.'

01:15.789 --> 01:22.104
எங்கள் பதாகைகள் தரையில் படும் முன்பே, மக்கள் கூட்டம்
கூட்டமாக எங்களை நோக்கி ஓடி வந்து, எங்களைக் கட்டிப்பிடித்து,

01:22.104 --> 01:25.910
தாங்கள் இந்தப் பிரிவை விரும்பவில்லை என்பதைத் தெளிவுபடுத்தினர்.

01:25.910 --> 01:33.860
மேலும் நாங்கள் மாஸ்கோவில் மூன்று மணி நேரம் இருந்தோம்,
மொத்தமாக சுமார் 670 பேர் எங்களைக் கட்டிப்பிடித்தனர்.

01:39.551 --> 01:45.603
அது மிகவும் நெகிழ்ச்சியாக இருந்தது; சில வயதான
பெண்கள் எங்களிடம் வந்து எங்களைக் கட்டிப்பிடித்தனர்,

01:45.603 --> 01:48.560
கண்ணீர் வடித்தது, மக்கள் அழுது கொண்டிருந்தனர்.

01:48.560 --> 01:53.003
அது எப்படியோ புரிந்துகொள்ள முடியாததாக இருந்தது – அங்கே நீ, ஒரு
முற்றிலும் அந்நியர், சாதாரணமான எவரோ ஒருவர்,

01:53.003 --> 01:57.723
மற்றும் அந்த நகரம் சுற்றுலாப் பயணிகளால்
நிரம்பியிருந்தது, 20 மில்லியன் மக்கள் தொகை கொண்ட ஒரு பெருநகரம்.

01:57.723 --> 02:04.070
நீங்கள் அந்தப் பதாகையுடன் நிற்க, மக்கள் வந்து, 'நான்
என் கணவரைப் போரில் இழந்தேன்' என்று அழத் தொடங்குகிறார்கள்.

02:04.070 --> 02:08.840
ஆனால் நீங்க அப்படிச் செய்வது மிகவும் அழகாக
இருக்கிறது – எங்களைக் கட்டிப்பிடித்து முத்தமிடுவது.

02:08.840 --> 02:10.736
நாம் நண்பர்கள்; நமக்குப் போர் வேண்டாம்.

02:10.736 --> 02:19.520
அந்தச் சூழலை உருவாக்கி, அந்தத் தொடர்புணர்வை
வளர்க்கத் தொடங்கியவுடன், அது தானாகவே மக்களை ஈர்க்கிறது.

02:19.520 --> 02:23.908
சரி, நாங்கள்... நாங்கள் அங்கே நின்றுகொண்டிருந்தோம் –
வேறு என்னதான் செய்ய முடியும்? ஆமாம், அங்கே நீ

02:23.908 --> 02:26.640
நின்றுகொண்டிருக்கிறாய். ஆனால் ஏனோ, என் இதயத்தின் ஆழத்தில்...

02:26.640 --> 02:31.780
இந்த நம்பிக்கை – இப்போது இந்தப் பிரிவினை
நமது மக்களிடமிருந்தே உருவாகி வருகிறது.

02:31.780 --> 02:35.434
பிறகு மக்கள் தொடர்ந்து வந்துகொண்டே
இருந்தார்கள், அப்போதுதான் உங்களுக்குப் புரிந்தது:

02:35.434 --> 02:38.100
இதுதான் அது. இதன் மூலம் நம்மால் உலகை மாற்ற முடியும்.

02:38.100 --> 02:44.896
இந்த அரங்கம், அதன் சாரத்தில், தெருக்களுக்குச் சென்று
அந்தச் சூழலை உருவாக்கத் தொடங்கினால் என்ன நடக்கும்?

02:44.896 --> 02:50.160
அப்போது, அது பனிப்பந்து போல பெரிதாகி,
விஷயங்கள் உண்மையிலேயே வேகம் பிடிக்கும்.

03:47.039 --> 03:50.806
இதயம் துடிக்கும்போது

03:55.020 --> 03:57.296
இதயம் துடிக்கும்போது

03:57.296 --> 04:00.872
(இதயம் துடிக்கும்போது)

04:02.988 --> 04:06.649
நீ வித்தியாசமாகத் தெரிகிறாய்; நீ வித்தியாசமாக நடக்கிறாய்.

04:06.649 --> 04:10.926
உனக்கு, நான் பழகியதிலிருந்து பல
விஷயங்கள் வித்தியாசமாகத் தோன்றுகின்றன.

04:10.926 --> 04:20.103
உனக்கு எதிராகப் பாகுபாடு இல்லை, என்னைப் பற்றி வதந்தி இல்லை –
நம் இதயங்கள் துடிக்கும் வரை எதுவும் நம்மைப் பிரிக்க முடியாது!

04:20.103 --> 04:28.070
என் இதயம் துடிக்கும்போதும், என் மனம் அலைந்து செல்லும்போதும்,
எனக்குள் ஒரு வலிமை எழுகிறது, அது உன்னை நோக்கிப் பாய்கிறது.

04:28.070 --> 04:36.195
இதயம் முடிவெடுக்கும்போது, பகுத்தறிவு பாதிக்கப்பட்டாலும்,
நாம் ஒருவரையொருவர் அணைத்துக்கொண்டு நேசிக்கிறோம்.

04:36.195 --> 04:44.206
என் இதயம் துடிக்கும்போதும், என் மனம் அலைந்து செல்லும்போதும்,
எனக்குள் ஒரு வலிமை பொங்கி உன்னை நோக்கிப் பாய்கிறது.

04:44.206 --> 04:52.988
இதயம் முடிவெடுக்கும்போது, பகுத்தறிவு பாதிக்கப்பட்டாலும்,
நாம் ஒருவரையொருவர் அணைத்துக்கொண்டு நேசிக்கிறோம்.

04:52.988 --> 04:57.220
உனக்கு வேறு மதம், இதயத்தில் ஒரு குறிக்கோள்.

04:57.220 --> 05:01.660
இந்த உலகம் அமைதியைக் காணட்டும், மேலும்
கருணையும் அன்பும் மீண்டும் வெல்லட்டும்.

05:01.660 --> 05:05.834
நான் உன் கையைக் கொடுப்பேன்; வா, நாம் ஒன்றாக நடப்போம்.

05:05.834 --> 05:10.197
காற்றிலும் புயலிலும், நாம் ஒன்றிணைந்து நிற்குவோம்.

05:10.197 --> 05:18.242
என் இதயம் துடிக்கும்போதும், என் மனம் அலைந்து செல்லும்போதும்,
எனக்குள் ஒரு வலிமை பொங்கி உன்னை நோக்கிப் பாய்கிறது.

05:18.242 --> 05:26.056
இதயம் முடிவெடுக்கும்போது, பகுத்தறிவு பாதிக்கப்பட்டாலும்,
நாம் ஒருவரையொருவர் அணைத்துக்கொண்டு நேசிக்கிறோம்.

05:26.056 --> 05:34.168
என் இதயம் துடிக்கும்போதும் என் மனம் மங்கும் போதும்,
எனக்குள் ஒரு வலிமை பொங்கி உன்னை நோக்கிப் பாய்கிறது.

05:34.168 --> 05:43.160
இதயம் முடிவு செய்யும் போது, பகுத்தறிவு
பாதிக்கப்பட்டாலும், நாம் ஒருவரையொருவர் அணைத்து, நேசிக்கிறோம்.

06:02.145 --> 06:07.024
இதயம் துடிக்கும்போது

06:07.024 --> 06:10.937
இதயம் பேசும்போது, அப்போதுதான் உன்னை நான் புரிந்துகொள்வேன்.

06:10.937 --> 06:15.434
நீங்கள் வேறுவிதமாகச் சொன்னாலும் அல்லது விசித்திரமாகக் கேட்டாலும்.

06:15.434 --> 06:19.689
நான் இதயத்தின் மொழியைக் கற்றுக்கொள்ளத் தொடங்குகிறேன்.

06:19.689 --> 06:24.191
முழு மனதுடன் ஒற்றுமைக்காகப் போராடுவோம். அதுதான் அர்த்தமுள்ளது.

06:24.191 --> 06:32.046
என் இதயம் துடிக்கும்போதும், என் மனம் அலைந்து
செல்லும்போதும், எனக்குள் ஒரு வலிமை பொங்கி உன்னை நோக்கி ஓடுகிறது.

06:32.046 --> 06:40.096
இதயம் முடிவெடுக்கும்போது, பகுத்தறிவு பாதிக்கப்பட்டாலும்,
நாம் ஒருவரையொருவர் அணைத்துக்கொண்டு நேசிக்கிறோம்.

06:40.096 --> 06:48.034
என் இதயம் துடிக்கும்போதும், என் மனம் அலைந்து
செல்லும்போதும், எனக்குள் ஒரு வலிமை பொங்கி உன்னை நோக்கி ஓடுகிறது.

06:48.034 --> 06:57.820
இதயம் முடிவெடுக்கும்போது, பகுத்தறிவு பாதிக்கப்பட்டாலும்,
நாம் ஒருவரையொருவர் அணைத்துக்கொண்டு நேசிக்கிறோம்.

07:00.025 --> 07:06.079
நாம் ஒன்றாகப் படுத்து ஒருவரையொருவர் நேசிப்போம்.

07:09.900 --> 07:13.820
நாம் ஒன்றாகப் படுத்து ஒருவரையொருவர் நேசிப்போம்.

07:13.820 --> 07:16.035
ஓ, ஓ, ஓ.

07:16.035 --> 07:21.162
இதயம் துடிக்கும்போது

07:21.162 --> 07:23.403
இதயம் துடிக்கும்போது

07:23.403 --> 07:25.249
(இதயம் துடிக்கும்போது.)

07:25.249 --> 07:27.413
இதயம் துடிக்கும்போது

07:27.413 --> 07:29.219
(இதயம் துடிக்கும்போது.)

07:29.219 --> 07:32.131
இதயம் துடிக்கும்போது

07:32.131 --> 07:38.164
நாம் ஒருவரையொருவர் நெருக்கமாக அணைத்து, அன்பு செய்வோம்.

07:38.164 --> 07:45.247
சுதந்திரம் மற்றும் நீதியின் பெயரில்
நாங்கள் எங்கள் தலைகளை உயர்த்துகிறோம்.

07:45.247 --> 07:48.319
அன்பு – அதுவே நமது ஆயுதம்.

07:48.319 --> 07:51.917
நாம் அநியாயமானதை மட்டுமே வெறுக்கிறோம்.

07:51.917 --> 07:58.537
நமது உந்து சக்தி ஒற்றுமை, ஏனெனில் அதில்
தான் அனைத்து வலிமையும் அடங்கியுள்ளது.

07:58.537 --> 08:05.434
ஒவ்வொரு நெருக்கடியும் நமக்கு உதவும்
ஒருங்கிணைந்த செயல்திறனை உருவாக்க ஒரு வாய்ப்பாகும்.

08:05.434 --> 08:12.199
எங்களை ஒன்றிணைப்பதற்குக் குரல் கொடுக்கிறோம்,
தற்போதைக்கு அதன் எதிர்மை நிகழ்ந்தாலும் கூட.

08:12.199 --> 08:19.087
நீதியையும் உண்மையையும் நேசிப்பவரிடம்
எல்லா இதயங்களும் ஈர்க்கப்படுகின்றன.

08:19.087 --> 08:22.528
உண்மை வெல்லும்; அதுவே வெற்றி பெறும்.

08:22.528 --> 08:26.015
நிலம் நேர்மையானவர்களுடையது.

08:26.015 --> 08:37.232
அவர்கள் ஞானமாகவும் அமைதியாகவும் பேசுகிறார்கள்;
அவர்கள் நம்பகமானவர்கள் மற்றும் நிலைத்தன்மையுடையவர்கள்.

08:37.232 --> 08:38.304
அறுநூற்று எழுபது

08:38.304 --> 08:39.549
670 அன்பான அணைப்புகள்

08:39.549 --> 08:40.795
வெறும்

08:40.795 --> 08:45.580
வெறும் 3 மணி நேரத்தில் 670 அணைப்புகள்!