1
00:00:01,835 --> 00:00:07,156
Ffliw Sbaen: marwolaethau torfol oherwydd brechu torfol?

2
00:00:07,156 --> 00:00:17,698
I bwysleisio'r bygythiad posibl a berir gan y coronafeirws,
mae'r cyfryngau'n cyfeirio'n rheolaidd at "ffliw Sbaen" 1918.

3
00:00:17,698 --> 00:00:25,081
Yn ôl y ffynhonnell, dywedir mai hwn sy'n
gyfrifol am farwolaethau rhwng 20 a 100 miliwn o bobl.

4
00:00:25,081 --> 00:00:32,404
Ystyriir y ffliw Sbaenaidd, fel y'i gelwir, ledled
y byd fel yr epidemig gwaethaf erioed a phrawf y

5
00:00:32,404 --> 00:00:36,595
gallai firws unwaith eto hawlio miliynau o fywydau.

6
00:00:36,595 --> 00:00:43,059
Ond beth mae ffynonellau hanesyddol yn ei ddweud? Ydyn nhw'n
profi mai firws ffliw oedd yn gyfrifol mewn gwirionedd am

7
00:00:43,059 --> 00:00:47,020
farwolaethau miliynau o bobl? Dyma rai ffeithiau am y mater:

8
00:00:47,020 --> 00:00:53,744
Daw'r term "ffliw Sbaen" o'r ffaith i'r
adroddiadau cyntaf am epidemig ffliw difrifol ddod o Sbaen.

9
00:00:53,744 --> 00:00:58,569
Ar ôl ton gychwynnol o salwch a ddechreuodd
ym mis Chwefror 1918, dilynodd ail don, a

10
00:00:58,569 --> 00:01:02,159
oedd yn llawer mwy difrifol, ym mis Awst 1918.

11
00:01:02,159 --> 00:01:08,880
Yn anesboniadwy, effeithiodd hyn yn bennaf ar oedolion
ifanc, iach ac, yn anad dim, ar filwyr o wledydd amrywiol –

12
00:01:08,880 --> 00:01:13,163
ac nid, fel o'r blaen, ar y gwan, y cleifion a'r henoed.

13
00:01:13,163 --> 00:01:16,749
Roedd y symptomau hefyd yn wahanol iawn i'w gilydd.

14
00:01:16,749 --> 00:01:22,946
Yn ôl y newyddiadurwr meddygol Hans Tolzin, ni
ellid cadarnhau'r theori mai patogen peryglus

15
00:01:22,946 --> 00:01:27,744
achosodd y ffliw Sbaenaidd oherwydd nad oedd yn heintus!

16
00:01:27,744 --> 00:01:34,084
Methodd ymdrechion yn Boston a San Francisco i heintio
morwyr troseddol a charcharorion â secretionau pobl oedd

17
00:01:34,084 --> 00:01:39,111
yn ddifrifol wael. Ni chafodd yr un ohonynt eu heintio.

18
00:01:39,111 --> 00:01:43,431
Roedd y tarddiad a'r cwrs daearyddol
hefyd yn gwbl aneglur ac yn annodweddiadol.

19
00:01:43,431 --> 00:01:48,570
Yn ôl hyn, byddai'r ffliw wedi gorfod torri
allan ar sawl cyfandir bron ar yr un pryd.

20
00:01:48,570 --> 00:01:55,699
Ar y llaw arall, mae'n ymddangos yn gredadwy mai canlyniad diffyg
cyflenwad, newyn a hylendid gwael yn sgil y Rhyfel Byd Cyntaf

21
00:01:55,699 --> 00:02:00,053
oedd y "ffliw Sbaenaidd", ond hefyd canlyniad brechu torfol.

22
00:02:00,053 --> 00:02:07,660
Cynhaliwyd y rhain ar raddfa fawr, yn enwedig ymysg
milwyr, yn arbennig yn erbyn y darell, twymyn typhoyd a'r ffliw.

23
00:02:07,660 --> 00:02:14,731
Yn ystod y marwolaethau torfol a achoswyd gan yr hyn a elwir yn
"ffliw Sbaen", adroddodd nifer o dystion cyfoes critigol, megis

24
00:02:14,731 --> 00:02:22,077
y Christian Science Monitor ac Eleanora McBean, yn annibynnol
mai dim ond pobl a frechwyd a glwyfodd â'r "ffliw Sbaen".

25
00:02:22,077 --> 00:02:29,474
Cafodd yr effeithiau ochr erchyll a achoswyd gan frechlynnau
annibynadwy eu cuddio a'u cyfiawnhau gyda'r "ffliw Sbaenaidd".

26
00:02:29,474 --> 00:02:35,041
Casgliad: Hyd heddiw, defnyddir cyfeiriadau
at y "ffliw Sbaenaidd" i ledaenu ofn a

27
00:02:35,041 --> 00:02:38,885
dychryn a gorfodi'r boblogaeth i gael brechiad.

28
00:02:38,885 --> 00:02:44,858
Fodd bynnag, nid yw'n enghraifft o bandemig byd-eang
a achosir gan feirysau gyda chanlyniadau angheuol i

29
00:02:44,858 --> 00:02:48,891
filiynau o bobl, a allai ddigwydd eto ar unrhyw adeg.

30
00:02:48,891 --> 00:02:55,105
Yn hytrach, mae arwyddion clir bod brechiadau
torfol yr adeg honno wedi chwarae rhan

31
00:02:55,105 --> 00:02:59,756
arwyddocaol, os nad dyfarnol, yn y clefyd marwol hwn.

32
00:02:59,756 --> 00:03:05,803
Felly, ddarllenwyr annwyl: mae'r rhai sy'n cadw'n wybodus
yn imiwn i sgare-mongering sy'n cael ei yrru gan ddiddordeb!

33
00:03:05,803 --> 00:03:11,090
Felly, rhowch wybod i chi'ch hun ac i
eraill am y cefndiroedd hanesyddol pwysig hyn.

34
00:03:11,090 --> 00:03:15,460
Fe welwch chi wybodaeth wedi'i
hymchwilio'n dda yn y ffynonellau a restrir.