Swiss Mountain Clinic – Zona nga walay radyasyon para sa mga tawo nga sensitibo sa radyasyon sa selpon
Naa kami dinhi sa Swiss Mountain Clinic.
Nahimutang kini sa Castaneda, sa Graubünden, duol sa utlanan sa Italya.
Ang Swiss Mountain Clinic usa ka internasyonal nga sentro sa kahusayan alang sa regulatori ug causal nga medisina.
Gidumala kini ni Ulf Wiechel ug sa iyang asawa nga si Dr. Petra Wiechel.
Gihimo nila nga kutob sa mahimo nga walay radyasyon ang klinika.
Hibal-i kung unsa ang nakapadasig kanila ug unsang mga lakang ang ilang gihimo aron mapakunhod ang
radyasyon sa mosunod nga interbyu kang Ulf ug Petra Wiechel.
Moderator: Oo, daghang salamat kaayo sa pagtugot kanamo nga mabisita ka ug sa pagtubag sa pipila ka
mga pangutana bahin sa imong makapaikag nga proyekto.
Apan sugdan nato gikan sa sinugdanan.
Tingali mahimo nimo ipatin-aw sa mubo nga paagi kanamo: Unsa gyud ang Swiss Mountain Clinic? Unsa ang imong panan-aw para niini?
Unsa ang tumong ug katuyoan sa Swiss Mountain Clinic?
Ulf Wiechel: Oo, kon pwede ko motubag, Stephan.
Ang Swiss Mountain Clinic adunay 33 ka tuig nga tradisyon dinhi sa lokasyon nga Al Ronc,
Castaneda, nga among gibati nga obligasyon.
Ug ang katingalahang Adele Duttweiler, asawa ni "Dutti", nga mao ang nagtukod sa Migros kaniadto – sigurado nga kabalo ang mga
Swiss sa maong sugilanon – nagbukas niining pundasyon o klinika isip usa ka bilding niadtong 1987, aron pasidunggan
ang iyang doktor nga nakapahilunas kaniya pinaagi sa tabang sa natural nga mga pamaagi sa pagtambal.
Mao kana ang ilang paagi sa pag-ingon og salamat.
Ug niadtong panahona, nagmando siya nga ang mga taga-Switzerland kanunay adunay usa ka lugar diin ginapraktis ug ginamit
sa padayon nga paagi ang mga natural nga pamaagi sa pagtambal.
Si Petra ug ako nabati nga kami komitido niining misyon.
Wala na kami'y bisan unsang pinansyal nga transaksyon sa Migros Foundation.
Karon kami na ang ikatulong mga tag-iya sa kasaysayan niining gusali sukad pa niadtong 2011, ug sama sa akong
giingon, among gitakda ang tumong nga pasidunggan ang mga personalidad nga naghimo niining lugar.
Mao na usa ka butang.
Ang usa pa ka butang mao nga siyempre lahi na karon ang panahon kaysa sauna, ug karon naghunahuna na kita sa tibuok kalibutan.
Mao kini ang hinungdan nganong ang Swiss Mountain Clinic nahimong internasyonal nga sentro sa regulatori ug causal nga medisina.
Ug gibati namo nga kami komitido niini pinaagi sa kanunay nga pag-aprovechar sa mga oportunidad nga gitanyag niining lugar, sa
mga oportunidad nga gitanyag sa medisina, sa mga oportunidad nga gipraktis ni Petra, ug usab sa mga
oportunidad nga gihatag sa internasyonal nga kliyente.
Karon aduna na kami'y mga pasyente gikan sa kapin sa pitumpung ka nasud.
Ug moanha sila dinhi tungod kay daghan kaayo niini nga lugar ang talagsaong punto sa pagbaligya.
Ug kini nagagikan lang sa mga rekomendasyon, gikan sa pasyente ngadto sa pasyente.
Wala'y marketing sa likod niini, sa ingon ana nga paagi.
Moderator: Makapaikag, makapaikag!
Petra, giunsa ka nahibalo sa mga peligro sa mga selpon?
Ug giunsa nimo pagtan-aw sa mga peligro?
Dr. Petra Wiechel: Kung magtrabaho ka sa basihanan nga ang sakit dili usa ka kondisyon, kondili kanunay usa ka
proseso, nan paningkamotan nimo nga masabtan kung unsang mga proseso gayud ang gikinahanglan aron kini motumaw.
Busa, ang kahimsog nalangkit sa daghang mga butang, lakip na ang pagkasakit.
Ug sa diha nga naa ka sa kini nga dalan, ang imong panan-aw sa tanang hinungdan dili gayud
mosangko nga mas lapad, apan kini magahimong mas lawom.
Ug siyempre, nakatutok na ang usa ka tawo sa tanan nga posibleng importante isip hinungdan sa sakit sa niini nga bahin.
Ug kini sa tinuod usa ka kalamboan nga nag-okupar kanamo sulod na sa daghang katuigan.
Nasinati na nato kini sa unang higayon nga misulod ang mga selpon sa merkado niadtong 1993.
Busa, wala'y mga selpon para sa mga bata.
Moderator: Say kaayo ka nisalmot.
Dr. Petra Wiechel: Oo, wala'y mobile phone sa sakyanan, usa ra ka eksternal nga antena/hands-free kit.
Gikan pa sa sinugdanan, konsistente kaayo kini nga mga lihok, nga tingali natong nahibal-an niadtong panahona,
pinaagi sa impormasyon ug intuitibo, nga dili man kini pagtratar sa ingon ani nga paagi.
Ug hangtod karon nagpabilin gihapon kini nga kahibalo, nga tinuod gayud nato nga tan-awon ang usa ka "mobile" ingon
usa ka bililhon kaayo nga butang, apan sa emerhensya ra.
Moderator: Para sa mga emerhensiya, okay. Oo.
Sige, mahimo ba nimo ipasabot ang mga risgo sa panglawas gikan sa imong panan-aw?
Dr. Petra Wiechel: Oo, kinahanglan nimong tan-awon kini sa mas lapad nga panan-aw, kay karon ang atong
pagsabot sa sakit kay kaayo – ambot lang kung pwede nako isulti – kaayo nga superficial.
Nagpasabot kini nga among atubangon ang sintomatikong lebel uban sa presisyon sa elektron mikroskopyo.
Apan ang kinabuhi nahitabo sa hingpit nga lain-laing mga lebel.
Ug ang mga tawo mismo mao ang mga butang nga adunay labing dakong, 100% nga pagdumala sa kaugalingon.
Karon, ang organismo sa tawo napalibotan sa mga umahan.
Kini ang mga kosmikong natad; adunay mga elektriko nga natad, adunay mga magnetiko nga
natad, ug adunay usa ka magnetiko nga natad.
Kini usab mga butang nga angay nato hatagan og dakong bili: mga biophoton, kahayag, UV nga kahayag.
Aw, dili gyud posible ang kinabuhi kung wala kining tanan.
Ang lawas kanunay nga nag-uyon.
Nagpasabot kini nga kung atong kuhaon kining hataas nga frequency nga radyasyon, o kining mga elektromagnetikong natad, nga gihimo
dili lang sa Wi-Fi, apan usab sa DECT nga telepono ug kompyuter, sa tanang elektrikal nga aparato, baby monitor, ug
uban pa, nan kini usa ka kinatibuk-ang enerhiya nga natural usab nga nakaapekto sa atong mga lawas.
Ug karon, uban sa elektromagnetikong radyasyon o kining nag-uyog nga hataas nga mga frequency, ang
pinakaunang butang nga importante mao: "Ang dosis maoy naghimo sa hilo," ingon ni Paracelsus.
Ang akong toleransiya posible gayud alang sa usa ka butang o lain pa, bisan karon.
Ug mao kana gayud ang tinagoan sa katalagman: dili nato kini mabaho, dili nato kini madungog, dili nato kini mapansin.
Dili pud nato kini mapansin sulod sa taas kaayo nga panahon. Apan kini nagbuhat ug epekto kanato.
Moderator: Nagbag-o kini kanato. Dr. Petra Wiechel: Ug sa matag higayon nga makaabot kanato kini nga radyasyon – ug siyempre
pangutana kung gamiton ba nako ang akong selpon para sa mubo nga tawag o para sa mas dugay nga pakighinabi, kung
gamiton ba nako ang Wi-Fi 24 ka oras kada adlaw, ug uban pa...
Moderator: O uban sa headset o walay headset. Dr. Petra Wiechel: Oo, oo! Unya kini hinungdan sa kusog kaayo nga pagsulod
sa kalsiyum sa mga selula sa lebel sa selyula sa atong lawas.
Kung sobra ang kalsiyum nga mosulod sa lawas, usa ka substansiya nga gitawag og nitric oxide
ang maporma; kini usa ka pisyolohikal nga proseso.
Apan kung sobra ka daghan nga nitric oxide ang maporma tungod sa sobra nga pagsulod sa calcium, mamugna ang superoxide
gikan sa kini nga compound uban sa calcium ug nitric oxide.
Kini nga superoxide nagkombinar aron makahimo og peroxynitrite.
Gisukod namo kana. Gisukod namo kini nga gitawag nga nitrosative stress.
Nagpasabot kini nga ang gamay kaayo nga selula, nga sama sa usa ka laing organismo, nga adunay kita og 700 ka
trilyon niini, karon naa sa ilawom sa dakong presyur gikan sa gitawag nga nitrosative ug oxidative nga stress.
Kay sa katapusan, ang peroxynitrite usa ka tinuod, agresibo nga libreng radikal.
Dr. Petra Wiechel: Ug ang kasagarang konsumidor nakahibalo nga adlaw-adlaw nga taas nga lebel sa antioxidants, kinahanglan nga
mapugngan ang mga free radicals, kay kini usa sa mga hinungdan sa pagdegrada sa lawas, sa mas paspas nga
pagtigulang niini, sa metabolismo sa selula ug busa ang metabolismo sa enerhiya sa selula dili na mapadayon.
Kung walay enerhiya, walay pasundayag. Kung walay enerhiya, walay kinabuhi.
Sa ato pa, sa higayon nga ang gitawag nga mga estasyon sa enerhiya niining selula dili na makahimo og igo nga
enerhiya – wala ko kahibalo kung pila kaha niining gagmay nga mga estasyon sa enerhiya ang naa nato matag selula?
Moderator: Wala ko kahibalo, pero pwede ba nimo isulti nako?
Dr Petra Wiechel: Mga usa ka libo na kana!
Moderator: Wow, daghan kaayo na. Murag gagmay nga planta sa kuryente sa sulod sa mga selula.
Dr. Petra Wiechel: Sakto kaayo, apan kini mao ang mga kusgan sa kinabuhi, ug karon naghatag sila og makaguba nga epekto niini.
Ug sulod sa baynte ka tuig, pananglitan, nangutana ko sa akong kaugalingon: Ngano man nga
dili gyud kita magka-kanser sa kasingkasing?
Ang kasingkasing adunay 4,000 ka mitochondria.
Ang selula sa itlog sa babaye adunay 30,000 ka mitochondria.
Busa mao ni ang paagi sa pagpamuhunan sa kinaiyahan: diin ug kinsa ang gihatagan niini og piho nga kapasidad sa paglahutay?
Kung kuhaon nimo ang sperm – ang sperm adunay ikog, busa makadangat ko dayon sa lugar nga gikinahanglan ko –
unya ang mga mitochondria naa sa sperm sa likod sa ikog.
Apan kung naa sila'y mobile phone sa ilang bulsa, madestroy ang mga mitochondria sa ilang semilya, mao nga daghan kaayong
batan-ong lalaki ang infertile, kay siyempre puro sila lame ducks ug dili na gyud sila makalusot niining agianan, labi
na gayud nga wala na sila'y kaugalingong kusog ug momentum.
Apan siyempre, mao kana ang mga butang nga kanunay nato sukdon dinhi sa klinika karon, oo.
Ug kinahanglan nakong isulti, nga makapahadlok, sa taliwala sa mga kliyente nga karon natural na gayud moingon: "Dili na ko
makapokus," "Grabe ka bati akong tulog," "Nakadebelop ko og MS (multiple sclerosis)..." Kining mga tawo dili na gani kap-atan –
baynte-siyete pa lang sila! Batan-on! Mga autoimmune nga sakit!
Kini tanan mga butang nga mahimo usab nato sa laboratoryo – dili nato masukod ang
radyasyon, apan masukod nato ang mga sangputanan.
Kini tinuod nga klasiko nga mga butang, taliwala sa daghan kaayo nga uban pa.
Mao kana ang oxidative stress ug nitrosative stress.
Apan kini usab mga butang nga nagpahinungdan sa kroniko – o hilom, ingon kini gitawag – nga pamamaga.
Moderator: Unsa gyud ang pasabot ana?
Dr. Petra Wiechel: Pamamaga, pamamaga!
Nagpasabot kini nga makasukod kita og usa ka labi ka sensitibo nga hinungdan nga nag-ingon kanato: Maayo ra gyud ko, apan
kini nga sensitibo nga hinungdan nagpakita nga ang kronikong pamamaga nagpadayon pa sa pag-uswag – naa kini sa sulod nimo.
Ug kini nga pamamaga, siyempre, responsable usab sa pagkaguba.
Ang matag kronikong pamamaga nagmugna og peklat sa mga selula ug adunay makaguba nga epekto.
Samtang ang akut nga pamamaga natural nga nagkinahanglan og akut nga pagtambal ug makatarunganon kaayo.
Ug kini hinungdanon nga gipukaw, gipadali, ug gipadaghan sa eksternal nga pagkalantad niini nga elektrosmog.
Ug sa akong hunahuna, ang atong nakita karon mao ang mga nagpaspas, kay ang mga tawo nagkagamay pa gyud ang edad.
Ang mga klinikal nga hulagway nga kaniadto nato makita pagkahuman sa taas nga panahon nahimong tinuod na karon sa mas sayo pa.
Ug siyempre, kung naa kita'y kontrol sa niining mga isyu sa aspeto sa imbestigasyon, mahimo nato kini impluwensyahan.
Ang ikatulo nga butang mao nga kini adunay impluwensya sa atong autonomikong sistema sa nerbiyos.
Gikontrol kita sa autonomo.
Ang atong gitawag nga autonomic nervous system nagkontrol kanato sa 95% nga walay kahibalo, oo.
Ang akong gihunahuna mao ang nakapukaw og reaksyon kanako.
Apan ang akong dili-malay nga sistema sa nerbiyos nagkontrol sa tanang proseso sa regulasyon. Ug ang lawas dili gyud masayop.
Ang lawas kanunay buhaton ang imong gikinahanglan nga buhaton niini.
Magamit nimo kini hangtod sa katapusan sa imong kinabuhi.
Apan dili na niya buhaton karon bisan unsa nga makadaot o makapaluya kanimo.
Ang lawas lang dili igo.
Apan kung karon na-expose ko niining mga kronikong stress, kini nga stress mopukaw og padayon nga pag-atake
kaniya (sa lawas) ug motubag kini pinaagi sa kaskad sa stress.
Kini usa ka mode nga imong gi-aktibar nga walay pagkahibalo.
Ug sa kana nga higayon, moubos ang iyang kapasidad sa pag-ayo tungod kay dili pud siya makahatag og enerhiya para niini.
Mao nga importante kaayo nga masabtan kini.
Tungod kay ang kawalay-pahulay, kabalaka, problema sa konsentrasyon, ug uban pa, motumaw gikan
niining kanunay nga paagi nga nagkinabuhi sa kaugalingon.
Ingon sila: "Una moabot ang sayop nga impormasyon."
Ang sayop nga impormasyon hinay-hinay nga mosangpot sa sayop nga regulasyon, ug sa usa ka punto mahimong depekto.
Bang! Ug unya nakamatngon ko: "Hoy, unsa man ang nahitabo nako, ngano man kalit nga misaka ang akong kasingkasing?" ug uban pa.
Oo, ug ang ika-upat nga aspeto, nga nakapalain kaayo kanako ug nakapasubo ug nakapasuko kanako, mao
kini: ang epekto sa atong kaugalingong resistensya.
Ang atong lawas dili gyud masayop.
Gia-adjust niini ang depensa sa imyunidad ug ang kusog niini sumala sa among gikinahanglan nga itama matag adlaw.
Naghimo kami og mga pagsusi gamit ang mikroskopyo dinhi sa klinika. Gitan-aw namo ang dugo.
Naa nato ang dugo sa pasyente. Nakita nato ang mga test subjects, numero X.
Ug nakita namo nga ang pula nga mga selula sa dugo aktibo kaayo didto... Moderator: Kaayo kadasig!
Dr. Petra Wiechel:… Oo, mao kana ang mga nagdala sa oksiheno, labi ka dinamiko sila.
Aron makasulod sila bisan sa pinakagamay nga mga kapilyari ug makahatag og suplay sa mga selula.
Ang mga puti nga selula sa dugo mao ang unang linya sa depensa sa immune system. Busa kinahanglan nga sila anaa una
ug igo sa gidaghanon kon mahitabo ang impeksyon o pamamaga.
Gipalimpyo nila kini, gihugasan nila kini. Gitawag kini nga "phagocytosis".
Unya ilang tunawon kini nga mikrobiyotiko nga materyal.
Gitan-aw usab namo kini nga dugo sa ilawom sa mikroskopyo ug gikuha kini gikan sa ugat.
Ug unya gibutang namo kini sa usa ka kwarto nga adunay radyasyon sa Wi-Fi sulod sa usa ka oras. Unom ka pulo ka minuto.
Ug unya among gitan-aw pag-usab sa ilawom sa mikroskopyo ang dugo gikan sa tanang mga gisulayan, ug among gipadala ang laing bahin
sa dugo ngadto sa usa ka laboratoryo, nga gituohan nga mosulti kanamo: Unsa ang nahitabo sa mga leukocyte
(puti nga selula sa dugo) pagkahuman niining radyasyon?
Ug katingalahan kaayo kini kay bisan sa mikroskopikong pagtan-aw makita nga hingpit na
gyud nilang nawala ang ilang pagka-flexible.
Busa naa sila sa kahimtang sa paralisis.
Nagpasabot kini nga, sa usa ka bahin, ang impeksyon karon dali na makatakod.
Sa laing bahin, nakakuha kami og klinikal nga hinungdanong ebidensya nga hapit 90 porsyento sa mga sumite nga
sampol nakasinati og taas kaayo nga oxidative stress ug busa natural nga mihunong ang ilang paggana.
Ug kana mao ang butang nga akong giingon: sobra ka dili responsable ang among pag-atubang niini.
Mao ra kana ang kinahanglan natong pag-ampingan karon: nga atong pakunhodon kutob sa mahimo ang dosis, nga atong patyon
kutob sa mahimo ang atong mga selpon, nga kita... ug uban pa.
Nagpasabot kini: "Nakaapekto kini kanato." Kabalo kami nga mga propesyonal sa medisina ana.
Mapamatud-an kini, usa ka gatos ka porsyento. Adunay liboan ka mga pagtuon.
Aduna usab pipila ka katingalahang kahadlokon nga mga pagtuon – ingon ta – nga nagpaluyo
na sa pag-uswag sa mga bukol sa mata karon.
Kinahanglan kong isulti nga wala pa gyud ko makakita og ingon ana ka kusgan nga pag-uswag, labi na sa mga sakit sa lymphatik.
– Liog, mga lymph node ... Moderator: Lymphatic, unsa man ang kahulugan niini?
Dr. Petra Wiechel: … Oo, sakto ka: kanser sa lymph node; kini tanan mga sakit nga – mga
bukol sa utok, mga bukol sa mata – mitubo lang.
Busa sa akong hunahuna, sobra pa sa gikinahanglan nga atubangon nato karon ang mga hinungdan ug dili magtuo nga
masulbad nato ang tanan bisan pa sa mas maayong terapiya.
Moderator: Oo, sige. Oo, salamat, salamat, Petra.
Ulf, naghimo usab ka og daghang lakang aron mapakunhod ang radyasyon sa imong klinika.
Unsa man gyud kining mga lakang, ug unsa man ang imong gipangplano nga mga lakang para sa umaabot?
Ulf Wiechel: Oo, naa na kami dinhi sukad pa sa 1 Agosto 2008, ug niadtong panahona wala
pa kaayo kasabot ang kadaghanan sa populasyon.
Malipayon ang mga tawo nga adunay mobile phone ug gusto nila og satellite reception, UMTS, ug nga magamit sila bisan kanus-a.
Ug dili lang kini hataas nga frekuwensiya nga radyasyon, apan usab kini ubos nga frekuwensiya nga radyasyon.
Moderator: Oo, gikan sa mga tubo, ug uban pa.
Ulf Wiechel: Kinahanglan una namo nga masulbad dinhi ang pipila ka mga butang, aron mahibal-an:
unsay posible dinhi, unsay dili posible dinhi?
Unya, pananglitan, nadiskubre namo sa kusina nga gigamit pa gihapon didto ang mga microwave niadtong 2008.
Mao kana ang unang butang nga among gikuha.
Mao kana ang pinakasayon buhaton, kuhaa lang sila.
Dili kini ihatag, kay dili man nimo ihatag ang usa ka daotan o makadaot nga butang. Busa gilabay na kini.
Unya nibag-o gamay ang panahon.
Ug unya nakabaton kami og kahigayunan nga makakuha sa among kaugalingong fibre optic cable pinaagi sa Swisscom.
Moderator: Wala pa ba kay Wi-Fi?
Ulf Wiechel: Aduna na kami'y Wi-Fi sukad pa sa sinugdanan, salamat sa among mga miaging tag-iya.
Gikuha lang namo kini sukad pa sa sinugdanan.
Ug kanunay namo gisultihan ang mga pasyente nga dili mogamit og mga selpon.
Apan wala namo kini gi-implementar sa sinugdanan sa konsistenteng paagi kay wala pa kami'y paspas nga internet.
Aduna usab mga pasyente nga mas dugay na dinhi ug nanginahanglan usab niini.
Apan nakabantay usab kami og usa ka butang atol sa among pagbisita sa Amerika, sa balay sa usa ka doktor nga higala, diin
adunay karatula sa pultahan nga nag-ingon: "Dili maggamit og mobile phone, ug kung dili ka
mosunod, pangayoon tika nga mobiya sa balay."
Nahatagan ko ana og kaisog. Ngano dili pud nako kana mahimo?
Unya mibalik kami ug nagpataw og pagdili sa mga selpon.
Ug tan-awa, molihok kini.
Pag-abot namo, adunay mga DECT nga telepono, siyempre, nga among gilabay dayon.
Tanan namong kagamitan sa kompyuter – busa walay wireless nga mouse o wireless nga
keyboard, kay kini tanan tinubdan sa Bluetooth.
Unya, ang tanan namong medikal nga mga aparato walay Bluetooth; tanan sila adunay pirming koneksyon.
Mao na ang atong mahimo dayon!
Unya, siyempre, naa usab kita'y eksternal nga karga.
Busa, nagpasabot kini nga aduna usab transmitter dinhi sa rehiyon nga nagserbisyo sa tanan, usa ka estasyon.
Ug unya, siyempre, kinahanglan natong protektahan ang atong kaugalingon pinaagi sa dili pagtugot
nga mosulod ang radyasyon sa atong mga panimalay.
Moderator: Saktong oo. Tan-awon nato pag-usab ang mga sukod unya.
Moderator: Petra, gusto ko mangutana nimo: Unsa nga mga kausaban ang imong namatikdan sa mga pasyente kung
moanha sila kanimo sa usa ka palibot nga ubos ang radyasyon?
Dr. Petra Wiechel: Kini mao ang mga tawo nga usahay moabot uban sa taas kaayo nga lebel sa sensitibidad.
Kini mao ang mga tawo nga hingpit nga wala mahibalo nga kini nakapalala pag-ayo sa ilang mga sintomas sa ilang
kinabuhi, ug sige sila'g hatag namo og feedback balik-balik.
Apan ang tinuod nga nindot, ug akong dakong pagbasol, mao nga wala na kita mosalig sa lawas nga dayon mobalik sa
kaugalingong balanse sa diha nga mawala na ang presyur niini.
Ug kana usab among gibati kaayo sa mga pasyente kung ania sila dinhi.
Karon, dili ko gusto ipasabot nga dayon mubati og sama sa balay dinhi ang tanan, apan bisan pa man,
nagsugod na kita og usa ka positibo nga proseso.
Ug ania na kita, naglingkod sa atong matahum nga restawran.
Aduna usab kami dinhi og kusina nga taas kaayo ang organiko.
Gluten-free kami. Nagtrabaho kami nga walay gatas sa baka o asukal. Mao ra gyud na!
Dili lang kini nga palibot nga walay radyo ang naghatag sa lawas og usa ka piho nga gahum sa pag-ayo, nga among masinati pag-ayo.
Labihan ka bililhon sa usa ka proseso nga nagakahitabo dinhi, nga wala gani ko makahibalo niini.
Tungod kay daghan na kaayo ang dili na nako mabati sa adlaw-adlaw nga kinabuhi.
Unsa na karon, sa tinuod – pirmi man gyud tanan!
Moderator: Oo, nasabtan nako. Unsa man ang tambag nga imong ihatag sa mga pasyente sa dihang mobiya sila sa klinika?
Naghisgot ba ta bahin sa pagka-expose sa radyasyon sa balay o sa adlaw-adlaw nga kinabuhi?
Ug giunsa man sa mga tawo pagpanalipod sa ilang kaugalingon gikan sa radyasyon?
Dr Petra Wiechel: Ako ang magbuot kung asa ko magpuyo ug kung giunsa ko magpuyo.
Ug ang pagka-expose sa radyasyon makapukaw ug makapalala sa internal nga pagkaligaw.
Busa para nako, nagpasabot kini: asa ko magsugod sa pagkunhod?
Nagpasabot kini nga magamit nako ang libre nga network switch aron hingpit nga patyon ang akong Wi-Fi sa gabii.
Busa, mao kana ang mga butang nga mahimo nakong i-convert o i-retrofit para sa akong
kaugalingon ug isulti sa taas nga mga pakighinabi:
Ikaw, mag-istorya ta sa landline karong gabii.
Busa, patya kini nga selpon; ibutang kini sa flight mode; ayaw gayud pagbitbit niini sa akong kaugalingon.
Para naa kini sa kahon; gamiton kini kung kinahanglan nako. Pero, sa pagkamatinud-anon, dili dinhi sa akong bulsa sa dughan!
Palihug, alang sa Ginoo, dili dinhi sa kilid padulong sa mga itlog!
Ug labaw sa tanan, kutob sa mahimo nga gamay.
Natulog sa ilawom sa canopy sa gabii uban sa radio mast nga naa gyud sa atubangan nako, o Wi-Fi sa ibabaw/ilawom.
Moderator: Maayo. Unya usa ka katapusang pangutana para kaninyong duha aron matapos:
Unsa pa ang gusto nimo makita para sa umaabot sa Swiss Mountain Clinic?
Ulf Wiechel: Aw, siyempre, gusto namo nga molambo sa ekonomiya aron adunay lig-on nga pundasyon, makapadayon sa pagpalambo sa
klinika sa mosunod nga pipila ka tuig, ug tingali makadawat pa og dugang pag-ila gikan sa mga kompanya sa seguro
sa panglawas sa umaabot – labi na gikan sa Switzerland.
Kay ang mga langyaw nga pasyente nakahibalo, siyempre, nga kinahanglan nilang bayaran sa pribado ang mga serbisyo.
Sa bahin sa mga pasyente sa Switzerland, kasagaran masakitan ko sa pagbasa nga wala giila ang ilang mga benepisyo
ug naningkamot ang mga tawo nga malikayan ang pagbayad.
Oo, mao kana ang akong tumong, o yano lang ang akong tinguha.
Dr. Petra Wiechel: Oo, gusto nako nga makita kini nga padayon nga motubo ngadto sa usa ka lugar nga dili lang
para sa mga tawo nga masakiton, kondili gusto ko nga mahimong usa ka tawo nga nagpanalipod kanila.
Moderator: Moanha pud ba ang mga himsog nga tawo?
Dr. Petra Wiechel: Siyempre. Busa kining ideya sa pagpreserba, dili nga hinay-hinay lang mosulod sa usa ka butang ugma
tungod lang kay naglihok ko base sa akong kahibalo, sa akong subconscious, ug wala gyud ko makamatngon sa peligro.
Ang pag-amping dili pagpugong, kondili pag-amping mao ang pag-atiman. Ug ang pag-atiman nagkinahanglan og kahibalo.
Ug kana ang akong labing dakong tinguha, kay ang sunod nga henerasyon naa na sa atong likod, nga magpadayon ang proyekto.
Ug kanunay adunay gamay nga dapit bisan asa nga – ingon ta – nagtugot kanimo nga makabaton og labing direkta ug suod nga
relasyon uban niining mga pasyente, aron masayud ang tanan: dili sila mga biktima – biktima sa ilang sakit, biktima sa ilang
panahon, biktima sa ilang kinabuhi – kundili naa kanila ang gahum bisan kanus-a ug bisan unsang takna sa
paglihok ug paghimo og kausaban. Ug mahimo nila kini makat-on.
Moderator: Maayo! Aw, daghang salamat kaayo sa interbyu.
Ginaampo namo ang imong dakong kalampusan sa imong Swiss Mountain Clinic nga proyekto; klaro kaayo nga tinuod
gayud ang imong kadasig sa imong gibuhat. Daghang salamat.
Ulf Wiechel: Salamat. Dr. Petra Wiechel: Salamat.
Ulf Wiechel: Tan-awa nato unya. Gusto lang nako ipakita nimo gamay.
… Moderator: Oo, siyempre! Tan-awa nato.
Tour: Ulf Wiechel: Sige. Ania na kita karon sa atubangan sa atong "dead zone cabin", sama sa akong kanunayng pagtawag niini.
Ug unya mosulod ta dinhi.
… Moderator: Karon nangutana ko!
Ulf Wiechel: ... sakto kaayo! Ug unya isirado nako ang pultahan. Ug sa dili pa kana, siyempre, mangayo ko sa tanang pasyente nga
patyon nila ang ilang mga selpon sa katapusang higayon. Ug kung dala pa nila kini – kadaghanan wala na. Usa
kanila mitan-aw pag-usab ug nakamatikod nga nadakpan siya, busa gibyaan na lang niya kini.
Ug tinuod usab nga kung mosulod sila dinhi, mabati nimo ang kahilom sa kwarto.
Gidiskonek namo dinhi ang tanang linya sa kuryente.
Busa 12-volt ra ang mga linya ug walay elektrosmog, walay radyasyon.
Ug among gipanalipdan kining kwarto gamit ang metal nga wallpaper, nga gitabonan pag-ayo ang mga bungbong ug kisame –
kinahanglan kini i-earthing, siyempre – unya gidugang namo ang carbon nga wallpaper sa ibabaw. Busa sa yano, nagtukod
kami og Faraday cage dinhi nga magamit na sa mga pasyente.
Kini usab usa ka pahimangno sa mga pasyente nga mahimo nila nga maprotektahan ang ilang kaugalingon, oo!
Gusto namo ipakita sa mga pasyente, dili namo gusto isulti: Ilabay ang imong selpon!
Gusto namo isulti kaniya: Gamita ang imong selpon kung kinahanglan nimo kini!
Nagaabot na kita karon sa bag-ong gidisenyo nga medikal nga lugar sa pagtambal.
Ug kami mitubo.
Dinhi makita nimo ang sentral nga lugar – gigamit namo ang 12-volt nga mga kable para sa tanang disenyo sa suga dinhi.
Anaa namo ang transformer sa kwarto sa elektrikal nga instalasyon aron dili kini makahatag og bisan unsang samok.
Aduna kami'y mga shielded nga kable para sa tanang ubang kable.
Kini mga bungbong nga giplaster sa luwad.
Ang substrato dinhi konkreto. Nagbutang kami og daghang patong sa luad nga plaster nga
3.5 hangtod 4 ka sentimetro ang gibag-on didto.
Kini nga luwad gipakusgan sa fermentadong karbon, mga durog sa kahoy, mga tanom sa hemp, mga durog
sa Swiss stone pine, ug mga seramika nga porselana.
Nagmugna kini og kaugalingong mikroklima. Busa dili na nato kinahanglan ang air conditioning. Dili pud nato kinahanglan
ang pagpainit dinhi kay kini nagkontrol sa kahumok sa hangin ug temperatura ug antistatik. Busa nindot kaayo kini, oo.
Ulf Wiechel: Mao ni ang bag-ong kuwarto sa pagtambal dinhi. Gikonektar namo ang matag
workstation sa kaugalingong socket sa internet.
Ang matag lugar sa trabaho adunay kaugalingong kahayag.
Ug nagpuhunan kami uban sa Swisscom tulo o upat ka tuig ang milabay. Gipainstall namo ang among kaugalingong
fibre optic cable gikan sa Grono paingon sa among pasilidad.
Ulf Wiechel: Dako usab kaayo kini nga puhunan. Apan kinahanglan namo nga molayo sa Wi-Fi. Kinahanglan namo
nga molayo sa satelayt nga resepsyon para sa internet.
Kinahanglan namo ang internet, paspas nga internet.
Aduna kami'y internasyonal nga mga tigpaminaw.
Busa nagdesisyon kami nga i-instalar sa tanang kwarto ang mga kable sa fibre optic.
Busa, kini tulo ka sertipikadong kuwarto nga walay elektrosmog.
Ulf Wiechel: Karon naa na tay network isolator dinhi, halos sa matag higdaanan sa niining mga kwarto, ug kini ang nagdumala
sa tanang suga ug sa tibuok suplay sa kuryente sa kwarto.
Ug ang pasyente hingpit na usab nga walay ubos nga mga frequency dinhi.
Busa, wala kitay hataas nga mga frequency ug wala kitay ubos nga mga frequency.
Ug kining mga kwarto karon hingpit na usab natabonan sa metal nga wallpaper – nga siyempre kinahanglan pa
tabonan og wallpaper o pintalan, kay dili man kini nindot tan-awon – ug kini usab gipa-earthing.
Kini nga mga kwarto adunay kompleto nga blackout nga kurtina.
Kini mga kurtina nga pilak nga adunay sinulid nga pilak ug nakasaksak usab sa yuta.
Busa, kini gayud naghatag og 100% nga proteksyon dinhi.
Niining panid, naa kita – sama sa tanang ubang kwarto – kay sa mga kwarto nga dili 100% nga protektado, gibutang namo ang carbon
wallpaper sa kasadpan nga bahin sa balay, doble nga sapaw aron magtabon ang mga lapoy, ug tungod kay ang
transmitter, ang radio transmitter, gikan sa kasadpan.
Busa, halos kanunay adunay samok.
Gipahunong namo ang resepsyon, ug ang mga pasyente sa ubang mga kwarto nakasinati usab og dako kaayong
pagkunhod sa lebel sa polusyon sa elektromagnetiko.
Natural lang nga sige'g pangutana sa mga pasyente nako, "Giunsa nako pagpanalipod sa akong kaugalingon sa balay?"
Kini nga canopy nagpanalipod kanako sa usa ka gatos ka porsyento.
Busa, sa panahon sa akong pag-regenerate – samtang natulog ko, nga mao gayud ang labing
hinungdanon nga hugna sa adlaw – protektado ko sa 100%.
Ug kana usab usa ka butang nga imong maputos sa imong maleta ug madala nimo.
Oo, mao kini ang among mga lakang: mga kable sa fibre optic, walay Wi-Fi, walay mga selpon.
Moderator: Walay mobile nga telepono. Ulf Wiechel: Walay mobile nga telepono, sakto.
Oo, sa akong hunahuna mao kana ang imong mahimo.
Kung kabalo ka, buhata lang.
Moderator: Daghang salamat kaayo sa kini nga tour, nalingaw kaayo ko ug nainteresado kaayo.
Ulf Wiechel: Oo, salamat! Walay problema. Moderator: Salamat!