1
00:00:00,000 --> 00:00:08,306
Clinig Mynyddol y Swistir – Parth di-ymbelydredd
i bobl sy'n sensitif i ymbelydredd ffonau symudol

2
00:00:08,306 --> 00:00:10,180
Rydym ni yma yn y Clinig Mynyddol Swisaidd.

3
00:00:10,180 --> 00:00:14,260
Mae'n lleoli yn Castaneda, yn Graubünden, ger y ffin Eidalaidd.

4
00:00:14,260 --> 00:00:20,560
Mae Clinig Mynyddol y Swistir yn ganolfan ragoriaeth
ryngwladol ar gyfer meddygaeth reoleiddiol ac achosol.

5
00:00:20,560 --> 00:00:25,020
Fe'i rheolir gan Ulf Wiechel a'i wraig, Dr. Petra Wiechel.

6
00:00:25,020 --> 00:00:29,439
Maen nhw wedi gwneud y clinig mor ddi-ymbelydredd â phosibl.

7
00:00:29,439 --> 00:00:35,010
Darganfyddwch beth a'u hysgogodd a pha gamau a
weithredwyd ganddynt i leihau ymbelydredd yn y

8
00:00:35,010 --> 00:00:39,280
cyfweliad canlynol gydag Ulf a Petra Wiechel.

9
00:00:39,280 --> 00:00:45,568
Cymedrolwr: Ie, diolch yn fawr iawn am ein caniatáu i ymweld â
chi ac am ateb ychydig o gwestiynau am eich prosiect diddorol.

10
00:00:45,568 --> 00:00:47,392
Ond gadewch i ni ddechrau o'r dechrau.

11
00:00:47,392 --> 00:00:55,017
Efallai y gallech chi egluro'n gryno i ni: Beth yn union yw'r
Swiss Mountain Clinic? Beth yw eich gweledigaeth ar ei gyfer?

12
00:00:55,017 --> 00:00:59,293
Beth yw nod a phwrpas Clinig Mynyddol y Swistir?

13
00:00:59,293 --> 00:01:03,280
Ulf Wiechel: Ie, os caf i ymateb, Stephan.

14
00:01:03,280 --> 00:01:08,335
Mae gan Glinig Mynyddol y Swistir draddodiad
33 mlynedd yn y lleoliad hwn, Al Ronc,

15
00:01:08,335 --> 00:01:11,660
Castaneda, ac rydym yn teimlo'n ymrwymedig iddo.

16
00:01:11,660 --> 00:01:22,115
Ac agorodd y nodedig Adele Duttweiler, gwraig "Dutti", a
sefydlodd Migros bryd hynny – mae'n siŵr bod pobl y Swistir yn

17
00:01:22,115 --> 00:01:30,901
gyfarwydd â'r stori – y sefydliad neu'r clinig hwn
fel adeilad ym 1987, er anrhydedd i'w meddyg, a'i

18
00:01:30,901 --> 00:01:35,846
gwnaeth yn iach gyda chymorth dulliau iacháu naturiol.

19
00:01:35,846 --> 00:01:38,880
Dyna oedd eu ffordd nhw, yn y bôn, o ddweud diolch.

20
00:01:38,880 --> 00:01:46,534
Ac ar yr adeg honno, rhoddodd orchymyn y dylai
bobl y Swistir gael lle bob amser lle ymarferir a

21
00:01:46,534 --> 00:01:51,240
chymhwysir dulliau iacháu naturiol mewn modd cyson.

22
00:01:51,240 --> 00:01:55,380
Mae Petra a minnau'n teimlo'n ymrwymedig i'r genhadaeth hon.

23
00:01:55,380 --> 00:02:01,686
Nid ydym bellach yn cael unrhyw
drafodion ariannol gyda Sefydliad Migros.

24
00:02:01,686 --> 00:02:10,846
Ni bellach yw'r trydydd perchnogion yn hanes yr adeilad
hwn ers 2011 ac, fel y dywedais, rydym wedi gosod nod i ni'n

25
00:02:10,846 --> 00:02:15,780
hunain o anrhydeddu'r personoliaethau a greodd y lle hwn.

26
00:02:15,780 --> 00:02:17,600
Dyna un peth.

27
00:02:17,600 --> 00:02:25,700
Y peth arall yw, wrth gwrs, bod amseroedd yn wahanol heddiw nag
oedden nhw bryd hynny, ac rydyn ni'n meddwl yn fwy byd-eang nawr.

28
00:02:25,700 --> 00:02:33,700
Dyma pam mae'r Swiss Mountain Clinic wedi datblygu'n
ganolfan ryngwladol ar gyfer meddygaeth reoleiddiol ac achosol.

29
00:02:33,700 --> 00:02:43,161
Ac rydym yn teimlo ein bod wedi ymrwymo i hyn drwy fanteisio'n
gyson ar y cyfleoedd y mae'r lle hwn yn eu cynnig, y cyfleoedd y

30
00:02:43,161 --> 00:02:53,813
mae meddygaeth yn eu cynnig, y cyfleoedd y mae Petra yn eu harfer,
a hefyd y cyfleoedd a ddarperir gan y cleientiaid rhyngwladol.

31
00:02:53,813 --> 00:02:58,020
Mae gennym ni nawr gleifion o dros saith deg o wledydd.

32
00:02:58,020 --> 00:03:07,600
Ac maen nhw'n dod yma oherwydd bod gan y lle
hwn lawer, llawer o bwyntiau gwerthu unigryw.

33
00:03:09,300 --> 00:03:14,502
Ac maen nhw'n syml yn dod o
argymhellion, o glafch yn unig i glafch arall.

34
00:03:14,502 --> 00:03:19,712
Does dim marchnata y tu ôl iddo, yn yr ystyr hwnnw.

35
00:03:19,712 --> 00:03:21,620
Cymedrolwr: Diddorol, diddorol!

36
00:03:21,620 --> 00:03:26,020
Petra, sut wnaethoch chi ddod yn
ymwybodol o beryglon ffonau symudol?

37
00:03:26,020 --> 00:03:30,073
A sut ydych chi'n gweld y peryglon?

38
00:03:30,073 --> 00:03:38,310
Dr Petra Wiechel: Os ydych chi'n gweithio ar y sail nad yw salwch
yn gyflwr, ond yn hytrach yn broses bob

39
00:03:38,310 --> 00:03:45,440
amser, yna rydych chi'n ymdrechu i ddeall pa
brosesau sydd wir eu hangen er mwyn iddo ddigwydd.

40
00:03:45,440 --> 00:03:50,680
Felly, mae iechyd yn gysylltiedig â
llawer o bethau, gan gynnwys 'mynd yn sâl'.

41
00:03:50,680 --> 00:04:01,760
A phan fyddwch ar y llwybr hwn, nid yw eich golwg ar yr
holl achosion hyn o reidrwydd yn ehangu, ond mae'n dyfnhau.

42
00:04:01,760 --> 00:04:10,304
Ac, wrth gwrs, mae rhywun eisoes wedi
canolbwyntio ei sylw ar bopeth a allai o bosibl fod

43
00:04:10,304 --> 00:04:16,062
yn bwysig fel achos salwch yn yr ardal hon.

44
00:04:16,062 --> 00:04:24,160
A dweud y gwir, mae hwn yn ddatblygiad sydd wedi
bod yn ein prysurdeb ers blynyddoedd lawer bellach.

45
00:04:24,160 --> 00:04:28,860
Rydym eisoes wedi profi hyn pan ddaeth ffonau
symudol i'r farchnad am y tro cyntaf ym 1993.

46
00:04:28,860 --> 00:04:31,820
Felly doedd dim ffonau symudol i'r plant.

47
00:04:31,820 --> 00:04:33,120
Cymedrolwr: Roeddech chi'n gyflym iawn i ymuno.

48
00:04:33,120 --> 00:04:41,360
Dr. Petra Wiechel: O, doedd dim ffôn symudol yn
y car, dim ond antena allanol/pecyn llaw-radd.

49
00:04:41,360 --> 00:04:50,902
O'r dechrau'n deg, roedd y rhain yn weithredoedd cyson
iawn, ac mae'n debyg i ni ddysgu hefyd ar y pryd, yn

50
00:04:50,902 --> 00:04:56,560
wybodaeth ac yn reddfol, nad yw pethau'n cael eu trin fel hyn.

51
00:04:56,560 --> 00:05:06,143
Ac mae'r ymwybyddiaeth hon wedi parhau hyd heddiw,
ein bod ni'n wirioneddol weld ffôn symudol fel

52
00:05:06,143 --> 00:05:11,400
gwrthrych gwerthfawr iawn, ond ar gyfer argyfyngau.

53
00:05:11,400 --> 00:05:15,093
Cymedrolwr: Ar gyfer argyfyngau, iawn. Ie.

54
00:05:15,093 --> 00:05:18,926
Iawn, a allech chi egluro'r risgiau iechyd o'ch safbwynt chi?

55
00:05:18,926 --> 00:05:26,413
Dr. Petra Wiechel: Oes, mae'n rhaid i chi gymryd golwg
ehangach yma, oherwydd heddiw mae ein dealltwriaeth o

56
00:05:26,413 --> 00:05:30,720
salwch yn – dwi ddim yn siŵr a alla i ddweud – yn wynebolg.

57
00:05:30,720 --> 00:05:37,888
Mae hyn yn golygu ein bod yn ymdrin â'r lefel
symptomatig gyda manwl gywirdeb microsgop electron.

58
00:05:37,888 --> 00:05:42,464
Ond mae bywyd yn digwydd ar lefelau hollol wahanol.

59
00:05:42,464 --> 00:05:49,344
Ac mae bodau dynol eu hunain yn
wrthrychau'r hunan-reoleiddio mwyaf, 100%.

60
00:05:49,344 --> 00:05:53,708
Nawr, mae organeb ddynol wedi'i amgylchynu gan faesydd.

61
00:05:53,708 --> 00:05:59,820
Dyma'r caeau cosmig; mae yna faesau trydanol, mae
yna faesau magnetig, ac mae yna'r maes magnetig.

62
00:05:59,820 --> 00:06:09,580
Dyma bethau eraill y dylem eu
gwerthfawrogi'n fawr: bioffotonau, golau, golau UV.

63
00:06:09,580 --> 00:06:12,880
Wel, yn syml, nid yw bywyd yn bosibl heb hyn i gyd.

64
00:06:12,880 --> 00:06:18,713
Mae'r corff mewn atseinio cyson.

65
00:06:18,713 --> 00:06:29,728
Mae hyn yn golygu, pan dynnwn yr ymbelydredd amledd uchel hwn,
neu'r meysydd electromagnetig hyn, sy'n cael eu cynhyrchu nid yn

66
00:06:29,728 --> 00:06:40,223
unig gan Wi-Fi ond hefyd gan ffonau DECT a chyfrifiaduron,
pob dyfais drydanol, monitorau babanod, ac ati, yna mae hyn yn

67
00:06:40,223 --> 00:06:46,213
swm o egni sydd hefyd yn effeithio ar ein cyrff yn naturiol.

68
00:06:46,213 --> 00:06:55,935
Ac yn awr, gyda ymbelydredd electromagnetig neu'r
amleddau uchel pwlsol hyn, y peth cyntaf sy'n cyfrif yw: "Y

69
00:06:55,935 --> 00:07:00,920
dos sy'n gwneud y gwenwyn," fel y dywedodd Paracelsus.

70
00:07:00,920 --> 00:07:05,480
Mae'n sicr yn bosibl i mi oddef un peth
neu'i gilydd, hyd yn oed ar yr adeg hon.

71
00:07:05,480 --> 00:07:12,430
A dyna'n union lle mae'r perygl: ni allwn ei
arogli, ni allwn ei glywed, nid ydym yn sylwi arno.

72
00:07:12,430 --> 00:07:19,226
Dydyn ni ddim yn sylwi arno am amser hir iawn,
iawn chwaith. Ond mae'n gwneud rhywbeth i ni.

73
00:07:19,226 --> 00:07:25,201
Cymedrolwr: Mae'n ein newid ni. Dr. Petra Wiechel: A phryd bynnag
y bydd yr ymbelydredd hwn yn cyrraedd ni – ac wrth gwrs mae'n

74
00:07:25,201 --> 00:07:30,376
fater o p'un a ydw i'n defnyddio fy ffôn symudol ar gyfer
galwad fer neu ar gyfer sgwrs hirach, p'un a ydw i'n

75
00:07:30,376 --> 00:07:33,364
defnyddio Wi-Fi pedwar ar hugain awr y dydd, ac ati ac ati...

76
00:07:33,364 --> 00:07:40,849
Cadeirydd: Neu gyda neu heb glustffon. Dr. Petra
Wiechel: Ie, ie! Yna mae'n achosi mewnlifiad cryf iawn

77
00:07:40,849 --> 00:07:45,660
o galsiwm i'r celloedd ar lefel gellol yn ein corff.

78
00:07:45,660 --> 00:07:58,286
Pan ddaw gormod o galsiwm i'r corff, caiff sylwedd o'r
enw ocsid nitric ei gynhyrchu; proses ffisiolegol yw hon.

79
00:07:58,286 --> 00:08:06,931
Ond os cynhyrchir gormod o ocsid nitrogennol oherwydd
y llif gormodol o galsiwm, yna mae'r cyfansoddyn hwn

80
00:08:06,931 --> 00:08:12,280
gyda chalsiwm ac ocsid nitrogennol yn ffurfio uwchocsid.

81
00:08:12,280 --> 00:08:16,800
Mae'r uwch-ocsid hwn yn cyfuno i ffurfio perocsinitrid.

82
00:08:16,800 --> 00:08:22,920
Rydyn ni'n mesur hynny. Rydyn ni'n
mesur y straen nitrosadol honedig hwn.

83
00:08:22,920 --> 00:08:34,497
Mae hynny'n golygu bod y gell fach iawn, sydd fel organeb ynddi
ei hun, ac mae gennym 700 triliwn ohoni, bellach o dan bwysau

84
00:08:34,497 --> 00:08:40,170
anferth gan yr hyn a elwir yn straen nitrosadol ac ocsidiol.

85
00:08:40,170 --> 00:08:47,614
Oherwydd y canlyniad terfynol yw bod
perocsinitrid yn radical rhydd gwirioneddol ymosodol.

86
00:08:47,614 --> 00:08:56,127
Dr. Petra Wiechel: Ac mae'r defnyddiwr cyffredin yn gwybod bod
angen llawer o wrthocsidyddion bob dydd, bod yn rhaid clustogi'r

87
00:08:56,127 --> 00:09:03,299
radicalau rhydd hyn, oherwydd mai un o achosion dirywiad y corff
yw hynny, iddo heneiddio'n gyflymach, ac i

88
00:09:03,299 --> 00:09:09,760
fetaboledd celloedd ac felly metaboledd egni
celloedd ddim yn gallu cael ei gynnal mwyach.

89
00:09:09,760 --> 00:09:16,466
Heb egni, does dim perfformiad. Heb egni, does dim bywyd.

90
00:09:16,466 --> 00:09:23,726
Hynny yw, ar yr adeg pan na fydd yr hyn a elwir yn orsafoedd pŵer
ynni'r gell hon yn gallu cynhyrchu digon o ynni

91
00:09:23,726 --> 00:09:30,592
mwyach – wn i ddim a ydych chi'n gwybod faint o'r
gorsafoedd pŵer bach hyn sydd gennym ni fesul cell?

92
00:09:30,592 --> 00:09:32,020
Cymedrolwr: Wn i ddim, ond allwch chi ddweud wrtha i?

93
00:09:32,020 --> 00:09:34,740
Dr Petra Wiechel: Mae hynny tua mil!

94
00:09:34,740 --> 00:09:37,080
Cymedrolwr: Waw, mae hynna'n dipyn.
Fel gorsafoedd pŵer bach yn y celloedd.

95
00:09:37,080 --> 00:09:42,833
Dr. Petra Wiechel: Yn union, ond y rhain yw pwerdai
bywyd, ac maen nhw nawr yn cael effaith aflonyddol arnyn nhw.

96
00:09:42,833 --> 00:09:48,746
Ac am ugain mlynedd, er enghraifft, gofynnais i mi fy hun:
Pam nad ydym ni'n cael canser ar y galon mewn gwirionedd?

97
00:09:48,746 --> 00:09:52,673
Mae gan y galon 4,000 o mitocondria.

98
00:09:52,673 --> 00:09:56,740
Mae gan y gell wy fenywaidd 30,000 o mitocondria.

99
00:09:56,740 --> 00:10:06,000
Felly dyma sut mae natur wedi buddsoddi: ble
mae'n arfogi pwy â gallu penodol i oroesi?

100
00:10:06,000 --> 00:10:15,968
Os cymerwch chi'r sberm – mae gan sberm gynffon, felly
gallaf gyrraedd lle mae angen fy nghael yn gyflym –

101
00:10:15,968 --> 00:10:22,240
yna mae'r mitocondria yn y sberm yng nghefn y gynffon.

102
00:10:22,240 --> 00:10:28,434
Ond os oes ganddyn nhw eu ffonau symudol yn eu pocedi, mae'r
mitocondria hyn yn cael eu dinistrio yn eu sberm, a dyna pam mae

103
00:10:28,434 --> 00:10:33,786
cymaint o ddynion ifanc yn anffrwythlon, oherwydd wrth gwrs eu
bod nhw i gyd yn ddim byd ond gwyddau cloff a

104
00:10:33,786 --> 00:10:39,080
dydyn nhw ddim yn mynd drwy'r llwybr hwn o gwbl
mwyach, o leiaf nid ar eu stêm a'u momentwm eu hunain.

105
00:10:39,080 --> 00:10:46,593
Ond dyna, wrth gwrs, y pethau rydyn ni
wastad yn eu mesur yma yn y clinig heddiw, ie.

106
00:10:46,593 --> 00:10:55,239
Ac mae'n rhaid i mi ddweud, yn peri pryder, ymhlith cleientiaid
sy'n dweud yn naturiol heddiw: "Dydw i ddim yn gallu canolbwyntio

107
00:10:55,239 --> 00:11:03,617
mwyach," "Mae fy nghwsg yn ofnadwy," "Dw i wedi datblygu MS
(sclerôsis aml)...". Nid yw'r bobl hyn yn bedwar deg oed mwyach –

108
00:11:03,617 --> 00:11:08,740
maen nhw'n saith ar hugain oed! Yn ifanc! Clefydau awtoimiwn!

109
00:11:08,740 --> 00:11:17,459
Dyma i gyd bethau y gallwn ni hefyd eu gwneud yn y labordy –
ni allwn fesur yr ymbelydredd, ond gallwn fesur y canlyniadau.

110
00:11:17,459 --> 00:11:22,240
Dyma eitemau clasurol go iawn, ymysg llawer iawn o rai eraill.

111
00:11:22,240 --> 00:11:25,480
Dyna straen ocsidiol a straen nitrosadol.

112
00:11:25,480 --> 00:11:33,696
Ond mae'r rhain hefyd yn bethau sy'n sbarduno
llid cronig – neu llid mud, fel y'i gelwir.

113
00:11:33,696 --> 00:11:34,800
Cymedrolwr: Beth yn union mae hynny'n ei olygu?

114
00:11:34,800 --> 00:11:36,780
Dr. Petra Wiechel: Llid, llid!

115
00:11:36,780 --> 00:11:43,854
Mae hyn yn golygu y gallwn fesur ffactor hynod sensitif sy'n
dweud wrthym: Rwy'n iawn mewn gwirionedd, ond

116
00:11:43,854 --> 00:11:50,553
mae'r ffactor sensitif hwn yn dangos bod llid
cronig yn dal i ddatblygu – mae y tu mewn i chi.

117
00:11:50,553 --> 00:11:55,260
Ac mae'r llid hwn, wrth gwrs, hefyd yn gyfrifol am ddinistr.

118
00:11:55,260 --> 00:12:01,100
Mae pob llid cronig yn achosi creithio
celloedd ac mae'n cael effaith ddinistriol.

119
00:12:01,100 --> 00:12:08,220
Er bod llid acíwt yn naturiol yn gofyn
am driniaeth acíwt ac yn gwbl synhwyrol.

120
00:12:08,220 --> 00:12:17,480
Ac mae hyn yn cael ei sbarduno, ei gyflymu a'i
danio'n sylweddol gan amlygiad allanol i'r electrosmog hwn.

121
00:12:17,480 --> 00:12:27,626
Ac rwy'n credu mai cyflymwyr yw'r hyn rydyn ni'n ei
weld heddiw, oherwydd bod pobl yn mynd yn iau ac yn iau.

122
00:12:27,626 --> 00:12:35,392
Mae'r darluniau clinigol y bydden ni'n eu gweld yn
llawer diweddarach yn dod yn realiti'n llawer cynharach.

123
00:12:35,392 --> 00:12:44,480
Ac, wrth gwrs, lle mae gennym reolaeth dros y
materion hyn o ran ymchwiliad, gallwn ddylanwadu arnynt.

124
00:12:44,480 --> 00:12:50,520
Y trydydd peth yw bod ganddo
ddylanwad ar ein system nerfol awtonomig.

125
00:12:50,520 --> 00:12:53,506
Rydym yn cael ein rheoli'n annibynnol.

126
00:12:53,506 --> 00:12:59,960
Mae ein system nerfol awtonomig honedig yn
rheoli 95% o'n gweithredoedd yn anymwybodol, ie.

127
00:12:59,960 --> 00:13:05,320
Yr hyn dwi'n meddwl sy'n sbarduno adwaith ynof i.

128
00:13:05,320 --> 00:13:13,706
Ond mae fy system nerfol anymwybodol yn rheoli'r holl brosesau
rheoleiddio. Ac nid yw'r corff byth yn gwneud camgymeriad.

129
00:13:13,706 --> 00:13:17,780
Mae'r corff bob amser yn gwneud yr hyn sydd ei angen arnat ti.

130
00:13:17,780 --> 00:13:20,953
Bydd yn eich gwasanaethu cyhyd ag y byddwch yn fyw.

131
00:13:20,953 --> 00:13:25,700
Fodd bynnag, ni fyddai'n gwneud unrhyw beth a
fyddai'n eich niweidio neu'n eich gwanhau nawr.

132
00:13:25,700 --> 00:13:29,033
Nid yw'r corff ar ei ben ei hun yn ddigon.

133
00:13:29,033 --> 00:13:36,459
Ond os wyf i nawr yn agored i'r straenau cronig
hyn, yna mae'r straen hwn yn sbarduno ymosodiad cyson

134
00:13:36,459 --> 00:13:40,520
arno (y corff) ac mae'n ymateb gyda'r rhisgl straen.

135
00:13:40,520 --> 00:13:46,600
Dyma fodd rydych chi'n ei droi ymlaen yn anymwybodol.

136
00:13:46,600 --> 00:13:55,360
Ac ar y foment honno, mae ei gallu adfywiol yn lleihau
oherwydd na all ddarparu'r egni ar gyfer hynny chwaith.

137
00:13:55,360 --> 00:13:57,940
Dyna pam ei bod yn bwysig deall hyn.

138
00:13:57,940 --> 00:14:03,667
Oherwydd bod anesmwyth-dra, nerfusrwydd,
problemau canolbwyntio, ac ati, yn codi o'r

139
00:14:03,667 --> 00:14:06,960
modd parhaol hwn, sy'n cymryd bywyd iddo'i hun.

140
00:14:06,960 --> 00:14:11,306
Maen nhw'n dweud: "Yn gyntaf daw camwybodaeth."

141
00:14:11,306 --> 00:14:19,706
Mae camwybodaeth yn arwain yn araf at
gam-reoleiddio, ac ar ryw adeg mae'n troi'n camweithrediad.

142
00:14:19,706 --> 00:14:25,172
Bwmp! Ac yna dwi'n sylweddoli: "Hei, beth sy'n
bod arna i, pam mae fy nghalon yn curo mor

143
00:14:25,172 --> 00:14:28,288
gyflym yn sydyn?" ac yn y blaen ac yn y ffwrdd.

144
00:14:28,288 --> 00:14:35,060
Ie, a'r pedwerydd agwedd, sydd hefyd yn gwneud i
mi deimlo'n drist iawn, iawn ac yn fy mhoeni, yw

145
00:14:35,060 --> 00:14:38,900
hwn: yr effaith ar ein system imiwnedd ein hunain.

146
00:14:38,900 --> 00:14:41,780
Dydy ein corff ni wir byth yn gwneud camgymeriad.

147
00:14:41,780 --> 00:14:49,860
Mae'n addasu ei amddiffynfeydd imiwn a'i gryfder
i'r hyn y mae'n rhaid iddo ei gywiro i ni bob dydd.

148
00:14:49,860 --> 00:14:55,827
Rydym yn cynnal archwiliadau o dan y microsgop
yn y glinig hwn. Rydym yn edrych ar y gwaed.

149
00:14:55,827 --> 00:15:02,766
Mae gennym waed y claf hwn. Roeddem
wedi gweld gwrthrychau prawf, nifer X.

150
00:15:02,766 --> 00:15:10,180
A gwelsom fod y celloedd gwaed coch yn
weithgar iawn yno... Cadeirydd: Bywiog iawn!

151
00:15:10,180 --> 00:15:13,540
Dr. Petra Wiechel:… Ie, dyna'r cludwyr
ocsigen, maen nhw'n hynod ddeinamig.

152
00:15:13,540 --> 00:15:18,906
Felly y gallant dreiddio hyd yn oed i'r
capilari lleiaf a chyflenwi'r celloedd.

153
00:15:18,906 --> 00:15:25,978
celloedd gwaed gwyn yw'r llinell amddiffyn gyntaf yn y
system imiwnedd. Rhaid iddynt felly fod ar gael yn gyntaf

154
00:15:25,978 --> 00:15:29,660
ac mewn symiau digonol pan fydd haint neu lid yn digwydd.

155
00:15:29,660 --> 00:15:33,360
Maen nhw'n ei glirio, maen nhw'n ei
lanhau. Gelwir hyn yn "ffagocytobos".

156
00:15:33,360 --> 00:15:38,240
Yna maent yn treulio'r deunydd microbiolegol hwn.

157
00:15:38,240 --> 00:15:44,160
Gwnaethom hefyd arsylwi'r gwaed hwn o
dan y microsgop a'i gymryd o'r gwythienn.

158
00:15:44,160 --> 00:15:53,340
Ac yna fe wnaethon ni ei osod mewn ystafell
gyda ymbelydredd Wi-Fi am awr. Chwe deg munud.

159
00:15:53,340 --> 00:16:00,157
Ac yna edrychom eto ar y gwaed o'r holl wrthrychau prawf hyn o
dan y microsgop, ac anfonom y rhan arall o'r gwaed i

160
00:16:00,157 --> 00:16:07,950
labordy, a'i bwrpas oedd dweud wrthym: Beth sy'n digwydd i'r
lewkosytau (gelloedd gwaed gwyn) ar ôl yr ymbelydredd hwn?

161
00:16:07,950 --> 00:16:17,926
Ac roedd mor ddiddorol oherwydd bod hyd yn oed golwg
ficrosgopig yn dangos eu bod wedi colli eu hyblygrwydd yn llwyr.

162
00:16:17,926 --> 00:16:20,288
Felly roedden nhw mewn cyflwr o baralysis.

163
00:16:20,288 --> 00:16:28,330
Mae hyn yn golygu, ar y naill law, y
gall yr haint bellach ledaenu'n gyflym.

164
00:16:28,330 --> 00:16:37,290
Ar y llaw arall, cawsom wedyn dystiolaeth glinigol arwyddocaol
bod bron i 90 y cant o'r samplau hyn a gyflwynwyd

165
00:16:37,290 --> 00:16:45,210
wedi bod dan straen ocsidiol uchel iawn ac felly
wedi cau i lawr yn naturiol o ran eu swyddogaeth.

166
00:16:45,210 --> 00:16:55,640
A dyna rywbeth lle dwi'n dweud: mae'n
mor anghyfrifol sut dachi'n ymdrin ag e.

167
00:16:55,640 --> 00:17:03,498
Dyna'r unig beth sydd angen i ni fod yn ofalus amdano nawr:
ein bod yn lleihau'r dosau gymaint â phosibl, ein bod yn diffodd

168
00:17:03,498 --> 00:17:07,330
ein ffonau symudol gymaint â phosibl, ein bod yn... ac ati.

169
00:17:07,330 --> 00:17:11,490
Mae hynny'n golygu: "Mae'n effeithio arnon ni." Rydyn
ni, gweithwyr meddygol proffesiynol, yn gwybod hynny.

170
00:17:11,490 --> 00:17:16,390
Gellir profi hyn, gan gant y cant. Mae miloedd o astudiaethau.

171
00:17:16,390 --> 00:17:23,313
Mae yna hefyd rai astudiaethau anhygoel o
frawychus – gadewch i ni ddweud – sydd eisoes

172
00:17:23,313 --> 00:17:27,359
yn sail i ddatblygiad tiwmorau llygad heddiw.

173
00:17:27,359 --> 00:17:35,213
Rhaid i mi fy hun ddweud nad wyf erioed wedi gweld
datblygiad mor gryf, yn enwedig mewn clefydau lymffatig.

174
00:17:35,213 --> 00:17:36,990
– Gwddf, nodau lymff ... Cymedrolwr:
Lymffatig, beth mae hynny'n ei olygu?

175
00:17:36,990 --> 00:17:44,626
Dr. Petra Wiechel: … Ie, mae hynny'n gywir: canser
nodau lymff; clefydau yw'r rhain i gyd sy'n – tiwmorau'r

176
00:17:44,626 --> 00:17:49,193
ymennydd, tiwmorau'r llygad – maen nhw'n tyfu'n unig.

177
00:17:49,193 --> 00:17:58,029
Ac felly, rwy'n credu ei bod yn fwy na angenrheidiol ein
bod yn mynd i'r afael â'r achosion heddiw, ac yn peidio â

178
00:17:58,029 --> 00:18:03,110
chredu y gallwn ddatrys popeth gyda therapi hyd yn oed yn well.

179
00:18:03,110 --> 00:18:07,613
Cymedrolwr: Ie, iawn. Ie, diolch, diolch, Petra.

180
00:18:07,613 --> 00:18:13,280
Ulf, rydych chi hefyd wedi cymryd llawer o
gamau i leihau ymbelydredd yn eich clinig.

181
00:18:13,280 --> 00:18:19,926
Pa fesurau yn union yw'r rhain, a pha fesurau
ydych chi'n eu cynllunio ar gyfer y dyfodol?

182
00:18:19,926 --> 00:18:30,726
Ulf Wiechel: Ie, rydym wedi bod yma ers 1 Awst 2008, ac ar y
pryd nid oedd llawer o ddealltwriaeth eto ymhlith y boblogaeth.

183
00:18:30,726 --> 00:18:39,593
Roedd pobl yn hapus i gael ffôn symudol ac eisiau
derbyniad lloeren, UMTS, a bod yn gyrraeddadwy bob amser.

184
00:18:39,593 --> 00:18:46,230
Ac nid ymbelydredd amledd uchel yn unig
ydyw, ond ymbelydredd amledd isel hefyd.

185
00:18:46,230 --> 00:18:48,053
Cymedrolwr: Ie, o bibellau, ac ati.

186
00:18:48,053 --> 00:18:53,019
Ulf Wiechel: Roedd yn rhaid i ni yn gyntaf
weithio allan bethau penodol yma, darganfod: Beth

187
00:18:53,019 --> 00:18:55,919
sy'n bosibl yma, a beth sydd ddim yn bosibl yma?

188
00:18:55,919 --> 00:19:03,550
Yna, er enghraifft, darganfuom yn y gegin fod
meicrodonau'n dal i gael eu defnyddio yno yn 2008.

189
00:19:03,550 --> 00:19:06,820
Dyna oedd y peth cyntaf i ni ei symud.

190
00:19:06,820 --> 00:19:09,851
Dyna oedd y peth hawsaf i'w wneud, dim ond eu tynnu i ffwrdd.

191
00:19:09,851 --> 00:19:13,965
I beidio â'i roi i ffwrdd, oherwydd dydych
chi ddim yn rhoi rhywbeth drwg, rhywbeth

192
00:19:13,965 --> 00:19:16,760
niweidiol i ffwrdd. Felly mae wedi cael ei waredu.

193
00:19:16,760 --> 00:19:18,870
Yna newidiodd yr amseroedd ychydig.

194
00:19:18,870 --> 00:19:25,350
Ac yna cawsom y cyfle i gael ein cebl
ffibr optig ein hunain drwy Swisscom.

195
00:19:25,350 --> 00:19:26,750
Cymedrolwr: Dydych chi erioed wedi cael Wi-Fi?

196
00:19:26,750 --> 00:19:30,150
Ulf Wiechel: Roedd gennym Wi-Fi o'r
dechrau'n deg, diolch i'n hen berchnogion.

197
00:19:30,150 --> 00:19:35,013
Fe wnaethon ni ei ddileu o'r dechrau'n deg.

198
00:19:35,013 --> 00:19:41,580
Ac rydym bob amser wedi gofyn i
gleifion beidio â defnyddio ffonau symudol.

199
00:19:41,580 --> 00:19:49,610
Ond doedden ni ddim yn ei weithredu'n gyson ar y dechrau
oherwydd doedden ni ddim yn cael rhyngrwyd cyflym eto.

200
00:19:49,610 --> 00:19:54,285
Mae yna hefyd gleifion sydd yma'n hirach ac sydd angen hyn hefyd.

201
00:19:54,285 --> 00:20:02,267
Ond fe wnaethon ni hefyd sylwi ar rywbeth yn ystod ymweliad ag
America, yn nhŷ ffrind, ffrind sy'n feddyg, lle'r oedd

202
00:20:02,267 --> 00:20:10,050
arwydd ar y drws yn dweud: "Dim ffonau symudol, ac os na
fyddwch yn cydymffurfio, byddaf yn gofyn i chi adael y tŷ."

203
00:20:10,050 --> 00:20:14,670
Rhoddodd hynny galon i mi. Pam na allaf i wneud hynny hefyd?

204
00:20:14,670 --> 00:20:19,526
Yna daethon ni'n ôl a gosod gwaharddiad ar ffonau symudol.

205
00:20:19,526 --> 00:20:22,166
Ac wele, gweithiodd.

206
00:20:22,166 --> 00:20:27,990
Pan gyrhaeddon ni, roedd yna ffonau DECT, wrth
gwrs, a gwnaethon ni gael gwared arnyn nhw ar unwaith.

207
00:20:27,990 --> 00:20:33,518
Ein holl offer cyfrifiadurol – felly does
dim llygod nac bysellfyrddau diwifr,

208
00:20:33,518 --> 00:20:37,730
oherwydd eu bod i gyd yn ffynonellau Bluetooth.

209
00:20:37,730 --> 00:20:45,706
Yna, mae pob un o'n dyfeisiau meddygol heb
Bluetooth, maen nhw i gyd â chysylltiad sefydlog.

210
00:20:45,706 --> 00:20:49,700
Dyna allwn ni ei wneud ar unwaith!

211
00:20:49,700 --> 00:20:52,430
Yna, wrth gwrs, mae gennym hefyd y llwyth allanol.

212
00:20:52,430 --> 00:21:00,086
Felly, mae hynny'n golygu bod yma hefyd
ddarlledwr yn y rhanbarth sy'n gwasanaethu pawb, un orsaf.

213
00:21:00,086 --> 00:21:05,910
Ac yna, wrth gwrs, mae'n rhaid i ni amddiffyn ein hunain
drwy beidio â gadael i ymbelydredd ddod i mewn i'n cartrefi.

214
00:21:05,910 --> 00:21:10,336
Cadeirydd: Iawn, ie. Gawn ni edrych
eto ar y mesurau yn ddiweddarach.

215
00:21:10,336 --> 00:21:15,222
Cymedrolwr: Petra, roeddwn i eisiau gofyn i chi: Pa
newidiadau ydych chi'n sylwi arnyn nhw mewn cleifion pan maen

216
00:21:15,222 --> 00:21:20,873
nhw'n dod atoch chi mewn amgylchedd â lefel isel o ymbelydredd?

217
00:21:20,873 --> 00:21:25,850
Dr. Petra Wiechel: Dyma bobl sydd
weithiau'n dod â lefel uchel iawn o sensitifrwydd.

218
00:21:25,850 --> 00:21:35,770
Dyma bobl sy'n gwbl anymwybodol bod hyn wedi
gwaethygu eu symptomau'n sylweddol yn eu bywydau,

219
00:21:35,770 --> 00:21:40,630
ac maen nhw'n rhoi adborth i ni dro ar ôl tro.

220
00:21:40,630 --> 00:21:49,278
Ond yr hyn sy'n wirioneddol braf, a'r hyn rwy'n wirioneddol ei
ddifaru'n fawr, yw nad ydym bellach yn ymddiried

221
00:21:49,278 --> 00:21:57,503
yn y corff i adfer cydbwysedd ar ei ben ei hun
yn syth unwaith y caiff ei ryddhau o'r straen hwn.

222
00:21:57,503 --> 00:22:05,030
Ac mae hynny'n rhywbeth rydyn ni hefyd yn ei
deimlo'n gryf iawn yn y cleifion pan maen nhw yma.

223
00:22:05,030 --> 00:22:13,591
Nawr, dydw i ddim eisiau awgrymu y bydd pawb
yn teimlo'n gartrefol yma ar unwaith, ond o

224
00:22:13,591 --> 00:22:17,890
leiaf rydym yn cychwyn ar broses gadarnhaol.

225
00:22:17,890 --> 00:22:22,570
A dyma ni, yn eistedd yn ein bwyty hardd.

226
00:22:22,570 --> 00:22:25,350
Mae gennym ni hefyd gegin hynod organig yma.

227
00:22:25,350 --> 00:22:30,910
Rydym yn ddi-glwten. Rydym yn gweithio
heb laeth buwch na siwgr. Dyna'r cyfan!

228
00:22:30,910 --> 00:22:42,486
Nid dim ond yr amgylchedd di-radio hwn sy'n rhoi pŵer
adfywiol penodol i'r corff, ac rydym yn gweld hyn yn glir iawn.

229
00:22:42,486 --> 00:22:51,390
Yn hynod werthfawr mewn proses sy'n digwydd
yma, heb i mi hyd yn oed fod yn ymwybodol ohoni.

230
00:22:51,390 --> 00:22:55,250
Oherwydd bod cymaint nad ydw i bellach
yn gallu ei ganfod ym mywyd bob dydd.

231
00:22:55,250 --> 00:22:59,550
Beth ydy hi nawr, a dweud y gwir – mae hi wastad yn bopeth!

232
00:22:59,550 --> 00:23:04,430
Cymedrolwr: Ie, rwy'n deall. A pha gyngor ydych
chi'n ei roi i gleifion pan fyddant yn gadael y clinig?

233
00:23:04,430 --> 00:23:09,110
Ydyn ni'n sôn am amlygiad i
ymbelydredd gartref neu ym mywyd bob dydd?

234
00:23:09,110 --> 00:23:13,440
A sut all pobl amddiffyn eu hunain rhag ymbelydredd?

235
00:23:13,440 --> 00:23:19,440
Dr Petra Wiechel: Mi wna i
benderfynu lle dwi'n byw a sut dwi'n byw.

236
00:23:19,440 --> 00:23:25,710
Ac mae amlygiad i ymbelydredd yn gallu
sbarduno a dwysáu dadreiliad mewnol.

237
00:23:25,710 --> 00:23:32,256
Felly i mi, mae hynny'n golygu: ble dwi'n dechrau drwy leihau?

238
00:23:32,256 --> 00:23:39,690
Mae hyn yn golygu y gallaf ddefnyddio'r switsh rhwydwaith
rhad ac am ddim i ddiffodd fy Wi-Fi yn llwyr gyda'r nos.

239
00:23:39,690 --> 00:23:46,010
Felly, dyna bethau y gallwn i efallai eu trosi/addasu
ar fy nghyfer fy hun a'u dweud yn ystod sgyrsiau hir:

240
00:23:46,010 --> 00:23:49,440
Ti, siaradwn ni ar y llinell dir heno.

241
00:23:49,440 --> 00:23:56,107
Felly, naill ai diffoddwch y ffôn symudol hwn;
rhowch y ffôn symudol hwn ar ddechrau hedfan; peidiwch

242
00:23:56,107 --> 00:23:59,433
â chludo'r ffôn symudol hwn ar fy nghyfer o gwbl.

243
00:23:59,433 --> 00:24:09,566
I'w gael mewn bocs; i'w ddefnyddio pan fydd ei angen
arnaf. Ond, er mwyn y nefoedd, nid yma yn fy moced fron!

244
00:24:09,566 --> 00:24:14,048
Plîs, er mwyn Duw, peidiwch â tharo
yma ar yr ochr tuag at y ceilliau!

245
00:24:14,048 --> 00:24:16,590
Ac, yn anad dim, cyn lleied â phosibl.

246
00:24:16,590 --> 00:24:24,540
Yn cysgu o dan ganopi yn y nos gyda'r mast
radio yn union o'm blaen, neu Wi-Fi uwchben/isod.

247
00:24:24,540 --> 00:24:27,610
Cymedrolwr: Iawn. Felly un cwestiwn olaf i chi ddau i gloi:

248
00:24:27,610 --> 00:24:32,710
Beth arall hoffech chi ei weld ar
gyfer dyfodol Clinig Mynyddol y Swistir?

249
00:24:35,066 --> 00:24:44,571
Ulf Wiechel: Wel, wrth gwrs, hoffem weld y glinig yn ffynnu'n
economaidd fel bod gennym sylfaen gadarn, gallu parhau i

250
00:24:44,571 --> 00:24:51,066
ddatblygu dros y blynyddoedd nesaf, ac efallai
ennill mwy o gydnabyddiaeth gan gwmnïau

251
00:24:51,066 --> 00:24:55,471
yswiriant iechyd yn y dyfodol – yn enwedig yn y Swistir.

252
00:24:55,471 --> 00:25:00,350
Oherwydd mae cleifion tramor yn gwybod, wrth gwrs,
bod yn rhaid iddynt dalu am y gwasanaethau'n breifat.

253
00:25:00,350 --> 00:25:06,131
O ran cleifion o'r Swistir, mae'n fy mhoeni'n
aml i ddarllen nad yw eu budd-daliadau'n cael

254
00:25:06,131 --> 00:25:09,553
eu cydnabod a bod pobl yn ceisio osgoi talu.

255
00:25:09,553 --> 00:25:16,034
Ie, dyna fyddai fy nod, neu'n syml fy nymuniad.

256
00:25:16,034 --> 00:25:25,301
Dr. Petra Wiechel: Ie, hoffwn i ei weld yn datblygu
fwyfwy yn lle sydd ddim just ar gyfer pobl sy'n sâl,

257
00:25:25,301 --> 00:25:30,419
ond yn hytrach hoffwn i fod yn rhywun sy'n eu gwarchod.

258
00:25:30,419 --> 00:25:32,025
Cymedrolwr: Felly mae pobl iach yn dod hefyd?

259
00:25:32,025 --> 00:25:38,241
Dr. Petra Wiechel: Wrth gwrs. Felly'r syniad hwn o gadwraeth, nid
llithro'n dawel i rywbeth yfory dim ond

260
00:25:38,241 --> 00:25:44,533
oherwydd fy mod yn gweithredu ar sail fy ngwybodaeth,
fy isymwybod, a heb gydnabod y perygl o gwbl.

261
00:25:44,533 --> 00:25:52,600
Ac nid atal yw rhagofal, ond yn hytrach gofal
yw rhagofal. Ac mae gofal yn gofyn am wybodaeth.

262
00:25:52,600 --> 00:25:59,493
A dyna fyddai fy nymuniad mwyaf, oherwydd bod y
genhedlaeth nesaf eisoes ar ein hôl ni, i'r prosiect barhau.

263
00:25:59,493 --> 00:26:08,228
Ac fe fydd lle bach rhywle bob amser sy'n – gadewch i ni ddweud –
yn caniatáu perthynas uniongyrchol a phersonol iawn â'r cleifion

264
00:26:08,228 --> 00:26:16,760
hyn, fel bod pawb yn gwybod: nad ydynt byth yn ddioddefwyr, yn
ddioddefwyr eu salwch, yn ddioddefwyr eu hoes, yn ddioddefwyr eu

265
00:26:16,760 --> 00:26:23,076
bywydau, ond yn hytrach bod ganddynt y pŵer ar
unrhyw adeg ac ar unrhyw awr i wneud rhywbeth a

266
00:26:23,076 --> 00:26:29,100
gwneud newid. Ac fe gânt ganiatâd i ddysgu hynny.

267
00:26:29,100 --> 00:26:31,870
Cymedrolwr: Gwych! Diolch yn fawr iawn am y cyfweliad.

268
00:26:31,870 --> 00:26:36,203
Dymunwn pob llwyddiant i chi gyda'ch prosiect Clinig
Mynyddol y Swistir; mae'n amlwg eich bod yn wirioneddol

269
00:26:36,203 --> 00:26:38,890
angerddol am yr hyn rydych yn ei wneud. Diolch yn fawr iawn.

270
00:26:38,890 --> 00:26:40,870
Ulf Wiechel: Diolch. Dr. Petra Wiechel: Diolch.

271
00:26:40,870 --> 00:26:43,330
Ulf Wiechel: Gawn ni weld. Roeddwn i eisiau dangos ychydig i chi.

272
00:26:43,330 --> 00:26:46,106
… Cymedrolwr: Ie, wrth gwrs! Gadewch i ni edrych.

273
00:26:46,106 --> 00:26:49,910
Taith: Ulf Wiechel: Iawn. Dyma ni nawr o flaen
ein "cabán parth marw", fel dwi wastad yn ei alw.

274
00:26:49,910 --> 00:26:51,790
Ac yna awn ni i mewn yma.

275
00:26:51,790 --> 00:26:53,696
… Cymedrolwr: Nawr dw i'n chwilfrydig!

276
00:26:53,696 --> 00:27:01,839
Ulf Wiechel: ... yn union! Ac yna rwy'n cau'r drws. A chyn hynny,
wrth gwrs, rwy'n gofyn i'r holl gleifion ddiffodd eu ffonau

277
00:27:01,839 --> 00:27:08,680
symudol am y tro olaf. Ac os oes ganddyn nhw nhw o hyd – wel,
dydy'r rhan fwyaf ddim. Mae un ohonyn nhw'n

278
00:27:08,680 --> 00:27:15,913
edrych eto ac yn sylweddoli ei fod wedi
cael ei ddal, felly mae'n ei adael yn llonydd.

279
00:27:18,960 --> 00:27:25,326
Ac mae hefyd yn wir, pan ddônt i mewn yma,
y gallwch deimlo tawelwch yr ystafell hon.

280
00:27:25,326 --> 00:27:31,950
Rydyn ni wedi dadweithredu'r holl linellau pŵer yma.

281
00:27:31,950 --> 00:27:38,690
Felly dim ond llinellau 12 folt sydd,
a dim electrosmog, dim ymbelydredd.

282
00:27:38,690 --> 00:27:47,902
Ac fe wnaethom amddiffyn yr ystafell hon gyda phapur wal metel,
gan orchuddio'r waliau a'r nenfwd yn llwyr – wrth gwrs, rhaid i'r

283
00:27:47,902 --> 00:27:55,400
rhain gael eu priddio – ac yna ychwanegu papur wal
carbon ar ei ben. Felly yn y bôn, fe wnaethom adeiladu

284
00:27:55,400 --> 00:27:59,926
cawell Faraday yma, y gall cleifion ei ddefnyddio nawr.

285
00:27:59,926 --> 00:28:08,970
Mae hwn hefyd yn nodyn atgoffa i
gleifion y gallant amddiffyn eu hunain, ie!

286
00:28:08,970 --> 00:28:13,653
Rydyn ni eisiau dangos i gleifion, dydyn ni ddim
eisiau dweud: Taflwch eich ffôn symudol i ffwrdd!

287
00:28:13,653 --> 00:28:17,610
Rydyn ni eisiau dweud wrtho: Defnyddia dy
ffôn symudol pan fydd ei angen arnat ti!

288
00:28:17,610 --> 00:28:23,690
Rydym bellach yn cyrraedd yr ardal
feddygol therapiwtig sydd newydd ei dylunio.

289
00:28:23,690 --> 00:28:26,750
Ac rydym wedi ehangu.

290
00:28:26,750 --> 00:28:36,013
Yma gallwch weld yr ardal ganolog – rydym wedi
defnyddio ceblau 12 folt ar gyfer yr holl ddyluniad goleuo yma.

291
00:28:36,013 --> 00:28:40,960
Mae'r trawsffurfiwr gennym yn yr ystafell osod
trydanol fel nad yw'n achosi unrhyw amhariad.

292
00:28:40,960 --> 00:28:44,093
Mae gennym geblau amddiffynnol ar gyfer pob cwbl arall.

293
00:28:44,093 --> 00:28:46,690
Dyma waliau plastr pridd.

294
00:28:46,690 --> 00:28:56,750
Concrit yw'r is-haen yma. Fe wnaethon ni roi
sawl haen o blastr clai 3.5 i 4 cm o drwch yno.

295
00:28:56,750 --> 00:29:08,579
Pridd yw hwn, wedi'i gyfoethogi â charbon
eplesedig, sglodion pren, planhigion cywarch,

296
00:29:08,579 --> 00:29:15,090
sglodion pinwydd y Swistir a cherameg porslen.

297
00:29:15,090 --> 00:29:25,586
Mae hyn yn creu ei ficrohinsodd ei hun. Felly does dim angen
cyflyru aer arnom. Does dim angen gwres yma

298
00:29:25,586 --> 00:29:35,333
oherwydd ei fod yn rheoleiddio lleithder a
thymheredd ac mae'n wrth-statig. Felly mae'n wych, ie.

299
00:29:35,333 --> 00:29:45,379
Ulf Wiechel: Felly mae gennym yr ystafell driniaeth newydd yma.
Rydym wedi cysylltu pob gorsaf waith â'i soced rhyngrwyd ei hun.

300
00:29:45,379 --> 00:29:49,344
Mae gan bob gweithle ei olau ei hun.

301
00:29:49,344 --> 00:29:57,171
Ac fe wnaethom fuddsoddi gyda Swisscom dair
neu bedair blynedd yn ôl. Cawsom ein cebl ffibr

302
00:29:57,171 --> 00:30:01,170
optig ein hunain wedi'i osod o Grono i'n safle.

303
00:30:01,170 --> 00:30:06,330
Ulf Wiechel: Roedd hefyd yn fuddsoddiad very arwyddocaol. Ond
roedd yn rhaid i ni symud i ffwrdd o Wi-Fi. Roedd yn rhaid i

304
00:30:06,330 --> 00:30:09,070
ni symud i ffwrdd o dderbyniad lloeren ar gyfer y rhyngrwyd.

305
00:30:09,070 --> 00:30:11,330
Mae angen rhyngrwyd arnom, rhyngrwyd cyflym.

306
00:30:11,330 --> 00:30:13,553
Mae gennym gynulleidfa ryngwladol.

307
00:30:13,553 --> 00:30:19,110
Ac felly penderfynon ni offeru
pob ystafell â cheblau ffibr optig.

308
00:30:19,110 --> 00:30:25,100
Felly, dyma dri ystafell sero-electrosmog ardystiedig.

309
00:30:25,100 --> 00:30:32,922
Ulf Wiechel: Mae gennym ni yn awr ynysydd rhwydwaith yma, ar
bron bob gwely yn yr ystafelloedd hyn, ac mae hwnnw'n gofalu

310
00:30:32,922 --> 00:30:37,159
am yr holl oleuadau a'r cyflenwad pŵer cyfan yn yr ystafell.

311
00:30:37,159 --> 00:30:42,650
Ac mae'r claf wedyn yn gwbl rydd o amlygiad amledd isel yma.

312
00:30:42,650 --> 00:30:46,633
Felly, does gennym ni ddim amleddau uchel na thanleddau.

313
00:30:46,633 --> 00:30:54,123
Ac mae'r ystafelloedd hyn bellach hefyd wedi'u gorchuddio'n llwyr
â phapur wal metel – sydd wrth gwrs yn rhaid ei

314
00:30:54,123 --> 00:31:01,130
orchuddio â phapur wal neu baent newydd, oherwydd
dydy e ddim yn ddeniadol – sydd hefyd wedi'i aeario.

315
00:31:01,130 --> 00:31:05,696
Mae gan yr ystafelloedd hyn gardinau sy'n atal golau'n llwyr.

316
00:31:05,696 --> 00:31:13,952
Rhynglithiau arian yw'r rhain, sy'n cynnwys
edafedd arian ac sydd hefyd wedi'u priddio.

317
00:31:13,952 --> 00:31:18,653
Felly, mae hynny mewn gwirionedd
yn darparu amddiffyniad 100% yma.

318
00:31:18,653 --> 00:31:26,960
Ar y dudalen hon, mae gennym – fel sydd gennym ym mhob un o'r
ystafelloedd eraill – oherwydd yn yr ystafelloedd nad ydynt

319
00:31:26,960 --> 00:31:34,511
wedi'u sgrinio 100%, rydym wedi gludo papur wal carbon ar ochr
orllewinol y tŷ, gan ei ddyblu-gludo fel bod yr

320
00:31:34,511 --> 00:31:41,350
ymylon yn gorgyffwrdd, a chan fod y
trosglwyddydd, y trosglwyddydd radio, yn dod o'r gorllewin.

321
00:31:41,350 --> 00:31:44,333
Ac felly mae yna aflonyddwch sydd bron yn gyson.

322
00:31:44,333 --> 00:31:50,662
Rydym yn amharu ar y dderbynfa, ac mae
cleifion yn yr ystafelloedd eraill hefyd yn profi

323
00:31:50,662 --> 00:31:55,306
lefel sylweddol is o lygredd electromagnetig.

324
00:31:55,306 --> 00:31:59,433
Mae cleifion yn naturiol yn dal i ofyn i
mi, "Sut alla i amddiffyn fy hun gartref?"

325
00:31:59,433 --> 00:32:02,470
Mae'r canopi hwn yn fy amddiffyn i gan y cant.

326
00:32:02,470 --> 00:32:10,837
Felly, yn ystod fy nghyfnod adfywio – tra
dwi'n cysgu, sef cyfnod pwysicaf y dydd mewn

327
00:32:10,837 --> 00:32:15,710
gwirionedd – dwi wedyn wedi fy amddiffyn 100%.

328
00:32:15,710 --> 00:32:19,890
A dyna hefyd rywbeth y gallwch chi ei
bacio yn eich suitcas a'i gymryd gyda chi.

329
00:32:19,890 --> 00:32:31,008
Ie, dyma ein mesurau: ceblau ffibr
optig, dim Wi-Fi, dim ffonau symudol.

330
00:32:31,008 --> 00:32:34,176
Cymedrolwr: Dim ffonau symudol. Ulf
Wiechel: Dim ffonau symudol, yn union.

331
00:32:34,176 --> 00:32:39,250
Ie, dwi'n meddwl mai dyna allwch chi ei wneud.

332
00:32:39,250 --> 00:32:42,966
Os wyt ti'n ymwybodol, yna ti'n ei wneud.

333
00:32:42,966 --> 00:32:46,950
Cymedrolwr: Diolch yn fawr iawn am y daith
hon, roedd hi'n wirioneddol gyffrous a diddorol.

334
00:32:46,950 --> 00:32:48,390
Ulf Wiechel: Ie, diolch! Dim ond ymwneud. Cymedrolwr: Diolch!