WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.306
Swiss Mountain Clinic – Zòn san radyasyon
pou moun ki sansib a radyasyon telefòn mobil

00:08.306 --> 00:10.180
Nou la nan Klinik Montay Swis la.

00:10.180 --> 00:14.260
Li sitiye nan Castaneda, nan
Graubünden, toupre fwontyè Italyen an.

00:14.260 --> 00:20.560
Klinik Swis pou Mòn se yon sant entènasyonal
ekselans pou medsin regilasyon ak medsin koz.

00:20.560 --> 00:25.020
Li jere pa Ulf Wiechel ak madanm li, Doktè Petra Wiechel.

00:25.020 --> 00:29.439
Yo fè klinik la osi san radyasyon ke posib.

00:29.439 --> 00:39.280
Dekouvri sa ki te motive yo ak ki mezi yo te mete an plas pou
diminye radyasyon nan entèvyou sa a ak Ulf ak Petra Wiechel.

00:39.280 --> 00:45.568
Moderatè: Wi, mèsi anpil paske ou pèmèt nou vizite
ou epi reponn kèk kesyon sou pwojè enteresan ou a.

00:45.568 --> 00:47.392
Men, ann kòmanse depi nan kòmansman.

00:47.392 --> 00:55.017
Petèt ou ta ka eksplike nou koutman: Ki sa egzakteman
Swiss Mountain Clinic la ye? Ki vizyon ou genyen pou li?

00:55.017 --> 00:59.293
Ki objektif ak bi Swiss Mountain Clinic la?

00:59.293 --> 01:03.280
Ulf Wiechel: Wi, si m ka reponn, Stephan.

01:03.280 --> 01:11.660
Klinik Montay Swis la gen yon tradisyon 33 ane nan lokal
sa a, Al Ronc, Castaneda, ke nou santi nou angaje ladan l.

01:11.660 --> 01:23.740
Epi remakab Adele Duttweiler, madanm "Dutti", ki te fonde Migros
nan epòk sa a – pèp Swis la san dout konnen istwa a – te

01:23.740 --> 01:35.846
louvri fondasyon oswa klinik sa a kòm yon bilding an 1987, an
onè doktè li a, ki te geri li ak èd metòd gerizon natirèl.

01:35.846 --> 01:38.880
Sa te fondamantalman fason yo pou di mèsi.

01:38.880 --> 01:46.367
Epi nan moman sa a, li te bay yon lòd pou pèp
Swis la toujou gen yon kote kote yo pratike ak

01:46.367 --> 01:51.240
aplike metòd gerizon natirèl yo yon fason konsistan.

01:51.240 --> 01:55.380
Petra ak mwen santi nou angaje nan misyon sa a.

01:55.380 --> 02:01.686
Nou pa gen okenn tranzaksyon finansye ankò ak Fondasyon Migros.

02:01.686 --> 02:10.788
Nou se kounye a twazyèm pwopriyetè nan istwa bilding
sa a depi 2011 e, jan mwen te di, nou fikse tèt nou

02:10.788 --> 02:15.780
objektif pou onore pèsonalite ki te kreye plas sa a.

02:15.780 --> 02:17.600
Sa se yon bagay.

02:17.600 --> 02:25.700
Lòt bagay la se ke, natirèlman, tan yo chanje depi
lè sa a, e kounye a nou panse plis sou plan mondyal.

02:25.700 --> 02:33.700
Se poutèt sa Swiss Mountain Clinic vin tounen yon
sant entènasyonal pou medsin regilasyon ak medsin koz.

02:33.700 --> 02:46.095
E nou santi nou angaje nan sa a lè nou toujou pwofite
opòtinite kote sa a ofri, opòtinite medsin ofri, opòtinite

02:46.095 --> 02:53.813
Petra pratike, epi tou opòtinite kliyan entènasyonal yo bay.

02:53.813 --> 02:58.020
Kounye a nou gen pasyan ki soti nan plis pase swasanndis peyi.

02:58.020 --> 03:07.600
Epi yo vini isit la paske plas sa
a gen anpil, anpil pwen vant inik.

03:09.300 --> 03:14.502
Epi yo senpleman soti nan
rekòmandasyon, soti nan pasyan pou pasyan.

03:14.502 --> 03:19.712
Pa gen okenn maketing dèyè li, nan sans sa a.

03:19.712 --> 03:21.620
Moderatè: Enteresan, enteresan!

03:21.620 --> 03:26.020
Petra, kijan ou te vin konnen danje telefòn mobil yo?

03:26.020 --> 03:30.073
E kijan ou wè danjè yo?

03:30.073 --> 03:40.119
Dr Petra Wiechel: Si ou travay sou baz ke maladi pa yon
kondisyon, men pito toujou yon pwosesis, lè sa a ou fè

03:40.119 --> 03:45.440
efò pou konprann ki pwosesis ki vrèman nesesè pou li parèt.

03:45.440 --> 03:50.680
Kidonk, sante lye ak anpil bagay, tankou 'vin malad'.

03:50.680 --> 04:01.760
Epi lè w sou chemen sa a, vizyon w sou tout koz sa
yo pa nesesèman vin pi laj, men li vin pi pwofon.

04:01.760 --> 04:16.062
Epi, natirèlman, yon moun deja konsantre atansyon li sou
tout sa ki ta ka enpòtan kòm yon koz maladi nan zòn sa a.

04:16.062 --> 04:24.160
E sa a se aktyèlman yon devlopman ki okipe nou depi plizyè ane.

04:24.160 --> 04:28.860
Nou te deja fè eksperyans sa a lè telefòn
mobil yo te premye parèt sou mache a an 1993.

04:28.860 --> 04:31.820
Kidonk pa t gen telefòn mobil pou timoun yo.

04:31.820 --> 04:33.120
Moderatè: Ou te vrèman bonè pou w te rantre.

04:33.120 --> 04:41.360
Doktè Petra Wiechel: Wi, pa t gen telefòn mobil
nan machin nan, sèlman yon antèn ekstèn/kit san men.

04:41.360 --> 04:49.395
Depi nan kòmansman an, sa yo te aksyon ki te trè konsistan, ke
nou pwobableman te aprann tou nan moman an,

04:49.395 --> 04:56.560
enfòmatifman ak entuitivman, men tou
pwobableman nan moman an, ke bagay sa yo pa trete konsa.

04:56.560 --> 05:06.097
E konsyans sa a toujou la jiska jounen jodi a,
ke nou vrèman konsidere yon telefòn mobil kòm

05:06.097 --> 05:11.400
yon objè ki gen anpil valè, men sèlman pou ijans.

05:11.400 --> 05:15.093
Moderatè: Pou ijans, oke. Wi.

05:15.093 --> 05:18.926
Bon, èske ou ka esplike risk sante yo selon pwen de vi ou?

05:18.926 --> 05:26.615
Doktè Petra Wiechel: Wi, ou dwe pran yon vi pi laj
isit la, paske jodi a konpreyansyon nou sou maladi

05:26.615 --> 05:30.720
a trè – mwen pa konnen si m ka di – trè sipèfisyèl.

05:30.720 --> 05:37.888
Sa vle di ke nou trete nivo sentomatik
la ak presizyon mikwoskòp elektwonik.

05:37.888 --> 05:42.464
Men lavi a fèt sou nivo ki totalman diferan.

05:42.464 --> 05:49.344
Epi moun yo menm se objè ki gen pi gwo oto-regilasyon 100%.

05:49.344 --> 05:53.708
Kounye a, òganis imen an antoure pa chan.

05:53.708 --> 05:59.820
Sa yo se chan kosmik; gen chan elektrik,
gen chan mayetik, epi gen chan mayetik la.

05:59.820 --> 06:09.580
Sa yo se tou bagay nou ta dwe bay
anpil valè: biyofoton, limyè, limyè UV.

06:09.580 --> 06:12.880
Byen, lavi pa posib ditou san tout sa yo.

06:12.880 --> 06:18.713
Kò a toujou nan rezonans.

06:18.713 --> 06:32.210
Sa vle di ke lè nou pran radyasyon frekans wo sa yo, oswa chan
elektwomayetik sa yo, ki pa sèlman Wi-Fi ki jenere yo, men tou

06:32.210 --> 06:46.213
telefòn DECT, òdinatè, tout aparèy elektrik, monitè tibebe,
elatriye, se yon adisyon enèji ki natirèlman afekte kò nou tou.

06:46.213 --> 06:55.793
E kounye a, ak radyasyon elektwomayetik oswa
frekans wo sa yo k ap bat, premye bagay ki konte

06:55.793 --> 07:00.920
se: "Dòz la fè pwazon an," jan Paracelsus te di.

07:00.920 --> 07:05.480
Tolerans mwen sètènman posib pou
youn oswa lòt bagay, menm kounye a.

07:05.480 --> 07:12.430
E se egzakteman la danje a ye: nou pa ka
santi l, nou pa ka tande l, nou pa remake l.

07:12.430 --> 07:19.226
Nou pa remake li pandan yon tan ki long
anpil, anpil tou. Men li fè yon bagay pou nou.

07:19.226 --> 07:25.950
Moderatè: Li chanje nou. Doktè Petra Wiechel: E chak fwa
radyasyon sa a rive sou nou – e natirèlman se yon kesyon si m ap

07:25.950 --> 07:30.728
itilize telefòn mobil mwen pou yon apèl kout
oswa pou yon konvèsasyon ki pi long, si m

07:30.728 --> 07:33.364
ap itilize Wi-Fi 24 èdtan pa jou, elatriye...

07:33.364 --> 07:40.592
Moderatè: Oswa ak oswa san kas ekoutè. Doktè Petra
Wiechel: Wi, wi! Apre sa, sa pwovoke yon gwo

07:40.592 --> 07:45.660
aflu kalsyòm nan selil yo nan nivo selilè nan kò nou.

07:45.660 --> 07:58.286
Lè twòp kalsyòm antre nan kò a, yo pwodui yon sibstans
yo rele oksid nitrique; sa se yon pwosesis fizyolojik.

07:58.286 --> 08:12.280
Men si twòp oksid nitrique pwodui akoz twòp antre
kalsyòm, konpoze sa a ak kalsyòm fòme yon superoksid.

08:12.280 --> 08:16.800
Superoksid sa a konbine pou fòme peroksinitrit.

08:16.800 --> 08:22.920
Nou mezire sa. Nou mezire sa yo rele estrès nitrosatif sa a.

08:22.920 --> 08:33.686
Sa vle di ti selil la, ki tankou yon òganis apa, ke nou
genyen 700 trilyon ladan l, kounye a anba yon gwo

08:33.686 --> 08:40.170
presyon ki soti nan sa yo rele estrès nitrosatif ak oksidatif.

08:40.170 --> 08:47.614
Paske rezilta final la se ke
peroksinitrit se yon radikal lib reyèl e agresif.

08:47.614 --> 08:58.763
Doktè Petra Wiechel: E konsomatè mwayèn nan konnen ke chak jou li
pran anpil antioksidan, radikal lib sa yo dwe amorti, paske

08:58.763 --> 09:09.760
se youn nan koz kò a degenere, li vyeyi pi vit, metabolis
selilè a ak kidonk metabolis enèji selilè a pa ka kenbe ankò.

09:09.760 --> 09:16.466
San enèji, pa gen pèfòmans. San enèji, pa gen lavi.

09:16.466 --> 09:25.527
Sa vle di, nan moman lè sa yo rele plant pouvwa enèji nan
selil sa a pa kapab pwodwi ase enèji ankò – mwen pa konnen si ou

09:25.527 --> 09:30.592
konnen konbyen ti plant pouvwa sa yo nou genyen pou chak selil?

09:30.592 --> 09:32.020
Moderatè: Mwen pa konnen, men èske ou ka di m?

09:32.020 --> 09:34.740
Doktè Petra Wiechel: Sa a se anviwon yon mil!

09:34.740 --> 09:37.080
Moderatè: Wow, sa a se anpil.
Tankou ti estasyon pouvwa nan selil yo.

09:37.080 --> 09:42.833
Doktè Petra Wiechel: Egzakteman, men se gwo fòs
lavi yo, e kounye a y ap gen yon efè deranjan sou yo.

09:42.833 --> 09:48.746
E pandan ven ane, mwen te mande tèt
mwen: Poukisa nou pa pran kansè nan kè?

09:48.746 --> 09:52.673
Kè a gen 4,000 mitokondri.

09:52.673 --> 09:56.740
Selil ze fi a gen 30,000 mitokondri.

09:56.740 --> 10:06.000
Kidonk, se konsa lanati envesti: ki kote li
ekipe kiyès ak yon sèten kapasite pou siviv?

10:06.000 --> 10:15.317
Si ou pran espèm nan – espèm nan gen yon
ke, konsa mwen ka rive kote yo bezwen m

10:15.317 --> 10:22.240
rapidman – mitokondri yo nan espèm nan dèyè ke a.

10:22.240 --> 10:30.555
Men si yo pote telefòn mobil yo nan pòch yo, mitokondri sa yo nan
espèm yo detwi, se poutèt sa anpil jèn gason enfètil,

10:30.555 --> 10:39.080
paske, natirèlman, yo tout se "lame ducks" e yo pa pase nan
pasaj sa a ankò ditou, omwen pa ak pwòp fòs ak momantòm yo.

10:39.080 --> 10:46.593
Men, natirèlman, se bagay sa yo nou toujou
mezire isit la nan klinik la jodi a, wi.

10:46.593 --> 10:57.044
E mwen dwe di, sa ki vrèman enkyetan, pami yon kliyantèl moun ki
jodi a natirèlman di: "Mwen pa ka konsantre ankò," "Dòmi

10:57.044 --> 11:08.740
mwen terib," "Mwen devlope sklewoz miltip..." Moun sa yo pa gen
karant an ankò – yo gen ven-sèt an! Jèn! Maladi oto-iminitè!

11:08.740 --> 11:17.459
Sa yo se tout bagay nou ka fè tou nan laboratwa – nou pa
ka mezire radyasyon an, men nou ka mezire konsekans yo.

11:17.459 --> 11:22.240
Sa yo se vrèman atik klasik, pami anpil, anpil lòt ankò.

11:22.240 --> 11:25.480
Sa se estrès oksidatif ak estrès nitrosatif.

11:25.480 --> 11:33.696
Men sa yo se tou bagay ki deklanche
enflamasyon kwonik – oswa silansye, jan yo rele l –.

11:33.696 --> 11:34.800
Moderatè: Ki sa sa vle di egzakteman?

11:34.800 --> 11:36.780
Doktè Petra Wiechel: Enflamasyon, enflamasyon!

11:36.780 --> 11:45.749
Sa vle di nou ka mezire yon faktè ki trè sansib ki di
nou: mwen vrèman anfòm, men faktè sansib sa a endike ke

11:45.749 --> 11:50.553
enflamasyon kwonik ap toujou devlope – li andedan ou.

11:50.553 --> 11:55.260
E enflamasyon sa a, natirèlman, responsab tou pou destriksyon.

11:55.260 --> 12:01.100
Chak enflamasyon kwonik lakoz mak sou
selil yo epi li gen yon efè destriktif.

12:01.100 --> 12:08.220
Pandan ke enflamasyon akut natirèlman
mande tretman akut e li trè sansib.

12:08.220 --> 12:17.480
E sa a deklanche, akselere ak alimante
anpil pa ekspoze ekstèn a elektrosmog sa a.

12:17.480 --> 12:27.626
E mwen panse sa n ap wè jodi a se
akseleran, paske moun yo ap vin pi jèn e pi jèn.

12:27.626 --> 12:35.392
Imaj klinik ke nou te konn wè pi ta ap vin reyalite pi bonè.

12:35.392 --> 12:44.480
Epi, natirèlman, kote nou gen kontwòl sou
kesyon sa yo an tèm de ankèt, nou ka enfliyanse yo.

12:44.480 --> 12:50.520
Twazyèm bagay la se ke li gen yon
enfliyans sou sistèm nève otonòm nou an.

12:50.520 --> 12:53.506
Nou kontwole tèt nou otonòmman.

12:53.506 --> 12:59.960
Sa yo rele sistèm nève otonòm nou an
kontwole nou 95% san nou pa okouran, wi.

12:59.960 --> 13:05.320
Sa mwen panse ki deklanche yon reyaksyon nan mwen.

13:05.320 --> 13:13.706
Men sistèm nève enkonsyan mwen kontwole tout
pwosesis regilasyon yo. E kò a pa janm fè erè.

13:13.706 --> 13:17.780
Kò a toujou fè sa ou bezwen li fè.

13:17.780 --> 13:20.953
Li pral sèvi ou toutotan w ap viv.

13:20.953 --> 13:25.700
Sepandan, li pa t ap fè anyen ki ta
ka fè ou mal oswa febli kounye a.

13:25.700 --> 13:29.033
Kò a poukont li pa ase.

13:29.033 --> 13:36.368
Men si kounye a mwen ekspoze a estrès kwonik
sa yo, estrès sa a deklanche yon atak konstan

13:36.368 --> 13:40.520
sou li (kò a) epi li reponn ak kaskad estrès la.

13:40.520 --> 13:46.600
Sa a se yon mòd ou aktive san ou pa rann ou kont.

13:46.600 --> 13:55.360
Epi nan moman sa a, kapasite li pou
rejenerasyon diminye paske li pa ka bay enèji pou sa tou.

13:55.360 --> 13:57.940
Se poutèt sa li enpòtan pou konprann sa.

13:57.940 --> 14:06.960
Paske ajitasyon, nève, pwoblèm konsantrasyon,
elatriye, sòti nan mòd pèmanan sa a, ki pran yon lavi pa li.

14:06.960 --> 14:11.306
Yo di: "Premye vini dezenfòmasyon."

14:11.306 --> 14:19.706
Dezenfòmasyon piti piti mennen nan move
regilasyon, epi rive yon lè li tounen yon malfonksyònman.

14:19.706 --> 14:28.288
Bang! Epi mwen reyalize: "Hey, kisa k mal avè m,
poukisa kè m ap bat vit konsa toudenkou?" e konsa e konsa.

14:28.288 --> 14:38.900
Wi, e katriyèm aspè a, ki fè m trè, trè tris e ki
deranje m, se sa a: enpak sou pwòp iminite nou.

14:38.900 --> 14:41.780
Kò nou pa janm fè erè vre.

14:41.780 --> 14:49.860
Li ajiste defans iminitè li ak fòs li
selon sa li gen pou korije pou nou chak jou.

14:49.860 --> 14:55.827
Nou fè egzamen anba mikwoskòp nan klinik sa a. Nou gade san an.

14:55.827 --> 15:02.766
Nou gen san pasyan sa a. Nou te wè sijè yo, yon kantite X.

15:02.766 --> 15:10.180
E nou te wè ke globil wouj yo te
trè aktif la... Moderatè: Trè vivan!

15:10.180 --> 15:13.540
Dr. Petra Wiechel:… Wi, se yo ki potè oksijèn yo, yo trè dinamik.

15:13.540 --> 15:18.906
Konsa yo ka antre menm nan ti
kapilè ki pi piti yo epi founi selil yo.

15:18.906 --> 15:25.689
Globil blan yo se premye liy defans nan sistèm iminitè
a. Se poutèt sa yo dwe disponib an premye epi an

15:25.689 --> 15:29.660
kantite ki sifi lè yon enfeksyon oswa yon enflamasyon rive.

15:29.660 --> 15:33.360
Yo netwaye li, yo lave li. Yo rele sa "fagositòz".

15:33.360 --> 15:38.240
Apre sa, yo dijere materyèl mikwobyotik sa a.

15:38.240 --> 15:44.160
Nou te obsève tou san sa a anba
mikwoskòp la epi nou te pran li nan venn nan.

15:44.160 --> 15:53.340
Epi nou te mete l nan yon chanm ki gen
radyasyon Wi-Fi pandan yon èdtan. Swasant minit.

15:53.340 --> 16:02.723
Epi nou gade ankò san tout sijè tès sa yo anba mikwoskòp epi nou
voye lòt pati san an nan yon laboratwa, ki te sipoze di nou: Kisa

16:02.723 --> 16:07.950
k ap pase ak leukosit yo (globil blan yo) apre radyasyon sa a?

16:07.950 --> 16:17.926
Epi li te tèlman enteresan paske menm yon gade
mikwoskopik te montre ke yo te konplètman pèdi fleksibilite yo.

16:17.926 --> 16:20.288
Kidonk yo te nan yon eta paralizi.

16:20.288 --> 16:28.330
Sa vle di ke, sou yon bò, enfeksyon an ka kounye a gaye rapidman.

16:28.330 --> 16:39.491
Nan lòt men an, nou te jwenn prèv klinikman enpòtan ke prèske
90 pousan nan echantiyon sa yo te sibi yon estrès oksidatif

16:39.491 --> 16:45.210
ki te trè wo e kidonk yo te natirèlman fèmen nan fonksyon yo.

16:45.210 --> 16:55.640
E sa se yon bagay kote mwen di: li
tèlman iresponsab fason nou jere l.

16:55.640 --> 17:03.067
Se sèl bagay nou bezwen pran prekosyon kounye a: pou
nou diminye dòz yo otan ke posib, pou nou etenn

17:03.067 --> 17:07.330
telefòn mobil nou yo otan ke posib, pou nou... elatriye.

17:07.330 --> 17:11.490
Sa vle di: "Sa afekte nou." Nou pwofesyonèl medikal yo konnen sa.

17:11.490 --> 17:16.390
Sa ka pwouve, san pousan. Gen dè milye etid.

17:16.390 --> 17:27.359
Genyen tou kèk etid ki vrèman terifyan – ann di – ki
deja ap sèvi kòm baz pou devlopman timè nan je jodi a.

17:27.359 --> 17:35.213
Mwen menm mwen dwe di ke mwen pa janm wè yon
devlopman tèlman fò, espesyalman nan maladi lenfatik.

17:35.213 --> 17:36.990
– Kou, ganglion lenfatik ... Moderatè: Lenfatik, sa vle di kisa?

17:36.990 --> 17:44.376
Dr Petra Wiechel: … Wi, se sa menm: kansè nan
ganglion lenfatik; tout sa yo se maladi ki –

17:44.376 --> 17:49.193
timè nan sèvo, timè nan je – yo senpleman grandi.

17:49.193 --> 17:57.973
Kidonk, mwen panse li plis pase nesesè pou
nou abòde kòz yo jodi a epi pa kwè nou ka

17:57.973 --> 18:03.110
rezoud tout bagay menm ak yon terapi ki pi bon.

18:03.110 --> 18:07.613
Moderatè: Wi, oke. Wi, mèsi, mèsi, Petra.

18:07.613 --> 18:13.280
Ulf, ou menm tou pran anpil mezi
pou diminye radyasyon nan klinik ou.

18:13.280 --> 18:19.926
Ki mezi sa yo ye egzakteman, e ki mezi w ap planifye pou lavni?

18:19.926 --> 18:30.726
Ulf Wiechel: Wi, nou la depi 1e Out 2008, e nan epòk
sa a pa t gen anpil konpreyansyon pami popilasyon an.

18:30.726 --> 18:39.593
Moun yo te kontan gen yon telefòn mobil e yo te vle
resepsyon satelit, UMTS, epi pou yo te ka jwenn yo tout tan.

18:39.593 --> 18:46.230
E se pa sèlman radyasyon wo frekans, se tou radyasyon ba frekans.

18:46.230 --> 18:48.053
Moderatè: Wi, soti nan kab, elatriye.

18:48.053 --> 18:55.919
Ulf Wiechel: Nou te dwe premye rezoud kèk bagay isit la,
dekouvri: kisa ki posib isit la, kisa ki pa posib isit la?

18:55.919 --> 19:03.550
Apre sa, pa egzanp, nou dekouvri nan kwizin nan
ke yo te toujou ap itilize mikwo ond yo an 2008.

19:03.550 --> 19:06.820
Se te premye bagay nou te retire.

19:06.820 --> 19:09.851
Sa te pi fasil bagay pou fè, jis retire yo.

19:09.851 --> 19:16.760
Pa pou bay, paske ou pa bay yon bagay ki
move, yon bagay ki danjere. Kidonk, yo jete li.

19:16.760 --> 19:18.870
Apre sa, tan yo te chanje yon ti kras.

19:18.870 --> 19:25.350
Epi nou te gen opòtinite pou jwenn pwòp
kab fib optik nou an atravè Swisscom.

19:25.350 --> 19:26.750
Moderatè: Ou pa janm gen Wi-Fi?

19:26.750 --> 19:30.150
Ulf Wiechel: Nou te gen Wi-Fi depi nan
kòmansman, gras ak ansyen pwopriyetè nou yo.

19:30.150 --> 19:35.013
Nou senpleman retire li depi nan kòmansman.

19:35.013 --> 19:41.580
E nou toujou mande pasyan yo pou yo pa itilize telefòn mobil.

19:41.580 --> 19:49.610
Men nou pa t aplike li regilyèman nan
kòmansman paske nou poko te gen entènèt rapid.

19:49.610 --> 19:54.285
Genyen tou pasyan ki la depi pi lontan e ki bezwen sa tou.

19:54.285 --> 20:02.859
Men nou te remake yon bagay tou pandan yon vizit Ozetazini, lakay
yon zanmi nou ki se yon doktè, kote te gen yon siy

20:02.859 --> 20:10.050
sou pòt la ki te di: "Pa gen telefòn mobil, e si
nou pa obeyi, m ap mande nou pou nou kite kay la."

20:10.050 --> 20:14.670
Sa te ban mwen kouraj. Poukisa mwen pa ka fè sa tou?

20:14.670 --> 20:19.526
Apre sa, nou tounen epi nou enpoze
yon entèdiksyon sou telefòn mobil.

20:19.526 --> 20:22.166
Epi men, sa te mache.

20:22.166 --> 20:27.990
Lè nou te rive, te gen telefòn DECT,
natirèlman, ke nou te jete touswit.

20:27.990 --> 20:37.730
Tout ekipman òdinatè nou yo – kidonk pa gen sourit san
fil ni klavye san fil, paske yo menm tou se sous Bluetooth.

20:37.730 --> 20:45.706
Lè sa a, tout aparèy medikal nou yo pa gen
Bluetooth, yo tout gen yon koneksyon fiks.

20:45.706 --> 20:49.700
Se sa nou ka fè touswit!

20:49.700 --> 20:52.430
Apre sa, natirèlman, nou gen tou chaj ekstèn nan.

20:52.430 --> 21:00.086
Kidonk, sa vle di genyen tou yon emetè isit la
nan rejyon an ki sèvi tout moun, yon sèl estasyon.

21:00.086 --> 21:05.910
Epi, natirèlman, nou dwe pwoteje tèt
nou pa kite radyasyon antre lakay nou.

21:05.910 --> 21:10.336
Moderatè: Dwa, wi. Ann gade ankò mezi yo pita.

21:10.336 --> 21:15.170
Moderator: Petra, mwen te vle mande w: Ki
chanjman ou remake nan pasyan yo lè yo vin

21:15.170 --> 21:20.873
jwenn ou nan yon anviwònman ki gen ba radyasyon?

21:20.873 --> 21:25.850
Doktè Petra Wiechel: Moun sa yo pafwa
vini ak yon nivo sansiblite ki trè wo.

21:25.850 --> 21:40.630
Se moun ki pa gen okenn konsyans ditou ke sa a te agrave anpil
sentòm yo nan lavi yo, e yo toujou ap ban nou fidbak ankò e ankò.

21:40.630 --> 21:50.925
Men sa ki vrèman bèl, e sa mwen vrèman regrèt anpil,
se ke nou pa kwè ankò nan kò a pou li retabli

21:50.925 --> 21:57.503
balans li imedyatman yon fwa li libere anba estrès sa a.

21:57.503 --> 22:05.030
E sa se yon bagay nou santi fò anpil
tou lakay pasyan yo lè yo isit la.

22:05.030 --> 22:13.561
Kounye a, mwen pa vle fè konprann ke tout
moun pral imedyatman santi yo lakay yo isit la,

22:13.561 --> 22:17.890
men omwen nou ap inisye yon pwosesis pozitif.

22:17.890 --> 22:22.570
Epi men nou la, chita nan bèl restoran nou an.

22:22.570 --> 22:25.350
Nou genyen tou yon kwizin ki trè òganik isit la.

22:25.350 --> 22:30.910
Nou pa gen gluten. Nou travay san
lèt bèf ni sik. Se tout sa li ye!

22:30.910 --> 22:42.486
Se pa sèlman anviwònman san radyo sa a ki bay kò a
yon sèten pouvwa rejeneratif, e nou obsève sa trè klè.

22:42.486 --> 22:51.390
Li ekstrèmman valab nan yon pwosesis k ap
fèt isit la, san mwen menm pa okouran de li.

22:51.390 --> 22:55.250
Paske gen tèlman anpil bagay ke mwen
pa kapab wè ankò nan lavi chak jou.

22:55.250 --> 22:59.550
Kisa li ye kounye a, aktyèlman – se toujou tout bagay!

22:59.550 --> 23:04.430
Moderatè: Wi, mwen konprann. E ki konsèy
ou bay pasyan yo lè yo kite klinik la?

23:04.430 --> 23:09.110
Èske n ap pale de ekspozisyon a
radyasyon lakay oswa nan lavi chak jou?

23:09.110 --> 23:13.440
E kijan moun ka pwoteje tèt yo kont radyasyon?

23:13.440 --> 23:19.440
Doktè Petra Wiechel: Mwen deside
kote mwen rete ak kijan mwen viv.

23:19.440 --> 23:25.710
Ekspozisyon a radyasyon ka
deklanche epi entansifye derayman entèn.

23:25.710 --> 23:32.256
Kidonk pou mwen, sa vle di: kote pou m kòmanse diminye?

23:32.256 --> 23:39.690
Sa vle di mwen ka itilize switch rezo gratis la
pou m etenn Wi-Fi mwen nèt nan mitan lannwit.

23:39.690 --> 23:46.010
Kidonk, sa yo se bagay mwen ta ka petèt adapte
pou tèt mwen epi di pandan long konvèsasyon:

23:46.010 --> 23:49.440
Nou pral pale sou telefòn fiks la aswè a.

23:49.440 --> 23:59.433
Kidonk, swa etenn telefòn mobil sa a; swa mete telefòn mobil
sa a an mòd avyon; pa pote telefòn mobil sa a sou mwen ditou.

23:59.433 --> 24:09.566
Pou m genyen li nan yon bwat; pou m itilize li lè m bezwen
li. Men, pou lanmou Bondye, pa isit la nan pòch pwatrin mwen!

24:09.566 --> 24:14.048
Tanpri, pou lanmèdye Bondye, pa la sou bò kote testikil yo!

24:14.048 --> 24:16.590
Epi, pi wo pase tout bagay, otan piti ke posib.

24:16.590 --> 24:24.540
Ap dòmi anba yon kanopi nan mitan lannwit ak
mast radyo a dwat devan mwen, oswa WiFi anlè/anba.

24:24.540 --> 24:27.610
Moderatè: Bon. Epi, finalman, yon dènye kesyon pou nou toulede:

24:27.610 --> 24:32.710
Kisa ankò ou ta renmen wè pou lavni Klinik Mòn Swis la?

24:35.066 --> 24:45.005
Ulf Wiechel: Byen, natirèlman, nou ta renmen wè klinik la fleri
ekonomikman pou nou gen yon fondasyon solid, pou nou ka kontinye

24:45.005 --> 24:51.868
devlope klinik la pandan kèk ane k ap vini yo,
epi petèt jwenn plis rekonesans nan men konpayi

24:51.868 --> 24:55.471
asirans sante yo alavni – espesyalman nan Swis.

24:55.471 --> 25:00.350
Paske pasyan etranje yo konnen,
natirèlman, ke yo dwe peye pou sèvis yo an prive.

25:00.350 --> 25:09.553
Lè se pou pasyan Swis yo, sa souvan fè m lapenn pou m li
ke yo pa rekonèt benefis yo e ke moun ap eseye evite peye.

25:09.553 --> 25:16.034
Wi, sa ta objektif mwen, oswa senpleman swè mwen.

25:16.034 --> 25:25.105
Dr. Petra Wiechel: Wi, mwen ta renmen wè li devlope de
pli zan pli an yon kote ki pa sèlman pou moun ki

25:25.105 --> 25:30.419
malad, men pito mwen ta renmen vin yon moun ki pwoteje yo.

25:30.419 --> 25:32.025
Moderatè: Kidonk moun ki an sante vini tou?

25:32.025 --> 25:38.566
Dr. Petra Wiechel: Natirèlman. Kidonk, lide sa a sou prezèvasyon,
pou pa glise an silans nan yon bagay demen

25:38.566 --> 25:44.533
jis paske m ap aji sou baz konesans mwen,
soubkonsyan mwen, e mwen pa menm rekonèt danje a.

25:44.533 --> 25:52.600
Epi prekosyon se pa prevansyon, men pito
prekosyon se swen. Epi swen mande konesans.

25:52.600 --> 25:59.493
Epi sa ta pi gwo swè mwen, paske pwochen
jenerasyon an deja dèyè nou, pou pwojè a kontinye.

25:59.493 --> 26:10.632
Epi toujou ap gen yon ti kote yon kote ki – ann di – pèmèt ou gen
yon relasyon trè dirèk ak entim ak pasyan sa yo, konsa tout moun

26:10.632 --> 26:21.000
konnen: yo pa janm viktim, viktim maladi yo, viktim tan yo,
viktim lavi yo, men pito yo gen pouvwa nenpòt ki lè ak nenpòt

26:21.000 --> 26:29.100
ki lè pou fè yon bagay epi pote chanjman. E se sa yo ka aprann.

26:29.100 --> 26:31.870
Moderatè: Eksepsyonèl! Mèsi anpil pou entèvyou a.

26:31.870 --> 26:38.890
Nou swete ou tout siksè ak pwojè Swiss Mountain Clinic ou
a; li klè ke ou mete kè ou ak nanm ou ladan l. Mèsi anpil.

26:38.890 --> 26:40.870
Ulf Wiechel: Mèsi. Dr. Petra Wiechel: Mèsi.

26:40.870 --> 26:43.330
Ulf Wiechel: Ann gade li. Mwen te vle montre w yon ti kras.

26:43.330 --> 26:46.106
… Moderatè: Wi, natirèlman! Ann gade sa.

26:46.106 --> 26:49.910
Tour: Ulf Wiechel: Oke. Men nou kounye a devan
sa mwen toujou rele "kabinn zòn mouri" nou an.

26:49.910 --> 26:51.790
Epi n ap antre isit la.

26:51.790 --> 26:53.696
… Moderatè: Kounye a mwen kirye!

26:53.696 --> 27:03.280
Ulf Wiechel: ... egzakteman! Epi mwen fèmen pòt la. Epi anvan sa,
natirèlman, mwen mande tout pasyan yo pou yo etenn telefòn mobil

27:03.280 --> 27:10.579
yo yon dènye fwa. E si yo toujou gen yo avè yo –
byen, pifò pa genyen. Youn nan yo gade ankò epi li

27:10.579 --> 27:15.913
reyalize yo kenbe l, kidonk li kite l pou kont li.

27:18.960 --> 27:25.326
Epi se vre tou ke lè yo antre isit
la, ou ka santi silans chanm sa a.

27:25.326 --> 27:31.950
Nou dezaktive tout liy kouran isit la.

27:31.950 --> 27:38.690
Kidonk, gen sèlman liy 12 vòlt epi
pa gen elektrosmog ni radyasyon.

27:38.690 --> 27:49.216
Epi nou te pwoteje chanm sa a ak papye mi metalik, kouvri mi yo
ak plafon an nèt – yo dwe natirèlman tè – epi nou te

27:49.216 --> 27:59.926
ajoute papye mi kabòn sou tèt la. Kidonk, nou te bati yon
kaj Faraday isit la, ke pasyan yo ka itilize kounye a.

27:59.926 --> 28:08.970
Sa a se tou yon rapèl pou pasyan yo ke yo ka pwoteje tèt yo, wi!

28:08.970 --> 28:13.653
Nou vle montre pasyan yo, nou pa vle di: Jete telefòn mobil ou!

28:13.653 --> 28:17.610
Nou vle di li: Sèvi ak telefòn mobil ou lè ou bezwen li!

28:17.610 --> 28:23.690
Nou ap rive kounye a nan nouvo zòn terapi medikal la.

28:23.690 --> 28:26.750
Epi nou elaji.

28:26.750 --> 28:36.013
Isit la ou ka wè zòn santral la – nou te itilize
kab 12 vòlt pou tout konsepsyon ekleraj la isit la.

28:36.013 --> 28:40.960
Nou gen transfòmatè a nan chanm enstalasyon
elektrik la pou li pa lakòz okenn deranjman.

28:40.960 --> 28:44.093
Nou gen kab pwoteje pou tout lòt kab yo.

28:44.093 --> 28:46.690
Sa yo se mi plakaj ajil.

28:46.690 --> 28:56.750
Sibstrat la isit la se beton. Nou te
aplike plizyè kouch plak lajè 3.5 a 4 cm.

28:56.750 --> 29:15.090
Sa a se ajil ki anrichi ak kabòn fèmente, ti moso
bwa, plant chanv, ti moso pin Swis ak seramik porselèn.

29:15.090 --> 29:27.700
Sa kreye pwòp mikwoklim li. Kidonk nou pa bezwen è
kondisyone. Nou pa bezwen chofaj isit la paske li regle

29:27.700 --> 29:35.333
imidite ak tanperati epi li antiestatik. Kidonk li briyan, wi.

29:35.333 --> 29:45.379
Ulf Wiechel: Apre sa, nou gen nouvo chanm tretman an isit la.
Nou konekte chak estasyon travay ak pwòp priz entènèt pa li.

29:45.379 --> 29:49.344
Chak espas travay gen pwòp limyè li.

29:49.344 --> 29:57.043
Epi nou te envesti ak Swisscom twa oswa kat
ane de sa. Nou te fè enstale pwòp kab fib

29:57.043 --> 30:01.170
optik nou an soti Grono rive nan lokal nou yo.

30:01.170 --> 30:06.201
Ulf Wiechel: Se te tou yon envestisman ki te
trè enpòtan. Men nou te oblije kite Wi-Fi. Nou

30:06.201 --> 30:09.070
te oblije kite resepsyon satelit pou entènèt la.

30:09.070 --> 30:11.330
Nou bezwen entènèt, entènèt rapid.

30:11.330 --> 30:13.553
Nou gen yon odyans entènasyonal.

30:13.553 --> 30:19.110
Kidonk nou deside ekipe tout chanm yo ak kab fib optik.

30:19.110 --> 30:25.100
Kidonk, sa yo se twa chanm sètifye san elektrosmog.

30:25.100 --> 30:32.944
Ulf Wiechel: Kounye a nou gen yon dekonektè rezo isit
la, prèske sou chak kabann nan chanm sa yo, e li okipe

30:32.944 --> 30:37.159
tout ekleraj la ak tout rezèv pouvwa a nan chanm nan.

30:37.159 --> 30:42.650
Epi pasyan an vin konplètman lib de
ekspozisyon frekans ki ba isit la.

30:42.650 --> 30:46.633
Kidonk, nou pa gen okenn frekans wo ni okenn frekans ba.

30:46.633 --> 30:55.922
Epi chanm sa yo kounye a konplètman kouvri ak papye mi
metalik – ki, natirèlman, dwe kouvri ak nouvo papye mi

30:55.922 --> 31:01.130
oswa penti, paske li pa atiran – epi ki tou konekte ak tè.

31:01.130 --> 31:05.696
Chanm sa yo gen rido ki bloke limyè nèt.

31:05.696 --> 31:13.952
Sa yo se rido ajan ki gen fil ajan epi ki tou konekte ak tè.

31:13.952 --> 31:18.653
Kidonk, sa aktyèlman bay 100% pwoteksyon isit la.

31:18.653 --> 31:29.777
Sou paj sa a, nou genyen – menm jan nou genyen nan tout lòt chanm
yo – paske nan chanm ki pa 100% pwoteje yo, nou mete papye

31:29.777 --> 31:41.350
miray kabòn sou bò lwès kay la, ak de kouch pou ke koud yo anlè
youn lòt, paske transmisè a, transmisè radyo a, soti nan lwès.

31:41.350 --> 31:44.333
Kidonk, gen prèske yon deranjman konstan.

31:44.333 --> 31:50.189
Nou entèwonp resepsyon an, epi pasyan ki
nan lòt chanm yo tou fè eksperyans yon

31:50.189 --> 31:55.306
rediksyon siyifikatif nan polisyon elektwomayetik.

31:55.306 --> 31:59.433
Pasyan yo natirèlman kontinye mande m,
"Kijan mwen ka pwoteje tèt mwen lakay mwen?"

31:59.433 --> 32:02.470
Kanopi sa a pwoteje m san pousantaj.

32:02.470 --> 32:15.710
Kidonk, pandan faz rejenerasyon mwen – pandan m ap dòmi, ki
se vrèman faz ki pi enpòtan nan jounen an – mwen 100% pwoteje.

32:15.710 --> 32:19.890
Epi sa se tou yon bagay ou ka mete nan valiz ou epi pote avè w.

32:19.890 --> 32:31.008
Wi, sa yo se mezi nou yo: kab fib
optik, pa gen Wi-Fi, pa gen telefòn mobil.

32:31.008 --> 32:34.176
Moderatè: Pa gen telefòn mobil. Ulf
Wiechel: Pa gen telefòn mobil, egzakteman.

32:34.176 --> 32:39.250
Wi, mwen panse se sa ou ka fè.

32:39.250 --> 32:42.966
Si ou konsyan, ou jis fè l.

32:42.966 --> 32:46.950
Moderatè: Mèsi anpil pou vizit sa a,
li te vrèman eksitan ak enteresan.

32:46.950 --> 32:48.390
Ulf Wiechel: Wi, mèsi! Ou byenveni. Moderatè: Mèsi!