Swiss Mountain Clinic – Faritra tsy misy taratra ho an'ny olona marefo amin'ny taratry ny finday
Eto amin'ny Swiss Mountain Clinic izahay.
Misy ao Castaneda, ao Graubünden, akaikin'ny sisintany italiana.
Ny Swiss Mountain Clinic dia foibe iraisam-pirenena miavaka momba ny fitsaboana
ara-pitsipika sy ny fitsaboana mifototra amin'ny antony.
Tantanan'i Ulf Wiechel sy ny vadiny, Dr. Petra Wiechel, izany.
Nataon'izy ireo tsy misy taratra araka izay azo atao ny klinika.
Fantaro izay nanosika azy ireo sy ireo fepetra nampiharina mba hampihenana ny taratra amin'ity tafatafa
manaraka ity niaraka tamin'i Ulf sy Petra Wiechel.
Mpandrindra: Eny, misaotra betsaka anao nanome alalana anay hitsidika anao sy namaly
fanontaniana vitsivitsy momba ny tetikasanao mahaliana.
Fa andao hanomboka amin'ny fiandohana.
Angamba afaka manazava fohifohy ho anay ianao: Inona marina ny Swiss Mountain Clinic? Inona ny vinanao momba azy?
Inona no tanjona sy tanjon'ny Swiss Mountain Clinic?
Ulf Wiechel: Eny, raha azo atao ny mamaly, Stephan.
Ny Swiss Mountain Clinic dia manana fomban-drazana 33 taona teto amin'ity toerana ity, Al Ronc,
Castaneda, izay tsapanay fa tompon'andraikitra izahay.
Ary ilay mahavariana Adele Duttweiler, vadin'i "Dutti", izay nanorina ny Migros tamin'izany fotoana – azo antoka fa fantatry
ny Soisa ny tantara – nanokatra ity fotodrafitrasa na klinika ity tamin'ny 1987, ho fanomezam-boninahitra ny dokoterany izay
nanome azy fahasitranana tamin'ny fomba fitsaboana voajanahary.
Izany no fomba fanao fisaorana nataon'izy ireo.
Ary tamin'izany fotoana izany dia nanome baiko izy mba hananan'ny vahoaka Soisa toerana hatrany izay ampiharana sy ampiasaina
amin'ny fomba tsy miovaova ny fomba fitsaboana voajanahary.
Izaho sy Petra dia mahatsiaro ho manolo-tena amin'ity iraka ity.
Tsy manana fifandraisana ara-bola amin'ny Fondation Migros intsony izahay.
Ankehitriny izahay no tompony fahatelo amin'ny tantaran'ity trano ity hatramin'ny taona 2011 ary, araka ny efa
nolazaiko, dia nametraka tanjona hanome voninahitra ireo olona namorona ity toerana ity izahay.
Izany no zavatra iray.
Ny zavatra iray hafa dia mazava ho azy fa hafa ny fotoana ankehitriny raha oharina tamin'izany
tamin'ny lasa, ary mieritreritra amin'ny sehatra manerantany kokoa isika ankehitriny.
Izany no mahatonga ny Swiss Mountain Clinic ho foibe iraisam-pirenena momba ny fitsaboana
ara-pitsipika sy ny fitsaboana mifototra amin'ny antony.
Ary mahatsapa izahay fa manolo-tena amin'izany amin'ny fampiasana tsy tapaka ireo fahafahana atolotry ity toerana ity, ireo
fahafahana atolotry ny fitsaboana, ireo fampiharana ataon'i Petra, ary koa ireo fahafahana omen'ny mpanjifa iraisam-pirenena.
Ankehitriny dia manana marary avy amin'ny firenena mihoatra ny fitopolo izahay.
Ary tonga eto izy ireo satria manana tombony tsy manam-paharoa maro be ity toerana ity.
Ary avy amin'ny soso-kevitra fotsiny izy ireo, avy amin'ny marary iray mankany amin'ny marary iray hafa.
Tsy misy fampiroboroboana ara-barotra ao ambadik'izany, amin'izany lafiny izany.
Mpandrindra: Mahaliana, mahaliana!
Petra, ahoana no nahatsapanao ny loza ateraky ny finday?
Ary ahoana no fahitanao ny loza?
Dr. Petra Wiechel: Raha miasa ianao amin'ny fotokevitra fa tsy toe-pahasalamana ny aretina, fa dingana kosa, dia
miezaka mahatakatra izay dingana tena ilaina mba hisehoany.
Koa, mifandray amin-javatra maro ny fahasalamana, anisan'izany ny 'fahoriana'.
Ary rehefa eo amin'ity lalana ity ianao, tsy voatery ho mivelatra kokoa ny fomba fijerinao ireo
antony rehetra ireo, fa lasa lalina kokoa kosa.
Ary mazava ho azy, efa nifantoka tamin'ny zavatra rehetra mety ho zava-dehibe ho anton'ny aretina amin'io lafiny io ny olona.
Ary ity dia fampandrosoana izay efa nanenjika anay nandritra ny taona maro.
Efa niainantsika izany tamin'ny voalohany nivoahan'ny finday teny an-tsena tamin'ny taona 1993.
Koa tsy nisy finday ho an'ny ankizy.
Mpandrindra: Tena tonga mialoha ianao mba hanatevin-daharana.
Dr. Petra Wiechel: Eny, tsy nisy finday tao anaty fiara, fa antena ivelany sy fitaovana hands-free ihany.
Hatramin'ny voalohany indrindra, hetsika tena tsy miovaova ireo, izay angamba efa nianarantsika tamin'izany fotoana izany, na
tamin'ny alalan'ny fampahalalana na tamin'ny fahatsapana anaty, fa tsy toy izao no fomba fikarakarana ireo zavatra ireo.
Ary mbola mitoetra hatramin'izao io fahatsiarovan-tena io: tena heverintsika ho zavatra sarobidy
tokoa ny finday, saingy ho an'ny vonjy taitra ihany.
Mpandrindra: Ho an'ny vonjy taitra, tsara. Eny.
Eny, azonao hazavaina ve ny loza ara-pahasalamana araka ny fomba fijerinao?
Dr. Petra Wiechel: Eny, tsy maintsy mijery amin'ny fomba fijery mivelatra kokoa ianao, satria ankehitriny ny
fahatakarantsika ny aretina dia tena – tsy haiko raha afaka milaza aho – tena ambony ambony.
Midika izany fa miatrika ny ambaratonga soritr'aretina izahay amin'ny fahitsiana mitovy amin'ny an'ny mikrôskôpy elektronika.
Fa mitranga amin'ny ambaratonga tanteraka hafa ny fiainana.
Ary ny olombelona mihitsy no tena ohatra amin'ny fanaraha-maso tena lehibe indrindra, 100%.
Ankehitriny, ny vatana olombelona dia voahodidin'ny saha.
Ireto no saha kosmika; misy saha elektrika, misy saha magnetika, ary misy ny saha magnetika.
Ireto koa dia zavatra tokony homarihintsika fatratra: biophotons, hazavana, taratra UV.
Eny ary, tsy azo atao mihitsy ny fiainana raha tsy misy izany rehetra izany.
Ny vatana dia mifandray tsy tapaka.
Midika izany fa rehefa raisintsika ireo taratra avo-freka, na ireo saha elektromagnetika, izay vokarin'ny Wi-Fi, ny telefaona
DECT sy ny solosaina, ny fitaovana elektrika rehetra, ny mpanara-maso ny zazakely, ary ny sisa, dia fitambaran'ny angovo
izany izay mazava ho azy fa misy fiantraikany amin'ny vatantsika.
Ary ankehitriny, miaraka amin'ny taratra elektromagnetika na ireo onja avo miverimberina, ny zava-dehibe
voalohany dia: "Ny fatra no mamorona poizina," hoy i Paracelsus.
Azo antoka fa azo ekena ny fandeferako amin'ny zavatra iray na hafa, na dia amin'izao fotoana izao aza.
Ary eo indrindra no misy ny loza: tsy mahatsapa fofona azy isika, tsy mandre azy, ary tsy mahatsikaritra azy.
Tsy tsikaritray mandritra ny fotoana tena, tena lava koa izany. Saingy misy fiantraikany amintsika izany.
Mpandrindra: Manova antsika izany. Dr. Petra Wiechel: Ary isaky ny mahatratra antsika ity taratra ity – ary mazava ho azy fa
momba ny hoe mampiasa finday hanaovana antso fohy sa resadresaka maharitra aho, na mampiasa Wi-Fi
mandritra ny 24 ora isan'andro, sy ny sisa sy ny sisa...
Mpandrindra: Na miaraka na tsy miaraka amin'ny headset. Dr. Petra Wiechel: Eny, eny! Avy eo dia miteraka
fidirana kalsiôma tena mahery ao anatin'ny sela amin'ny haavon'ny sela ao amin'ny vatantsika.
Rehefa miditra be loatra ao amin'ny vatana ny kalsiôma, dia vokarina ny akora antsoina
hoe oksida nitika; dingana ara-batana izany.
Fa raha be loatra ny famokarana nitric oxide vokatry ny fidirana tafahoatra ny kalsiôma, dia mitambatra
amin'ny kalsiôma sy ny nitric oxide ka mamorona superoxide.
Ity superoksida ity dia mifangaro mba hamoronana peroxynitrite.
Ampitainay izany. Ampitanay ity antsoina hoe adin-tsaina nitrosatifika ity.
Midika izany fa ny sela kely, izay toy ny zavamananaina misaraka, ary ananantsika 700 trily, dia ankehitriny eo
ambanin'ny tsindry goavana avy amin'izay antsoina hoe adin-tsaina nitrosatif sy oksidatif.
Satria ny vokatra farany dia peroxynitrite no tena radikaly malalaka masiaka.
Dr. Petra Wiechel: Ary fantatry ny mpanjifa salan'isa fa ny fihinanana antioxidants avo isan'andro dia ilaina, satria tsy
maintsy voasakana ireo radikaly malalaka, satria iray amin'ireo antony mahatonga ny vatana ho simba, hihalehibe
haingana, ary tsy ho voatazona intsony ny metabolisma sela sy ny metabolisma angovo ao amin'ny sela.
Raha tsy misy angovo, tsy misy fampisehoana. Raha tsy misy angovo, tsy misy fiainana.
Izany hoe, amin'ny fotoana izay tsy afaka mamokatra angovo ampy intsony ireo antsoina hoe tobim-pamokarana angovo ao
amin'ity sela ity – tsy haiko raha fantatrao hoe firy amin'ireo tobim-pamokarana kely ireo no ananantsika isaky ny sela?
Mpandrindra: Tsy haiko, fa afaka milaza amiko ve ianao?
Dr. Petra Wiechel: Manodidina ny arivo izany!
Mpandrindra: Wow, betsaka be izany. Toy ny tobim-pamokarana herinaratra kely ao anatin'ny sela.
Dr. Petra Wiechel: Marina izany, fa ireo no herin'ny fiainana, ary ankehitriny dia
miteraka fiantraikany manakorontana amin'izy ireo.
Ary nandritra ny roapolo taona, ohatra, dia nanontany tena aho hoe: Nahoana isika no tsy tena mahazo homamiadan'ny fo?
Ny fo dia manana mitokondria 4 000.
Ny sela atodin'ny vehivavy dia manana mitokondria 30.000.
Koa toy izao no fomba nanomezan'ny natiora fampiasam-bola: aiza ary iza no omenany fahaiza-manao manokana mba hahavelomana?
Raha maka ny tsirinaina ianao – manana rambony ny tsirinaina, ka afaka tonga haingana any amin'izay ilàna azy
aho – dia ao amin'ny tsirinaina, any amin'ny faran'ny rambony, no misy ny mitokondria.
Fa raha mitazona ny findainy ao anaty paosiny izy ireo, dia simba ao amin'ny tsirinainy ireo mitokondria, ka izany no mahatonga ny
tanora lahy maro ho tsy afa-manan-janaka, satria mazava ho azy fa lasa tsy misy hery izy ireo ary tsy mandalo
intsony amin'ity lalana ity, farafaharatsiny tsy amin'ny heriny sy ny fandehan'ny tenany.
Fa ireo, mazava ho azy, no zavatra refesintsika foana eto amin'ny klinika anio, eny.
Ary tsy maintsy milaza aho, mampivarahontsana, fa eo anivon'ny mpanjifa izay ankehitriny milaza hoe: "Tsy afaka mifantoka
intsony aho," "Tena ratsy ny torimasoko," "Efa voan'ny MS (multiple sclerosis) aho…" Tsy efa efapolo
taona intsony ireo olona ireo – fa fito amby roapolo taona! Tanora! Aretina autoimmune!
Ireo rehetra ireo dia zavatra azonay atao ihany koa ao amin'ny laboratoara – tsy afaka mandrefy
ny taratra izahay, fa afaka mandrefy ny vokany.
Ireto dia tena entana klasika, anisan'ireo maro be hafa.
Izany dia adin-tsaina oksidatifa sy adin-tsaina nitrosatifa.
Fa ireo koa dia zavatra mampihetsika fivontosana maharitra – na fivontosana mangina, araka ny antsoina azy.
Mpandrindra: Inona marina no dikan'izany?
Dr. Petra Wiechel: Fivontosana, fivontosana!
Midika izany fa afaka mandrefy anton-javatra tena marefo isika izay milaza amintsika hoe: salama tsara aho,
saingy mampiseho io anton-javatra marefo io fa mbola mitohy ny fivontosana maharitra – ao anatinao izany.
Ary ity fivontosana ity, mazava ho azy, dia tompon'andraikitra ihany koa amin'ny fandravana.
Ny fivontosana maharitra rehetra dia miteraka holatra amin'ny sela ary manana vokatra manimba.
Na dia mitaky fitsaboana maika sy tena ara-drariny aza ny fivontosana maika.
Ary izany dia tena ateraky ny fiparitahan'ity elektrosmog ity avy any ivelany, haingana ary ampitomboina hery.
Ary heveriko fa izay hitantsika ankehitriny dia mpanentana, satria mihamatoatoa hatrany ny olona.
Ny sary klinika izay efa hitantsika taty aoriana dia lasa zava-misy mialoha kokoa.
Ary mazava ho azy, raha eo ambanin'ny fifehezantsika ireo olana ireo amin'ny lafiny
fanadihadiana, dia afaka misy fiantraikany aminy isika.
Ny zavatra fahatelo dia fa misy fiantraikany amin'ny rafitra nerôna mandeha ho azy.
Tantanina ho azy izahay.
Ny antsoina hoe rafitra nerôna mandeha ho azy dia mifehy antsika 95% tsy fantatsika, eny.
Izay heveriko no mampihetsika fihetsika ao anatiko.
Fa ny rafitra nerôzôma tsy fantatro no mifehy ny dingana fanitsiana rehetra. Ary tsy manao hadisoana mihitsy ny vatana.
Ny vatana dia manao foana izay ilainao atao.
Hanompo anao mandritra ny androm-piainanao izany.
Na izany aza, tsy hanao na inona na inona izy izay mety hanimba na hanalefaka anao ankehitriny.
Tsy ampy ny vatana irery.
Fa raha ankehitriny aho iharan'ireo adin-tsaina mitaiza, dia mampihetsika fanafihana mitohy amin'ny vatana izany adin-tsaina
izany, ary mamaly amin'ny fitohizan'ny adin-tsaina izy.
Ity dia fomba iray izay alefanao tsy fantatrao.
Ary amin'izay fotoana izay dia mihena ny fahaizany mamerina aina satria tsy afaka manome angovo ho an'izany koa izy.
Izany no antony maha-zava-dehibe ny fahatakarana izany.
Satria ny tsy fahatoniana, ny fahasosorana, ny olana amin'ny fifantohana, sns. dia mipoitra avy
amin'ity fomba tsy miato ity, izay mahazo fiainana ho azy.
Hoy izy ireo: "Voalohany no misy ny fampahalalana diso."
Ny fampahalalana diso dia mitarika tsikelikely ho amin'ny tsy fifehezana araka ny tokony ho izy,
ary amin'ny fotoana iray dia lasa fahasimbana izany.
Bang! Dia tsapako hoe: "Hey, inona no tsy mety amiko, nahoana no mihazakazaka tampoka ny foko?" sy ny sisa.
Eny, ary ny lafiny fahefatra, izay tena mampalahelo ahy be dia be ary mampahatezitra ahy, dia
izao: ny fiantraikany amin'ny hery fiarovantsika.
Tena tsy manao hadisoana mihitsy ny vatantsika.
Manitsy ny fiarovana ara-pahasalamany sy ny heriny izy araka izay tokony hanitsiany ho antsika isan'andro.
Ataonay eto amin'ity klinika ity ny fanadihadiana amin'ny mikroskaopy. Jerenay ny ra.
Manana ny ra-n'ity marary ity izahay. Efa nahita ireo lohahevitra fitsapana, isa X, izahay.
Ary hitanay fa tena mavitrika be tany ireo sela mena ao amin'ny ra... Mpandrindra: Mavitrika be!
Dr. Petra Wiechel:… Eny, ireo no mpitatitra oksizena, tena miovaova be izy ireo.
Mba hahafahan'izy ireo miditra na dia ao anatin'ireo kapilera kely indrindra aza ary manome otrikaina ny sela.
Ny sela fotsy ao amin'ny ra no tsipika voalohany amin'ny rafitra fiarovana. Noho izany, tsy maintsy efa vonona aloha
izy ireo ary ampy isa rehefa misy aretina na fivontosana.
Esoriny izany, dioviny izany. Antsoina hoe "phagocytosis" izany.
Avy eo izy ireo mandevona ity akora mikrobiotika ity.
Nijery ity ra ity tamin'ny mikrôskôpy koa izahay ary naka azy avy tamin'ny lalan-dra.
Ary avy eo napetrakay tao anaty efitrano iray misy taratra Wi-Fi nandritra ny adiny iray. Minitra enimpolo.
Avy eo dia nodinihinay indray tamin'ny mikrôskôpy ny ra avy amin'ireo mpandray anjara tamin'ny fitsapana rehetra, ary
nalefanay tany amin'ny laboratoara ny ampahany iray tamin'ny ra, izay natao hilaza aminay hoe: Inona no mitranga amin'ireo
sela fotsy ao anaty ra (leukocytes) aorian'ity taratra ity?
Ary tena nahaliana izany satria na tamin'ny fijery mikroskopika aza dia hita fa very tanteraka ny fahafahan'izy ireo miolikolika.
Koa dia tao anatin'ny tsy fahafahana nihetsika izy ireo.
Midika izany fa, amin'ny lafiny iray, dia afaka miparitaka haingana ankehitriny ny aretina.
Etsy ankilany, nahazo porofo ara-pitsaboana lehibe izahay fa saika 90 isan-jaton'ireo santionany natolotra
no niharan'ny adin-tsaina oksidatifa tena avo ka voajanahary no nijanona tamin'ny asany.
Ary izany no zavatra iray izay lazaiko hoe: tena tsy tompon'andraikitra ny fomba itondrantsika azy.
Izany ihany no zavatra tokana tokony hotandremantsika ankehitriny: ny mba hampihenantsika araka izay azo atao ny fatra, ny
mba hamonoantsika ny finday araka izay azo atao, ny mba... sns.
Midika izany hoe: "Misy fiantraikany amintsika izany." Fantatray izany izahay mpiasan'ny fahasalamana.
Azo porofoina izany, zato isan-jato. Misy an'arivony ny fikarohana.
Misy ihany koa fikarohana tena mampivarahontsana – aoka hatao hoe – efa miorina ao ambadik'ny
fivoaran'ny fivontosana amin'ny maso ankehitriny.
Tsy maintsy milaza aho fa tsy mbola nahita fivoarana mahery vaika toy izao mihitsy aho, indrindra amin'ny aretina lymphatika.
– Tendroka, ganglia lymphatika ... Mpandrindra: Lymphatika, inona no dikan'izany?
Dr. Petra Wiechel: … Eny, marina izany: homamiadan'ny ganglia lymphatika; ireo rehetra ireo dia aretina – fivontosana ao
amin'ny atidoha, fivontosana amin'ny maso – nitombo fotsiny.
Koa heveriko fa tena ilaina tokoa ny miatrika ireo antony ankehitriny, ary tsy mino fa afaka mamaha ny
zava-drehetra amin'ny fitsaboana tsara kokoa fotsiny isika.
Mpandrindra: Eny, tsara. Eny, misaotra, misaotra, Petra.
Ulf, ianao koa dia nandray fepetra maro mba hampihenana ny taratra ao amin'ny klinikao.
Inona marina ireo fepetra ireo, ary inona kosa ireo fepetra kasainao hatao amin'ny ho avy?
Ulf Wiechel: Eny, eto izahay nanomboka ny 1 Aogositra 2008, ary tamin'izany fotoana izany dia mbola
tsy nisy fahatakarana betsaka teo amin'ny mponina.
Faly ny olona nanana finday ary naniry hahazo fandraisana satelita, UMTS, ary ho azo antsoina mandrakariva.
Ary tsy taratra matetika ambony ihany izy, fa taratra matetika ambany koa.
Mpandrindra: Eny, avy amin'ny fantsona, sns.
Ulf Wiechel: Dia tsy maintsy namaha zavatra sasany teto amin'ity toerana ity aloha izahay, mba hahafantarana
hoe inona no azo atao eto ary inona no tsy azo atao eto.
Avy eo, ohatra, nahita izahay tao an-dakozia fa mbola nampiasaina tany ny lafaoro mikraoba tamin'ny taona 2008.
Izany no zavatra voalohany nesorinay.
Izany no zavatra mora indrindra natao, dia ny manala azy ireo fotsiny.
Tsy tokony omena, satria tsy omena zavatra ratsy na mampidi-doza. Koa dia nanary azy.
Avy eo niova kely ny fotoana.
Ary avy eo dia nanana fahafahana izahay hahazo ny tariby fibre optika anay manokana tamin'ny alalan'ny Swisscom.
Mpandrindra: Tsy mbola nanana Wi-Fi ve ianao?
Ulf Wiechel: Nanana Wi-Fi izahay hatrany am-piandohana, noho ny tompon-trano teo aloha.
Nesorintsika fotsiny izany hatrany am-piandohana.
Ary hatrany izahay no nangataka tamin'ny marary mba tsy hampiasa finday.
Saingy tsy nampihatra azy tsy tapaka izahay tamin'ny voalohany satria mbola tsy nanana aterineto haingana.
Misy koa ireo marary efa eto ela kokoa ary mila izany koa.
Fa nahatsikaritra zavatra iray koa izahay nandritra ny fitsidihana tany Amerika, tao an-tranon'ny namana dokotera, izay
nisy soratra teo amin'ny varavarana nilaza hoe: "Tsy azo ampiasaina ny finday, ary raha tsy
manaraka ianao dia hangataka anao hiala ao an-trano aho."
Nanome herim-po ahy izany. Nahoana aho no tsy afaka manao izany koa?
Avy eo izahay niverina ary nametraka fandraràna ny finday.
Ary indro, nandeha izany.
Rehefa tonga izahay dia nisy telefaona DECT, mazava ho azy, izay nanary avy hatrany izahay.
Ny fitaovana solosaina rehetra anay – ka tsy misy totozy tsy misy tariby na fitendry tsy misy
tariby, satria loharanon'ny Bluetooth daholo izy ireo.
Avy eo, tsy misy Bluetooth ny fitaovana ara-pitsaboana rehetra anay, samy manana fifandraisana raikitra avokoa izy ireo.
Izany no azontsika atao avy hatrany!
Avy eo, mazava ho azy, dia misy ihany koa ny enta-mavesatra ivelany.
Koa midika izany fa misy ihany koa mpandefa eto amin'ny faritra izay manome tolotra ho an'ny rehetra, toby iray.
Ary avy eo, mazava ho azy, tsy maintsy miaro ny tenantsika isika amin'ny tsy famelana ny taratra hiditra ao an-tranontsika.
Mpandrindra: Eny, marina. Andao hijery indray ireo fepetra any aoriana.
Mpandrindra: Petra, te-hanontany anao aho: Inona avy ireo fiovana hitanao amin'ny marary rehefa tonga any
aminao izy ireo ao anatin'ny tontolo misy taratra ambany?
Dr. Petra Wiechel: Ireto dia olona izay indraindray tonga miaraka amin'ny haavon'ny fahatsapana tena avo.
Ireo olona ireo dia tsy mahatsapa mihitsy fa nampitombo be ny soritr'aretiny teo amin'ny fiainany izany,
ary mamerina mampahafantatra anay izy ireo imbetsaka.
Fa ny tena mahafinaritra, ary izay tena anenenako fatratra, dia ny tsy itokisantsika intsony ny vatana mba hanarina avy
hatrany ny fifandanjany rehefa afaka amin'ity adin-tsaina ity.
Ary izany koa no tena tsapanay amin'ireo marary rehefa eto izy ireo.
Ankehitriny, tsy tiako ny milaza fa hahatsiaro ho toy ny ao an-tranony avy hatrany eto ny rehetra, fa
farafaharatsiny dia manomboka dingana tsara isika.
Ary indro izahay, mipetraka ao amin'ny trano fisakafoanana tsara tarehy.
Manana lakozia tena organika koa izahay eto.
Tsy misy gluten izahay. Miasa tsy mampiasa ronono omby na siramamy izahay. Izay ihany!
Tsy ity tontolo tsy misy onjam-peo ity irery ihany no manome hery fanarenana ho an'ny vatana, izay hitantsika tena mahery vaika.
Tena sarobidy tokoa amin'ny dingana iray mitranga eto, nefa tsy fantatro akory.
Satria betsaka loatra izay tsy hitako intsony eo amin'ny fiainana andavanandro.
Inona izany ankehitriny, raha ny marina – dia ny zava-drehetra foana!
Mpandrindra: Eny, azoko. Ary inona ny torohevitra omenao ny marary rehefa miala ao amin'ny klinika izy ireo?
Miresaka momba ny fiparitahan'ny taratra ao an-trano ve isika sa amin'ny fiainana andavanandro?
Ary ahoana no ahafahan'ny olona miaro tena amin'ny taratra?
Dr Petra Wiechel: Izaho no manapa-kevitra hoe aiza no honenako sy ny fomba iainako.
Ary ny fiparitahan'ny taratra dia mety hiteraka sy hanamafy ny fikorontanan'ny ao anatiny.
Ka ho ahy izany dia midika hoe: aiza no hanombohako amin'ny fampihenana?
Midika izany fa afaka mampiasa ny switch tambajotra maimaim-poana aho mba hamono tanteraka ny Wi-Fi-ko amin'ny alina.
Koa, ireo no zavatra azoko angamba ampifanarahana na havaoziko ho ahy ary holazaiko mandritra ny resadresaka lava:
Isika, hifampiresaka amin'ny telefaonina an-tariby isika anio alina.
Ka na dia hamono ity finday ity aza; na apetraka amin'ny maody sidina ity finday ity; aza mitondra ity finday ity amiko mihitsy.
Mba hananako azy ao anaty boaty; mba hampiasa azy rehefa ilaina. Fa, amin'ny
anaran'Andriamanitra, aza eto ao anaty paosy eo amin'ny tratra!
Azafady, amin'ny anaran'Andriamanitra, aza eto amin'ilay ilany mankany amin'ny tatavia!
Ary, ambonin'izany rehetra izany, araka izay kely indrindra azo atao.
Matory eo ambanin'ny kanopy amin'ny alina miaraka amin'ny tsatokazo fampielezam-peo eo
anoloako mivantana, na Wi-Fi eo ambony na ambany.
Mpandrindra: Tsara. Dia farany, fanontaniana iray farany ho anareo roa:
Inona koa no tianao ho hita ho an'ny hoavin'ny Swiss Mountain Clinic?
Ulf Wiechel: Eny tokoa, tianay ny hahita ny klinika hiroborobo ara-toekarena mba hananantsika fototra mafy orina, hahafahantsika
manohy mampandroso ny klinika mandritra ny taona vitsivitsy ho avy, ary angamba hahazo fankatoavana bebe
kokoa avy amin'ireo orinasan'ny fiantohana ara-pahasalamana amin'ny ho avy – indrindra any Soisa.
Satria fantatry ny marary vahiny, mazava ho azy, fa tsy maintsy mandoa manokana ny tolotra izy ireo.
Raha miresaka momba ny marary Soisa, matetika maharary ahy ny mamaky fa tsy ekena ny
tombontsoany ary misy olona miezaka misoroka ny fandoavana.
Eny, izany no tanjoko, na tsotra fotsiny ny faniriako.
Dr. Petra Wiechel: Eny, tiako ho hitako izy hivoatra hatrany ho toerana tsy ho an'ny olona marary
fotsiny, fa tiako ho lasa olona miaro azy ireo aho.
Mpandrindra: Ka tonga koa ve ny olona salama?
Dr. Petra Wiechel: Mazava ho azy. Ka ity hevitra momba ny fiarovana ity, tsy hoe miondrika mangina ho amin'ny zavatra iray
rahampitso fotsiny satria mihetsika mifototra amin'ny fahalalako sy ny tsy fahatsiarovako aho, ary tsy mahatsapa akory ny loza.
Ary ny fitandremana dia tsy fisorohana, fa kosa fikarakarana. Ary ny fikarakarana dia mitaky fahalalana.
Ary izany no faniriana lehibe indrindra ho ahy, satria efa manaraka antsika ny taranaka manaraka, mba hanohy ny tetikasa.
Ary hisy foana toerana kely any ho any izay – andao lazaina – mamela anao hanana fifandraisana mivantana sy akaiky amin'ireo
marary ireo, ka fantatry ny rehetra fa tsy mba ho lasibatry ny aretina izy ireo, na lasibatry ny fotoanany, na lasibatry ny
fiainany, fa manana fahefana amin'ny fotoana rehetra sy amin'ny ora rehetra hanao zavatra sy
hanova zavatra. Ary afaka mianatra izany izy ireo.
Mpandrindra: Tsara be! Misaotra betsaka tamin'ny tafatafa.
Mirary fahombiazana rehetra ho anao amin'ny tetikasanao Swiss Mountain Clinic izahay; mazava fa mampiditra ny
fonao sy ny fanahinao ao anatiny ianao. Misaotra betsaka.
Ulf Wiechel: Misaotra. Dr. Petra Wiechel: Misaotra.
Ulf Wiechel: Andao hojerentsika. Te-haneho anao kely aho.
… Mpandrindra: Eny, mazava ho azy! Andao hojerentsika izany.
Fitsidihana: Ulf Wiechel: Eny ary. Eto isika ankehitriny eo anoloan'ny "tranon'ny faritra tsy
misy fiainana", araka ny fiantsoako azy foana.
Ary avy eo dia miditra eto isika.
… Mpandrindra: Ankehitriny dia liana aho!
Ulf Wiechel: ... marina tokoa! Ary avy eo dia mikatona ny varavarana. Ary mialoha izany, mazava ho azy, dia mangataka
amin'ny marary rehetra aho mba hamono ny findainy indray mandeha farany. Ary raha mbola mitazona azy ireo ny marary – eny, ny
ankamaroany tsy manao izany. Iray amin'izy ireo no mijery indray ary mahatsapa fa tratra
izy, ka avelany tsy hiasa intsony ilay finday.
Ary marina ihany koa fa rehefa miditra eto izy ireo, dia tsapanao ny fahanginana ato amin'ity efitrano ity.
Efa novonoinay eto daholo ny tsipika herinaratra rehetra.
Koa misy fotsiny ny tariby 12 volt ary tsy misy elektrosmog, tsy misy taratra.
Ary nasaronay tamin'ny taratasy vy ity efitra ity, nanarona tanteraka ny rindrina sy ny tafo – tsy maintsy ampifandraisina
amin'ny tany izy ireo – ary avy eo nampiana taratasy karbônina eo amboniny. Ka raha fintinina, nanangana trano fiarovana
Faraday eto izahay, izay azon'ny marary ampiasaina ankehitriny.
Ity koa dia fampahatsiahivana ho an'ny marary fa afaka miaro ny tenany izy ireo, eny!
Te-hampiseho amin'ny marary izahay, fa tsy te-hilaza hoe: Ario ny findainao!
Te hilaza aminy izahay hoe: Ampiasao ny findainao rehefa mila azy ianao!
Ankehitriny dia tonga ao amin'ny faritra fitsaboana vaovao voarafitra izahay.
Ary niitatra izahay.
Eto ianao dia afaka mahita ny faritra afovoany – nampiasa tariby 12 volt izahay ho an'ny famolavolana jiro rehetra eto.
Misy transformer ao amin'ny efitrano fametrahana elektrika mba tsy hiteraka fanelingelenana.
Manana tariby voaaro izahay ho an'ny tariby hafa rehetra.
Ireto dia rindrina voapetaka tanimanga.
Ny fototra eto dia beton. Nampiasa sosona maromaro amin'ny plastera tanimanga 3,5 ka hatramin'ny 4 cm izahay.
Ity dia tanimanga manankarena karbaona nampanimbazimbaina, poti-kazo, zavamaniry hemp, poti-kazo
avy amin'ny Swiss stone pine ary seramika porselana.
Mamorona ny toetr'andro kely manokana izany. Ka tsy mila fampangatsiahana rivotra izahay. Tsy mila fanafanana eto
izahay satria mifehy ny hamandoana sy ny hafanana izy ary manohitra ny statika. Ka tena mahafinaritra izany, eny.
Ulf Wiechel: Dia ity ny efitrano fitsaboana vaovao eto. Nampifandray ny toeram-piasana
tsirairay tamin'ny fivoahana aterineto manokana izahay.
Ny toeram-piasana tsirairay dia manana ny hazavany manokana.
Ary nampiasa vola niaraka tamin'ny Swisscom izahay telo na efatra taona lasa izay. Napetrakay ny tariby fibre optika
manokana avy any Grono mankany amin'ny toeram-piasantsika.
Ulf Wiechel: Fampiasam-bola lehibe tokoa ihany koa izany. Saingy tsy maintsy niala tamin'ny Wi-Fi izahay. Tsy maintsy
niala tamin'ny fandraisana satelita ho an'ny aterineto izahay.
Mila aterineto izahay, mila aterineto haingana.
Manana mpihaino iraisam-pirenena izahay.
Koa nanapa-kevitra izahay hanome tariby fibre optika ny efitra rehetra.
Koa, ireto efitra telo voamarina ho tsy misy elektrosmog.
Ulf Wiechel: Ankehitriny dia manana isolatera tambajotra eto izahay, saika amin'ny fandriana tsirairay ato amin'ireo
efitra ireo, ary izany no mikarakara ny jiro rehetra sy ny famatsiana herinaratra manontolo ao amin'ny efitra.
Ary ny marary dia tena afaka tanteraka amin'ny fampidirana amin'ny onja matetika ambany eto ihany koa.
Koa, tsy manana frekansy avo na frekansy ambany isika.
Ary ireo efitra ireo dia efa voarakotra tanteraka amin'ny taratasy vy koa ankehitriny – izay, mazava ho azy, tsy
maintsy rakotra taratasy hosodoko na hosodoko satria tsy tsara jerena fotsiny – ary napetaka amin'ny tany ihany koa.
Ireo efitra ireo dia manana lamba manakana tanteraka ny hazavana.
Ireto dia ridao volafotsy misy kofehy volafotsy ary voampatotra amin'ny tany ihany koa.
Koa, izany dia tena manome fiarovana 100% eto.
Eto amin'ity pejy ity, manana izahay – tahaka ny ao amin'ireo efitra hafa rehetra – satria amin'ireo efitra tsy voaaro
tanteraka dia nametraka taratasy fiarovana karbaona tamin'ny lafiny andrefan'ny trano izahay, napetaka indroa mba hifanindry
ny sisiny, ary satria avy any andrefana ny mpanaparitaka radio.
Koa dia saika misy fanelingelenana tsy tapaka.
Mampiato ny fandraisana izahay, ary ny marary ao amin'ireo efitra hafa koa dia mahatsapa
fihenan'ny haavon'ny fandotoana elektromagnetika.
Mbola manontany ahy foana ny marary hoe: "Ahoana no fomba hiarovako tena ao an-trano?"
Ity tafo ity miaro ahy zato isan-jato.
Koa, mandritra ny dingan'ny fanavaozako – rehefa matory aho, izay tena dingana manan-danja
indrindra amin'ny andro – dia arovana tanteraka aho.
Ary izany koa dia zavatra azonao atao ao anaty valizinao ka entinao miaraka aminao.
Eny, ireto no fepetra apetrakay: tariby fibre optika, tsy misy Wi-Fi, tsy misy finday.
Mpandrindra: Tsy misy finday. Ulf Wiechel: Tsy misy finday, marina tokoa.
Eny, heveriko fa izany no azonao atao.
Raha mailo ianao, dia ataovy fotsiny izany.
Mpandrindra: Misaotra betsaka tamin'ity fitsidihana ity, tena nahafinaritra sy mahaliana tokoa.
Ulf Wiechel: Eny, misaotra! Tsy misy fisaorana. Mpandrindra: Misaotra!