Swiss Mountain Clinic – Rohe kore-hihi mō te hunga pāwera ki ngā hihi waea pūkoro
Kei konei mātou i te Swiss Mountain Clinic.
Kei Castaneda, kei Graubünden, tata ki te rohe o Itari.
Ko te Swiss Mountain Clinic he pokapū ā-ao mō te hiranga o te rongoā whakahaere me te rongoā take.
Kei te whakahaerehia e Ulf Wiechel me tōna hoa wahine, a Dr. Petra Wiechel.
Kua whakarite rātou kia kore rawa e puta he hihi iraruke i te whare haumanu.
Kimihia he aha i whakatenatena i a rātou, me ngā tikanga i whakatinanahia e rātou hei whakaiti i te hihi iraruke i
roto i te uiui e whai ake nei ki a Ulf rāua ko Petra Wiechel.
Kaiwhakahaere: Āe, ngā mihi nui mō te whakaae kia toro atu mātou ki a koe, ā, mō te
whakautu i ētahi pātai mō tō kaupapa whakamīharo.
Engari, me tīmata tātou i te tīmatanga.
Tērā pea ka taea e koe te whakamārama poto mai ki a mātou: He aha tonu te Swiss Mountain Clinic? He aha tōu moemoeā mōna?
He aha te whāinga me te kaupapa o te Swiss Mountain Clinic?
Ulf Wiechel: Āe, mēnā ka taea e au te whakautu, e Stephan.
He tikanga 33 tau a te Swiss Mountain Clinic i tēnei wāhi, arā ko Al Ronc, Castaneda, ā, e ū ana mātou ki taua tikanga.
Ko Adele Duttweiler whakamīharo, te hoa wahine o "Dutti", nāna i whakatū a Migros i taua wā – e mōhio ana ngā tāngata o
Switzerland ki tēnei pūrākau – i whakatuwhera i tēnei whare whakatūnga, arā, te whare haumanu, i te tau 1987, hei whakanui
i tōna tākuta i whakaora i a ia mā ngā tikanga rongoā ā-taiao.
Ko tērā te huarahi i whakamahia e rātou hei mihi mihi.
I taua wā, i whakahau ia kia whai tonu ngā tāngata o Switzerland i tētahi wāhi e whakamahia ana, e whakatinanahia ana
hoki ngā tikanga rongoā ā-taiao i runga i te pūnaha tonu.
E ū ana a Petra rāua ko au ki tēnei mīhana.
Kāore anō mātou e whai pakihi ā-pūtea ki te Pūtea Migros.
Ko mātou ināianei te rangatōpū tuatoru i roto i te hītori o tēnei whare mai i te tau 2011, ā, pēnei i taku kī,
kua whakarite mātou i tētahi whāinga kia whakahonore i ngā tangata i waihanga i tēnei wāhi.
Ko tērā tētahi mea.
Ko tētahi atu mea, arā, he rerekē ngā wā i ēnei rā i ngā wā o mua, ā, e whakaaro whānui ana tātou ināianei.
Koia nei te take i whakawhanakehia ai te Swiss Mountain Clinic hei pokapū ā-ao mō te rongoā whakahaere me te rongoā take.
Ā, e ū ana mātou ki tēnei mā te whai tonu i ngā whai wāhitanga e tukuna ana e tēnei wāhi, e tukuna ana e te
rongoā, e whakamahia ana e Petra, me ngā whai wāhitanga e tukuna ana e ngā kiritaki ā-ao.
Ināianei, kei a mātou ngā tūroro nō ngā whenua neke atu i te whitu tekau.
Ā, ka tae mai rātou ki konei nā te mea he maha, he maha ngā āhuatanga motuhake e hoko ana i tēnei wāhi.
Ā, ka puta noa mai ēnei i ngā taunakitanga a tētahi tūroro ki tētahi tūroro.
Kāore he hokohoko kei muri i tēnei, i taua horopaki.
Kaiwhakahaere: He mea whakamīharo, he mea whakamīharo!
Petra, nāhea koe i mōhio ai ki ngā mōrearea o ngā waea pūkoro?
Ā, pēhea koe e kite ana i ngā mōrearea?
Tākuta Petra Wiechel: Mēnā ka mahi koe i runga i te whakaaro ehara te mate i te āhuatanga, engari he tukanga tonu, ka ngana koe
ki te mārama he aha ngā tukanga e tino hiahiatia ana kia puta ai.
Nō reira, e hono ana te hauora ki ngā mea maha, tae atu ki te māuiui.
Ā, i a koe e haere ana i tēnei ara, kāore pea e whānui ake tō tirohanga ki ēnei take katoa, engari ka hōhonu ake.
Ā, kāore e kore, kua aro kē tētahi ki ngā mea katoa e tino hira pea hei take mate i tēnei rohe.
Ā, he whanaketanga tēnei kua roa e whakawhāngai ana i a mātou mō ngā tau maha.
Kua pā kē ki a mātou tēnei i te wā i puta tuatahi ai ngā waea pūkoro ki te mākete i te tau 1993.
Nō reira, kāore he waea pūkoro mō ngā tamariki.
Kaiwhakahaere: I tae wawe koe ki te uru mai.
Tākuta Petra Wiechel: Āe, kāore he waea pūkoro i roto i te motokā, he antena o waho me tētahi kete kore-ringa anake.
Mai i te tīmatanga tonu, he tino ū tonu ēnei mahi, ā, i ako pea tātou i taua wā, mā ngā pārongo me te
māramatanga ā-roto, kāore ēnei mea e whakahaerehia pēnei.
Ā, kua mau tonu tēnei mōhio ki ēnei rā, arā, ka kite mātou i te waea pūkoro hei taonga
tino whai tikanga, engari mō ngā ohorere anake.
Kaiwhakahaere: Mō ngā ohorere, kei te pai. Āe.
Āe rā, ka taea e koe te whakamārama i ngā tūraru hauora i tōu ake tirohanga?
Tākuta Petra Wiechel: Āe, me whānui ake tōu tirohanga, nā te mea i ēnei rā he tino – kāore au e mōhio mēnā ka taea e
au te kī – he tino mata noa iho tā tātou mōhio ki te mate.
Ko te tikanga, ka whakahaere mātou i te taumata tohu mā te tika o te mīkroskopu hiko.
Engari ka puta te oranga i ngā taumata tino rerekē.
Ā, ko te tangata anō hei tūemi o te whakahaere ā-tangata tino nui, kotahi rau ōrau.
Ināianei, e karapoti ana te tinana tangata e ngā mara.
Ko ēnei ngā mara ā-ao; kei reira ngā mara hiko, kei reira ngā mara ā-māneti, ā, kei reira te mara ā-māneti.
Ko ēnei hoki he mea e tika ana kia tino whakanuia e tātou: ngā pūhāora ora, te mārama, te mārama UV.
Āe rā, kāore rawa e taea te ora mehemea kāore ēnei mea katoa.
Kei te ngaru tonu te tinana.
Ko te tikanga, i te wā ka tango tātou i ēnei hihi auau teitei, arā ko ēnei mara hiko-ā-ahopū, kāore e puta noa i te Wi-Fi anake,
engari anō hoki i ngā waea DECT, i ngā rorohiko, i ngā pūrere hiko katoa, i ngā pūrere aroturuki pēpi, me ērā atu, ka
kohia te katoa o te pūngao, ā, ka pā tōtika ki ō tātou tinana.
Āianei, me te hihi hiko-ā-pūngao, me ēnei auau tiketike e pupū ana, ko te mea tuatahi e whai take ana: "Ko te
rahinga e hanga ana i te paitini," i kī a Paracelsus.
Ka taea tonu e au te manawanui mō tētahi mea, mō tētahi atu rānei, ahakoa i tēnei wā.
Ā, koinei tonu te wāhi e noho ai te mōrearea: kāore e taea e mātou te kakara, kāore e
taea e mātou te rongo, kāore hoki mātou e kite.
Kāore mātou i te kite i tēnei mō te wā roa rawa atu. Engari ka pā tētahi mea ki a mātou.
Kaiwhakahaere: Ka whakarerekē i a tātou. Tākuta Petra Wiechel: Ā, ia wā ka tae mai tēnei hihi ki a tātou – ā, he pātai anō mēnā ka
whakamahi au i taku waea pūkoro mō tētahi karanga poto, mō tētahi kōrero roa rānei, mēnā ka whakamahi au i te
Wi-Fi i ngā haora e rua tekau mā whā o te rā, me ērā atu…
Kaiwhakahaere: Rānei me he taringa whakarongo, rānei kāore. Tākuta Petra Wiechel: Āe, āe! Nā reira ka
puta he rere nui rawa o te kālasiama ki roto i ngā pūtau i te taumata pūtau o tō tātou tinana.
Ka nui rawa te kawamā ki roto i te tinana, ka whakaputahia he matū e kīia nei ko te nitric oxide; he tukanga ā-tinana tēnei.
Engari, mēnā ka nui rawa te whakaputanga o te okotāra nitrika nā te nui rawa o te urunga mai o te kālasiama, ka honoa te
okotāra nitrika ki te kālasiama, ā, ka hanga he superokaitara.
Ka hono tēnei superoxide kia hanga ai te peroxynitrite.
Ka ine mātou i tērā. Ka ine mātou i tēnei e kīia nei he taumahatanga nitrosative.
Ko te tikanga, kei raro ināianei te pūtau iti rawa, he mea ora motuhake, ā, e 700 tiriona ā mātou, i raro i te
pēhanga nui rawa atu nā te mea e kīia nei ko te pēhanga nitrosative me te pēhanga oxidative.
Nō te mea ko te hua whakamutunga, he pūtau koreutu tino kaha a peroxynitrite.
Tākuta Petra Wiechel: Ā, e mōhio ana te kaihoko toharite me kai ia rā i ngā kai whai antioxidants teitei, me whakangāwari ēnei
pūtau koreutu, nā te mea ko tērā tētahi o ngā take e pakaru ai te tinana, e pakeke ai wawe, ā, kāore e taea te
pupuri i te huringa pūtau me te huringa pūngao o ngā pūtau.
Mēnā kāore he pūngao, kāore he mahi. Mēnā kāore he pūngao, kāore he oranga.
Arā, i te wā ka kore e taea e ngā pūhiko hiko e kīia nei o tēnei pūtau te whakaputa i te nui o te pūngao e
hiahiatia ana – kāore au e mōhio mēnā kua mōhio koe he tokomaha pēhea o ēnei pūhiko hiko iti kei ia pūtau?
Kaiwhakahaere: Kāore au e mōhio, engari ka taea e koe te kī mai ki ahau?
Tākuta Petra Wiechel: He tata ki te mano tērā!
Kaiwhakahaere: Aue, he nui rawa atu tēnei. Pērā i ngā pūhiko iti kei roto i ngā pūtau.
Tākuta Petra Wiechel: Tika tonu, engari ko ēnei ngā pūmanawa o te ora, ā, kei te pā kino atu rātou ki a rātou ināianei.
Ā, mō te rua tekau tau, hei tauira, i pātai au ki a au anō: He aha kāore tātou e tino pāngia ana e te mate pukupuku o te ngākau?
He 4,000 ngā mitokondria kei roto i te manawa.
He 30,000 ngā mitokondria kei roto i te pūtau hēki wāhine.
Nō reira, koinei te huarahi i haumi ai te taiao: kei hea ia e whakarato ai ki a wai i tētahi āheinga motuhake mō te ora?
Mēnā ka tango koe i te pūtau ira tāne – he hiku tō te pūtau ira tāne, nō reira ka taea e au te tae wawe ki te
wāhi e hiahiatia ana ahau – kei roto i te pūtau ira tāne ngā mitokondria i te pito o muri o te hiku.
Engari, mēnā kei roto i ō rātou putea ō rātou waea pūkoro, ka whakangaromia ēnei mitokondria i roto i ngā pūtau whakaputa, ā,
koia te take i kore ai e whai hua te nuinga o ngā tāne rangatahi, nā te mea, arā, he pōrearea katoa rātou, ā,
kāore rātou e puta ana i tēnei ara, ahakoa mā rātou anō rānei, mā tō rātou ake kaha me te tere.
Engari, āe, ko ēnei ngā mea e ine tonu ana mātou i konei i te whare haumanu i tēnei rā.
Me kī atu au, he mea whakamataku, kei waenga i ngā kiritaki e kī noa ana i ēnei rā: "Kāore au e taea te aro nui," "He tino kino
taku moe," "Kua pā mai ki ahau te MS (multiple sclerosis)…" Ehara ēnei tāngata i te whā tekau tau – e rua tekau
mā whitu ō rātou tau! He rangatahi! Ngā mate ārai-tinana!
Ko ēnei katoa ngā mea ka taea hoki e mātou i te taiwhanga – kāore e taea e mātou te ine i te
hihi, engari ka taea e mātou te ine i ngā pānga.
He tino taonga tūturu ēnei, i waenga i ngā taonga maha, maha atu.
Ko tērā te pēhanga ā-oksidēne me te pēhanga ā-nitrosatīve.
Engari ko ēnei hoki ngā mea e whakaoho ana i te pāwera mauroa – arā, te pāwera huna, pēnei i te kīia ai.
Kaiwhakahaere: He aha rawa te tikanga o tērā?
Tākuta Petra Wiechel: Pūhā, pūhā!
Ko te tikanga ka taea e mātou te ine i tētahi tohu tino mātua e kī ana: kei te pai tonu ahau, engari e tohu ana tēnei tohu
mātua kei te whanake tonu te pāwera pūmau – kei roto i a koe.
Ā, ko tēnei pāwera, arā, koia hoki te kawenga mō te whakangaromanga.
Ko ia ngā pāwera pūmau e whakaputa ana i ngā mārō pūtau, ā, he pānga whakangaro tōna.
Ahakoa e hiahiatia ana e te pāwera ohorere he rongoā ohorere, ā, he tino whai whakaaro.
Ā, ka tino whakaohohia, ka whakaterehia, ka whāngai hoki tēnei e te pānga o waho o tēnei paru hiko.
Ā, ki taku whakaaro, ko ngā mea e kite nei tātou i ēnei rā he kaiwhakatere, nā te mea kei te nohinohi haere tonu ngā tāngata.
Kei te tere ake te whakatutuki i ngā āhua ā-hauora i kite ai mātou i mua ake nei.
Ā, kāore e kore, ki ngā wāhi e whai mana ana mātou ki ēnei take i roto i te tirotiro, ka taea e mātou te awe i a rātou.
Ko te tuatoru, he pānga tōna ki tō tātou pūnaha whatukura aunoa.
Kei te whakahaerehia mātou aunoa.
Ko tā mātou e kīia nei ko te pūnaha neorō āunoa e whakahaere ana i te 95% o ā mātou mahi kāore mātou e mōhio ana, āe.
Ko tāku e whakaaro nei ka whakaoho i tētahi urupare i roto i ahau.
Engari ko taku pūnaha whatukura huna e whakahaere ana i ngā tukanga whakahaere katoa. Ā, kāore rawa te tinana e hē.
Ka mahi tonu te tinana i ngā mea e hiahiatia ana e koe kia mahia e ia.
Ka whakamahia e koe mō tō oranga katoa.
Heoi, kāore ia e mahi i tētahi mea e whara ai, e ngoikore ai rānei koe ināianei.
Ehara i te mea e ranea ana te tinana anake.
Engari, mēnā kei te pāngia au ināianei e ēnei pēhanga mauroa, ka whakaoho tēnei pēhanga i tētahi whakaeke mau tonu
ki tōna tinana, ā, ka whakautu ia mā te raupapa pēhanga.
He aratau tēnei ka whakahohe koe i a ia i tō kore mōhio.
Ā, i taua wā, ka heke iho tōna āheinga whakahou, nā te mea kāore ia e taea te whakarato i te pūngao mō tērā anō.
Koia nei te take he mea nui kia mārama ki tēnei.
Nā te mea ka puta te kore noho puku, te manukanuka, ngā raruraru arotahi, me ērā atu āhuatanga i tēnei
aratau mau tonu, ā, ka whai oranga motuhake tōna ake.
Ka mea rātou: "Tuatahi ka puta ngā pārongo hē."
Ka ārahi āta haere te pārongo hē ki te whakahaere hē, ā, i tētahi wā ka hua he hē mahi.
Pā! Ā, ka mōhio au: "E hoa, he aha te hē kei ahau? He aha i tere ai taku manawa ohorere?" me ērā atu.
Āe, ko te āhuatanga tuawhā, e tino pōuri ana hoki ahau, ā, e whakararuraru ana i ahau,
ko tēnei: te pānga ki tō tātou ake ārai mate.
Kāore rawa tō tātou tinana e hē.
Ka whakaritea e ia āna ārai mate me tōna kaha kia hāngai ki ngā mea me whakatika mō mātou ia rā.
Ka whakahaere mātou i ngā whakamātautau i raro i te mīkroskopu i tēnei whare haumanu. Ka tiro mātou ki te toto.
Kei a mātou te toto o tēnei tūroro. I kite mātou i ngā tūao whakamātautau, tau X.
Ā, i kite mātou i reira he tino hihiko ngā pūtau toto whero... Kaiwhakahaere: He tino hihiko!
Tākuta Petra Wiechel: … Āe, ko ēnei ngā kaikawe hauota, he tino hihiko rātou.
Kia taea ai e rātou te uru ki ngā kapihorera iti rawa, me te tuku kai ki ngā pūtau.
Ko ngā pūtau toto mā te raina tuatahi o te pūnaha ārai mate. Nō reira, me wātea tuatahi, ā, me nui rawa
hoki i te wā e pā ana he pāhekeheke, he pāwera rānei.
Ka whakakore rātou i a ia, ka horoi rātou i a ia. Ka kīia tēnei ko "phagocytosis".
Ka kōkiritia e rātou tēnei rauemi mikrobiota.
I tirohia hoki e mātou tēnei toto i raro i te mīkroskopi, ā, i tangohia e mātou i te uaua.
Ā muri iho, ka whakanoho mātou i taua mea ki roto i tētahi rūma i raro i te hihi Wi-Fi mō
tētahi haora. Ā, ka pau ngā meneti e ono tekau.
Ā muri iho, i tirohia anō e mātou ngā toto o ēnei katoa o ngā kaiuru whakamātautau i raro i te mīkroskopu, ā, i tukuna te
toenga o te toto ki tētahi taiwhanga whakamātautau, kia whakamōhio mai ai ki a mātou: He aha kei te tupu
ki ngā pūtau toto mā (leukocytes) i muri i tēnei hihi?
Ā, he tino whakamīharo nā te mea ahakoa i te tirohanga mīkroskopi, i kitea kua ngaro katoa tō rātou ngawari.
Nō reira, i roto rātou i te āhua o te parālisia.
Ko te tikanga, i tētahi taha, ka tere te horapa o te mate.
Heoi anō, i whiwhi mātou i ngā taunakitanga tino hira ā-hauora e tohu ana kua pāngia e te taumahatanga ā-oksidēra
tino nui tata ki te 90 ōrau o ēnei tauira i tukuna, ā, nā reira kua mutu noa iho tō rātou mahi.
Ā, ko tērā he mea e kī ana au: he tino kore kawenga tō tātou whakahaere i tēnei.
Ko tērā anake te mea me tūpato ai tātou ināianei: kia whakaitia ngā rahinga kia taea ai e tātou, kia whakawetohia
ā tātou waea pūkoro kia taea ai e tātou, kia… me ērā atu.
Ko te tikanga: "Ka pā mai ki a mātou." E mōhio ana mātou, ngā kaimātau hauora.
Ka taea te whakaatu i tēnei, kotahi rau ōrau. He mano ngā rangahau.
He rangahau tino whakamataku anō hoki – me kī – kei muri tonu i te whanaketanga o ngā pūtau mate kanohi i ēnei rā.
Me kī ake e au, kāore au i kite i tētahi whanaketanga kaha pēnei, otirā i ngā mate lymphātika.
– Te kaki, ngā pūtau werawera ... Kaiwhakahaere: Lymphatic, he aha te tikanga?
Tākuta Petra Wiechel: … Āe, he tika: mate pukupuku o ngā pūtau wai; ko ēnei katoa he mate – ngā
pūtau mate roro, ngā pūtau mate karu – i tipu noa iho.
Nō reira, ki taku whakaaro, he tino mea nui kia aro tātou ki ngā take i tēnei rā, ā, kaua e whakapono ka taea e
tātou te whakaoti i ngā mea katoa mā te rongoā pai ake anō.
Kaiwhakahaere: Āe, pai. Āe, ngā mihi, ngā mihi, e Petra.
Ulf, kua mahia hoki e koe he maha ngā tikanga hei whakaiti i te hihi iraruke i tō whare haumanu.
He aha ēnei ine, ā, he aha ngā ine e whakamahere ana koe mō āpōpō?
Ulf Wiechel: Āe, kua noho mātou i konei mai i te 1 o Akuhata 2008, ā, i taua wā kāore anō te nuinga o te iwi kia tino mārama.
I koa ngā tāngata ki te whai waea pūkoro, ā, i hiahia rātou kia taea te whiwhi tohu ā-rangi, UMTS, me te wātea i ngā wā katoa.
Ā, ehara i te hihi auau teitei anake, engari he hihi auau iti hoki.
Kaiwhakahaere: Āe, mai i ngā putorino, me ērā atu.
Ulf Wiechel: Tuatahi, me whakatau e mātou ētahi mea i konei, kia mōhio ai: he aha ngā mea e taea ana
i konei, he aha ngā mea kāore e taea ana i konei?
Hei tauira, i kitea e mātou i te kīhini i te tau 2008 e whakamahia tonu ana ngā mīkoro-wāhi.
Ko tērā te mea tuatahi i tangohia e mātou.
Ko tērā te mea māmā rawa hei mahi, me tango noa i a rātou.
Kāore e tukuna atu, nā te mea kāore koe e tuku i tētahi mea kino, tētahi mea whakaparahako. Nō reira, kua whakakorehia.
Nā, i huri paku ngā wā.
Ā, i muri iho ka whai wāhi mātou ki te tiki i tā mātou ake taura muka ā-kanohi mā Swisscom.
Kaiwhakahaere: Kāore anō koe kia whai Wi-Fi?
Ulf Wiechel: I whai Wi-Fi mātou mai i te tīmatanga, nā ā mātou rangatira o mua.
I tango noa mātou i a ia i te tīmatanga.
Ā, kua tono tonu mātou ki ngā tūroro kia kaua e whakamahi waea pūkoro.
Engari kāore mātou i whakatinana i a ia i te tuatahi i runga i te taurite, nā te mea kāore anō mātou kia whai ipurangi tere.
He tūroro anō hoki kei konei mō te wā roa, ā, e hiahia ana hoki rātou ki tēnei.
Engari i kite hoki mātou i tētahi mea i a mātou e toro ana ki Amerika, ki te kāinga o tētahi hoa he tākuta ia. I runga i te
kuaha he tohu e kī ana, "Kāore e whakaaetia ngā waea pūkoro. Mēnā kāore koe e ū ki tēnei
ture, ka tono atu ahau kia wehe koe i te whare."
Nā tērā i hoatu ai ki ahau te māia. He aha e kore ai e taea e au tērā anō?
Kātahi ka hoki mai mātou, ā, ka whakatūria he aukati mō ngā waea pūkoro.
Ā, nōna rā, i whai hua.
I tae atu mātou, i reira ngā waea DECT, ā, i whakakorehia e mātou i te wā tonu.
Ko ā mātou taputapu rorohiko katoa – kāore he kiore ahokore, kāore he papapātuhi ahokore, nā te mea he puna Bluetooth katoa ēnei.
Nā, kāore ā mātou taputapu hauora katoa e whai Bluetooth; he hononga tūturu ā rātou katoa.
Ko tērā tā mātou e taea ai te mahi ināianei!
Nō reira, āe rānei, kei a mātou hoki te kawenga o waho.
Nō reira, e tohu ana he pouaka whakaata anō kei konei i te rohe e whakarato ana ki te katoa, kotahi te teihana.
Ā, kāore e kore, me tiaki tātou i a tātou anō mā te kore e tuku i ngā hihi ki roto i ā tātou kāinga.
Kaiwhakahaere: Āe, tika. Me tiro anō tātou ki ngā ine ā muri ake nei.
Kaiwhakahaere: Petra, e hiahia ana ahau ki te pātai atu ki a koe: He aha ngā panonitanga ka kite koe i ngā tūroro
ina tae mai rātou ki a koe i roto i tētahi taiao hihi-iti?
Tākuta Petra Wiechel: Ko ēnei ngā tāngata e puta mai ana i ētahi wā me te taumata tino teitei o te māramatanga ā-roto.
Ko ēnei ngā tāngata kāore rawa e mōhio kua tino kino ake ā rātou tohu i roto i tō rātou oranga, ā, ka tuku
mai rātou i ā rātou urupare ki a mātou i ngā wā maha.
Engari ko te mea tino whakamīharo, ā, ko te mea e tino pouri ana ahau, ko tēnei: kāore mātou e whakawhirinaki
anō ki te tinana kia whakahoki wawe i tōna taurite i te wā ka whakakorehia tēnei pēhanga.
Ā, he mea hoki e tino kaha ana tā mātou rongo ki ngā tūroro i a rātou e noho ana ki konei.
Ināianei, kāore au e hiahia ki te tohu ka rongo tonu te katoa i te noho kāinga i konei, engari,
ahakoa pēnei, kei te tīmata tātou i tētahi tukanga pai.
Ānei mātou, e noho ana i tō mātou wharekai ātaahua.
He kīhini tino māori anō tā mātou i konei.
Kāore mātou e whakamahi i te gluten. Ka mahi mātou me te kore miraka kau me te kore huka. Koia noa iho tērā!
Ehara i tēnei taiao kore irirangi anake e hoatu ana ki te tinana he mana whakahou motuhake, ā, ka tino kitea e mātou.
He tino whai tikanga i roto i tētahi tukanga e tū nei i konei, ahakoa kāore au i mōhio ki tērā.
Nō te nui rawa o ngā mea kāore au e taea te kite i roto i taku oranga o ia rā.
He aha tēnei ināianei, tūturu rānei – ko ngā mea katoa tonu!
Kaiwhakahaere: Āe, kua mārama au. He aha ngā tohutohu ka hoatu e koe ki ngā tūroro ina wehe rātou i te whare haumanu?
Kei te kōrero mātou mō te pānga o te hihi iraruke i te kāinga, i roto rānei i te oranga o ia rā?
Ā, me pēhea e tiaki ai te tangata i a rātou anō i te hihi iraruke?
Dr Petra Wiechel: Ka whakatau ahau kei hea ahau e noho ana, me pēhea hoki ahau e noho ana.
Ka taea e te pānga o ngā hihi te whakaoho me te whakakaha ake i te hē ā-roto.
Nō reira, māku e pātai: kei hea ahau e tīmata ai ki te whakaiti?
Ko te tikanga ka taea e au te whakamahi i te pātene whakawhiti whatunga koreutu hei whakaweto katoa i taku Wi-Fi i te pō.
Nō reira, ko ēnei ētahi mea ka taea pea e au te whakarerekē, te whakauru anō rānei mōku ake, ā, ka kī i ngā wā o ngā kōrero roa:
Ko koe, ka kōrero tātou i runga i te waea ā-whenua i tēnei pō.
Nō reira, me whakaweto rānei i tēnei waea pūkoro; me whakanoho rānei ki te aratau rererangi;
kaua rawa e mau tēnei waea pūkoro ki tōku tinana.
Hei whai i roto i tētahi pouaka; hei whakamahi i te wā e hiahia ana au. Engari, mō te
atawhai, kaua ki konei i roto i taku pēke i tōku ū!
Tēnā koa, mō te Atua, kaua i konei i te taha e tata ana ki ngā pūtaru!
Ā, i runga ake i ngā mea katoa, kia iti rawa.
Kei te moe ahau i raro i tētahi kanopi i te pō, ā, kei mua tonu i ahau te pou irirangi, me te Wi-Fi kei runga, kei raro rānei.
Kaiwhakahaere: Pai. He pātai whakamutunga mā kōrua e rua hei whakamutunga:
He aha atu āu e hiahia ana kia kite mō te heke mai o te Swiss Mountain Clinic?
Ulf Wiechel: Āe rā, e hiahia ana mātou kia puāwai ā-pūtea te whare hauora, kia whai tūāpapa pakari ai mātou, kia taea ai e
mātou te whakawhanake tonu i te whare hauora i ngā tau e whai ake nei, ā, tērā pea ka whiwhi mātou i te mōhiotanga nui ake mai i
ngā kamupene inihua hauora ā muri ake nei – otirā i Switzerland.
Nō te mea e mōhio ana ngā tūroro nō tāwāhi, āe rānei, me utu motuhake rātou mō ngā ratonga.
Ki ngā tūroro Huitene, he mamae ki ahau te pānui kāore ō rātou painga e mōhiotia ana, ā,
kei te ngana ngā tāngata ki te karo i te utu.
Āe, ko tērā taku whāinga, he hiahia noa iho rānei.
Dr. Petra Wiechel: Āe, e hiahia ana ahau kia kite i tōna whanaketanga haere hei wāhi kāore e mō te hunga
māuiui anake, engari kia riro māku hei kaitiaki mā rātou.
Kaitiaki: Nō reira, ka tae mai hoki ngā tāngata hauora?
Tākuta Petra Wiechel: Āe mārika. Nō reira, ehara tēnei ariā o te tiaki i te mea ka huri noa ki tētahi atu āhuatanga āpōpō,
nā te mea kei te mahi ahau i runga i taku mōhiotanga me taku hinengaro huna, ā, kāore au e mōhio ana ki te mōrearea.
Ehara te tūpato i te ārai, engari he tiaki te tūpato. Ā, me mōhio te tiaki.
Ā, ko tērā taku hiahia nui rawa atu, nā te mea kei muri tonu i a mātou te
whakatupuranga e whai ake nei, kia haere tonu te kaupapa.
Ka noho tonu he wāhi iti i hea rānei – me kī – e āhei ai koe ki te whai hononga tino tika, tino hāngai hoki ki ēnei tūroro, kia
mōhio ai te katoa: ehara rātou i te hunga whara – ehara i te hunga whara o tō rātou mate, o tō rātou wā, o tō rātou oranga –
engari kei a rātou te mana i ngā wā katoa, i ngā haora katoa, ki te mahi, ki te
whakarerekē. Ā, ko tērā te mea ka taea e rātou te ako.
Kaiwhakahaere: He tino pai! Ngā mihi nui mō te uiui.
Ka hiahia mātou kia angitu katoa koe ki tō kaupapa Swiss Mountain Clinic; e mārama ana he
tino ngākau nui tōu ki āu mahi. Ngā mihi nui.
Ulf Wiechel: Ngā mihi. Dr. Petra Wiechel: Ngā mihi.
Ulf Wiechel: Me titiro. I hiahia ahau ki te whakaatu atu ki a koe i tētahi mea iti.
… Kaiwhakahaere: Āe, tērā noa atu! Me tirohia tērā.
Haerenga: Ulf Wiechel: Āe. Anei tātou ināianei kei mua i tō tātou "whare kāreti rohe mate", pēnei tonu taku kī.
Ā muri ake, ka tomo tātou ki konei.
… Kaiwhakahaere: Ināianei kei te pīrangi au ki te mōhio!
Ulf Wiechel: … tino tika! Ā, ka katia e au te kuaha. I mua i tērā, āe rā, ka tono ahau ki ngā tūroro katoa kia whakaweto i ā
rātou waea pūkoro mō te wā whakamutunga. Ā, mēnā kei a rātou tonu – heoi, kāore te nuinga. Ka titiro anō tētahi o
rātou, ka mōhio kua mau ia, nō reira ka waiho noa e ia.
Ā, he pono anō hoki, i te wā ka tomo mai rātou ki konei, ka rongo koe i te māharahara o tēnei rūma.
Kua whakaweto mātou i ngā taura hiko katoa i konei.
Nō reira, he aho 12-volt anake, kāore he paru hiko, kāore he hihi.
Ā, i whakamarumaru mātou i tēnei rūma mā te pepa whakakākahu rino, e kapi ana i ngā pakitara me te tuanui katoa – me whakauru
ēnei ki te whenua, arā, me whakawhiti ki te whenua – ā, kātahi ka tāpiri mātou i te pepa whakakākahu waro ki runga.
Nō reira, i hanga mātou i tētahi kōpaki Faraday i konei, ā, ka taea e ngā tūroro te whakamahi ināianei.
He whakamaharatanga anō tēnei ki ngā tūroro kia taea e rātou te tiaki i a rātou anō, āe!
E hiahia ana mātou ki te whakaatu ki ngā tūroro, kāore mātou e hiahia ki te kī: "Tukua atu tō waea pūkoro!"
E hiahia ana mātou ki te kī atu ki a ia: Whakamahia tō waea pūkoro ina hiahia koe!
Kua tae tātou ināianei ki te wāhi rongoā āwhina hou kua hoahoatia.
Ā, kua whakawhānui mātou.
Anei ka kitea e koe te wāhi pokapū – kua whakamahia e mātou ngā taura 12-volt mō ngā hoahoa rama katoa i konei.
Kei a mātou te huringa hiko i roto i te rūma whakaurunga hiko kia kore ai e whakararuraru.
He taura parepare ā mātou mō ngā taura katoa.
Ko ēnei he pakitara parāone.
Ko te turanga i konei he konete. I whakauru mātou i ngā paparanga maha o te parāone, 3.5 ki te 4 cm te matotoru, ki reira.
He oneone tēnei kua whakapakarihia ki te waro kua whakamere, ki ngā toenga rākau, ki ngā ota hemp, ki ngā
toenga rākau Swiss stone pine, me ngā keramika porohīna.
Ka waihanga tēnei i tōna ake āhuarangi iti. Nō reira, kāore mātou e hiahia ana ki te whakamātao hau. Kāore hoki mātou e hiahia ana
ki te whakamahana i konei, nā te mea ka whakahaere ia i te haumākū me te pāmahana, ā, he
ārai-statika. Nō reira, he tino mīharo, āe.
Ulf Wiechel: Nō reira, kei konei tō mātou rūma rongoā hou. Kua hono mātou i ia tūnga mahi ki tōna ake tauranga ipurangi.
He rama motuhake tō ia wāhi mahi.
Ā, i haumi mātou ki a Swisscom i ngā tau e toru, e whā rānei ki muri. I whakauruhia e mātou tō mātou
ake taura muka ā-kanohi mai i Grono ki tō mātou whare.
Ulf Wiechel: He haumi nui rawa atu anō hoki tēnei. Engari me wehe mātou i te Wi-Fi. Me wehe
hoki mātou i te whiwhinga arorangi mō te ipurangi.
Me whai ipurangi mātou, ipurangi tere.
He hunga whakarongo ā-ao tā mātou.
Nō reira i whakatau mātou kia whakanoho taura muka ā-kanohi ki ngā rūma katoa.
Nō reira, ko ēnei ngā rūma e toru kua tiwhikete hei kore-hihi hiko.
Ulf Wiechel: Kei a mātou ināianei he kaitāwāhi whatunga i konei, tata ki ia moenga i roto i ēnei rūma, ā, māna e
whakahaere ngā rama katoa me te puna hiko katoa o te rūma.
Ā, kātahi ka tino kore rawa te tūroro e pāngia e te whakaurunga auau-iti i konei hoki.
Nō reira, kāore ā mātou auau teitei, auau iti rānei.
Ā, kua kapi katoa ēnei rūma ināianei ki te pepa whakapaipai rino – ā, me kapi anō ēnei ki te pepa whakapaipai hou, ki te peita
rānei, nā te mea kāore e ātaahua ana – ā, kua honoa ki te whenua.
He parani pouri katoa ēnei rūma.
Ko ēnei he parani hiriwa kei roto he aho hiriwa, ā, kua honoa ki te whenua.
Nō reira, ka tuku tēnei i te tiaki kotahi rau ōrau i konei.
I runga i tēnei whārangi, kei a mātou – pērā i ngā rūma katoa – nā te mea i ngā rūma kāore i te ārai 100%, kua whakanoho mātou i
te pepa whakakāpohia waro ki te taha uru o te whare, ā, kua whakapirihia kia rua ngā paparanga kia tūhonohono
ngā hononga, nā te mea nō te uru mai te kaituku irirangi.
Nō reira, he paku pakaru tonu.
Ka whakaroa mātou i te whakatau manuhiri, ā, ka rongo hoki ngā tūroro i ētahi atu rūma i
te tino hekenga o te taumata paru hiko-ā-ao.
Ka pātai tonu mai ngā tūroro ki ahau, "Me pēhea taku tiaki i a au anō i te kāinga?"
E tiaki ana tēnei ārai i ahau kotahi rau ōrau.
Nō reira, i taku wā whakahou – i taku moe, koinei te wā tino hira o te rā – ka tiakina ahau kia kotahi rau ōrau.
Ā, he mea anō hoki tēnei hei whakakī ki tō pēke haerenga, kia kawea e koe.
Āe, ko ēnei ā mātou tikanga: ngā taura muka ā-kanohi, kāore he Wi-Fi, kāore he waea pūkoro.
Kaiwhakahaere: Kaua e whakamahi waea pūkoro. Ulf Wiechel: Kaua e whakamahi waea pūkoro, tūturu.
Āe, ki taku whakaaro koirā tāu e taea ai.
Mēnā kei te mōhio koe, ka mahia noa e koe.
Kaiwhakahaere: Ngā mihi nui mō tēnei haerenga, he tino whakaihiihi, he tino whakamīharo hoki.
Ulf Wiechel: Āe, ngā mihi! He mea nui ki ahau. Kaiwhakahaere: Ngā mihi!