WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.306
Ikliniki yaseSwitzerland yaseNtabeni – Indawo engenamitha
yabo abantu abachaphazeleka lula yimithe yeeselfowuni

00:08.306 --> 00:10.180
Silapha kwiKliniki yaseNtabeni yaseSwitzerland.

00:10.180 --> 00:14.260
Ifumaneka eCastaneda, eGraubünden, kufuphi nomda wase-Itali.

00:14.260 --> 00:20.560
I-Swiss Mountain Clinic liziko lamazwe ngamazwe
elibalaseleyo kwezonyango olulawulayo nolufuna unobangela.

00:20.560 --> 00:25.020
Ilawulwa ngu-Ulf Wiechel kunye
nenkosikazi yakhe uGqr. Petra Wiechel.

00:25.020 --> 00:29.439
Benze ikliniki yaba yindawo engenamitha kangangoko kunokwenzeka.

00:29.439 --> 00:34.934
Fumanisa ukuba yintoni eyabakhuthazayo kunye
namanyathelo abawathathileyo ukunciphisa imitha kule

00:34.934 --> 00:39.280
dliwano-ndlebe ilandelayo no-Ulf noPetra Wiechel.

00:39.280 --> 00:43.188
Mlawuli: Ewe, enkosi kakhulu ngokusivumela
ukuba sikundwendwele nangokuphendula imibuzo

00:43.188 --> 00:45.568
embalwa malunga neprojekthi yakho enomdla.

00:45.568 --> 00:47.392
Kodwa masiqale ekuqaleni.

00:47.392 --> 00:55.017
Mhlawumbi ungakucacisela ngokufutshane: Yintoni kanye
kanye i-Swiss Mountain Clinic? Yeyiphi umbono wakho ngayo?

00:55.017 --> 00:59.293
Yintoni injongo nenjongo ye-Swiss Mountain Clinic?

00:59.293 --> 01:03.280
Ulf Wiechel: Ewe, ukuba ndingaphendula, Stephan.

01:03.280 --> 01:11.660
I-Swiss Mountain Clinic inesithethe seminyaka engama-33
kule ndawo, i-Al Ronc, Castaneda, esizibophelele kuso.

01:11.660 --> 01:21.155
Kwaye le Adele Duttweiler ibalaseleyo, umfazi ka "Dutti",
owasaqala iMigros ngelo xesha – abantu baseSwitzerland

01:21.155 --> 01:30.904
ngokuqinisekileyo bayayazi le mbali – wavula esi siseko
okanye ikliniki njengesakhiwo ngo-1987, ukuhlonipha ugqirha

01:30.904 --> 01:35.846
wakhe, owamphilisa ngoncedo lweendlela zonyango zendalo.

01:35.846 --> 01:38.880
Ngokwenene, yindlela yabo yokuthi enkosi.

01:38.880 --> 01:46.576
Kwaye ngelo xesha, wayalela ukuba abantu
baseSwitzerland bahlale benendawo apho iindlela zonyango zendalo

01:46.576 --> 01:51.240
zisetyenziswa kwaye zisetyenziswe ngokungaguquguqukiyo.

01:51.240 --> 01:55.380
Mna noPetra siziva sizibophelele kweli phulo.

01:55.380 --> 02:01.686
Asisenazinto zokwabelana ngezemali neMigros Foundation.

02:01.686 --> 02:10.444
Ngoku singabanini besithathu kwimbali yesi sakhiwo
ukusukela ngo-2011 kwaye, njengoko benditshilo, sizibekele

02:10.444 --> 02:15.780
usukelo lokuhlonipha abantu ababalulekileyo abadala le ndawo.

02:15.780 --> 02:17.600
Yinto enye leyo.

02:17.600 --> 02:25.700
Enye into ke yeyokuba, ewe, amaxesha ahlukile namhlanje kunangoko
aye enjalo ngoko, kwaye ngoku sicinga ngokwihlabathi jikelele.

02:25.700 --> 02:33.700
Yiyo le nto i-Swiss Mountain Clinic iye yakhula yaba
liziko lamazwe ngamazwe lezonyango lolawulo nezizathu.

02:33.700 --> 02:43.693
Kwaye siziva sizibophelele koku ngokusoloko sisebenzisa amathuba
anikezelwa yile ndawo, amathuba anikezelwa

02:43.693 --> 02:53.813
yimayeza, amathuba asetyenziswa yiPetra, kunye
namathuba anikezelwa ngabathengi bamazwe ngamazwe.

02:53.813 --> 02:58.020
Ngoku sinamagula avela kumazwe angaphezu kwamashumi asixhenxe.

02:58.020 --> 03:07.600
Kwaye beza apha kuba le ndawo inezinto
ezininzi kakhulu ezikhethekileyo eziyitsalayo.

03:09.300 --> 03:14.502
Kwaye zivela nje kwiingcebiso, ezisuka kwisigulana ziye kwesinye.

03:14.502 --> 03:19.712
Akukho ntengiso ngasemva kwayo, ngaloo ndlela.

03:19.712 --> 03:21.620
Umlawuli: Kunika umdla, kunika umdla!

03:21.620 --> 03:26.020
Petra, wazi njani ngeengozi zeeselfowuni?

03:26.020 --> 03:30.073
Uyabona njani iingozi?

03:30.073 --> 03:37.793
Gqr. Petra Wiechel: Ukuba usebenza ngesiseko sokuba ukugula
asiyondlela imeko, kodwa kuhlala

03:37.793 --> 03:45.440
kuyinkqubo, ngoko ke uzama ukuqonda ukuba zeziphi
iinkqubo eziyimfuneko ngokwenene ukuze kuvele.

03:45.440 --> 03:50.680
Ngoko ke, impilo inxulumene
nezinto ezininzi, kuquka 'ukungagula'.

03:50.680 --> 04:01.760
Kwaye xa ukule ndlela, imbono yakho ngazo zonke
ezi zizathu ayisoloko iba banzi, kodwa iyaba nzulu.

04:01.760 --> 04:16.062
Kwaye, ewe, umntu sele egxile ingqalelo yakhe kuyo
yonke into enokuba yimbangela yesi sifo ngale ndlela.

04:16.062 --> 04:24.160
Kwaye le yinkqubela phambili
ebisixakekisile iminyaka emininzi ngoku.

04:24.160 --> 04:28.860
Sele siye saba namava oku xa iifowuni
eziphathwayo zaqala ukubonakala kwimarike ngo-1993.

04:28.860 --> 04:31.820
Ngoko ke, abantwana babengenazo iifowuni eziphathwayo.

04:31.820 --> 04:33.120
Mlawuli: Ukhawuleze kakhulu ukuzimanya nathi.

04:33.120 --> 04:41.360
Gqr. Petra Wiechel: Ewe, kwakungekho fowuni yeselula emotweni,
kwakukho kuphela i-antenna yangaphandle/i-hands-free kit.

04:41.360 --> 04:51.352
Ukususela ekuqaleni, ezi yayizizenzo ezazisoloko zinjalo,
into esithi mhlawumbi sayifunda ngelo xesha, ngokwaziswayo

04:51.352 --> 04:56.560
nangokwemvakalelo, yokuba ezi zinto aziphathwa ngolu hlobo.

04:56.560 --> 05:06.168
Kwaye olu qiqo luye lwaba ngamandla kude kube namhlanje,
lokuba ngokwenene sibona ifowuni njengento exabiseke

05:06.168 --> 05:11.400
kakhulu, kodwa kuphela xa kukho iimeko ezingxamisekileyo.

05:11.400 --> 05:15.093
Umlawuli: Kwiimeko ezingxamisekileyo, kulungile. Ewe.

05:15.093 --> 05:18.926
Kulungile, ungazichaza iingozi zempilo ngokwembono yakho?

05:18.926 --> 05:26.565
Gqr. Petra Wiechel: Ewe, kufuneka ujonge
ngokubanzi, kuba namhlanje ukuqonda kwethu ukugula kuyinto –

05:26.565 --> 05:30.720
andazi nokuba ndingatsho na – kuyinto engaphaya nje.

05:30.720 --> 05:37.888
Oku kuthetha ukuba siyajongana nenqanaba
leempawu ngokuchaneka okukumakroskophu ye-elektron.

05:37.888 --> 05:42.464
Kodwa ubomi buyenzeka kumanqanaba awohlukileyo ngokupheleleyo.

05:42.464 --> 05:49.344
Kwaye abantu ngokwabo bangabantu
abalawula ngokupheleleyo ubomi babo.

05:49.344 --> 05:53.708
Ngoku, umzimba womntu ujikelezwe ngamabala.

05:53.708 --> 05:59.820
La ngamagqala endalo yonke; kukho amagqala ombane,
kukho amagqala enkcaziyo, kwaye kukho igqala le-magnetic.

05:59.820 --> 06:09.580
Ezi zizinto ekufuneka nathi sizixabise
kakhulu: iibiophotons, ukukhanya, ukukhanya kwe-UV.

06:09.580 --> 06:12.880
Kaloku, ubomi abunakwenzeka kwaphela ngaphandle kwako konke oku.

06:12.880 --> 06:18.713
Umzimba usoloko ungxwabana.

06:18.713 --> 06:29.485
Oku kuthetha ukuba xa sithatha le mitha inamaza aphezulu, okanye
la maza ombane-magnethi, adalwa kungekuphela yi-Wi-Fi, kodwa

06:29.485 --> 06:40.171
kwaneefowuni ze-DECT neekhompyutha, zonke izixhobo zombane,
izixhobo zokumamela umntwana, njalo njalo, ke oku kukungqinelana

06:40.171 --> 06:46.213
kwamandla okungathi ngokwendalo kuchaphazela nemizimba yethu.

06:46.213 --> 06:55.990
Kwaye ngoku, ngenxa yokukhanya okumandla kagesi okanye le migcawu
idlamkileyo enamaza aphezulu, eyona nto ibalulekileyo yile:

06:55.990 --> 07:00.920
"Umlinganiselo wenza ityhefu," njengoko watshoyo uParacelsus.

07:00.920 --> 07:05.480
Ukunyamezela kwam ngokuqinisekileyo
kuyenzeka ngenxa yesizathu esithile, nakweli xesha.

07:05.480 --> 07:12.430
Kwaye yilapho kanye ke kuliwa yingozi:
asinakuyiva ivumba layo, asinakuyiva, asiyiboni.

07:12.430 --> 07:19.226
Asiyiqapheli ixesha elide kakhulu nathi. Kodwa yenza into kuthi.

07:19.226 --> 07:25.799
Umlawuli: Iyasitshintsha. Gqr. Petra Wiechel: Kwaye nanini na olu
khanya-mbane lusifikelela – kwaye ke ngumba wokuba ndisebenzisa

07:25.799 --> 07:30.538
na ifowuni yam kumnxeba omfutshane okanye
engxoxweni ende, nokuba ndisebenzisa i-Wi-Fi iiyure

07:30.538 --> 07:33.364
ezingamashumi amabini anesine ngosuku, njalo njalo...

07:33.364 --> 07:39.406
Umlawuli: Okanye kunye ne-headset okanye ngaphandle kwayo. Gqr.
Petra Wiechel: Ewe, ewe! Ke oko kubangela

07:39.406 --> 07:45.660
ukungena okunamandla kakhulu kwe-calcium
kwii-cells kwinqanaba le-cellular emzimbeni wethu.

07:45.660 --> 07:58.286
Xa ikhalisiyam ingaphezulu ingena emzimbeni, kuveliswa
into ebizwa ngokuba yi-nitric oxide; le yinkqubo yomzimba.

07:58.286 --> 08:06.978
Kodwa ukuba i-nitric oxide eninzi kakhulu iveliswa
ngenxa yokungena kwe-calcium okugqithisileyo, ke le

08:06.978 --> 08:12.280
nkombo ye-calcium ne-nitric oxide yenza i-superoxide.

08:12.280 --> 08:16.800
Le superoxide idibana ukwenza i-peroxynitrite.

08:16.800 --> 08:22.920
Siyayilinganisa loo nto.
Siyayilinganisa le nto kuthiwa yi-nitrosative stress.

08:22.920 --> 08:32.074
Oko kuthetha ukuba iseli encinci, efana nesidalwa esiphilayo
ngokwaso, esinazo iitriliyoni ezingama-700, ngoku

08:32.074 --> 08:40.170
iphantsi koxinzelelo olukhulu oluvela kwinto
eyaziwa ngokuba yi-nitrosative ne-oxidative stress.

08:40.170 --> 08:47.614
Kuba isiphumo sokugqibela sithi
iperoxynitrite iyiradical yasimahla yokwenene nenobungozi.

08:47.614 --> 08:55.543
Gqr. Petra Wiechel: Kwaye umthengi oqhelekileyo uyazi ukuba
kufuneka afumane i-antioxidants ezininzi yonke imihla, ezi free

08:55.543 --> 09:01.666
radicals kufuneka zithintelwe, kuba oko sesinye sezizathu
zokubola komzimba, zokwaluphala kwawo

09:01.666 --> 09:09.760
ngokukhawuleza, zokuphazamiseka kwe-cell metabolism kwaye ngaloo
ndlela i-cell energy metabolism ingasakwazi ukugcinwa.

09:09.760 --> 09:16.466
Ngaphandle kwamandla, akukho zenzo.
Ngaphandle kwamandla, akukho bomi.

09:16.466 --> 09:23.843
Oko kuthetha ukuba, ngexesha apho la maziko amandla kulaa seli
engasakwazi ukuvelisa amandla aneleyo –

09:23.843 --> 09:30.592
andazi ukuba uyazi na ukuba mangaphi la
maziko amandla amancinci esinawo kwiseli nganye?

09:30.592 --> 09:32.020
Umlawuli: Andazi, kodwa ungandixelela?

09:32.020 --> 09:34.740
Gqr Petra Wiechel: Loo nto malunga nesigidi!

09:34.740 --> 09:37.080
Mlawuli: Wowu, yininzi leyo. Zifana
nezikhululo zombane ezincinci kwizeli.

09:37.080 --> 09:42.833
Gqr. Petra Wiechel: Kanye, kodwa la ngamandla
obomi, kwaye ngoku anefuthe eliphazamisayo kuwo.

09:42.833 --> 09:48.746
Kwaye kangangeminyaka engamashumi amabini, umzekelo,
ndazibuza: Kutheni singafumani ngokwenene umhlaza wentliziyo?

09:48.746 --> 09:52.673
Intliziyo ineemitochondria eziyi-4,000.

09:52.673 --> 09:56.740
Iseli leqanda lomfazi lineemitochondria ezingama-30,000.

09:56.740 --> 10:06.000
Ngoko ke, yile ndlela indalo etyale ngayo:
ixhobisa bani ngamandla athile okusinda?

10:06.000 --> 10:16.093
Ukuba uthatha isidoda – isidoda sinomphiko, ukuze
sikwazi ukufika apho siyifuneka khona ngokukhawuleza

10:16.093 --> 10:22.240
– ke iimitochondria zikwisidoda ngasemva komphiko.

10:22.240 --> 10:28.687
Kodwa ukuba banezifowuni zabo eziphathwayo ezipokothweni zabo,
ezi mitochondria ziyatshatyalaliswa kwisidoda sabo, seso ke

10:28.687 --> 10:33.761
isizathu sokuba amadoda amaninzi aselula angakwazi ukuba
nezingane, kuba ke ngoku onke ngamajaha

10:33.761 --> 10:39.080
angamakhwapha kwaye akasadluli kwesi sigaba
kwaphela, ubuncinci hayi ngamandla awo nempilo yawo.

10:39.080 --> 10:46.593
Kodwa ezo zizinto, ewe, esisoloko
sizilinganisa apha eklinikhi namhlanje.

10:46.593 --> 10:54.325
Kwaye kufuneka nditsho, okothusayo, phakathi kwabantu
endibabonelelayo abanithi namhlanje ngokwendalo: "Andisakwazi

10:54.325 --> 11:01.318
kugxila," "Ubuthongo bam bubi kakhulu," "Ndine-MS (multiple
sclerosis)..." Aba bantu abasekho kwiminyaka

11:01.318 --> 11:08.740
engamashumi amane – baneminyaka engamashumi
amabini anesixhenxe! Baselula! Izifo ze-autoimmune!

11:08.740 --> 11:17.459
Zonke ezi zizinto esinokuzenza naselebhu – asikwazi
ukulinganisa imitha, kodwa sinokulinganisa iziphumo.

11:17.459 --> 11:22.240
Ezi zizinto zokwenene zakudala,
phakathi kwezinye ezininzi kakhulu.

11:22.240 --> 11:25.480
Oko kukuxinzelelo lwe-oksijini nokuxinzelelo lwe-nayitrosative.

11:25.480 --> 11:33.696
Kodwa ezi zizinto ezikwabangela ukudumba
okungapheliyo – okanye okuthule, njengoko kubizwa.

11:33.696 --> 11:34.800
Umlawuli: Kuthetha ntoni kanye kanye oko?

11:34.800 --> 11:36.780
Gqr. Petra Wiechel: Ukuvuvukala, ukuvuvukala!

11:36.780 --> 11:43.725
Oku kuthetha ukuba singalilinganisa ifaktha evakalayo kakhulu
esixelela ukuba: Ndingempela ndiphilile,

11:43.725 --> 11:50.553
kodwa le faktha ivakalayo ibonisa ukuba ukudumba
okungapheliyo kusakhula – kungaphakathi kuwe.

11:50.553 --> 11:55.260
Kwaye oku kuvuvukala, ewe, kukwangunobangela wentshabalalo.

11:55.260 --> 12:01.100
Ukurhawuzelela okungapheliyo ngakunye kubangela
izibazi kwiseli kwaye kunempembelelo eyonakalisayo.

12:01.100 --> 12:08.220
Nangona ukudumba okukhulu ngokwendalo kufuna
unyango olukhawulezileyo kwaye kunengqiqo kakhulu.

12:08.220 --> 12:17.480
Kwaye oku kukhuthazwa kakhulu, kuyakhawuleziswa kwaye
kunyuswa kukuchanabeka kwangaphandle kule electrosmog.

12:17.480 --> 12:27.626
Kwaye ndicinga ukuba le nto siyibonayo namhlanje zizinto
ezikhawulezisa izinto, kuba abantu bayaselula ngokuya beselula.

12:27.626 --> 12:35.392
Imifanekiso yonyango esasidla ngokuyibona
kamva kakhulu, ngoku iyinyani kwangoko.

12:35.392 --> 12:44.480
Kwaye, ewe, apho sinolawulo kwezi ngxaki
ngokuphathelele kuphando, singakwazi ukuziphembelela.

12:44.480 --> 12:50.520
Into yesithathu yeyokuba inefuthe
kwinkqubo yethu yemithambo-luvo ezizimiselayo.

12:50.520 --> 12:53.506
Silawulwa ngokuzimeleyo.

12:53.506 --> 12:59.960
Le nto siyibiza ngokuba yinkqubo yethu yemithambo-luvo
ezimeleyo ilawula i-95% yezenzo zethu ngaphandle kokuqonda, ewe.

12:59.960 --> 13:05.320
Into endicinga ukuba ibangela impendulo kum.

13:05.320 --> 13:13.706
Kodwa inkqubo yam yemithambo-luvo esebenza ngaphandle kokuqonda
ilawula zonke iinkqubo zolawulo. Kwaye umzimba awuphosisiyo.

13:13.706 --> 13:17.780
Umzimba usoloko wenza oko ufuna ukuba ukwenze.

13:17.780 --> 13:20.953
Iya kukunceda ubomi bakho bonke.

13:20.953 --> 13:25.700
Noko ke, akayi kwenza nantoni na
enokukwenzakalisa okanye ikwenza buthathaka ngoku.

13:25.700 --> 13:29.033
Umzimba wedwa awonelanga.

13:29.033 --> 13:36.510
Kodwa ukuba ngoku ndijongene nezi nkxalabo
zingapheliyo, ke le nkxalabo iqalisa uhlaselo olungapheliyo kuye

13:36.510 --> 13:40.520
(umzimba) aze aphendule ngokulandelelana kweenkxalabo.

13:40.520 --> 13:46.600
Le yindlela oyivulayo ungazi.

13:46.600 --> 13:55.360
Kwaye ngelo xesha, amandla akhe okuvuselela
ayancipha kuba naye akanakubonelela ngamandla aloo nto.

13:55.360 --> 13:57.940
Yiyo loo nto kubalulekile ukuyiqonda le nto.

13:57.940 --> 14:06.960
Kuba ukungaqiniseki, ixhala, iingxaki zokugxila,
njl.njl. zivela kule meko isisigxina, ethatha ubomi bayo.

14:06.960 --> 14:11.306
Bathi: "Okokuqala kuza ulwazi olungeyonyani."

14:11.306 --> 14:16.608
Iinkcukacha ezingeyonyani zikhokelela kancinci
kancinci kulawulo olungafanelekanga, kwaye

14:16.608 --> 14:19.706
ekugqibeleni kuba yingxaki yokungasebenzi kakuhle.

14:19.706 --> 14:28.288
Bang! Kwaye ke ndiye ndaqonda: "Heyi, yintoni engalunganga kum,
kutheni intliziyo yam ibetha ngesantya ngesiquphe?" njalo njalo.

14:28.288 --> 14:38.900
Ewe, kwaye icandelo lesine, elikwenza ndibe lusizi kakhulu
kwaye lindikhathaze, yile: impembelelo kwisigulo sethu somzimba.

14:38.900 --> 14:41.780
Umzimba wethu awusokuze wenze impazamo.

14:41.780 --> 14:49.860
Iyalungelelanisa amajoni omzimba wayo namandla
ayo ngokoko kufuneka isilungise ngako yonke imihla.

14:49.860 --> 14:55.827
Kule kliniki senza uhlolo ngemayikroskophu. Sijonga igazi.

14:55.827 --> 15:02.766
Sinegazi lalo mguli. Besibone izifundo zovavanyo, inombolo X.

15:02.766 --> 15:10.180
Kwaye sabona ukuba iiseli zegazi ezibomvu
zazisebenza kakhulu apho... Umlawuli: Zidlamkile kakhulu!

15:10.180 --> 15:13.540
Gqr. Petra Wiechel:… Ewe, zezo izithwali
ze-oksijini, zihlala zitshintsha-tshintsha kakhulu.

15:13.540 --> 15:18.906
Ukuze zikwazi ukungena nakwimithambo
yegazi emincinci kakhulu kwaye zondle iiseli.

15:18.906 --> 15:26.042
Iiseli zegazi ezimhlophe ngumgca wokuqala wokhuselo kwinkqubo
yokhuselo lomzimba. Ngoko ke, kufuneka zibekho kuqala kwaye

15:26.042 --> 15:29.660
zibe ngobuninzi obaneleyo xa kuvela usulelo okanye ukudumba.

15:29.660 --> 15:33.360
Iyakucoca, iyayihlamba. Oku kubizwa ngokuba yi-"phagocytosis".

15:33.360 --> 15:38.240
Emva koko bayagaya le nto iqulathe iintsholongwane.

15:38.240 --> 15:44.160
Sikwasibonile esi gazi phantsi
kwemayikroskophu kwaye salithatha emthanjeni.

15:44.160 --> 15:53.340
Emva koko sayibeka kwigumbi elinomsakazo we-Wi-Fi
iyure yonke. Iminyaka engamashumi amathandathu.

15:53.340 --> 15:59.837
Emva koko sakhangela kwakhona ngegazi labo bonke aba bantu
abavavanywayo phantsi kwemayikroskophu, saza sathumela enye

15:59.837 --> 16:04.517
inxalenye yegazi kwilabhoratri, ukuze
isixelele ukuba: Kwenzeka ntoni kwiiseli zegazi

16:04.517 --> 16:07.950
ezimhlophe (i-leukocytes) emva kwesi sithambeko?

16:07.950 --> 16:10.848
Kwaye kwakunika umdla kakhulu kuba nkqu nembono encinci kakhulu
yombhobho wamanzi yombane yombane yombane yombane yombane yombane

16:10.848 --> 16:13.700
yombane yombane yombane yombane yombane yombane yombane yombane
yombane yombane yombane yombane yombane yombane yombane yombane

16:13.700 --> 16:16.553
yombane yombane yombane yombane yombane yombane yombane yombane
yombane yombane yombane yombane yombane yombane yombane yombane

16:16.553 --> 16:17.926
yombane yombane yombane yombane yombane yombane yombane y

16:17.926 --> 16:20.288
Ngoko ke babe kwimeko yokudodobala.

16:20.288 --> 16:28.330
Oku kuthetha ukuba, kwelinye icala,
usulelo ngoku lunokusasazeka ngokukhawuleza.

16:28.330 --> 16:36.926
Kwelinye icala, safumana ubungqina obucacileyo bokuba phantse
i-90 pesenti yezi sampuli zingeniswe zaziphantsi

16:36.926 --> 16:45.210
koxinzelelo oluphezulu kakhulu lwe-oxidative, kwaye
ngenxa yoko zazisele ziyekile ukusebenza ngokwendalo.

16:45.210 --> 16:55.640
Kwaye yinto leyo apho ndithi:
kukungakhathali kakhulu indlela esiphatha ngayo.

16:55.640 --> 17:03.225
Yeyona nto kuphela ekufuneka siqaphele ngayo ngoku: ukuba
sinciphise imilinganiselo kangangoko kunokwenzeka, ukuba sicime

17:03.225 --> 17:07.330
iiselfowuni zethu kangangoko kunokwenzeka, ukuba... njalo njalo.

17:07.330 --> 17:11.490
Oko kuthetha ukuthi: "Kusichaphazela."
Thina iingcali zezempilo siyayazi loo nto.

17:11.490 --> 17:16.390
Oku kunokungqinwa, ngokupheleleyo. Kukho amawaka ezifundo.

17:16.390 --> 17:27.359
Kukwakho nezinye izifundo ezoyikeka kakhulu – masithi –
esele zisisiseko sophuhliso lwezibungu zamehlo namhlanje.

17:27.359 --> 17:35.213
Kufuneka ndithe ndim ngokwam andizange ndibone
uphuhliso olomeleleyo kangaka, ingakumbi kwizifo ze-lymphatic.

17:35.213 --> 17:36.990
– Intamo, iingcambu ze-lymph ...
Umlawuli: I-Lymphatic, ithetha ntoni loo nto?

17:36.990 --> 17:44.443
Gqr Petra Wiechel: … Ewe, kunjalo: umhlaza
wemithambo ye-lymph; zonke ezi ziizifo ezikhulileyo –

17:44.443 --> 17:49.193
izithozo zengqondo, izithozo zamehlo – zikhule nje.

17:49.193 --> 17:57.838
Ngoko ke ndicinga ukuba kubaluleke kakhulu ukuba
sijongane nezizathu namhlanje, singakholelwa ukuba

17:57.838 --> 18:03.110
singasonyanzela yonke into ngonyango olungcono nangakumbi.

18:03.110 --> 18:07.613
Umlawuli: Ewe, kulungile. Ewe, enkosi, enkosi, Petra.

18:07.613 --> 18:13.280
Ulf, nawe uthathe amanyathelo amaninzi
okunciphisa imitha yerediyeshini kwikliniki yakho.

18:13.280 --> 18:19.926
Zeziphi kanye kanye ezi nyathelo, kwaye
zeziphi iinyathelo enizicwangcisela ikamva?

18:19.926 --> 18:25.877
Ulf Wiechel: Ewe, besilapha ukusukela ngomhla
woku-1 ku-Agasti 2008, kwaye ngelo xesha

18:25.877 --> 18:30.726
kwakungekabikho kwangoko ukuqondwa okwaneleyo phakathi koluntu.

18:30.726 --> 18:39.593
Abantu babevuya ukuba ne-mobile phone kwaye befuna
ukufikelela kwi-satellite, i-UMTS, nokufumaneka ngamaxesha onke.

18:39.593 --> 18:46.230
Kwaye ayisiyiyo nje imitha ye-frequency
ephezulu, ikwayimitha ye-frequency ephantsi.

18:46.230 --> 18:48.053
Umlawuli: Ewe, kwiintambo, njl.

18:48.053 --> 18:53.015
Ulf Wiechel: Kwakufuneka siqale
ngokusebenzela izinto ezithile apha, sifumanise: Yintoni

18:53.015 --> 18:55.919
enokwenzeka apha, yintoni engenakwenzeka apha?

18:55.919 --> 19:03.550
Emva koko, umzekelo, safumanisa ekhitshini ukuba
ii-microwave zazisetyenziswa kusekho ngo-2008.

19:03.550 --> 19:06.820
Yayiyeyona nto yokuqala esiyisusileyo.

19:06.820 --> 19:09.851
Yayiyeyona nto ilula ukuyenza, ukuzisusa nje.

19:09.851 --> 19:16.760
Akufanelanga ukuba kunikwe, kuba awuniki
into embi, into eyingozi. Ngoko ke ilahliwe.

19:16.760 --> 19:18.870
Kwaza ke amaxesha atshintsha kancinci.

19:18.870 --> 19:25.350
Emva koko safumana ithuba lokufumana
ikhebula yethu ye-fibre optic ngeSwisscom.

19:25.350 --> 19:26.750
Umlawuli: Awukaze ube ne-Wi-Fi?

19:26.750 --> 19:30.150
Ulf Wiechel: Besinayo i-Wi-Fi
kwasekuqaleni, ngenxa yababanini bethu bangaphambili.

19:30.150 --> 19:35.013
Sisusile nje kwasekuqaleni.

19:35.013 --> 19:41.580
Kwaye besisoloko sicela izigulana
ukuba zingasebenzisi iiselfowuni.

19:41.580 --> 19:49.610
Kodwa asizange siyisebenzise ngokungaguquguqukiyo
ekuqaleni kuba sasingenayo i-intanethi ekhawulezayo.

19:49.610 --> 19:54.285
Kukwakho nezigulana ezihleli apha ixesha elide nezikwadinga oku.

19:54.285 --> 20:02.364
Kodwa siphinde saqaphela into ethile ngexesha lotyelelo lwethu
eMelika, kwindlu yomhlobo wethu ongugqirha, apho bekukho uphawu

20:02.364 --> 20:10.050
emnyango oluthi: "Akukho zifowuni eziphathwayo, kwaye ukuba
awuyithobeli le migaqo, ndiza kukucela ukuba uphume endlwini."

20:10.050 --> 20:14.670
Loo nto yandipa. Kutheni nam ndingenakukwazi ukwenza loo nto?

20:14.670 --> 20:19.526
Emva koko sabuya sazisa ukuvalwa kwezifowuni eziphathwayo.

20:19.526 --> 20:22.166
Kwaye nanko ke, kwasebenza.

20:22.166 --> 20:27.990
Xa safika, bekukho iifowuni ze-DECT, ewe, esazilahla kwangoko.

20:27.990 --> 20:33.586
Zonke izixhobo zethu zekhompyutha – ngoko ke
akukho mameyisi angenazingcingo okanye iikhibhodi

20:33.586 --> 20:37.730
ezingenazingcingo, kuba zonke ziyimithombo yeBluetooth.

20:37.730 --> 20:45.706
Ke, zonke izixhobo zethu zonyango azinayo
iBluetooth, zonke zinonxibelelwano olumiselweyo.

20:45.706 --> 20:49.700
Yiloo nto sinokuyenza ngoku!

20:49.700 --> 20:52.430
Emva koko, ewe, sikwanalo nomthwalo wangaphandle.

20:52.430 --> 21:00.086
Ngoko ke, oko kuthetha ukuba kukwakho nomthumeli-maza
apha kummandla onceda wonke umntu, isitishi esinye.

21:00.086 --> 21:05.910
Kwaye ke, ngokuqinisekileyo, kufuneka sizikhusele
ngokungavumeli imitha yomhlaza ingangeni kumakhaya ethu.

21:05.910 --> 21:10.336
Umlawuli: Kulungile, ewe. Masiphinde sijonge amanyathelo kamva.

21:10.336 --> 21:20.873
Umlawuli: Petra, bendifuna ukukubuza: Zeziphi iinguqu ozibonayo
kwizigulana xa ziza kuwe kwimeko enomthamo ophantsi wemitha?

21:20.873 --> 21:25.850
Gqr. Petra Wiechel: Aba ngabantu abathi
ngamanye amaxesha beze benovelwano oluphezulu kakhulu.

21:25.850 --> 21:35.502
Aba ngabantu abangazi kwaphela ukuba oku kuye
kwenza iimpawu zabo zibe mbi kakhulu ebomini babo,

21:35.502 --> 21:40.630
kwaye banikela ingxelo kuthi ngokuphindaphindiweyo.

21:40.630 --> 21:50.782
Kodwa eyona nto imnandi, kwaye endiyisola kakhulu
ngayo, kukuba asisayithembi into yokuba umzimba uya

21:50.782 --> 21:57.503
kuzilungisa ngokwawo kwangoko xa ukhululwe kule ntshikelelo.

21:57.503 --> 22:05.030
Kwaye leyo yinto esiyiva ngamandla
kakhulu nakwizigulana xa zilapha.

22:05.030 --> 22:17.890
Ngoku, andifuni kuthetha ukuba wonke umntu uza
kukhawuleza azive ekhaya apha, kodwa ke siqala inkqubo entle.

22:17.890 --> 22:22.570
Nantsi ke thina, sihleli kwindawo yethu yokutyela entle.

22:22.570 --> 22:25.350
Sikwanayo nekhitshi elinokutya kwemvelo kakhulu apha.

22:25.350 --> 22:30.910
Asisebenzisi igluteni. Asisebenzisi
ubisi lwenkomo neswekile. Yiloo nto nje!

22:30.910 --> 22:42.486
Asikuko nje le meko ingenarhadyiyo enika umzimba
amandla athile okuvuseleleka, esiwabona ngamandla kakhulu.

22:42.486 --> 22:51.390
Ixabiseke kakhulu kwinkqubo eqhubekayo apha, ndingazi nto.

22:51.390 --> 22:55.250
Kuba zininzi kakhulu izinto
endingasaziboniyo kubomi bemihla ngemihla.

22:55.250 --> 22:59.550
Yintoni ngoku, eneneni – kuhlala ikuko konke!

22:59.550 --> 23:04.430
Umlawuli: Ewe, ndiyaqonda. Kwaye yeyiphi
icebiso olinika lona izigulana xa ziphuma eklinikhi?

23:04.430 --> 23:09.110
Ingaba sithetha ngokuchanabeka kwimitha
yerediyeshini ekhaya okanye kubomi bemihla ngemihla?

23:09.110 --> 23:13.440
Kwaye abantu bangazikhusela njani kwimitha ye-radiation?

23:13.440 --> 23:19.440
Gqr Petra Wiechel: Ndimagqiba ukuba
ndihlala phi nokuba ndiphila njani.

23:19.440 --> 23:25.710
Kwaye ukuchanabeka kwimitha kunokubangela
nokwandisa ukuphazamiseka kwangaphakathi.

23:25.710 --> 23:32.256
Ngoko ke kum, oko kuthetha ukuthi: ndiqale phi ngokunciphisa?

23:32.256 --> 23:39.690
Oku kuthetha ukuba ndingasebenzisa iswitshi yasimahla
yenethiwekhi ukucima i-Wi-Fi yam ngokupheleleyo ebusuku.

23:39.690 --> 23:46.010
Ngoko ke, ezo zizinto endinokuthi mhlawumbi
ndizilungiselele ndize ndizithethe ngexesha leencoko ezinde:

23:46.010 --> 23:49.440
Wena, siza kuthetha ngomnxeba wasekhaya ngobu busuku.

23:49.440 --> 23:59.433
Ngoko ke, nokuba wucime lo fowuni; wufake
kwi-flight mode; ungawuphathi lo fowuni kum kwaphela.

23:59.433 --> 24:09.566
Ukuze ndiyifake ebhokisini; ndiyisebenzise xa
ndiyidinga. Kodwa, ke, hayi apha kwipokotho yam yasebantini!

24:09.566 --> 24:14.048
Nceda, ngenxa kaThixo, hayi apha ecaleni kwizibiyane!

24:14.048 --> 24:16.590
Kwaye, ngaphezu kwako konke, kangangoko kunokwenzeka.

24:16.590 --> 24:24.540
Ukulala phantsi kwekhaphethi ebusuku kunye nomqadi
weradio phambi kwam, okanye i-Wi-Fi ingaphezulu/ngaphantsi.

24:24.540 --> 24:27.610
Umququzeleli: Kulungile. Ngoko ke,
umbuzo wokugqibela kuni nobabini:

24:27.610 --> 24:32.710
Yintoni enye ongathanda ukuyibona
kwikamva le-Swiss Mountain Clinic?

24:35.066 --> 24:43.347
Ulf Wiechel: Ewe, kunjalo, singathanda ukubona ikliniki
iphumelela ngokwezoqoqosho ukuze sibe nesiseko esomeleleyo,

24:43.347 --> 24:51.836
siqhubeke nokuphuhlisa kule minyaka imbalwa izayo, kwaye mhlawumbi
sifumane ukuqatshelwa okungakumbi kwiinkampani ze-inshorensi

24:51.836 --> 24:55.471
yezempilo kwixesha elizayo – ingakumbi eSwitzerland.

24:55.471 --> 25:00.350
Kuba izigulana zangaphandle ziyazi, ewe,
ukuba kufuneka zihlawulele iinkonzo ngokwazo.

25:00.350 --> 25:05.972
Xa kuziwa kwizigulana zaseSwitzerland, kudla
ngokundivisa ubuhlungu ukufunda ukuba iinzuzo zazo

25:05.972 --> 25:09.553
azihoywa kwaye abantu bazama ukuphepha ukuhlawula.

25:09.553 --> 25:16.034
Ewe, luya kuba ngunjongo wam, okanye isinqwelo sam nje.

25:16.034 --> 25:25.313
Gqr. Petra Wiechel: Ewe, ndingathanda ukubona
isiphuhlisa ngakumbi ibe yindawo engeyiyo nje yabantu abagulayo,

25:25.313 --> 25:30.419
kodwa endaweni yoko ndingathanda ukuba ngumntu obakhusela.

25:30.419 --> 25:32.025
Umlawuli: Ngoko abantu abasempilweni nabo bayeza?

25:32.025 --> 25:38.337
Gqr. Petra Wiechel: Ewe kona. Ngoko ke le ngcamango yokugcinwa,
hayi ukungena kancinci kancinci kwinto

25:38.337 --> 25:44.533
ethile ngomso ngenxa nje yokuba ndisebenzisa
ulwazi lwam, ndingazi, kwaye andiyiboni nengozi.

25:44.533 --> 25:52.600
Kwaye isilumkiso asikokuthintela, koko
isilumkiso kukukhathala. Kwaye ukukhathala kufuna ulwazi.

25:52.600 --> 25:59.493
Kwaye olona mnqweno wam mkhulu, kuba isizukulwana
esilandelayo sele sisemva kwethu, kukuba le projekthi iqhubeke.

25:59.493 --> 26:07.589
Kwaye kuya kuhlala kukho indawo encinci ndaweni ithile evumela
ubudlelwane obuthe ngqo nobusondeleyo kakhulu naba bantu

26:07.589 --> 26:16.297
bagulayo, ukuze wonke umntu azi: abangazange babe ziixhoba, zibe
zizisulu zesifo sabo, zibe zizisulu zexesha labo, zibe zizisulu

26:16.297 --> 26:22.964
zobomi babo, kodwa endaweni yoko banamandla
nangaliphi na ixesha nangaliphi na umzuzu okwenza into

26:22.964 --> 26:29.100
nokwenza utshintsho. Kwaye yile nto banokuyifunda.

26:29.100 --> 26:31.870
Umlawuli: Kuhle kakhulu! Enkosi kakhulu ngodliwano-ndlebe.

26:31.870 --> 26:36.273
Sikunqwenelela impumelelo yonke kwiprojekthi yakho
yeSwiss Mountain Clinic; kucacile ukuba uyinikela

26:36.273 --> 26:38.890
ngentliziyo yakho yonke nomoya wakho. Enkosi kakhulu.

26:38.890 --> 26:40.870
Ulf Wiechel: Enkosi. Gqr. Petra Wiechel: Enkosi.

26:40.870 --> 26:43.330
Ulf Wiechel: Masibone. Bendifuna ukukubonisa kancinci.

26:43.330 --> 26:46.106
… Umlawuli: Ewe, kakade! Makhe sijonge.

26:46.106 --> 26:48.314
Ukhenketho: Ulf Wiechel: Kulungile. Nantsi
ke ngoku siphambi 'kwendlu yethu yasentabeni

26:48.314 --> 26:49.910
engaphiliyo', njengoko ndisoloko ndiyibiza.

26:49.910 --> 26:51.790
Emva koko singena apha.

26:51.790 --> 26:53.696
… Umlawuli: Ngoku ndinomdla wokwazi!

26:53.696 --> 27:03.485
Ulf Wiechel: ... kanye! Emva koko ndivalela ucango. Kwaye phambi
koko, ewe, ndicela zonke izigulana ukuba zicime iiselfowuni zazo

27:03.485 --> 27:10.467
okokugqibela. Kwaye ukuba zisaziphethe – kaloku,
uninzi lwazo aluziphethe. Omnye wazo ujonga

27:10.467 --> 27:15.913
kwakhona aze aqonde ukuba ubanjiwe, ngoko ayiyeke.

27:18.960 --> 27:25.326
Kwaye kuyinyani nokuba xa bengena
apha, uyayiva intuthu yale gumbi.

27:25.326 --> 27:31.950
Sizicimile zonke iingcingo zombane apha.

27:31.950 --> 27:38.690
Ngoko ke kukho kuphela imigca yevolti
ezili-12 kwaye akukho ntsholo yombane, akukho mitha.

27:38.690 --> 27:47.043
Saye salikhusela eli gumbi ngencwadi yodonga yentsimbi, sagquma
iindonga nesilingi ngokupheleleyo – ezi ke ngoku kufuneka

27:47.043 --> 27:55.604
zidityaniswe nomhlaba – saza salifaka phezu kwazo incwadi yodonga
yekhabhoni. Ngoko ke, ngokusisiseko sakhe isibambi-msakazo

27:55.604 --> 27:59.926
sikaFaraday apha, esinokusetyenziswa ngoku zizigulana.

27:59.926 --> 28:08.970
Oku kukwasisikhumbuzo kwizigulana ukuba zinokuzikhusela, ewe!

28:08.970 --> 28:13.653
Sifuna ukubonisa izigulana, asifuni ukuthi: Lahla ifowuni yakho!

28:13.653 --> 28:17.610
Sifuna ukumxelela: Sebenzisa ifowuni yakho xa uyidinga!

28:17.610 --> 28:23.690
Ngoku sifika kwindawo yonyango elungiswe ngokutsha.

28:23.690 --> 28:26.750
Kwaye siye sandisa.

28:26.750 --> 28:36.013
Apha ungabona indawo esembindini – sisebenzise
iintambo ze-12-volt kuyo yonke idizayini yokukhanyisa apha.

28:36.013 --> 28:40.960
Sine-transformer kwigumbi
lokufakelwa kombane ukuze ingaphazamisi.

28:40.960 --> 28:44.093
Sinamakhebula akhuselweyo kuzo zonke ezinye iintambo.

28:44.093 --> 28:46.690
La ngamakhaya epleyista yodongwe.

28:46.690 --> 28:56.750
Isiseko apha sikonkrithi. Sifake iileya ezininzi
zeplasita yodongwe ezinobukhulu obuphakathi kwe-3.5 ne-4 cm.

28:56.750 --> 29:08.387
Olu ludaka olutyetyiswe ngekhabhon efermentiweyo,
iziqwengana zomthi, izityalo zehempe, iziqwengana

29:08.387 --> 29:15.090
zomthi weSwiss stone pine kunye neepleyini zeporcelain.

29:15.090 --> 29:28.309
Oku kudala imozulu yayo encinci eyodwa. Ngoko ke asidingi i-air
conditioning. Asidingi izifudumezi apha kuba ilawula ukufuma

29:28.309 --> 29:35.333
nobushushu kwaye ayinayo i-static. Ngoko ke intle kakhulu, ewe.

29:35.333 --> 29:45.379
Ulf Wiechel: Ke, sinegumbi elitsha lokunyanga apha. Sidibanise
indawo nganye yokusebenzela nesokethi yayo ye-intanethi.

29:45.379 --> 29:49.344
Indawo nganye yokusebenzela inokukhanya kwayo.

29:49.344 --> 29:56.724
Kwaye satyala imali kunye neSwisscom kwiminyaka
emithathu okanye emine eyadlulayo. Sazifakela eyethu

29:56.724 --> 30:01.170
ikhebula ye-fibre optic ukusuka eGrono ukuya kwiindawo zethu.

30:01.170 --> 30:06.054
Ulf Wiechel: Yayikwangotyalo-mali olukhulu kakhulu.
Kodwa kwafuneka siyeke ukusebenzisa i-Wi-Fi. Kwafuneka

30:06.054 --> 30:09.070
siyeke ukusebenzisa ukwamkelwa kwesathelayithi kwi-intanethi.

30:09.070 --> 30:11.330
Sidinga i-intanethi, i-intanethi ekhawulezayo.

30:11.330 --> 30:13.553
Sinabaphulaphuli bamazwe ngamazwe.

30:13.553 --> 30:19.110
Kungoko sagqiba kwelokuba mazonikezwe
zonke iigumbi iintambo ze-fibre optic.

30:19.110 --> 30:25.100
Ngoko ke, la ngamagumbi amathathu
aqinisekisiweyo angenaso isigcawu sombane.

30:25.100 --> 30:32.639
Ulf Wiechel: Ngoku sinayo i-network isolator apha,
phantse kwibhedi nganye kwezi gumbi, kwaye yona ijongene

30:32.639 --> 30:37.159
nazo zonke izibane kunye nayo yonke imbane engena egumbini.

30:37.159 --> 30:42.650
Kwaye isigulana ke ngoko sikhululekile
ngokupheleleyo nakwiifrikhwensi eziphantsi apha.

30:42.650 --> 30:46.633
Ngoko ke, asinazo iifrikwensi
eziphezulu kwaye asinazo nezo zisezantsi.

30:46.633 --> 30:54.041
Kwaye la magumbi ngoku agqunywe ngokupheleleyo ngephepha lodonga
lentsimbi – ekufuneka ke lona ligqunywe

30:54.041 --> 31:01.130
ngamaphepha amatsha odonga okanye ipeyinti, kuba
alitsali meko – kwaye lona lixhonywe emhlabeni.

31:01.130 --> 31:05.696
La magumbi anezikhephe ezingangenisi kukhanya kwaphela.

31:05.696 --> 31:13.952
La ngamakhaphethi esilivere anomsonto wesilivere kwaye azinzulwe.

31:13.952 --> 31:18.653
Ngoko ke, oko kunika ukhuseleko olupheleleyo apha.

31:18.653 --> 31:27.281
Kweli phepha, sinayo – njengoko sinayo kuzo zonke ezinye iigumbi
– kuba kwiigumbi ezingakhuselekanga ngokupheleleyo, sibeke

31:27.281 --> 31:33.945
iphepha lodonga lekhabhoni kwicala lasentshona lendlu,
elinamaleko amabini ukuze imithungo yazo

31:33.945 --> 31:41.350
idibane, kwaye kungenxa yokuba isixhobo sothumelo,
isixhobo sothumelo lomsakazo, sivela ngasentshona.

31:41.350 --> 31:44.333
Ngoko ke, phantse kuhlala kukho ukuphazamiseka.

31:44.333 --> 31:50.269
Siphazamisa ukwamkelwa, kwaye nezigulana
ezikwamanye amagumbi nazo zifumana ukuncipha

31:50.269 --> 31:55.306
okukhulu kwinqanaba lengcoliseko ye-electromagnetic.

31:55.306 --> 31:59.433
Abaguli bahlala bendibuza, "Ndingazikhusela njani ekhaya?"

31:59.433 --> 32:02.470
Le canopy indikhusela ngokupheleleyo.

32:02.470 --> 32:15.710
Ngoko ke, ngexesha lam lokuvuselelwa – ngelixa ndilele, elilona
xesha libaluleke kakhulu losuku – ke ndikhuseleke ngokupheleleyo.

32:15.710 --> 32:19.890
Kwaye ke yinto onokuyifaka kwisutikheyisi yakho uze nayo.

32:19.890 --> 32:31.008
Ewe, la ngamanqanaba ethu: iintambo
ze-fibre optic, akukho Wi-Fi, akukho iiselfowuni.

32:31.008 --> 32:34.176
Umlawuli: Akukho zifowuni eziphathwayo. Ulf
Wiechel: Akukho zifowuni eziphathwayo, kanye.

32:34.176 --> 32:39.250
Ewe, ndicinga ukuba yiloo nto onokuyenza.

32:39.250 --> 32:42.966
Ukuba uyaphaphama, ke uyenza nje.

32:42.966 --> 32:46.950
Mlawuli: Enkosi kakhulu ngolu khenketho,
beluchulumancisa kwaye lunomdla ngokwenene.

32:46.950 --> 32:48.390
Ulf Wiechel: Ewe, enkosi! Akukho nto. Umlawuli: Enkosi!