WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.306
Iklinikhi Yezintaba yaseSwitzerland – Indawo
engenamaza kubantu abathinteka kalula emazeni weselula

00:08.306 --> 00:10.180
Sikhona lapha eSwiss Mountain Clinic.

00:10.180 --> 00:14.260
Itholakala eCastaneda, eGraubünden, eduze komngcele wase-Italy.

00:14.260 --> 00:20.560
I-Swiss Mountain Clinic iyisikhungo samazwe ngamazwe
sobuhle bokwelapha okulawulwayo nokwelapha okubangelayo.

00:20.560 --> 00:25.020
Iphathwa ngu-Ulf Wiechel nomkakhe uDkt. Petra Wiechel.

00:25.020 --> 00:29.439
Benze ikliniki ingenalo ukukhanya
kwe-radiation ngangokunokwenzeka.

00:29.439 --> 00:34.857
Thola ukuthi yini eyayibakhuthaza nokuthi yiziphi
izinyathelo abazithathile ukunciphisa imisebe

00:34.857 --> 00:39.280
kulesi sixoxo esilandelayo no-Ulf noPetra Wiechel.

00:39.280 --> 00:43.034
Umlawuli: Yebo, ngiyabonga kakhulu
ngokusivumela ukuthi sikuvakashele nokuphendula imibuzo

00:43.034 --> 00:45.568
embalwa mayelana nephrojekthi yakho ethokozisayo.

00:45.568 --> 00:47.392
Kodwa masiqale ekuqaleni.

00:47.392 --> 00:55.017
Mhlawumbe ungachaza kafushane kithi: Iyini ngempela
i-Swiss Mountain Clinic? Iyini umbono wakho ngayo?

00:55.017 --> 00:59.293
Yini inhloso nenjongo ye-Swiss Mountain Clinic?

00:59.293 --> 01:03.280
Ulf Wiechel: Yebo, uma ngingaphendula, Stephan.

01:03.280 --> 01:11.660
I-Swiss Mountain Clinic inamasiko eminyaka engu-33
kule ndawo, e-Al Ronc, e-Castaneda, esizibophezele kuyo.

01:11.660 --> 01:21.180
Futhi u-Adele Duttweiler omangalisayo, umkakhe ka-"Dutti",
owashisekela ukusungulwa kweMigros ngaleso sikhathi – abantu

01:21.180 --> 01:31.101
baseSwitzerland bazoyazi kahle le ndaba – wavula lesi sisekelo
noma ikliniki njengesakhiwo ngo-1987, ekuhlonipheni udokotela

01:31.101 --> 01:35.846
wakhe owamphilisa ngosizo lwezindlela zemvelo zokwelapha.

01:35.846 --> 01:38.880
Lokho kwakuyindlela yabo yokusho ukuthi ngiyabonga.

01:38.880 --> 01:46.564
Futhi ngaleso sikhathi, wanikeza umyalo wokuthi abantu
baseSwitzerland bahlale benendawo lapho izindlela zemvelo

01:46.564 --> 01:51.240
zokwelapha ziphila khona futhi ziqhutshelwa ngokungaguquki.

01:51.240 --> 01:55.380
Mina noPetra sizizwa sizibophezele kulo msebenzi.

01:55.380 --> 02:01.686
Asisenazo izindaba zezimali neMigros Foundation.

02:01.686 --> 02:10.613
Manje sesingabanikazi besithathu emlandweni waleli
sakhiwo kusukela ngo-2011, futhi njengoba ngishilo,

02:10.613 --> 02:15.780
sizibekele umgomo wokuhlonipha abantu abenze le ndawo.

02:15.780 --> 02:17.600
Yinto eyodwa.

02:17.600 --> 02:22.458
Enye into wukuthi, impela, izikhathi
sezihlukile namuhla kunalokho zazinjalo ngaleso

02:22.458 --> 02:25.700
sikhathi, futhi manje sicabanga ngokwomhlaba wonke.

02:25.700 --> 02:33.700
Ngalokho i-Swiss Mountain Clinic isiphenduke
isikhungo samazwe ngamazwe semithi yokulawula neyimbangela.

02:33.700 --> 02:43.273
Futhi sizizwa sizibophezele kulokhu ngokusebenzisa njalo amathuba
anikezwa yilesi sikhala, amathuba anikezwa ubuchwepheshe

02:43.273 --> 02:53.813
bezokwelapha, amathuba anikezwa indlela esebenzayo kaPetra,
kanye namathuba anikezwa amakhasimende ethu wamazwe ngamazwe.

02:53.813 --> 02:58.020
Manje sesinabaguli abavela emazweni
angaphezu kwamashumi ayisikhombisa.

02:58.020 --> 03:07.600
Futhi bafika lapha ngoba le ndawo inezinto
eziningi kakhulu ezikhethekile zokuthengisa.

03:09.300 --> 03:14.502
Futhi zivela nje ezincomweni, kusuka kumguli kuya kumguli.

03:14.502 --> 03:19.712
Ayikho imakethi ngemuva kwayo, ngaleyo ndlela.

03:19.712 --> 03:21.620
Umlawuli: Kuthakazelisa, kuthakazelisa!

03:21.620 --> 03:26.020
Petra, wazizwa kanjani ngobungozi bamafoni eselula?

03:26.020 --> 03:30.073
Futhi ubona kanjani izingozi?

03:30.073 --> 03:40.609
Dokotela Petra Wiechel: Uma usebenza ngesisekelo sokuthi ukugula
akuyona isimo, kodwa kuhlale kuyinqubo, khona-ke uzama ukuqonda

03:40.609 --> 03:45.440
ukuthi yiziphi izinqubo eziyadingeka ngempela ukuze kuvele.

03:45.440 --> 03:50.680
Ngakho-ke, impilo ixhumene nezinto
eziningi, kuhlanganise nokugula.

03:50.680 --> 04:01.760
Futhi uma usendleleni le, umbono wakho ngazo zonke lezi
zimbangela awusabi ukuba ubanzi, kodwa uyaba ujulile.

04:01.760 --> 04:16.062
Futhi, kunjalo, umuntu useke wagxila ukunaka kwakhe kukho konke
okungase kube kubalulekile njengimbangela yokugula kule ndawo.

04:16.062 --> 04:24.160
Futhi lokhu empeleni kuyintuthuko
esihlale siyigxile kuyo iminyaka eminingi manje.

04:24.160 --> 04:28.860
Sesivele sabhekana nalokhu lapho izingcingo
eziphathwayo zaqala ukufika emakethe ngo-1993.

04:28.860 --> 04:31.820
Ngakho-ke izingane bezingenazo izelula.

04:31.820 --> 04:33.120
Umlawuli: Wafika ngokushesha kakhulu ukuzibandakanya.

04:33.120 --> 04:38.279
Dokotela Petra Wiechel: Yebo, kwakungekho ifoni
ephathekayo emotweni, kwakukhona kuphela i-antenna

04:38.279 --> 04:41.360
yangaphandle/ikhithi yokusebenzisa ngaphandle kwezandla.

04:41.360 --> 04:48.639
Kusukela ekuqaleni nje, lezi zinto zaziyizenzo ezihlala zifana
njalo, okungenzeka ukuthi nathi ngaleso sikhathi sazifunda

04:48.639 --> 04:56.560
ngokwazisa nangokuzwa ngaphakathi, kodwa futhi mhlawumbe sasivele
sazi ngaleso sikhathi ukuthi lezi zinto aziphathwa ngale ndlela.

04:56.560 --> 05:05.857
Futhi le mqondo isaqhubeka kuze kube namuhla,
ukuthi ngempela sibona ifoni ephathekayo njengento

05:05.857 --> 05:11.400
ebaluleke kakhulu, kodwa kuphela ezimeni eziphuthumayo.

05:11.400 --> 05:15.093
Umlawuli: Ezimeni eziphuthumayo, kulungile. Yebo.

05:15.093 --> 05:18.926
Kulungile, ungachaza yini izingozi zezempilo ngokombono wakho?

05:18.926 --> 05:26.691
UDkt. Petra Wiechel: Yebo, kumele ubheke ngeso
elibanzi, ngoba namuhla ukuqonda kwethu ukugula kuncane

05:26.691 --> 05:30.720
kakhulu – angazi noma ngingasho – kuncane kakhulu.

05:30.720 --> 05:37.888
Lokhu kusho ukuthi sibhekana nezimpawu
ngokunemba kwemayikroskophu ye-elekthronikhi.

05:37.888 --> 05:42.464
Kodwa impilo yenzeka ezingeni ezahlukene ngokuphelele.

05:42.464 --> 05:49.344
Futhi abantu ngokwabo bangezinto
zokuzilawula okukhulu kakhulu, okungu-100%.

05:49.344 --> 05:53.708
Manje, umzimba womuntu uzungezwe izinkambu.

05:53.708 --> 05:59.820
Lezi izinkambu zomkhathi; kukhona izinkambu zikagesi,
kukhona izinkambu zamagnethi, futhi kukhona insimu yamagnethi.

05:59.820 --> 06:09.580
Lezi nazo izinto okufanele sizibheke phezulu
kakhulu: ama-biophotons, ukukhanya, ukukhanya kwe-UV.

06:09.580 --> 06:12.880
Hhayi-ke, impilo ayinakwenzeka
nhlobo ngaphandle kwakho konke lokhu.

06:12.880 --> 06:18.713
Umzimba usengokuvumelana okuqhubekayo.

06:18.713 --> 06:29.107
Lokhu kusho ukuthi lapho sithatha le mikhuphulo yamaza aphezulu,
noma lawa masimu kagesi-magnethi akhiqizwa hhayi kuphela

06:29.107 --> 06:39.845
yi-Wi-Fi, kodwa futhi ngamafoni e-DECT namakhompyutha, zonke
izisetshenziswa zikagesi, izilawuli zomntwana, nokunye, khona-ke

06:39.845 --> 06:46.213
kuwukuhlanganiswa kwamandla okuthinta ngokwemvelo imizimba yethu.

06:46.213 --> 06:56.375
Manje, ngenxa yokukhishwa kukagesi kanye nemisebe kagesi noma lezi
zama-frequency aphezulu ezishukumisayo, into yokuqala ebalulekile

06:56.375 --> 07:00.920
ithi: "Umthamo wenza ubuthi," njengoba wathi uParacelsus.

07:00.920 --> 07:05.480
Ukubekezelela kwami kungenzeka ngempela ngenxa
yento eyodwa noma enye, ngisho nangalesi sikhathi.

07:05.480 --> 07:12.430
Ingozi isesimweni nje sokuthi asikwazi
ukuyinukela, asikwazi ukuyizwa, asiyiboni.

07:12.430 --> 07:19.226
Asiyiboni isikhathi eside kakhulu
futhi. Kodwa yenza okuthile kithi.

07:19.226 --> 07:25.687
Umhleli: Kusishintsha. UDkt. Petra Wiechel: Futhi noma nini lapho
le mikhaza isifikayo – futhi vele kuyindaba yokuthi ngisebenzisa

07:25.687 --> 07:30.656
ifoni yami yeselula ukwenza ucingo olufushane noma
ingxoxo ende, ukuthi ngisebenzisa i-Wi-Fi amahora

07:30.656 --> 07:33.364
angamashumi amabili nane ngosuku, nokunye nokunye...

07:33.364 --> 07:41.104
Umlawuli: Noma ngabe kunesethi yokuzwa noma kungekho. UDkt. Petra
Wiechel: Yebo, yebo! Khona-ke kubangela ukugeleza okunamandla

07:41.104 --> 07:45.660
kakhulu kwe-calcium eziceleni kwezemiceli emzimbeni wethu.

07:45.660 --> 07:58.286
Uma i-calcium ingena emzimbeni ngokweqile, kuvela into
ebizwa nge-nitric oxide; lokhu kuwumsebenzi wemvelo yomzimba.

07:58.286 --> 08:06.560
Kodwa uma i-nitric oxide ikhiqizwa ngokweqile
ngenxa yokungena ngokweqile kwe-calcium, le

08:06.560 --> 08:12.280
ngxube ye-calcium ne-nitric oxide idala i-superoxide.

08:12.280 --> 08:16.800
Lesi superoxide siyahlanganiswa ukuze sakhe i-peroxynitrite.

08:16.800 --> 08:22.920
Siyakulinganisa lokho. Siyakulinganisa lokhu
okubizwa ngokuthi ukucindezeleka kwe-nitrosative.

08:22.920 --> 08:32.124
Lokho kusho ukuthi iseli elincane, elifana nesidalwa esizimele,
esinazo izigidi eziyizigidigidi ezingama-700,

08:32.124 --> 08:40.170
manje sesiphansi kwengcindezi enkulu okubizwa
ngokuthi ingcindezi ye-nitrosative ne-oxidative.

08:40.170 --> 08:47.614
Ngoba umphumela wokugcina wukuthi
i-peroxynitrite iyiradicali yamahhala yangempela, enobungozi.

08:47.614 --> 08:54.317
UDkt. Petra Wiechel: Futhi umthengi ojwayelekile uyazi ukuthi
izinsuku zonke kudingeka izinga eliphezulu lama-antioxidants;

08:54.317 --> 09:00.856
lawa ma-radical akhululekile kumele ancishiswe umthelela wawo,
ngoba yilokho okubangela umzimba ukuthi uwohloke, ukuguga

09:00.856 --> 09:06.523
ngokushesha, kanye nokuphazamiseka kokushintshwa
kwamangqamuzana nokuphazamiseka kokushintshwa kwamandla

09:06.523 --> 09:09.760
wangaphakathi wangqamuzana okungasakwazi ukugcinwa.

09:09.760 --> 09:16.466
Ngaphandle kwamandla, akukho ukusebenza.
Ngaphandle kwamandla, akukho ukuphila.

09:16.466 --> 09:23.668
Okusho ukuthi, ngesikhathi lapho iziteshi zamandla ezibizwa
ngokuthi zale seli zingasakwazi ukukhiqiza amandla

09:23.668 --> 09:30.592
anele – angazi ukuthi uyazi yini ukuthi sinazo
ezingaki iziteshi zamandla ezincane ngeseli ngayinye?

09:30.592 --> 09:32.020
Umlawuli: Angazi, kodwa ungangitshela?

09:32.020 --> 09:34.740
Dokotela Petra Wiechel: Lokho cishe kungu-1 000!

09:34.740 --> 09:37.080
Umlawuli: Hhayi bo, kuningi kakhulu.
Njengeziteshi zamandla ezincane kumaseli.

09:37.080 --> 09:42.833
UDkt. Petra Wiechel: Ngempela, kodwa lawa ngamandla
aphakathi nempilo, futhi manje ane umthelela ophazamisayo kuwo.

09:42.833 --> 09:48.746
Futhi iminyaka engamashumi amabili, isibonelo,
ngazibuza: Kungani empeleni singatholi umdlavuza wenhliziyo?

09:48.746 --> 09:52.673
Inhliziyo inama-mitochondria angu-4 000.

09:52.673 --> 09:56.740
Iseli leqanda lomfazi line-mitochondria ezingu-30 000.

09:56.740 --> 10:06.000
Ngakho-ke, yilokhu indalo etshale ngakho:
ifaka kuphi kubani ikhono elithile lokusinda?

10:06.000 --> 10:15.693
Uma uthatha isidoda – isidoda sinomhlathi, ngakho
ngiyakwazi ukufika lapho ngidingeka khona ngokushesha –

10:15.693 --> 10:22.240
imitochondria ise sidodeni engxenyeni yangemuva yomhlathi.

10:22.240 --> 10:28.963
Kodwa uma benamafoni abo ephathekayo eziphongolweni zabo, le
mitokhondria iyabhujiswa emvubeni yabo, yingakho amadoda amaningi

10:28.963 --> 10:35.579
asebasha engenamthamo wokuzala, ngoba empeleni bonke bangamadoda
abangenamandla futhi abasaphumeleli ngempumelelo kulo mgudu

10:35.579 --> 10:39.080
nhlobo, okungenani hhayi ngamandla abo noma ngesivinini sabo.

10:39.080 --> 10:46.593
Kodwa lezo, vele, yizinto esihlala
sizilinganisa lapha ekiliniki namuhla, yebo.

10:46.593 --> 10:55.571
Futhi kumele ngisho, ngokwesabekayo, phakathi kwamakhasimende
abantu abathi namuhla ngokwemvelo: "Angisakwazi ukugxila,"

10:55.571 --> 11:03.202
"Ubuthongo bami bubi kakhulu," "Ngithole i-MS
(i-multiple sclerosis)…" Laba bantu abasafiki eminyakeni

11:03.202 --> 11:08.740
engamashumi amane – bane-27! Basencane! Izifo ze-autoimmune!

11:08.740 --> 11:17.459
Lezi zonke izinto esingazenza nayo elebhu – asikwazi
ukukala imisebe, kodwa singakwazi ukukala imiphumela.

11:17.459 --> 11:22.240
Lezi ngempela izinto zakudala,
phakathi kwezinye eziningi kakhulu.

11:22.240 --> 11:25.480
Lokho kuwumfutho we-oksidatifu nomfutho we-nitrosatifu.

11:25.480 --> 11:33.696
Kodwa lezi zinto nazo zibangela ukuvuvukala
okuqhubekayo – noma okuthule, njengoba kubizwa.

11:33.696 --> 11:34.800
Umlawuli: Lokho kusho ukuthini ngempela?

11:34.800 --> 11:36.780
UDkt. Petra Wiechel: Ukuvuvukala, ukuvuvukala!

11:36.780 --> 11:43.987
Lokhu kusho ukuthi singakwazi ukukala ifaktha elibucayi kakhulu
elithi kimi: ngempela ngilungile, kodwa leli

11:43.987 --> 11:50.553
faktha elibucayi libonisa ukuthi ukuvuvukala
okuqhubekayo kusathuthuka – kungaphakathi kuwe.

11:50.553 --> 11:55.260
Futhi lo kuvuvukala, impela,
luphinde lube nesibopho sokubhujiswa.

11:55.260 --> 12:01.100
Ukuvuvukala okuqhubekayo ngakunye kubangela
izibazi emaselini futhi kunomphumela obhubhisayo.

12:01.100 --> 12:08.220
Nakuba ukuvuvukala okukhulu, kunjalo, kuyinto
edinga ukwelashwa ngokushesha futhi kunengqondo kakhulu.

12:08.220 --> 12:17.480
Futhi lokhu kuyavuselelwa kakhulu, kusheshiswa futhi
kugqugquzelwa ukuchayeka kwangaphandle kule electrosmog.

12:17.480 --> 12:27.626
Futhi ngicabanga ukuthi lokho esikubona namuhla
kuyizikhuthazi, ngoba abantu bayaba abancane kakhulu.

12:27.626 --> 12:35.392
Izithombe zokwelapha esasizibona kamuva kakhulu
manje seziba ngokoqobo kusenesikhathi kakhulu.

12:35.392 --> 12:44.480
Futhi, vele, lapho sinokulawula kulezi
zindaba maqondana nocwaningo, singazithonya.

12:44.480 --> 12:50.520
Okwesithathu wukuthi kunomthelela
ohlelweni lwethu lwezinzwa ezizimele.

12:50.520 --> 12:53.506
Silawulwa ngokuzimela.

12:53.506 --> 12:59.960
Uhlelo lwethu lwezinzwa oluzimele oluthiwa kanjalo lulawula
amaphesenti angama-95 ezenzo zethu ngaphandle kokuqaphela, yebo.

12:59.960 --> 13:05.320
Engicabanga ukuthi kubangela impendulo kimi.

13:05.320 --> 13:13.706
Kodwa uhlelo lwami lwezinzwa olungaphansi kokuqaphela lulawula
zonke izinqubo zokulawula. Futhi umzimba awukaze wenze iphutha.

13:13.706 --> 13:17.780
Umzimba uhlale wenza lokho okudingayo ukuthi wenze.

13:17.780 --> 13:20.953
Kuzokusebenzela kuze kube usuphila.

13:20.953 --> 13:25.700
Nokho, manje ngeke enze lutho
olungakwenza ulimale noma ube buthakathaka.

13:25.700 --> 13:29.033
Umzimba wedwa awanele.

13:29.033 --> 13:36.518
Kodwa uma manje sengibhekene nalezi zicindezeleko ezingapheli,
lesi sicindezeleko sivusa ukuhlaselwa okuqhubekayo emzimbeni

13:36.518 --> 13:40.520
wakhe, futhi uphendula ngokulandelana kwezimo zokucindezeleka.

13:40.520 --> 13:46.600
Lena imodi oyivulayo ngokungazi.

13:46.600 --> 13:55.360
Futhi ngaleso sikhathi, amandla akhe okubuyisela
impilo ayancipha ngoba naye akanakunikeza amandla alo.

13:55.360 --> 13:57.940
Yingakho kubalulekile ukuqonda lokhu.

13:57.940 --> 14:06.960
Ngoba ukungaphumuli, ukukhathazeka, izinkinga zokugxila,
njll. zivela kulesi simo esiqhubekayo, esithatha impilo yaso.

14:06.960 --> 14:11.306
Bathi: "Okokuqala kuza imininingwane engelona iqiniso."

14:11.306 --> 14:19.706
Ulwazi olungelona iqiniso kancane kancane luholela ekulawulweni
okungafanele, futhi ekugcineni luyaba ukungasebenzi kahle.

14:19.706 --> 14:25.096
Bang! Futhi-ke ngiyabona: "Heyi, yini
engingalungile ngayo, kungani inhliziyo yami

14:25.096 --> 14:28.288
ngokuzumayo isheshisa ukushaya?" njalo njalo.

14:28.288 --> 14:38.900
Yebo, futhi uhlangothi lwesine, olungidabisa kakhulu futhi
olungicasulayo, yilokhu: umthelela ekuzivikeleni komzimba wethu.

14:38.900 --> 14:41.780
Umzimba wethu empeleni awukaze wenze iphutha.

14:41.780 --> 14:49.860
Iyaguqula izivikelo zayo zomzimba namandla ayo ngokwezidingo
zokulungisa okudingeka ukwenzeke kithi nsuku zonke.

14:49.860 --> 14:55.827
Senza ukuhlolwa ngaphansi
kwemayikroskophu kule kiliniki. Sibheka igazi.

14:55.827 --> 15:02.766
Sinogazi lomguli lo. Besibone izihloko, inombolo X.

15:02.766 --> 15:10.180
Futhi sabona ukuthi amaseli egazi abomvu
ayebesebenza kakhulu lapho... Umlawuli: Kuyaphaphama kakhulu!

15:10.180 --> 15:13.540
Dkt. Petra Wiechel:… Yebo, lawa
ngabathwali be-oksijini, aguquguquka kakhulu.

15:13.540 --> 15:18.906
Ukuze zingene kalula emithanjeni
emincane kakhulu futhi zihlinzeke amaseli.

15:18.906 --> 15:25.848
Amaseli egazi amhlophe ayimigqa yokuqala yokuvikela ohlelweni
lokuzivikela komzimba. Ngakho-ke kumele atholakale kuqala

15:25.848 --> 15:29.660
futhi ngobuningi obanele lapho kunokutheleleka noma ukuvuvukala.

15:29.660 --> 15:33.360
Bayakuhlela, bayakuhlanza. Kubizwa ngokuthi "phagocytosis".

15:33.360 --> 15:38.240
Bese baphaya le nto yemikrobhayothikhi.

15:38.240 --> 15:44.160
Siphinde sabona le gazi ngaphansi
kwemayikroskophu futhi sayithatha emithanjeni yegazi.

15:44.160 --> 15:53.340
Kwabe sesibeka kuyona egumbini elinomsakazo
we-Wi-Fi ihora elilodwa. Imizuzu engamashumi ayisithupha.

15:53.340 --> 16:00.481
Kwathi-ke sabheka futhi igazi labo bonke abahlanganyeli
bokuhlolwa ngaphansi kwemayikroskophu, sathumela ingxenye yesibili

16:00.481 --> 16:07.950
yegazi elebhu, okwakumele kusitshele: Kwenzekani kumalunga
egazi amhlophe (ama-leukocyte) ngemva kwalokhu kukhanya?

16:07.950 --> 16:14.487
Futhi kwakuthakazelisa kakhulu ngoba ngisho
nokubuka ngamehlo e-microscope kwavezwa ukuthi

16:14.487 --> 16:17.926
baphulukene ngokuphelele nokuguquguquka kwabo.

16:17.926 --> 16:20.288
Ngakho-ke babe sesimweni sokunganyakazi.

16:20.288 --> 16:28.330
Lokhu kusho ukuthi, ngakolunye uhlangothi,
utheleleko manje lungasabalala ngokushesha.

16:28.330 --> 16:35.427
Ngakolunye uhlangothi, sathola ubufakazi obubalulekile
kwezokwelapha bokuthi cishe amaphesenti angama-90 walezi

16:35.427 --> 16:41.310
zisampula ezazingenisiwe zazihlangabezana
nokucindezeleka okuphezulu kakhulu koku-oxidation,

16:41.310 --> 16:45.210
ngakho-ke zazivaliwe ngokwemvelo maqondana nomsebenzi wazo.

16:45.210 --> 16:55.640
Futhi yilokho engikushoyo: akubona
umthwalo wemfanelo indlela esiphatha ngayo.

16:55.640 --> 17:03.036
Yilokho kuphela okudingeka siqaphele ngakho manje: ukuthi
sinciphise imithamo ngangokunokwenzeka, ukuthi simise

17:03.036 --> 17:07.330
amafoni eselula ngangokunokwenzeka, ukuthi senze lokhu... njll.

17:07.330 --> 17:11.490
Lokho kusho: "Kusithinta." Thina
ochwepheshe bezokwelapha siyazi lokho.

17:11.490 --> 17:16.390
Lokhu kungafakazeka ngokuphelele.
Kukhona izinkulungwane zocwaningo.

17:16.390 --> 17:27.359
Kukhona futhi ezinye izifundo ezesabekayo kakhulu – masithi –
ezivele zisekela ukuthuthukiswa kwamathumba emehlweni namuhla.

17:27.359 --> 17:35.213
Kufanele ngizisho mina ukuthi angikaze ngibone intuthuko
enamandla kangaka, ikakhulukazi ezifweni ze-lymphatic.

17:35.213 --> 17:36.990
– Intamo, amadivayisi e-lymph ...
Umlawuli: Lymphatic, kusho ukuthini lokho?

17:36.990 --> 17:44.078
UDkt. Petra Wiechel: … Yebo, kulungile: umdlavuza
wamathambo e-lymph; zonke lezi yizifo ezifana

17:44.078 --> 17:49.193
namathumba ebuchosheni namathumba emehlweni – zikhule nje.

17:49.193 --> 17:58.312
Ngakho-ke ngicabanga ukuthi sekuyisidingo esikhulu kakhulu
ukuthi sibhekane nezimbangela namuhla, futhi singakholwa

17:58.312 --> 18:03.110
ukuthi singaxazulula konke ngokwelashwa okungcono kakhulu.

18:03.110 --> 18:07.613
Umlawuli: Yebo, kulungile. Yebo, ngiyabonga, ngiyabonga, Petra.

18:07.613 --> 18:13.280
Ulf, nawe uthathe izinyathelo eziningi
zokunciphisa imisebe ekliniki yakho.

18:13.280 --> 18:19.926
Lezi zilinganiso zingobani ngempela, futhi
yiziphi izilinganiso enizihlela esikhathini esizayo?

18:19.926 --> 18:26.510
Ulf Wiechel: Yebo, sesilapha kusukela mhla
ziyi-1 Agasti 2008, futhi ngaleso sikhathi

18:26.510 --> 18:30.726
kwakungekho ukuqonda okuningi phakathi kwabantu.

18:30.726 --> 18:36.148
Abantu babejabule ukuba nefoni ephathekayo futhi
babefuna ukuthola isignali yesathelayithi,

18:36.148 --> 18:39.593
i-UMTS, nokuba bafinyeleleke ngaso sonke isikhathi.

18:39.593 --> 18:46.230
Futhi akuyona imisebe enamaza aphezulu
kuphela, kodwa futhi imisebe enamaza aphansi.

18:46.230 --> 18:48.053
Umlawuli: Yebo, emapayipini, njll.

18:48.053 --> 18:55.919
Ulf Wiechel: Okokuqala kwakudingeka sisebenze ezintweni ezithile
lapha, sithole: yini engenzeka lapha, yini engakwenzeki lapha?

18:55.919 --> 19:03.550
Khona-ke, isibonelo, sithole ekhitshini ukuthi
ama-microwave ayesasesetshenziswa lapho ngo-2008.

19:03.550 --> 19:06.820
Lokho kwakuyinto yokuqala esisusile.

19:06.820 --> 19:09.851
Lokho kwakuyinto elula kakhulu ukwenza, vele ukuzisusa nje.

19:09.851 --> 19:16.760
Akufanele kunikezwe, ngoba awunikezi into
embi, into eyingozi. Ngakho-ke sekulahliwe.

19:16.760 --> 19:18.870
Khona-ke izikhathi zashintsha kancane.

19:18.870 --> 19:25.350
Kwathi-ke saba nethuba lokuthola
ikhebula lethu le-fibre optic nge-Swisscom.

19:25.350 --> 19:26.750
Umlawuli: Awukaze ube ne-Wi-Fi?

19:26.750 --> 19:30.150
Ulf Wiechel: Besinayo i-Wi-Fi kusukela
ekuqaleni, ngenxa yababanikazi bethu bangaphambilini.

19:30.150 --> 19:35.013
Sasikususile nje kusukela ekuqaleni.

19:35.013 --> 19:41.580
Futhi sihlale sicela iziguli ukuthi
zingasebenzisi amafoni ephathekayo.

19:41.580 --> 19:49.610
Kodwa asizange siyisebenzise ngokungaguquki ekuqaleni
ngoba besingakabi nenethiwekhi ye-inthanethi esheshayo.

19:49.610 --> 19:54.285
Kukhona futhi iziguli ezihlala lapha
isikhathi eside futhi ezidinga lokhu futhi.

19:54.285 --> 20:02.202
Kodwa futhi sabona okuthile ngesikhathi sivakashela eMelika,
endlini yomngane wethu ongudokotela, lapho bekukhona uphawu

20:02.202 --> 20:10.050
emnyango oluthi: "Awuvunyelwe ukusebenzisa izelfoni, futhi
uma ungazilandeli imithetho, ngizocela ukuthi uphume endlini."

20:10.050 --> 20:14.670
Lokho kwanginika isibindi.
Kungani nami ngingakwazi ukwenza lokho?

20:14.670 --> 20:19.526
Bese sabuyela emuva sabeka ukuvinjelwa kwamafoni eselula.

20:19.526 --> 20:22.166
Bheka-ke, kwasebenza.

20:22.166 --> 20:27.990
Lapho sifika, kwakukhona amafoni
e-DECT, vele, esasizilahla ngokushesha.

20:27.990 --> 20:33.678
Yonke imishini yethu yekhompyutha – ngakho-ke
akukho amagundane angenantambo noma amakhibhodi

20:33.678 --> 20:37.730
angenantambo, ngoba zonke ziyimithombo ye-Bluetooth.

20:37.730 --> 20:45.706
Khona-ke, zonke izisetshenziswa zethu zezokwelapha
azinayo i-Bluetooth; zonke zinexhumano elizinzile.

20:45.706 --> 20:49.700
Yilokho esingakwenza ngokushesha!

20:49.700 --> 20:52.430
Khona-ke, vele, sinomthwalo wangaphandle.

20:52.430 --> 21:00.086
Ngakho-ke, lokho kusho ukuthi kule ndawo kukhona
futhi umsakazo okhuthaza wonke umuntu, isiteshi esisodwa.

21:00.086 --> 21:05.910
Futhi-ke, vele, kumele sizivikele
ngokungavumeli imisebe ukuthi ingene ezindlini zethu.

21:05.910 --> 21:10.336
Umlawuli: Kulungile, yebo. Masibheke ezinye izinyathelo kamuva.

21:10.336 --> 21:20.873
Umlawuli: Petra, bengifuna ukukubuza: Yiziphi izinguquko ozibonayo
ezigulini lapho zifika kuwe endaweni enomsakazo ophansi?

21:20.873 --> 21:25.850
UDkt. Petra Wiechel: Laba ngabantu abanye
abafika benomuzwa wokuzwela ophakeme kakhulu.

21:25.850 --> 21:34.591
Laba ngabantu abangazi nhlobo ukuthi lokhu
sekwenze izimpawu zabo zibe zimbi kakhulu

21:34.591 --> 21:40.630
ezimpilweni zabo, futhi basihlela impendulo yethu kaningi.

21:40.630 --> 21:50.744
Kodwa okumnandi ngempela, engikuzisola kakhulu ngakho,
wukuthi asisakholwa umzimba ukuthi uzilungisa

21:50.744 --> 21:57.503
ngokushesha ibhalansi uma sekukhululekile kulolu xinezelelo.

21:57.503 --> 22:05.030
Futhi yilokho esikuzwa kakhulu ezigulini lapho zikhona lapha.

22:05.030 --> 22:17.890
Manje, angifuni ukusho ukuthi wonke umuntu uzizwe ekhaya
lapha ngokushesha, kodwa okungenani siqala inqubo enhle.

22:17.890 --> 22:22.570
Nansi-ke thina, sihleli endaweni yethu yokudlela enhle.

22:22.570 --> 22:25.350
Siphinde sibe nekhishi elinempilo kakhulu lapha.

22:25.350 --> 22:30.910
Asinayo i-gluteni. Sisebenza ngaphandle
kobisi lwenkomo noshukela. Yilokho kuphela!

22:30.910 --> 22:42.486
Akukhona kuphela lo mkhathi ongenalo i-radio onika umzimba
amandla athile okuzivuselela, esiwubona ngamandla kakhulu.

22:42.486 --> 22:51.390
Kubaluleke kakhulu enqubweni eyenzeka
lapha, ngisho noma ngingazi ngakho.

22:51.390 --> 22:55.250
Ngoba sekunezinto eziningi
engisengasakwazi ukuzibona empilweni yansuku zonke.

22:55.250 --> 22:59.550
Manje sekuyini ngempela – kuhlale kuyikho konke!

22:59.550 --> 23:04.430
Umlawuli: Yebo, ngiyaqonda. Futhi unikeza
iziguli iziphi izeluleko lapho zishiya ikliniki?

23:04.430 --> 23:09.110
Ingabe sikhuluma ngokuchayeka
ekhaya noma ekuphileni kwansuku zonke?

23:09.110 --> 23:13.440
Futhi abantu bangazivikela kanjani ekukhishweni kwemisebe?

23:13.440 --> 23:19.440
Dkt. Petra Wiechel: Nginquma ukuthi
ngihlala kuphi nokuthi ngiphila kanjani.

23:19.440 --> 23:25.710
Futhi ukuchayeka ekukhanyeni kwe-radiation
kungavusa futhi kuqinise ukuphazamiseka kwangaphakathi.

23:25.710 --> 23:32.256
Ngakho-ke kimi, lokho kusho ukuthi: ngiqala kuphi ukunciphisa?

23:32.256 --> 23:39.690
Lokhu kusho ukuthi ngingasebenzisa iswishi yenethiwekhi
yamahhala ukuvala ngokuphelele i-Wi-Fi yami ebusuku.

23:39.690 --> 23:46.010
Ngakho-ke, lezo yizinto engingaziguqula noma
ngizilungiselele mina uqobo, bese ngizisho ezingxoxweni ezinde:

23:46.010 --> 23:49.440
Wena, sizoxoxa ngocingo lwasekhaya namhlanje ebusuku.

23:49.440 --> 23:59.433
Ngakho-ke, noma ucime le foni ephathekayo; noma uyibeke
kumodi yokundiza; ungayiphathi nhlobo le foni ephathekayo.

23:59.433 --> 24:04.863
Ukuba nayo ebhokisini; ukuyisebenzisa lapho
ngiyidinga khona. Kodwa, ngenxa

24:04.863 --> 24:09.566
kaNkulunkulu, hhayi lapha ephoketheni yami yesifuba!

24:09.566 --> 24:14.048
Ngiyacela, ngenxa kaNkulunkulu, hhayi
lapha ohlangothini oluseduze namathanga!

24:14.048 --> 24:16.590
Futhi, ngaphezu kwakho konke, kancane ngangokunokwenzeka.

24:16.590 --> 24:24.540
Ngilala ngaphansi kwekhanopi ebusuku nomasti yeradio
ngqo phambi kwami, noma i-Wi-Fi ngaphezulu nangaphansi.

24:24.540 --> 24:27.610
Umhleli: Kuhle. Manje-ke umbuzo
wokugcina kini nobabili ukuze siqede:

24:27.610 --> 24:32.710
Yini enye ongathanda ukuyibona
esikhathini esizayo se-Swiss Mountain Clinic?

24:35.066 --> 24:44.430
Ulf Wiechel: Yebo, impela, sifuna ukuchuma kwezomnotho ukuze sibe
nesisekelo esiqinile, siqhubeke nokuthuthukisa ikliniki

24:44.430 --> 24:51.097
eminyakeni ezayo, futhi mhlawumbe sithole
ukuqashelwa okwengeziwe ezinkampanini zomshwalense

24:51.097 --> 24:55.471
wezempilo esikhathini esizayo – ikakhulukazi eSwitzerland.

24:55.471 --> 25:00.350
Ngoba iziguli zakwamanye amazwe ziyazi,
impela, ukuthi kumele zikhokhe izinsizakalo ngasese.

25:00.350 --> 25:05.801
Uma kukhulunywa ngabaguli baseSwitzerland, kuvame
ukungibuhlungu ukufunda ukuthi izinzuzo zabo

25:05.801 --> 25:09.553
azihlonishwa nokuthi abantu bazama ukugwema ukukhokha.

25:09.553 --> 25:16.034
Yebo, lokho kungaba umgomo wami, noma nje isifiso sami.

25:16.034 --> 25:24.931
Dkt. Petra Wiechel: Yebo, ngifisa ukubona
kuthuthuka kakhulu kube yindawo engelona nje

25:24.931 --> 25:30.419
labagulayo, kodwa ngifisa ukuba ngumuntu obavikela.

25:30.419 --> 25:32.025
Umhleli: Ngakho-ke nabantu abaphilile bayeza futhi?

25:32.025 --> 25:38.662
Dkt. Petra Wiechel: Impela. Ngakho-ke lo mbono wokugcinwa, hhayi
nje ukuhamba kancane ungazi uye kwenye into

25:38.662 --> 25:44.533
kusasa nje ngoba ngenza ngolwazi lwami
nangokungazi kwami, futhi angiboni ngisho ingozi.

25:44.533 --> 25:52.600
Futhi ukucophelela akusikho ukuvimbela, kodwa
ukucophelela kuwukunakekela. Futhi ukunakekela kudinga ulwazi.

25:52.600 --> 25:57.163
Futhi lokho bekuyoba isifiso sami esikhulu
kunazo zonke, ngoba isizukulwane esilandelayo

25:57.163 --> 25:59.493
sesisele emuva kwethu, ukuthi iphrojekthi iqhubeke.

25:59.493 --> 26:08.665
Kuzohlala kunendawo encane ethile—masithi—ekuvumela ukuba ube
nobudlelwano obuqondile nobuseduze kakhulu nalaba baguli, ukuze

26:08.665 --> 26:17.544
wonke umuntu azi: abasoze babe izisulu—izisulu zesifo sabo,
izisulu zesikhathi sabo, izisulu zempilo yabo—kodwa kunalokho

26:17.544 --> 26:29.100
banamandla nganoma yisiphi isikhathi nangaso sonke ihora
ukwenza okuthile nokwenza umehluko. Futhi yilokho abangakufunda.

26:29.100 --> 26:31.870
Umlawuli: Kuhle! Ngiyabonga kakhulu ngengxoxo.

26:31.870 --> 26:36.374
Sikufisela impumelelo yonke kulo msebenzi wakho
we-Swiss Mountain Clinic; kuyacaca ukuthi ufaka

26:36.374 --> 26:38.890
inhliziyo nomoya wakho kuwo. Siyabonga kakhulu.

26:38.890 --> 26:40.870
Ulf Wiechel: Ngiyabonga. Dr. Petra Wiechel: Ngiyabonga.

26:40.870 --> 26:43.330
Ulf Wiechel: Masibheke-ke. Bengifuna ukukubonisa kancane.

26:43.330 --> 26:46.106
… Umlawuli: Yebo, impela! Ake sibheke.

26:46.106 --> 26:49.910
Uhambo: Ulf Wiechel: Kulungile. Manje sesimi phambi kwe-"dead
zone cabin" yethu, njengoba ngihlala ngiyibiza kanjalo.

26:49.910 --> 26:51.790
Futhi-ke sizongena lapha.

26:51.790 --> 26:53.696
… Umlawuli: Manje sengifuna ukwazi!

26:53.696 --> 27:02.964
Ulf Wiechel: ... ngempela! Bese ngivalela umnyango. Futhi
ngaphambi kwalokho, vele, ngicela bonke abaguli ukuthi bacime

27:02.964 --> 27:10.519
ama-selfoni abo okokugcina. Futhi uma basenazo –
kahle, iningi labo alisenazo. Omunye wabo ubheka

27:10.519 --> 27:15.913
futhi aqaphele ukuthi usebanjwe, ngakho uyayeka.

27:18.960 --> 27:25.326
Futhi kuyiqiniso ukuthi lapho bengena
lapha, ungazwa ukuthula kwaleli gumbi.

27:25.326 --> 27:31.950
Sesicime wonke umugqa kagesi lapha.

27:31.950 --> 27:38.690
Ngakho-ke kunezintambo zikagesi eziyi-12 volt
kuphela futhi akukho umswakama kagesi, akukho mwaranzi.

27:38.690 --> 27:48.113
Sasivikela leli gumbi ngephepha lodonga lensimbi, sagubuzela
ngokuphelele izindonga nesilingi – lezi kumele zixhunywe

27:48.113 --> 27:54.960
emhlabathini – sabese sifaka phezu kwazo
iphepha lodonga lekhabhoni. Ngakho-ke, sakha

27:54.960 --> 27:59.926
i-Faraday cage lapha esingasetshenziswa manje iziguli.

27:59.926 --> 28:08.970
Lokhu futhi kuyisikhumbuzo ezigulini ukuthi bangazivikela, yebo!

28:08.970 --> 28:13.653
Sifuna ukukhombisa iziguli, asifuni
ukusho: Phonsa kude ucingo lwakho lweselula!

28:13.653 --> 28:17.610
Sifuna ukumtshela: Sebenzisa
ucingo lwakho lweselula uma uludinga!

28:17.610 --> 28:23.690
Manje sesifika endaweni entsha yokwelapha eyakhiwe kabusha.

28:23.690 --> 28:26.750
Futhi sesandise.

28:26.750 --> 28:36.013
Lapha ungabona indawo ephakathi – sisebenzise izintambo
zikagesi eziyi-12 volt kuwo wonke umklamo wokukhanyisa lapha.

28:36.013 --> 28:40.960
Sine-transformer egumbini lokufakwa kukagesi
ukuze ingabangeli noma yiluphi ukuphazamiseka.

28:40.960 --> 28:44.093
Sinamakhebula avikelwe kuwo wonke amanye amakhebula.

28:44.093 --> 28:46.690
Lezi yizindonga ezimbozwe ngodaka.

28:46.690 --> 28:56.750
Isisekelo lapha yikhonkrithi. Sifake izingqimba eziningana
zokuphosa udaka ezinobukhulu obungu-3.5 kuya ku-4 cm lapho.

28:56.750 --> 29:08.687
Lena udaka olucebile ngekhabhoni evuvukile,
izicucu zokhuni, izitshalo ze-hemp, izicucu zokhuni

29:08.687 --> 29:15.090
lwe-Swiss stone pine kanye nezitsha ze-porcelain.

29:15.090 --> 29:25.101
Lokhu kudala isimo sezulu esincane sayo. Ngakho-ke asidingi i-air
conditioning. Asidingi ukufudumeza lapha ngoba

29:25.101 --> 29:35.333
kulawula umswakama nezinga lokushisa futhi kuyaphikisa
ukuqoqeka kwezinto ezibambene. Ngakho-ke kuhle kakhulu, yebo.

29:35.333 --> 29:45.379
Ulf Wiechel: Manje sinegumbi lokwelashwa elisha lapha. Sixhume
zonke iziteshi zokusebenza ngesokhethi yazo ye-inthanethi.

29:45.379 --> 29:49.344
Indawo ngayinye yokusebenza inokukhanya kwayo.

29:49.344 --> 29:57.042
Futhi satshala imali ne-Swisscom eminyakeni
emithathu noma emine edlule. Sifake ikhebula lethu

29:57.042 --> 30:01.170
le-fibre optic lisuka eGrono liye ezakhiweni zethu.

30:01.170 --> 30:06.375
Ulf Wiechel: Kwakuyitshalomali ebaluleke kakhulu futhi.
Kodwa kwadingeka sihuduluke ku-Wi-Fi. Kwadingeka sihuduluke

30:06.375 --> 30:09.070
ekwamukelweni kwe-satellite ukuze sithole i-inthanethi.

30:09.070 --> 30:11.330
Sidinga i-inthanethi, i-inthanethi esheshayo.

30:11.330 --> 30:13.553
Sinezethameli zamazwe ngamazwe.

30:13.553 --> 30:19.110
Ngakho-ke sanquma ukufaka zonke
izigumbi ngezintambo ze-fibre optic.

30:19.110 --> 30:25.100
Ngakho-ke, lawa ngamakamelo amathathu
aqinisekisiwe angenaso i-elektrosmog.

30:25.100 --> 30:32.990
Ulf Wiechel: Manje sesinayo i-isolator yenethiwekhi
lapha, cishe embhedeni ngamunye kulezi zindlu, futhi iyaphatha

30:32.990 --> 30:37.159
zonke izibani kanye nonikezelo lukagesi lonke egumbini.

30:37.159 --> 30:42.650
Futhi isiguli-ke siphelele sikhululekile
ekuchayekeni kwama-frequency aphansi lapha.

30:42.650 --> 30:46.633
Ngakho-ke, asinazo izigxivizo eziphakeme noma eziphansi.

30:46.633 --> 30:54.007
Futhi lezi zindlu manje sezimbozwe ngokuphelele ngephepha lodonga
lensimbi – okungukuthi, impela, kumele zifakwe iphepha

30:54.007 --> 31:01.130
lodonga elisha noma zipendwe, ngoba azibukeki kahle –
futhi leli phepha lodonga lensimbi lixhunywe emhlabathini.

31:01.130 --> 31:05.696
Lezi zindlu zinezikhethini ezivimba ukukhanya ngokuphelele.

31:05.696 --> 31:13.952
Lezi zindwangu zikasiliva eziqukethe
intambo yesiliva futhi zixhunywe emhlabathini.

31:13.952 --> 31:18.653
Ngakho-ke, lokho empeleni kunikeza ukuvikelwa okungu-100% lapha.

31:18.653 --> 31:28.695
Kuleli khasi sinakho – njengakuzo zonke ezinye izigumbi – ngoba
ezigumbini ezingavikelwanga ngokuphelele, sifake iphepha lodonga

31:28.695 --> 31:36.620
lekhabhoni ohlangothini lwentshonalanga lwendlu,
salinamathisela kabili ukuze imigqa ihlangane, futhi

31:36.620 --> 31:41.350
ngoba umthumeli, umthumeli weradio, uvela entshonalanga.

31:41.350 --> 31:44.333
Ngakho-ke cishe kuhlala kunokuphazamiseka.

31:44.333 --> 31:55.306
Siyaphazamisa ukwamukelwa, futhi iziguli kwamanye amagumbi
nazo zibona ukuncipha okukhulu kokungcola kagesi-magnethi.

31:55.306 --> 31:59.433
Abaguli ngokwemvelo bahlale
bengibuza, "Ngingazivikela kanjani ekhaya?"

31:59.433 --> 32:02.470
Lesi sivikelo singivikela ngokuphelele.

32:02.470 --> 32:15.710
Ngakho-ke, ngesikhathi sami sokuvuselelwa – ngenkathi ngilele,
okuyisigaba esibaluleke kakhulu sosuku – ngivikelwe ngokuphelele.

32:15.710 --> 32:19.890
Futhi lokho nakho kungento ongayifaka
esutikheyisini yakho bese uyithatha nawe.

32:19.890 --> 32:31.008
Yebo, lezi izilinganiso zethu: izintambo
ze-fibre optic, akukho i-Wi-Fi, akukho ama-selfoni.

32:31.008 --> 32:34.176
Umlawuli: Akukho ama-selfoni. Ulf
Wiechel: Akukho ama-selfoni, ngempela.

32:34.176 --> 32:39.250
Yebo, ngicabanga ukuthi yilokho ongakwenza.

32:39.250 --> 32:42.966
Uma wazi, vele uyenze.

32:42.966 --> 32:46.950
Umlawuli: Ngiyabonga kakhulu ngokuhamba
kwakho, bekujabulisa kakhulu futhi bekuthakazelisa.

32:46.950 --> 32:48.390
Ulf Wiechel: Yebo, ngiyabonga! Akukho
ngaso sonke isikhathi. Umhleli: Ngiyabonga!