WEBVTT

00:01.485 --> 00:06.367
Resonància, criatures de la freqüència

00:06.367 --> 00:14.095
Cada vegada més gent pateix problemes de salut com
marejos, mals de cap, arítmia cardíaca o insomni.

00:14.095 --> 00:17.238
L'estrès sovint es cita com a causa.

00:17.238 --> 00:23.694
El següent documental del 2012 mostra que
aquests símptomes sovint estan vinculats a

00:23.694 --> 00:28.647
causes completament diferents i menys conegudes.

00:28.647 --> 00:34.456
La pel·lícula ens porta en un viatge des dels
nostres orígens fins als anys noranta, quan va començar

00:34.456 --> 00:38.283
l'expansió de la tecnologia de comunicació sense fils.

00:38.283 --> 00:43.637
Des de llavors, la humanitat ha estat
immersa en un oceà de freqüències artificials.

00:43.637 --> 00:50.968
A simple vista, el planeta sembla el mateix,
però a nivell cel·lular és el canvi més gran

00:50.968 --> 00:55.899
que la vida a la Terra ha hagut d'afrontar mai.

00:55.899 --> 00:59.418
Els efectes no s'han de subestimar!

00:59.418 --> 01:04.631
Kla.TV ha traduït i doblat
aquesta pel·lícula al alemany per a tu.

01:04.631 --> 01:11.174
Els científics, els representants de la
indústria, els metges i les persones afectades tenen veu.

01:11.174 --> 01:22.103
Esperem que gaudiu de veure el següent documental de
James Russell: "RESONANCE – Creatures of Frequency"!

02:04.568 --> 02:11.477
A mitjans dels anys vuitanta, al voltant del tres per cent de
la població de la majoria de països feia servir telèfons mòbils;

02:11.477 --> 02:16.340
avui dia, gairebé el cent per cent fa servir telèfons mòbils.

02:16.340 --> 02:27.958
Quan tinguin 19 o 20 anys, ja faurà deu anys que fan servir
telèfons mòbils, i no tenim ni idea de quins riscos comporta.

02:35.618 --> 02:41.748
Estem immersos en un oceà de radiació
electromagnètica. Ens envolta per tot arreu.

02:41.748 --> 02:44.941
Invisible, no el podem veure. Però sabem que hi és.

02:44.941 --> 02:49.045
Cada vegada que fas servir el teu
telèfon mòbil, saps que és allà.

02:49.045 --> 02:53.120
És extremadament difícil fer retrocedir el rellotge. Impossible.

02:53.120 --> 03:00.320
Però hem de ser conscients d'aquests efectes sobre
la salut per poder prendre precaucions de seguretat.

03:00.320 --> 03:05.460
Actualment, la declaració de l'OMS sobre això és que és real.

03:05.460 --> 03:12.075
No érem l'únic clúster de càncer al voltant d'una
antena; hi ha molts clústers de càncer al voltant d'antennes.

03:12.075 --> 03:16.903
La majoria dels càncers que han de venir encara no han arribat.

03:16.903 --> 03:25.489
Com podríem mai pensar que estem segurs quan
estem irradiant els nostres cervells amb microones?

03:25.489 --> 03:29.942
Simplement encara no entenem del tot què estem fent.

03:29.942 --> 03:34.255
Finalment tenim un anunci sobre si
els telèfons mòbils causen càncer.

04:20.615 --> 04:32.869
Un científic desconegut està a punt de fer un descobriment
que hauria d'haver canviat tot. Es deia Winfried Otto Schumann.

04:32.869 --> 04:38.106
A partir d'aquell dia, va ensenyar als
seus alumnes la física de l'electricitat .

04:38.106 --> 04:49.051
Com una esfera dins d'una esfera pot generar una
tensió elèctrica. I, com a resultat: una freqüència.

04:49.051 --> 04:52.560
La classe de Schumann va tenir dificultats per entendre el tema.

04:52.560 --> 04:58.280
Per fer-ho més fàcil, el professor els va
indicar que s'imaginessin que la Terra era

04:58.280 --> 05:01.540
una esfera i que la ionosfera n'era una altra.

05:01.540 --> 05:06.512
Llavors els va demanar que calculessin la tensió entre ells.

05:06.512 --> 05:11.792
Com que ell mateix no tenia ni idea,
Schumann també va començar a calcular.

05:11.792 --> 05:16.414
Finalment, va arribar a una freqüència d'uns 10 hertz.

05:21.801 --> 05:28.245
Per molt increïble que li semblés a Schumann,
el nostre planeta tenia un pols, una freqüència

05:28.245 --> 05:32.936
mesurable de que envoltava la vida a la Terra.

05:32.936 --> 05:39.727
Tot i que el professor estava orgullós del seu
descobriment, va dir que no tenia gran importància.

05:39.727 --> 05:45.031
Sobretot perquè només es va publicar en una
petita revista científica, confinada a les últimes

05:45.031 --> 05:49.185
pàgines sota el títol «resonància de Schumann».

05:49.185 --> 05:54.565
Passarien diversos anys, incloent-hi un gir
increïble del destí, abans que el professor s'adonés de la

05:54.565 --> 05:58.860
veritable importància de la ressonància de Schumann.

06:02.492 --> 06:11.151
Aquest gir del destí havia començat trenta anys abans
amb un altre científic alemany anomenat Hans Berger.

06:11.151 --> 06:16.212
Utilitzant un dispositiu EEG de fabricació
pròpia, Berger va fer la primera gravació de la

06:16.212 --> 06:21.739
freqüència elèctrica transmesa pel cervell humà.

06:21.739 --> 06:28.642
Inicialment es va suggerir que l'ona portés el nom de l'home
que la va descobrir, però Berger, que era un home modèstic,

06:28.642 --> 06:33.478
va triar un nom alfabètic. La va anomenar: «L'ona Alpha».

06:36.900 --> 06:44.192
Poc després del descobriment del professor Schumann, un dels
col·legues de Hans Berger, un home anomenat Ankermüller, va topar

06:44.192 --> 06:50.674
amb una còpia esfilagarsada de la petita revista
científica; la mateixa petita revista científica en què s'havia

06:50.674 --> 06:56.733
publicat el descobriment del professor Schumann uns anys abans.

06:56.733 --> 07:02.100
Va llegir l'article diverses vegades i
va sacsejar el cap amb incredulitat.

07:02.100 --> 07:07.320
Va reconèixer immediatament la magnitud del que l'esperava.

07:07.320 --> 07:13.810
La freqüència de les ones alfa registrades
per Hans Berger era gairebé idèntica a la

07:13.810 --> 07:19.327
ressonància de Schumann: la freqüència de la Terra.

07:22.339 --> 07:27.646
El Dr. Ankermüller va contactar immediatament amb
Schumann per persuadir-lo de dur a terme més investigacions.

07:27.646 --> 07:32.963
Schumann va estar d'acord i va continuar desenvolupant els
seus descobriments juntament amb un dels seus estudiants.

07:32.963 --> 07:39.390
Van estudiar detalladament com el llamp
descarrega la tensió a la cavitat de la ionosfera.

07:39.390 --> 07:48.012
Finalment, van arribar a una freqüència precisa: el
pols de la Terra, la ressonància de Schumann, era

07:48.012 --> 07:54.720
exactament de 7,83 hertz. El descobriment va ser sorprenent.

07:56.708 --> 08:04.310
Era la ressonància de Schumann simplement similar a
les ones alfa del cervell humà? No – era idèntica!

08:05.883 --> 08:12.122
La freqüència del cervell, que controla la nostra creativitat, el
nostre rendiment, l'estrès, les nostres pors i

08:12.122 --> 08:18.550
el nostre sistema immunitari, s'havia
sintonitzat d'alguna manera amb la freqüència del planeta.

08:18.550 --> 08:23.466
El pols de la terra s'havia
convertit en el pols de la vida mateixa.

08:28.842 --> 08:37.144
La freqüència d'una ona es mesura en hertz. Això fa referència
al nombre d'oscil·lacions que l'ona realitza per segon.

08:37.144 --> 08:44.953
Les freqüències oscil·len entre una
bilionèsima d'àtom i la longitud de l'univers mateix.

08:44.953 --> 08:49.640
Teòricament, les freqüències són
infinites, absolutament interminables.

08:49.640 --> 08:55.428
Si això havia estat una coincidència, aleshores
havia estat una de les més espectaculars de la natura!

08:58.631 --> 09:05.260
Així doncs, què significava tot això? No va passar
gaire temps abans que algú intentés esbrinar-ho.

09:05.260 --> 09:12.896
Es deia Rütger Wever, un científic
de renom de l'Institut Max Planck.

09:14.633 --> 09:19.091
A principis dels anys seixanta, el
professor va construir un búnquer subterrani per

09:19.091 --> 09:22.900
estudiar el ritme circadià dels éssers humans.

09:22.900 --> 09:30.635
El ritme circadià és el ritme
dia-nit que està gravat en tota vida .

09:30.635 --> 09:36.673
Durant un període de trenta anys, el professor va dur a terme
experiments en què 1.234.321 estudiants voluntaris

09:36.673 --> 09:45.226
van viure al búnquer durant set setmanes,
completament aïllats de les ressonàncies naturals de la Terra.

09:45.226 --> 09:50.514
Les seves troballes ens
proporcionen algunes percepcions sorprenents.

09:50.514 --> 09:55.476
Va descobrir que la salut física i mental dels
estudiants es va veure afectada tan bon punt es va

09:55.476 --> 09:59.483
filtrar la ressonància de Schumann del búnquer .

10:01.364 --> 10:07.860
Ell portava estudiants allà. No s'atrevia a
fer-ho amb persones malaltes o d'edat avançada.

10:07.860 --> 10:15.293
Portava estudiants joves allà perquè
sabia —Wever sabia— que tindria un impacte.

10:15.293 --> 10:19.652
Així que, òbviament, no hi ha cap
resonància de Schumann soterrania.

10:19.652 --> 10:24.140
Només hi havia camps magnètics
transversals procedents de l'interior de la Terra.

10:24.140 --> 10:30.754
Així que quan els va enterrar sota terra, van
començar a sentir-se malament, tenien mals de cap i el

10:30.754 --> 10:35.880
seu ritme circadià es va veure completament alterat.

10:35.880 --> 10:42.987
El més interessant era que quan aplicava la
freqüència de 7,83 hertz amb un generador

10:42.987 --> 10:48.333
de polsos magnètics, s'aturava immediatament.

10:51.179 --> 10:57.220
Wever va introduir secretament la freqüència de
7,83 al búnquer mitjançant un transmissor artificial.

10:57.220 --> 11:04.537
Cada vegada que feia això, observava que els efectes nocius
que patien els voluntaris o bé desapareixien o bé disminuïen.

11:04.537 --> 11:11.071
El seu estrès, els mals de cap i la tensió
emocional van disminuir, i el seu benestar es va restablir.

11:11.071 --> 11:15.290
Al llarg de la introducció de la ressonància de Schumann.

11:17.652 --> 11:25.193
La investigació de Wever ha descobert una connexió increïble
entre la salut humana i la freqüència natural del planeta.

11:25.193 --> 11:30.552
I el 2011, una investigació pionera va
suggerir alguna cosa encara més impressionant:

11:30.552 --> 11:35.753
La ressonància de Schumann podria estar
vinculada a l'inici de la vida mateixa.

11:37.284 --> 11:42.162
El descobriment va ser aconseguit per Luc Antoine
Montagnier, el científic guardonat amb el Premi

11:42.162 --> 11:47.042
Nobel que va ser el primer a descobrir el virus HI en .

11:47.042 --> 11:52.723
El professor va dur a terme experiments sobre la
memòria de l'aigua i va investigar com l'aigua pot retenir

11:52.723 --> 11:56.400
la memòria de substàncies que abans s'hi havien dissolt.

11:56.400 --> 12:03.177
En fer-ho, va topar amb alguna cosa que
desafiaria els principis de la ciència.

12:03.177 --> 12:12.202
Tota vida prové de la vida. Aquest és un principi fonamental
de la ciència que mai no ha estat contradit per cap experiment.

12:12.202 --> 12:16.428
La vida només pot sorgir on la vida ja existia prèviament.

12:16.428 --> 12:21.245
I el mecanisme per a això sempre
s'ha entès com un mecanisme material.

12:21.245 --> 12:27.500
Així, com els ous i l'esperma, o
les espores i la divisió cel·lular.

12:27.500 --> 12:33.044
Tanmateix, els experiments de Luc Montagnier
van proposar una hipòtesi completament diferent.

12:33.044 --> 12:39.672
El professor va demostrar que les seqüències d'ADN, els
veritables elements bàsics de la vida, es comuniquen entre si en

12:39.672 --> 12:43.667
l'aigua emetent ones electromagnètiques de baixa freqüència.

12:43.667 --> 12:48.729
Fins i tot quan l'ADN es va emmagatzemar en
tubets de prova separats, el professor encara va

12:48.729 --> 12:52.237
detectar comunicació electromagnètica entre ells.

12:52.237 --> 12:55.072
Fins a quin punt podria ser sofisticada aquesta comunicació?

12:55.072 --> 13:02.886
Bé, Luc Montagnier va demostrar que són capaços de
formar nucleòtids – els components bàsics de l'ADN –

13:02.886 --> 13:08.807
i d'assemblar-se per formar un ADN completament nou.

13:08.807 --> 13:16.245
Els científics han combinat aquests components innombrables
vegades, però en cap experiment han aconseguit

13:16.245 --> 13:24.261
revifar l'espurna de la vida i transformar els
nucleòtids en ADN real sense que ja hi hagués ADN present.

13:24.261 --> 13:29.265
Després de tot, la vida només pot
existir on la vida ja existia abans.

13:29.265 --> 13:35.356
Tanmateix, en els experiments de Luc
Montagnier, l'ADN havia estat completament filtrat de

13:35.356 --> 13:40.105
l'aigua. No obstant això, es va formar nou ADN.

13:42.579 --> 13:49.840
Com va ser possible? Com va aconseguir Luc
Montagnier allò que cap altre científic no va poder?

13:49.840 --> 13:54.698
I com va crear vida on no n'hi havia?

13:54.698 --> 14:00.011
Què era tan diferent en els experiments de Luc Montagnier?

14:00.011 --> 14:07.502
Hi havia una freqüència present. Una freqüència
que, si s'eliminés, faria que l'experiment fracassés.

14:07.502 --> 14:17.800
Però quan era present, garantia l'èxit. Aquesta
freqüència era de 7,83 hertz: la ressonància de Schumann.

14:25.768 --> 14:31.346
La delicada connexió entre la vida i la
freqüència del planeta s'havia establert aquí.

14:31.346 --> 14:39.471
Una interacció entre organismes vius i freqüències
electromagnètiques. Una dependència, una connexió.

14:39.471 --> 14:44.270
Es pot trobar evidència d'això llegint articles
científics, però una evidència encara més

14:44.270 --> 14:48.599
evident es pot trobar simplement sortint a l'exterior.

14:53.556 --> 15:01.971
Com ha passat tot això? Bé, si mires la
història de la Terra, sembla bastant obvi.

15:01.971 --> 15:06.807
Les ones Schumann han format part
d'aquest planeta des del principi.

15:06.807 --> 15:14.318
La vida es va desenvolupar envoltada per
ells i, inevitablement, s'hi va adaptar.

15:14.318 --> 15:19.947
De fet, la nostra sensibilitat a la freqüència
ha estat profundament vinculada a la nostra

15:19.947 --> 15:24.700
capacitat de percebre un altre fenomen del planeta.

15:35.383 --> 15:39.505
Fa dos mil milions d'anys, les bactèries
magnetotàctiques van establir una relació senzilla

15:39.505 --> 15:43.936
però fascinant amb el camp magnètic de la Terra.

15:43.936 --> 15:48.673
L'organisme unicel·lular contenia
partícules de material magnètic.

15:48.673 --> 15:57.131
Això li va permetre actuar com l'agulla d'una brúixola i
orientar-se segons les línies magnètiques de la Terra.

15:57.131 --> 16:04.084
A mesura que els organismes es tornaven més complexos, la seva
dependència dels camps magnètics de la Terra també augmentava.

16:22.751 --> 16:30.972
Sabem que les abelles són sensibles als camps
magnètics. Sabem que tenen partícules de magnetita al seu cos.

16:30.972 --> 16:36.786
I les proves de laboratori han demostrat que
són, de fet, sensibles als camps magnètics.

16:36.786 --> 16:42.790
Les proves de laboratori han demostrat que és possible controlar
la manera com les abelles construeixen els seus panells de mel

16:42.790 --> 16:49.481
mitjançant la creació d'un camp magnètic artificial, i sembla obvi
que les abelles utilitzen camps magnètics per a l'orientació.

16:49.481 --> 16:53.731
L'equilibri delicat de la vida a la Terra
s'il·lustra perfectament en la nostra dependència de les

16:53.731 --> 16:57.763
abelles i la seva pol·linització de les plantes.

16:57.763 --> 17:04.227
Es creu que la vida sense abelles
gairebé no tindria cap oportunitat.

17:04.227 --> 17:08.790
La pol·linització per insectes és necessària per a
gairebé tot allò que fa que el menjar sigui interessant:

17:08.790 --> 17:13.440
Així doncs, les fruites, els fruits secs i tots aquests
productes requereixen la pol·linització per part dels insectes,

17:13.440 --> 17:17.285
i les abelles són el grup de pol·linitzadors més important.

17:33.860 --> 17:36.064
Si no hi hagués abelles...

17:36.064 --> 17:40.697
Sí, si no fos per les abelles, tindríem una dieta molt avorrida.

17:40.697 --> 17:46.800
Sí, tindríem una existència molt miserable.
Crec que aquest és el punt, sense abelles...

17:46.800 --> 17:52.091
I, és clar, a més de les plantes que necessitem per alimentar-nos,
també pol·linitzen les plantes silvestres, i en molts

17:52.091 --> 17:55.226
casos ni tan sols coneixem els detalls de la pol·linització.

17:55.226 --> 17:57.817
Però podem estar segurs que moltes de les
nostres plantes silvestres

17:57.817 --> 18:00.392
desapareixerien sense les abelles que les pol·linitzin.

18:13.925 --> 18:20.976
Ens acompanya Maryann Fraizer, associada sènior d'extensió
en apicultura a la Universitat Estatal de Pennsilvània.

18:20.976 --> 18:27.459
Quins són els criteris clàssics de mortalitat de les
abelles que un apicultor pot utilitzar per sortir, observar

18:27.459 --> 18:31.443
les abelles i dir: «Això sembla un cas clàssic d'això»?

18:31.443 --> 18:39.401
Els símptomes són que, tot i que les abelles són relativament
sanes i fortes, la població d'abelles adultes a l'alçada

18:39.401 --> 18:43.990
disminueix en un curt període de temps; abandona la colònia.

18:43.990 --> 18:50.603
I el que queda és molta cria, és a dir,
les abelles joves, la mel i el polen.

18:52.492 --> 18:57.312
En quins continents s'ha observat aquesta mortalitat d'abelles?

18:57.312 --> 19:01.967
El declivi de les poblacions d'abelles
mel·líferes s'ha produït a tot el món.

19:01.967 --> 19:06.140
Molts altres països informen d'un declivi
de les poblacions d'abelles mel·líferes.

19:06.140 --> 19:11.331
Si això es deu realment al fenomen anomenat mortalitat de les
abelles, conegut com a "síndrome d'esfondrament de

19:11.331 --> 19:16.437
les colònies" (CCD), per al qual existeix un
conjunt de criteris específics, és una altra qüestió.

19:16.437 --> 19:24.562
I aquest és un dels punts que intentem entendre mitjançant
la comunicació amb altres persones d'altres parts del món.

19:26.492 --> 19:33.003
Aquesta preocupació actual existeix des de l'any 2006,
especialment als Estats Units, on molts apicultors professionals

19:33.003 --> 19:38.256
es van adonar sobtadament que les seves abelles,
que fins a un cert moment de l'any havien estat

19:38.256 --> 19:41.898
sanes, patien pèrdues espectaculars a finals d'estiu.

19:41.898 --> 19:45.961
I semblaven diferents de qualsevol cosa que s'hagués vist abans.

19:45.961 --> 19:52.844
Així que la gent va anar a les seves
abejareres i va descobrir que no hi quedaven abelles.

19:52.844 --> 19:58.708
Aquest tipus de mortalitat d'abelles, també coneguda com a CCD
(Colony Collapse Disorder), està afectant les

19:58.708 --> 20:04.015
colònies d'abelles arreu del món, amb alguns
països que informen de pèrdues de fins al 70%.

20:04.015 --> 20:06.807
Es van citar diverses raons com a desencadenants.

20:06.807 --> 20:12.086
Però cap d'ells no va poder explicar de manera
concloent per què les abelles de sobte deixaven

20:12.086 --> 20:15.430
de tornar a les seves ruscs – amb una excepció:

20:15.430 --> 20:19.666
Treball de recerca sensacional de Jochen Kuhn i el seu equip.

20:19.666 --> 20:23.624
En un experiment, el metge va treballar
amb vuit colònies d'abelles i va col·locar un

20:23.624 --> 20:26.218
telèfon DECT estàndard en quatre d'elles.

20:26.218 --> 20:32.157
Els científics van observar després si la presència
d'un telèfon DECT influïa en el fet que les abelles

20:32.157 --> 20:38.490
tornessin al seu rusc. Els resultats van ser sorprenents.

20:38.490 --> 20:46.104
Les abelles van tornar en nombre normal a les
ruscs on no s'havien col·locat telèfons DECT.

20:46.104 --> 20:52.596
Tanmateix, gairebé cap abella no va tornar
a les caixes que contenien un telèfon DECT.

20:52.596 --> 20:58.338
Ni una sola abella va tornar a una de
les caixes que contenia un telèfon DECT.

20:58.338 --> 21:04.975
Per entendre plenament la importància de l'experiment del
Dr. Kuhn, primer hem d'entendre com funciona un telèfon DECT.

21:04.975 --> 21:11.661
La raó per la qual pots moure't per casa i fer trucades amb el
teu telèfon DECT és que l'estació base del teu telèfon DECT

21:11.661 --> 21:16.778
envia ones electromagnètiques, anomenades microones, al receptor.

21:18.545 --> 21:24.310
Això és exactament de la mateixa manera que una
antena de telefonia mòbil comunica amb un telèfon mòbil.

21:28.482 --> 21:34.080
Un telèfon DECT és essencialment una versió
en miniatura d'una antena de telefonia mòbil.

21:44.326 --> 21:48.665
Si una abella es veu afectada pel que emet un
telèfon DECT, sens dubte també es veurà

21:48.665 --> 21:52.537
afectada pel que emet una antena de telefonia mòbil.

21:57.584 --> 22:04.982
I amb 4.000 milions d'usuaris de telèfon mòbil a tot el món, de
sobte hi havia un nombre alarmant d'antennes de telefonia mòbil.

22:13.220 --> 22:18.832
El sentit magnètic de direcció de l'abella li permet
orientar-se utilitzant les línies de camp magnètic de la Terra.

22:18.832 --> 22:24.335
Una habilitat en la qual ha invertit
milions d'anys de desenvolupament i afinament.

22:24.335 --> 22:33.444
No és obvi que una sensibilitat tan elevada es veuria afectada
fins i tot pels més mínims canvis en l'entorn electromagnètic?

22:33.444 --> 22:39.428
Què significa, doncs, aquest canvi enorme
que va passar gairebé de la nit al dia?

22:43.538 --> 22:47.913
Hi ha altres espècies que siguin sensibles als camps magnètics?

22:47.913 --> 22:54.827
Una sensibilitat que, en última instància, els
fa vulnerables a les freqüències d'origen humà?

22:54.827 --> 23:03.522
Malauradament, el descobriment d'una nova proteïna anomenada
criptocrom suggereix que tota la vida té un sentit magnètic.

23:13.803 --> 23:19.652
Es van descobrir en les plantes als anys
noranta. La seva funció és absorbir la llum blava,

23:19.652 --> 23:22.975
que és necessària per regular el creixement.

23:22.975 --> 23:30.217
Des de llavors, s'han trobat en
insectes, animals, mamífers, humans i ocells.

23:30.217 --> 23:34.700
Els criptocroms són molècules biològiques anomenades proteïnes.

23:34.700 --> 23:39.078
Són produïts per alguns dels nostres gens, anomenats gens CRY.

23:39.078 --> 23:50.040
I la molècula de criptocrom regula realment el nostre
ritme circadià, inclosa la producció de melatonina.

23:50.040 --> 23:57.204
Alguns dels criptocromes semblen tenir la funció d'absorbir
la llum, actuant com a detectors del rellotge circadià.

23:57.204 --> 24:06.222
Així que són un input per al ritme dia-nit que moltes
espècies semblen tenir, tant les plantes com els animals.

24:11.176 --> 24:18.630
Però l'any 2000, Thorsten Ritz va revelar un
paper encara més sorprenent per al criptocrom.

24:18.630 --> 24:24.595
En una sèrie d'experiments amb rossinyols, va demostrar que el
seu sentit de l'orientació no es basa únicament en

24:24.595 --> 24:30.708
el magnetisme, sinó que deriva directament de les
cèl·lules de criptocrom situades darrere de l'ull.

24:30.708 --> 24:37.135
Crec que les publicacions de Ritz
representen una d'aquestes fites en la ciència.

24:37.135 --> 24:44.920
Perquè suggereix que aquesta molècula de criptocrom – recorda, és
responsable d'influir i controlar els ritmes

24:44.920 --> 24:53.731
circadians – i és precisament aquesta molècula la que
dóna als ocells una brúixola, una brúixola magnètica.

24:53.731 --> 24:58.017
Els ocells veuen literalment els camps
magnètics de la Terra, potser com una taca

24:58.017 --> 25:01.513
lluminosa o fosca superposada al seu camp de visió.

25:01.513 --> 25:07.344
I quan mouen el cap o el cos, la taca o la
marca es mou amb ells – similar a la pantalla

25:07.344 --> 25:10.669
de visor de cap amunt d'un pilot de combat.

25:10.669 --> 25:18.729
Tenen aquesta mena de cosa que veuen,
que els permet orientar-se mentre volen.

25:20.401 --> 25:26.748
La manera com ho va provar va ser exposar aus
a camps d'alta freqüència per veure si això

25:26.748 --> 25:30.565
realment alteraria la seva brúixola magnètica.

25:30.565 --> 25:36.159
Va resultar que no només el camp d'alta freqüència
realment alterava la migració dels pinsans, sinó que

25:36.159 --> 25:39.330
això també succeïa amb intensitats de camp molt baixes.

25:39.330 --> 25:44.058
És realment important i realment interessant
que fins i tot camps d'alta freqüència molt

25:44.058 --> 25:48.083
febles hagin afectat la brúixola dels pinsans.

25:52.465 --> 25:58.801
Els experiments de Ritz van demostrar clarament que la cèl·lula
de criptocrom, que s'utilitza per a la navegació, es veu

25:58.801 --> 26:03.870
seriosament afectada per freqüències d'origen humà
– fins i tot freqüències molt per sota de les

26:03.870 --> 26:08.415
considerades segures per l'autoritat reguladora ICNIRP.

26:08.415 --> 26:16.608
Tots els estudis sobre la navegació animal, en paneroles, pinsans
zebra, gallines i rossinyols – en tots ells es va constatar que

26:16.608 --> 26:22.260
el seu compàs magnètic es va veure alterat
per camps d'alta freqüència molt per sota dels

26:22.260 --> 26:26.407
valors especificats per l'ICNIRP com a límits.

26:26.407 --> 26:30.493
Treballo amb ocells, concretament amb ocells i insectes.

26:30.493 --> 26:37.147
He demostrat que són sensibles a camps molt
per sota dels nivells de l'ICNIRP que es

26:37.147 --> 26:40.665
consideren segurs per a nosaltres, els humans.

26:40.665 --> 26:47.225
Si mires aquests valors, als quals la investigació demostra que
els animals hi reaccionen amb sensibilitat, hi ha una molt bona

26:47.225 --> 26:52.700
bibliografia que mostra que aquests valors són significativament
més baixos que els valors als quals se'ns

26:52.700 --> 26:57.490
permet estar exposats i, per tant, als quals
també estan exposats els animals del medi ambient.

26:57.490 --> 27:03.429
Hi ha raons científiques perfectament sòlides per
creure que els camps magnètics, els camps magnètics

27:03.429 --> 27:08.340
artificials, destruiran l'hàbitat d'un nombre d'espècies.

28:18.519 --> 28:22.836
Quant ha canviat el nostre entorn com a
resultat dels camps electromagnètics?

28:22.836 --> 28:27.460
Durant els darrers 25 anys, ha
canviat fins a ser irreconeixible...

28:27.460 --> 28:33.055
És milions de vegades més gran en
termes d'energia electromagnètica.

28:33.055 --> 28:41.216
L'antic Consell Nacional de Protecció Radiològica va dir en un
dels seus documents que estima que l'entorn de radiació – si

28:41.216 --> 28:50.049
voleu anomenar-ho així – ha augmentat molts milions de vegades en
comparació amb el que era fa 50 anys – molts milions de vegades.

28:50.049 --> 28:55.696
És un canvi enorme en l'entorn de la Terra i inunda
completament tots aquests senyals naturals,

28:55.696 --> 29:00.046
incloses les ones Schumann amb les quals hem evolucionat.

29:04.030 --> 29:10.150
"La contaminació electromagnètica dels telèfons mòbils ens ha
obligat a dur a terme les nostres mesures al mar." Cita del Dr.

29:10.150 --> 29:16.564
Una de les raons per les quals els criptocroms són molt
interessants, especialment pel que fa al fet que els humans

29:16.564 --> 29:23.591
detecten camps magnètics, és que hi ha un estudi recent del Dr.
Foley i col·legues que mostra que si es col·loquen criptocroms

29:23.591 --> 29:28.610
humans en mosques de la fruita, aquestes
mosques esdevenen sensibles magnèticament a causa

29:28.610 --> 29:32.787
de la presència d'aquests criptocroms humans.

29:42.256 --> 29:50.600
Això demostra que els criptocroms humans són
sensibles magnèticament, que detecten camps magnètics.

29:55.865 --> 30:01.661
El descobriment de la cèl·lula criptocrom ha
despertat un interès renovat en el sentit magnètic humà, un

30:01.661 --> 30:06.506
sentit que Robin Baker (biòleg) va predir fa 40 anys.

30:06.506 --> 30:13.670
Aquest no és un vol cec científic. És un experiment
per esbrinar si els nens tenen sentit de la direcció.

30:13.670 --> 30:18.527
Amb els ulls tapats i amb protectors auditivos, el
subjecte de la prova es fa girar en una cadira

30:18.527 --> 30:21.498
especial fins que ja no sap en quina direcció mira.

30:21.498 --> 30:26.800
La cadira s'atura i el subjecte de la prova endevina
si està orientat cap a l'est, l'oest, el nord o el sud.

30:26.800 --> 30:29.983
L'assumpció està registrada en un petit ordinador.

30:29.983 --> 30:35.295
Si els nens no tinguessin sentit de l'orientació, les
seves conjectures serien aleatòries. Però no ho són.

30:35.295 --> 30:38.848
Els nens de deu o onze anys poden endevinar força bé.

30:38.848 --> 30:44.865
Sembla que tenen un veritable sentit de
l'orientació. I sembla que és un sentit magnètic.

30:44.865 --> 30:52.811
Quan els científics subjecten un imant al cap dels subjectes,
això altera significativament el seu sentit de l'orientació.

30:52.811 --> 30:57.166
Representa un gran pas endavant en termes de comprensió.

30:57.166 --> 31:04.599
I, és clar, planteja tota mena de preguntes, com ara si els
humans poden realment navegar utilitzant el camp magnètic de la

31:04.599 --> 31:08.830
Terra, i si avui dia no ho fan, potser ho feien fa milers d'anys?

31:08.830 --> 31:16.302
És clar que això també planteja la qüestió de si podria existir
un procés pel qual els camps magnètics siguin realment detectats

31:16.302 --> 31:20.392
pel cos humà, provocant aquesta alteració dels ritmes circadians.

31:20.392 --> 31:26.064
El que explicaria tots els efectes negatius sobre
la salut que veiem tant sovint en els estudis

31:26.064 --> 31:32.181
epidemiològics sobre la salut i els camps magnètics.

31:32.181 --> 31:39.728
Si els humans tenen la capacitat de percebre camps magnètics, si
tenen la mateixa capacitat que les abelles, els

31:39.728 --> 31:49.072
ocells i les papallones, vol dir que som igualment
susceptibles a les freqüències creades per l'home que elles?

31:49.072 --> 31:56.017
Els canvis en el nostre entorn ens
afectaran de la mateixa manera que l'afecten?

32:03.989 --> 32:07.595
Com descriuries l'electricosensibilitat?

32:10.283 --> 32:17.787
L'electrosensibilitat és quan la gent comença a reaccionar, els
seus cossos comencen a reaccionar als camps electromagnètics.

32:17.787 --> 32:22.264
En general, els camps electromagnètics
als quals reaccionen són sense fils.

32:22.264 --> 32:32.514
Així que és comunicació sense fils: Wi-Fi, telèfons sense fil,
telèfons DECT, telèfons mòbils i antenes de telefonia mòbil.

32:32.514 --> 32:38.631
Tots envien senyals que els nostres
cossos mai no han experimentat abans.

32:42.271 --> 32:49.943
I quan comença a afectar la gent – quan va
començar a afectar-me a mi – normalment és

32:49.943 --> 32:54.881
primer el cap: comences a sentir dolor de cap.

32:54.881 --> 33:04.561
Dubto a dir mal de cap, perquè és un dolor al cap que no
es pot comparar amb cap mal de cap que hagis tingut mai.

33:06.608 --> 33:13.622
La majoria de persones es queixen de símptomes com ara
arítmia cardíaca, insomni, mals de cap, alteracions visuals,

33:13.622 --> 33:18.264
marejos, diversos tipus de trastorns sensorials o neurosis.

33:18.264 --> 33:24.777
Descriveixen haver experimentat
sensacions inusuals en els seus cossos.

33:27.941 --> 33:35.490
Pot, de fet, afectar també el sistema endocrí i la
funció tiroïdal. La llista és realment interminable.

33:35.490 --> 33:43.255
En el meu cas particular, i això no passa a tothom, si no em
allunyo de l'entorn, començo a tenir un dolor

33:43.255 --> 33:51.580
bastant intens a l'estómac – i això vol dir que ja és
massa tard, estic tenint una hemorràgia interna.

33:53.256 --> 33:59.664
Crec que els símptomes són tan variats i les associacions que
la gent fa són molt difícils d'acceptar si no es té coneixement

33:59.664 --> 34:02.986
de la matèria, cosa que la majoria de metges no tenen.

34:02.986 --> 34:07.546
I això no és culpa seva. No estem
formats per reconèixer aquesta condició.

34:07.546 --> 34:14.624
És molt nou, i la nostra comprensió encara està completament
immadura en aquesta fase – amb els primers passos que s'estan

34:14.624 --> 34:19.779
fent per desentranyar i comprendre plenament aquesta condició.

34:22.120 --> 34:29.979
Com moltes persones que pateixen electrosensibilitat, en
Brian s'ha vist obligat a fer canvis radicals a casa seva.

34:29.979 --> 34:39.358
Aquestes dues habitacions estaven
completament blindades amb paper d'alumini.

34:39.358 --> 34:47.559
Aquesta sala i l'habitació són, per tant, gàbies de Faraday.

34:47.559 --> 34:58.301
I si realment comproves els camps electromagnètics o les
microones – i aquest dispositiu simplement converteix les

34:58.301 --> 35:10.716
microones en senyals sonors – veuràs que l'antena d'allà, que
és a uns mig milla de distància, no em causa cap problema.

35:10.716 --> 35:16.763
Quan vaig blindar l'habitació, vaig instal·lar
vidres de finestra recoberts de metall, cosa que em permet

35:16.763 --> 35:22.640
eliminar la major part dels camps electromagnètics.

35:22.640 --> 35:30.193
Els aspectes d'un organisme que li permeten detectar i
respondre als camps electromagnètics – es podria dir

35:30.193 --> 35:34.746
que aquestes paraules s'utilitzen en contextos diferents.

35:34.746 --> 35:41.889
I si ho descomptes en «electrohipersensible», podries dir
que això és, en realitat, una resposta a la vida mateixa.

35:41.889 --> 35:48.980
Per exemple, quan examinem un organisme per determinar si hi ha
vida, en realitat estem buscant la presència

35:48.980 --> 35:56.998
d'electricitat – per exemple, amb l'electrocardiograma
(activitat cardíaca), l'ECG, i l'electroencefalograma, l'EEG.

35:56.998 --> 36:03.053
El que estem investigant aquí és la presència d'electricitat
procedent d'aquests òrgans diana, el cervell i el cor.

36:03.053 --> 36:06.791
I quan ho veiem, és un senyal que la vida és present.

36:06.791 --> 36:11.647
En certa manera, els camps electromagnètics
formen part de la pròpia vida a nivell cel·lular.

36:11.647 --> 36:15.654
Es podria dir que tota vida és electrosensible.

36:18.019 --> 36:24.370
Desesperats per convèncer la gent que la electrosensibilitat
realment existeix, en Brian i diversos altres afectats es

36:24.370 --> 36:28.889
van inscriure a un experiment pioner a la Universitat d'Essex.

36:28.889 --> 36:35.537
L'experiment dut a terme sota la direcció d'Elaine Fox
va ser, malauradament, l'últim treball sobre el tema.

36:39.673 --> 36:42.475
Has d'anar a una sala blindada.

36:42.475 --> 36:48.086
Entres allà durant un temps relativament curt i l'antena està
encesa durant 10 minuts, apagada durant 10

36:48.086 --> 36:54.532
minuts i després torna a estar encesa durant 10
minuts – i llavors pots veure si te n'adones o no.

36:54.532 --> 37:02.486
Vaig entrar a l'habitació i els vaig dir que
no podria saber si el pal era encès o apagat.

37:02.486 --> 37:07.138
Per què és això? Perquè la seva
comprensió de com respondre-hi és errònia.

37:07.138 --> 37:14.286
Per a la majoria de la gent, no és el cas
que en engegar l'antena diguin: «Oh, ho noto.»

37:16.828 --> 37:22.191
I després baixen l'arbre i la persona diu:
Ah, ara em sento bé de nou. No funciona així.

37:22.191 --> 37:28.454
Sufreixo de febre de fenc i, quan entro en un camp com
aquest, triga una estona abans de notar-ne els efectes.

37:28.454 --> 37:32.559
Però passa molt de temps abans que ja
no ho senti, abans que ja no m'afecti.

37:32.559 --> 37:37.034
Puc ser apartat del camp de fenc, però
encara sentiré alguna cosa després de 24 hores.

37:37.034 --> 37:41.683
L'electrossensibilitat es manifesta en la majoria
de la gent aproximadament de la manera següent.

37:41.683 --> 37:47.389
La manera com l'equip havia dissenyat l'experiment
feia que fos gairebé impossible per a Brian i els altres

37:47.389 --> 37:50.520
voluntaris demostrar que patien electrosensibilitat.

37:50.520 --> 37:56.946
No semblava importar, ja que l'equip havia decidit
inexplicablement rebutjar qualsevol mena de revisió.

37:56.946 --> 38:00.809
D'una banda, sembla que la gent
reacciona de manera sensible a diferents coses.

38:00.809 --> 38:07.166
Sóc sensible als telèfons mòbils 3G, per exemple els telèfons
mòbils GSM. Hi ha diferències en com funciona la modulació.

38:07.166 --> 38:14.401
No tinc ni idea si tenen raó quan diuen que són sensibles,
però si tens un cas, té sentit exposar les persones del teu

38:14.401 --> 38:18.499
estudi precisament al senyal que diuen que els fa reaccionar.

38:18.499 --> 38:23.826
Si, per exemple, tens algú que sempre és sensible al Wi-Fi però
no als telèfons mòbils – si és que existeix una

38:23.826 --> 38:28.304
persona així – llavors és millor assegurar-te que
l'exposició sigui al Wi-Fi i no als telèfons mòbils.

38:28.304 --> 38:31.689
Al cap i a la fi, vols demostrar que responen al que afirmen.

38:31.689 --> 38:34.773
I aquí no es van fer cap d'aquestes distincions.

38:34.773 --> 38:41.425
En realitat, si afirmaves ser electro-sensible
a alguna cosa, aleshores n'estaves implicat.

38:41.425 --> 38:48.860
Una de les raons per les quals vaig pensar que era molt
important era que estava ajudant persones electrosensibles.

38:48.860 --> 38:56.754
I uns mesos abans, de fet, havia estat visitant una dona —ella es
considerava electrosensible— i jo hi era simplement per

38:56.754 --> 39:03.871
intentar ajudar-la; per explicar què és l'electrosensibilitat
i què podria estar causant el seu problema.

39:03.871 --> 39:08.587
Per fer-ho curt, va quedar clar que aquesta
dona tenia un problema, però no era

39:08.587 --> 39:12.545
electrosensible. Definitivament no era electrosensible.

39:12.545 --> 39:22.014
Però durant la nostra conversa em vaig adonar que s'havia
inscrit als estudis d'Essex per esbrinar si era electrosensible.

39:22.014 --> 39:26.931
El meu cor gairebé es va aturar. Aquí hi ha
algú que no és electrosensible, i aquesta

39:26.931 --> 39:29.411
persona s'ha matriculat a la Universitat d'Essex.

39:29.411 --> 39:32.919
I l'Essex em diu que no tenen cap procediment de prova!

39:32.919 --> 39:38.716
El que van descobrir en realitat – i això es basa en el text de
l'assaig mateix – ho resumiré amb les meves pròpies paraules.

39:38.716 --> 39:45.080
S'hi indica que, tenint en compte el nivell de resposta
que esperen, necessitarien uns 132 participants en el seu

39:45.080 --> 39:49.016
estudi per demostrar un efecte estadísticament significatiu.

39:49.016 --> 39:55.134
Amb tantes persones a la població, necessitarien tantes
dades per als seus estudis de recerca per poder concloure

39:55.134 --> 39:58.632
que aquest grup és clarament més sensible que aquell grup.

39:58.632 --> 40:05.140
Això significava que, des del principi, només tenien accés a un
terç de les dades que esperaven poder obtenir per descobrir res.

40:05.140 --> 40:09.265
El resultat va ser que van identificar un
risc estadísticament significatiu que, de totes

40:09.265 --> 40:11.733
maneres, ja era evident a les estadístiques.

40:11.733 --> 40:17.522
Per a totes les persones que van dir que eren sensibles, això
també era evident amb una significança d'aproximadament el 90%.

40:17.522 --> 40:21.457
Així doncs, el llindar a partir del qual un
article científic reconeix alguna cosa com

40:21.457 --> 40:23.860
a estadísticament significativa és del 95%.

40:23.860 --> 40:27.891
Si no s'assoleix aquest nivell de certesa, no
es considera un esdeveniment estadístic.

40:27.891 --> 40:30.314
Podria ser coincidència, sort o alguna altra cosa.

40:30.314 --> 40:36.213
Eren un 90% segurs que el risc augmentaria, i, és
clar, no arriba a la marca màgica a partir de la qual es

40:36.213 --> 40:39.384
considera un esdeveniment estadísticament significatiu.

40:39.384 --> 40:47.862
I així es va descartar amb les paraules: «Això demostra
que la gent no és sensible.» Però això no era gens el punt.

40:47.862 --> 40:52.753
L'exposició constant als mastres va deixar la
seva empremta en diversos dels subjectes de prova.

40:52.753 --> 40:57.680
Alguns es van posar tan malalts que
van haver de retirar-se de l'experiment.

40:57.680 --> 41:05.039
Brian va continuar sentint les conseqüències de
l'experiment molt de temps després d'haver marxat d'Essex.

41:05.039 --> 41:12.758
Em van fer la primera colonoscòpia fa set anys, la
segona fa quatre anys i la tercera fa aproximadament un any.

41:12.758 --> 41:19.634
Tot està bé amb mi. Tot està bé amb mi.
Sí, ho has endevinat: tinc càncer de còlon.

41:22.700 --> 41:26.201
Així doncs, des de la primera vegada que
vaig sagnar fins al moment en què em van

41:26.201 --> 41:29.457
extreure l'intestí, van ser exactament set anys.

41:29.457 --> 41:35.724
Quan vaig preguntar al metge quant de temps triga a
desenvolupar-se aquest càncer, em va respondre: «Set anys.»

41:35.724 --> 41:42.373
Així que pràcticament pots fer un seguiment de tot el temps que
vaig estar a Essex, i hi va haver una ocasió abans d'això en què

41:42.373 --> 41:47.198
vaig tenir sagnat, el sagnat que va iniciar el càncer de còlon.

41:51.159 --> 41:57.234
Com es podria presentar un experiment tan
mal fet com una "investigació autoritària"?

41:57.234 --> 42:04.553
Per què un equip tan experimentat faria errors
tan fonamentals i evidents en la seva feina?

42:04.553 --> 42:09.665
Podria tenir alguna cosa a veure amb
aquells que van proporcionar el finançament?

42:11.518 --> 42:19.440
L'experiment d'Essex és un dels
experiments d'una sèrie finançada pel MTHR.

42:19.440 --> 42:26.055
Aquesta empresa és operada i finançada per
la mateixa indústria de la telefonia mòbil.

42:26.055 --> 42:30.748
Pots dir-me què és l'MTHR i com es finança?

42:30.748 --> 42:38.470
Sí, el programa MTHR està finançat conjuntament pel govern
britànic i la indústria de la telefonia mòbil i

42:38.470 --> 42:49.405
serveix per investigar possibles efectes nocius per a la
salut associats a la tecnologia de telefonia mòbil.

42:49.405 --> 42:54.373
El nostre tema, qui finança la
recerca científica, és un tema sensible.

42:54.373 --> 43:00.541
Coneixo molts científics com jo que, quan
reben un nou estudi per llegir, primer van a la

43:00.541 --> 43:06.060
darrera pàgina per veure qui l'ha finançat.

43:06.060 --> 43:10.482
Creus que podria haver-hi un conflicte d'interessos pel
que fa al finançament de la indústria de la telefonia

43:10.482 --> 43:14.080
mòbil quan es tracta de la investigació dels efectes nocius?

43:14.080 --> 43:19.223
Bé, és clar que hi ha conflictes d'interessos
potencials, i per això un programa de

43:19.223 --> 43:24.169
recerca d'aquest tipus s'ha de gestionar amb cura.

43:24.169 --> 43:30.650
He treballat àmpliament amb la indústria de les telecomunicacions
perquè organitzo el treball de comunicacions com a representant

43:30.650 --> 43:34.220
aquí, així que fa molt de temps que parlo amb aquestes persones.

43:34.220 --> 43:40.817
Crec que voldrien ser objectius, però estan impulsats
principalment pel benefici, sobretot en un mercat on competeixen

43:40.817 --> 43:47.680
entre si per quota de mercat, i per això poden finançar
recerca, però són molt similars a la indústria farmacèutica.

43:47.680 --> 43:52.281
És clar que contracten persones que ja són del seu costat.

43:52.281 --> 43:55.359
Els científics no són estrelles del pop; no guanyen gaire diners.

43:55.359 --> 43:59.941
Tenen cases per finançar, tenen famílies per cuidar.

43:59.941 --> 44:03.991
Qui els podria culpar si arriben a conclusions errònies?

44:03.991 --> 44:09.603
No trobaràs cap altra feina, almenys no allà.

44:09.603 --> 44:16.897
Hi ha pressions psicològiques, fins i tot sense una pressió
real, que poden estar presents o no en casos individuals.

44:16.897 --> 44:24.749
Però la pressió psicològica per conformar-se i agradar a
l'organització que els finança sens dubte hi juga un paper.

44:24.749 --> 44:26.249
Et sents obligat?

44:26.249 --> 44:30.547
Sí, un se sent obligat. Un se sent obligat.

44:30.547 --> 44:39.963
Hi ha estadístiques realment sòlides que mostren que, pel que fa
als efectes dels camps electromagnètics, els estudis finançats

44:39.963 --> 44:47.377
per les empreses de serveis públics, és a dir, la
indústria elèctrica, la indústria de la ràdio o la

44:47.377 --> 44:52.043
indústria de la telefonia mòbil, estan finançats per elles.

44:52.043 --> 44:55.451
Aquests estudis tendeixen a ser significativament negatius.

44:55.451 --> 45:02.131
Els estudis finançats de manera independent dins de les
universitats i similars, en canvi, tendeixen a no ser-ho.

45:03.819 --> 45:07.409
És un camp de recerca exigent.

45:07.409 --> 45:14.166
No és fàcil dur a terme estudis d'aquest tipus i, a
causa de les limitacions de la recerca amb subjectes

45:14.166 --> 45:17.908
humans, mai no hi haurà un entorn de recerca perfecte.

45:17.908 --> 45:21.408
Sempre hi haurà restriccions.

45:26.367 --> 45:30.898
És aquesta una malaltia real? Sí, absolutament, ho és.

45:30.898 --> 45:37.518
Actualment, l'OMS diu que això és real i que
els símptomes poden ser greus i debilitants.

45:37.518 --> 45:42.701
Les xifres relatives a
l'electrohipersensibilitat són d'aproximadament un 2–3%.

45:42.701 --> 45:47.272
Són persones les vides de les quals es
veuen greument afectades per aquesta condició.

45:47.272 --> 45:52.740
Però, com he esmentat abans, el 100% de
les persones hi responen a nivell cel·lular.

45:52.740 --> 45:57.326
Això significa que les conseqüències per al sistema
sanitari són potencialment enormes si no se'n té

45:57.326 --> 45:59.736
prou consciència o no se'n reconeix la importància.

45:59.736 --> 46:07.473
I el nombre de persones amb electrosensibilitat lleu o moderada és
probablement molt més alt del que havíem suposat anteriorment.

46:21.754 --> 46:25.144
Què significa això per a nosaltres?

46:25.144 --> 46:33.823
Es refereix a una gravació en casete d'una connexió experimental
entre un telèfon estàndard i un dispositiu mòbil únic.

46:33.823 --> 46:37.627
Un to de discada – i això és tot un èxit!

46:37.627 --> 46:43.873
Perquè és una cosa transmetre una conversa, però una
altra ben diferent transmetre informació digital precisa.

46:43.873 --> 46:47.875
Ara es fa una trucada directa a l'institut
de recerca de Chelmsford (Essex,

46:47.875 --> 46:51.750
Anglaterra), que ha perfeccionat aquesta tecnologia.

46:51.750 --> 46:54.604
Liz Charnock hauria d'estar a l'altre extrem.

46:54.604 --> 47:01.392
Amb la introducció dels telèfons mòbils als anys
vuitanta, es va necessitar una xarxa d'antennes per a ells.

47:01.392 --> 47:07.845
Des de llavors, les empreses de telecomunicacions
han erigit més de 5 milions de torres arreu del món.

47:07.845 --> 47:13.662
Orgullosos d'omplir l'aire amb freqüències de
microones, no han dut a terme ni un sol estudi per

47:13.662 --> 47:18.605
assegurar que no hi hauria danys a la salut a llarg termini.

47:18.605 --> 47:23.096
Van ser construïts sense assegurar-se primer que fossin segurs.

47:23.096 --> 47:25.615
Gràcies per la teva ajuda.

47:42.930 --> 47:44.719
Molt desagradable, oi?

47:44.719 --> 47:48.388
Sí, i també és constantment
present; el que destaca és que no s'atura.

47:48.388 --> 47:54.294
Emeteix constantment radiació – prové dels
pals – si pots veure els pals, hi estàs exposat.

47:54.294 --> 47:59.325
Per ser sincer, encara que no ho sigui, encara hi estàs
exposat a aquesta distància, ja que travessa parets de formigó

47:59.325 --> 48:02.051
i altres coses. Queda una mica amortit, però només una mica.

48:02.051 --> 48:07.012
A 200 o 300 metres del mast, estàs constantment exposat a ell.

48:07.012 --> 48:11.720
Quan ho pots sentir, ho canvia tot.
Sí. Què passaria si el poguessis veure?

48:16.285 --> 48:19.920
Seria com veure boira tòxica cada dia.

48:31.707 --> 48:38.180
Amb un smog de freqüències artificials que ens
envolta constantment i sense comprovar-ne la seguretat, és

48:38.180 --> 48:43.688
d'estranyar que el cos humà comenci a reaccionar-hi?

48:43.688 --> 48:47.891
Feia uns deu anys. Tenia uns trenta anys.

48:47.891 --> 48:53.300
Fins ara no hi ha cap cas de càncer de mama a la meva
família. He tingut un estil de vida molt saludable.

48:53.300 --> 48:59.511
Vaig viure al costat d'un pal de telefon
durant molts anys, set anys en aquell moment.

48:59.511 --> 49:02.628
Estava dret a cent metres de casa meva.

49:02.628 --> 49:08.446
Durant anys vaig tenir símptomes que no
estaven associats als repetidors, perquè en aquell

49:08.446 --> 49:13.019
moment no sabia res sobre l'electrosensibilitat.

49:13.019 --> 49:20.472
Tenia marejos, problemes per dormir, mals de
cap, dolors aguts al cap i anava sovint al metge.

49:20.472 --> 49:26.729
Em van dir que era estrès o un virus. I
llavors, de sobte, em van diagnosticar càncer de

49:26.729 --> 49:32.793
mama. Va ser el xoc més gran de la meva vida.

49:32.793 --> 49:41.432
Al principi, vaig pensar que només tenia mala sort,
que era culpa meva. Després va començar el tractament.

49:41.432 --> 49:47.300
I em vaig trobar amb uns veïns allà a
l'hospital – vivia en un poble molt petit.

49:47.300 --> 49:53.934
I també vaig conèixer aquestes veïnes, dones joves
– jo era la més jove, en la trentena, les altres

49:53.934 --> 49:57.915
tenien entre quaranta i poc més de cinquanta anys.

49:57.915 --> 50:06.836
Cinc de nosaltres hi érem, totes al mateix temps en un
període de sis mesos amb el mateix diagnòstic de càncer de mama.

50:06.836 --> 50:10.975
Només hi havia 18 cases al nostre poble, que estaven
situades al voltant de l'antena de telefonia mòbil.

50:10.975 --> 50:16.249
Així que l'Eileen va decidir iniciar una enquesta
per veure si altres també patien malalties sobtades.

50:16.249 --> 50:23.302
El resultat ens va fer estremir. Moltes persones
van informar dels mateixos símptomes que jo patia

50:23.302 --> 50:26.235
des de feia anys. Els mals de cap, les marejades.

50:26.235 --> 50:31.521
Però també hi havia altres dones joves al poble que
tenien problemes de fertilitat i càncer de coll precancerós

50:31.521 --> 50:34.814
– o una dona que tenia tumors al pit per càncer de mama.

50:34.814 --> 50:39.095
I hi havia altres tipus de càncer a la zona.

50:39.095 --> 50:46.028
Un veí, que només tenia 51 anys, va desenvolupar
la malaltia de les neurones motores i,

50:46.028 --> 50:51.930
malauradament, va morir. Per ser sincer: una afecció terrible.

50:56.289 --> 51:00.851
Va afectar 77 persones d'aquestes cases.

51:05.143 --> 51:12.270
Sí, s'estima que un 70 % de les persones que han
experimentat efectes biològics al llarg dels anys –

51:12.270 --> 51:16.993
problemes de son, erupcions cutànies, bultos al pit o càncer.

51:16.993 --> 51:22.415
Sí, va tenir un gran impacte en la gent d'aquest poble.

51:22.415 --> 51:26.399
Crec que és un problema global massiu.

51:26.399 --> 51:31.237
Des de llavors hem descobert que no som l'únic grup de
casos de càncer al voltant d'una antena de telefonia mòbil.

51:31.237 --> 51:33.862
Hi ha molts grups de càncer a prop dels pilons.

51:33.862 --> 51:40.017
Vam treballar amb un científic in situ, on vam examinar
altres pals que feia molt de temps que estaven en altres zones.

51:40.017 --> 51:45.699
I vam dur a terme altres enquestes i també
vam trobar una alta incidència de càncer.

51:53.076 --> 51:59.786
Amb tants telèfons mòbils i antenes i una indústria de telefonia
mòbil valorada en bilions, hom esperaria que s'hagués creat una

51:59.786 --> 52:04.589
agència governamental estricta, una autoritat que
garanteixi que la indústria de les telecomunicacions

52:04.589 --> 52:09.341
estigui del costat segur pel que fa a la transmissió.

52:09.341 --> 52:14.889
Algú que estableix límits estrictes que
protegeixen la població – algú que garanteix que allò

52:14.889 --> 52:19.748
a què estem exposats sigui completament segur.

52:19.748 --> 52:27.716
Malauradament, res d'això no existeix. El que tenim és l'ICNIRP.

52:27.716 --> 52:33.093
L'ICNIRP es va establir a Europa fa uns 20
anys per estudiar la radiació no ionitzant.

52:33.093 --> 52:39.460
És el Comitè Internacional de Protecció contra la
Radiació No Ionitzant, i la seva tasca és revisar tota la

52:39.460 --> 52:42.660
bibliografia publicada i, essencialment, resumir-la:

52:42.660 --> 52:45.957
Això és el que la ciència diu de manera definitiva.

52:45.957 --> 52:52.608
No pots entrar votant. Se't convida a
unir-te si ets una de les persones preferides.

52:52.608 --> 52:58.133
Així doncs, sempre ho determina la
indústria, perquè és on rau l'arrel.

52:58.133 --> 53:05.408
Així que tenim un punt de referència que han establert, que ha
estat adoptat per la majoria de països europeus, i és quelcom que

53:05.408 --> 53:09.568
recomana la pròpia Comissió Europea, inclòs el panell d'experts.

53:09.568 --> 53:14.309
Tanmateix, aquestes directrius es basen en mètodes
de construcció que sabem que tenen una relació de

53:14.309 --> 53:16.568
causa i efecte amb la radiació d'alta freqüència.

53:16.568 --> 53:22.313
L'únic escenari que existeix actualment pel que fa a l'energia
que ens envolta a aquesta freqüència, com ara la radiació dels

53:22.313 --> 53:27.230
telèfons mòbils, dels repetidors de telefonia mòbil i dels
telèfons sense fil – és a dir, tots els diversos

53:27.230 --> 53:32.473
dispositius de comunicació que fem servir cada dia – és
el mateix que el que coneixem dels forns microones.

53:32.473 --> 53:38.659
Si fem servir prou energia i la concentrem en
una zona prou petita, escalfem el teixit, és a dir,

53:38.659 --> 53:43.181
tot allò que conté una certa quantitat d'aigua.

53:43.181 --> 53:50.682
Cap de les directrius actuals té res a veure amb danys
crònics a la salut ni amb el càncer. Cap d'elles, ni una sola.

53:50.682 --> 53:54.433
Tots estan dissenyats per produir efectes de
calor o efectes immediats com formigueig a la pell

53:54.433 --> 53:56.686
o espasmes de les celles o alguna cosa similar.

53:56.686 --> 54:00.809
Ningú no pot determinar els danys a la salut a llarg termini.

54:00.809 --> 54:04.924
Així que penses que per sota dels 40
és insignificant, és sense sentit...

54:04.924 --> 54:10.910
No té cap sentit. No hi ha cap intenció de
protegir contra els danys a la salut a llarg termini.

54:10.910 --> 54:16.722
L'ICNIRP és... bé, l'ICNIRP és completament irrellevant.

54:16.722 --> 54:23.230
Per exemple: si vols assegurar-te que ningú no
superi el límit de velocitat a l'escola, estableix el

54:23.230 --> 54:28.046
límit de velocitat a 10.000 quilòmetres per hora.

54:28.046 --> 54:32.957
D'aquesta manera, tothom s'hi adherirà
i ningú no conduirà massa de pressa.

54:32.957 --> 54:39.918
Pots passar per davant de l'escola a 999
km/h i, tot i així, complir el "límit".

54:39.918 --> 54:46.105
El comitè consultiu no té actualment l'encàrrec de
revisar proves relacionades amb la protecció del públic.

54:46.105 --> 54:51.233
Així que l'ICNIRP només existeix per garantir
allò que és 100% fet, i qualsevol cosa que no

54:51.233 --> 54:54.175
sigui 100% fet no és de la seva incumbència.

54:54.175 --> 55:00.920
Exacte. En parlaran, resumiran què hi ha,
què no hi ha i què encara cal esbrinar.

55:00.920 --> 55:05.979
I això era tot. Ho deixen així. Cap recomanació –
res, perquè no ho consideren responsabilitat seva.

55:16.768 --> 55:18.425
Vinga, provaré de fer una trucada.

55:18.425 --> 55:24.424
Quan intentes trucar a algú, és gairebé constant quan
comença la transmissió d'alta freqüència en ambdues direccions.

55:24.424 --> 55:27.226
D'acord, provem-ho. Oh, vaja!

55:27.226 --> 55:31.943
Tan aviat com es connecta; això és el mode de
trucada, això és el que fa el telèfon mòbil.

55:31.943 --> 55:36.656
Són ones que van del meu telèfon mòbil a
l'estació base i que s'hi transmeten des d'allà?

55:36.656 --> 55:41.577
Això és bàsicament el que fa el teu telèfon mòbil
tot el temps quan tens cobertura i l'estàs utilitzant.

55:41.577 --> 55:42.682
Terrible.

55:42.682 --> 55:50.867
I el teu telèfon mòbil, de fet, transmet això al teu cap tot el
temps quan et connectes a l'estació base i fas servir el telèfon.

56:06.533 --> 56:14.889
És difícil imaginar un dispositiu tecnològic que hagi
entrat a les nostres vides tan ràpidament com el telèfon mòbil.

56:14.889 --> 56:19.975
Fa vint-i-cinc anys, es
considerava poc més que un truc publicitari.

56:21.810 --> 56:26.320
Actualment, 4.000 milions de nosaltres en tenim un.

56:27.967 --> 56:32.615
De mitjana, els nens tenen el seu
primer telèfon mòbil als 8 anys.

56:36.764 --> 56:43.771
Els telèfons mòbils funcionen transmetent i
rebent freqüències de microones des de l'estació base.

56:43.771 --> 56:49.912
Quan sostens un telèfon mòbil a l'orella, el teu
cervell queda inevitablement exposat a aquestes ones.

56:51.593 --> 56:55.381
Reacciona el cervell a aquesta influència?

56:55.381 --> 57:01.764
Un nou estudi americà mostra que això és definitivament així.

57:01.764 --> 57:05.295
La Dra. Nora Volkow va dur a terme aquest estudi.

57:05.295 --> 57:10.834
La Dra. Volkow i el seu equip van
estudiar 47 persones sanes durant tot un any.

57:10.834 --> 57:15.371
Els participants tenien telèfons mòbils
a l'orella dreta i a l'orella esquerra.

57:15.371 --> 57:19.381
Un d'ells estava en funcionament
però silenciat, l'altre estava apagat.

57:19.381 --> 57:23.894
La Dra. Volkow va utilitzar equips
d'imatgeria cerebral per esbrinar quanta glucosa

57:23.894 --> 57:27.732
utilitzaria el cervell durant l'exposició.

57:30.756 --> 57:37.180
És un indicador molt sensible per saber si hi ha
canvis en l'activitat cerebral que poden ser causats

57:37.180 --> 57:43.500
per un estimulador – en aquest cas, un telèfon mòbil.

57:43.500 --> 57:50.982
Quan el cervell s'estimula, consumeix
glucosa, igual que un cotxe consumeix combustible.

57:50.982 --> 57:57.673
L'exposició als telèfons mòbils durant 15 minuts s'associa amb un
augment del consum de glucosa al cervell, cosa

57:57.673 --> 58:03.304
que indica que el cervell ha estat activat
per les freqüències de ràdio del telèfon mòbil.

58:03.304 --> 58:09.566
El costat dret del cervell, que era molt a prop de l'antena,
va mostrar l'augment més gran de l'activitat metabòlica

58:09.566 --> 58:14.035
en comparació amb quan el telèfon mòbil estava apagat.

58:17.993 --> 58:25.349
Tot i que les freqüències de ràdio emeses per les
tecnologies actuals de telèfon mòbil són molt febles, són

58:25.349 --> 58:30.665
capaces d'activar el cervell humà i tenir un efecte.

58:30.665 --> 58:36.173
Quan s'utilitza un telèfon mòbil en mode silenciós, l'experiment
de la Dra. Volkow va mostrar que el cervell humà presenta

58:36.173 --> 58:41.760
una resposta metabòlica a les microones del telèfon mòbil.

58:41.760 --> 58:46.848
Una reacció metabòlica a nivells molt per sota del límit legal.

58:46.848 --> 58:52.126
Una cosa que molts afirmen que és impossible.

58:54.925 --> 59:00.705
I la reacció registrada per la Dra. Volkow
és secundària a una preocupació més gran:

59:00.705 --> 59:09.420
La manera en què aquests raigs de microones són realment
absorbits pel cervell. Això es va conèixer com el valor SAR.

59:15.873 --> 59:19.565
SAR significa taxa específica d'absorció.

59:19.565 --> 59:24.945
I aquesta és la mesura de quantes ones de
ràdio absorbeix el cos humà en un determinat

59:24.945 --> 59:30.128
període de temps i dins d'un determinat volum.

59:30.128 --> 59:36.839
És la mesura de l'efecte de calefacció que
un transmissor de ràdio té sobre el cos humà.

59:38.880 --> 59:45.792
El SAR es mesura de la manera
següent. S'utilitza un cap artificial.

59:45.792 --> 59:50.690
Està ple d'una mescla de glucosa
dissenyada per representar el cervell humà.

59:50.690 --> 59:57.995
El dispositiu de prova mesura la quantitat de
radiació per microones que penetra al crani del model.

59:57.995 --> 01:00:03.815
El valor SAR es calcula llavors en
funció de la quantitat d'energia absorbida.

01:00:08.112 --> 01:00:13.395
Per a la UE, el límit és de 2 watts per
quilogram per a una mitjana de 10 grams de teixit.

01:00:13.395 --> 01:00:18.929
Per als EUA, és de 1,6 W/kg sobre una mitjana de 1 g de teixit.

01:00:18.929 --> 01:00:23.966
Els EUA tenen un límit màxim més estricte
que la UE, però altres països com Austràlia i

01:00:23.966 --> 01:00:29.291
Nova Zelanda utilitzen els límits de la UE.

01:00:29.291 --> 01:00:33.980
Alguns dels telèfons mòbils més populars del
mercat emeten tanta radiació de microones

01:00:33.980 --> 01:00:38.042
que el seu valor SAR està just al límit màxim.

01:00:50.560 --> 01:00:54.692
Cada mil·límetre del crani ajuda a protegir
el cervell de la radiació per microones i, per

01:00:54.692 --> 01:00:59.540
tant, redueix el valor SAR del telèfon mòbil.

01:00:59.540 --> 01:01:03.640
Els nens reben el seu primer telèfon
mòbil a una edat mitjana de 8 anys.

01:01:03.640 --> 01:01:08.366
El crani d'un nen de 8 anys és
significativament més prim que el d'un adult.

01:01:08.366 --> 01:01:16.663
Es podria esperar que els telèfons mòbils fossin
provats amb un gruix de crani equivalent al d'un nen.

01:01:16.663 --> 01:01:23.243
El cap SAM és un crani humà gran amb forma mitjana.

01:01:23.243 --> 01:01:30.280
La mitjana de 10.000 mesures de cap preses a
humans es va utilitzar per crear aquest cap

01:01:30.280 --> 01:01:37.071
fantasma SAM, que representa un crani humà mitjà...

01:01:37.071 --> 01:01:43.210
És clar, el cap d'un adult mitjà és
significativament més gran que el d'un nen de vuit anys.

01:01:45.971 --> 01:01:54.240
Però quan vam interrogar l'empresa que fabrica el cap
fòntic SAM, vam descobrir que la realitat és encara pitjor.

01:01:55.764 --> 01:02:01.521
El model de prova SAM no és simplement la
mitjana de 10.000 persones, sinó la mitjana de

01:02:01.521 --> 01:02:06.096
10.000 soldats de l'Exèrcit dels Estats Units.

01:02:08.268 --> 01:02:16.028
I el personal de l'Exèrcit dels Estats Units sens dubte té caps
més grans i més gruixuts que la mitjana d'un nen de vuit anys.

01:02:17.997 --> 01:02:22.773
Per tant, és bastant probable suposar que si els
telèfons mòbils es provessin al crani d'un nen

01:02:22.773 --> 01:02:26.737
de vuit anys, la majoria no superarien la prova.

01:02:28.952 --> 01:02:30.812
Qui estableix les directrius?

01:02:30.812 --> 01:02:35.800
Aquestes són persones del comitè anomenat ICNIRP.

01:02:46.030 --> 01:02:49.399
Les persones que treballen en telèfons mòbils són bioenginyers.

01:02:49.399 --> 01:02:56.500
No tenen ni idea del que passa dins d'una
cèl·lula viva, però en parlen amb pompa.

01:02:56.500 --> 01:03:02.469
Assumeixen que l'única cosa que pot afectar
el benestar d'un organisme viu és la

01:03:02.469 --> 01:03:07.232
qüestió de si és prou fort per escalfar el teixit.

01:03:07.232 --> 01:03:13.674
Però això és com dir: «Sabem que
quan bullim un ou, es tornarà dur.»

01:03:13.674 --> 01:03:18.830
El que no saben és que si no bullen
l'ou, es convertirà en un pollastre.

01:03:18.830 --> 01:03:25.986
No tenen ni la més mínima idea de com passa.
Però tot i així parlen com si ho sabessin.

01:03:38.462 --> 01:03:48.191
El 2011, l'Organització Mundial de la Salut va canviar la
classificació de risc dels telèfons mòbils, reclassificant-los

01:03:48.191 --> 01:03:56.704
com a possiblesment carcinògens per a l'ésser humà a
causa d'un risc augmentat de desenvolupar glioma, el

01:03:56.704 --> 01:04:02.917
tipus de tumor cerebral associat a l'ús de telèfons mòbils.

01:04:02.917 --> 01:04:07.170
Què va desencadenar aquest canvi sobtat d'estatus?

01:04:09.279 --> 01:04:15.432
S'han fet innombrables estudis sobre els
possibles efectes en la salut dels telèfons mòbils.

01:04:15.432 --> 01:04:20.536
Alguns mostren un efecte. Alguns no en mostren cap.

01:04:22.189 --> 01:04:26.769
Però l'estudi més concloent va ser el de Lennart Hardell.

01:04:26.769 --> 01:04:32.190
Ha dirigit el projecte de recerca més gran
i més perspicaz que s'hagi dut a terme mai.

01:04:32.190 --> 01:04:37.867
Va combinar la seva pròpia obra amb la d'altres de tot el món.

01:04:37.867 --> 01:04:45.048
Des de principis dels anys noranta, han estudiat els
hàbits telefònics de més de 2.000 persones d'arreu del món.

01:04:45.048 --> 01:04:52.776
Persones amb tumors com els astrocitomes i els neuromes
acústics, els tumors cerebrals més habitualment associats a l'ús

01:04:52.776 --> 01:04:58.700
del telèfon mòbil a causa de la seva proximitat a l'orella.

01:04:58.700 --> 01:05:08.571
Els resultats són esfereïdors. Van concloure que l'ús de
telèfons mòbils realment augmenta el risc de tumors cerebrals.

01:05:08.571 --> 01:05:15.020
I també van descobrir per què els estudis
anteriors no havien mostrat cap efecte.

01:05:24.450 --> 01:05:30.997
Crec que hi ha més proves que sigui carcinogènic
que no pas simplement possiblement carcinogènic.

01:05:30.997 --> 01:05:39.767
Però crec que ho entenc d'alguna manera, perquè la
majoria dels càncers que han de venir encara no han arribat.

01:05:41.505 --> 01:05:47.876
La gent no fa prou temps que utilitza telèfons
mòbils perquè els veritables efectes es facin evidents.

01:05:51.224 --> 01:05:59.251
Com amb altres carcinògens, calen almenys
deu anys per veure un efecte de l'exposició.

01:05:59.251 --> 01:06:05.712
Atès que l'explosió dels telèfons mòbils només va començar a
finals dels anys noranta, no és sorprenent que tot just

01:06:05.712 --> 01:06:10.959
comencem a veure'n els efectes. I això està passant ara mateix.

01:06:10.959 --> 01:06:17.680
Així doncs, què està fent la indústria de les telecomunicacions
per protegir els seus usuaris dels tumors cerebrals?

01:06:17.680 --> 01:06:25.636
Una ullada als manuals de seguretat suggereix que
estan més preocupats per la seva pròpia protecció.

01:06:29.766 --> 01:06:33.778
Aquest model de dispositiu sense fils compleix els requisits
legals pel que fa a l'exposició a les ones de

01:06:33.778 --> 01:06:37.247
ràdio. Quan s'utilitza tal com s'indica en
aquesta secció, compleix les directrius legals.

01:06:37.247 --> 01:06:47.502
Mantingueu el dispositiu BlackBerry a una distància mínima
de 2,5 cm del cos, inclòs l'abdomen de les dones embarassades

01:06:47.502 --> 01:06:54.678
i dels adolescents! Reduïu la durada de les trucades!

01:06:54.678 --> 01:07:02.063
Al darrere de gairebé tots els telèfons mòbils hi ha
instruccions sobre a quina distància del cos s'ha de mantenir.

01:07:10.453 --> 01:07:15.815
Instruccions que són completament
impràctiques en la majoria dels casos.

01:07:19.079 --> 01:07:25.540
I què passa quan la indústria de les
telecomunicacions finança la recerca sobre els danys que causa?

01:07:28.485 --> 01:07:42.403
I aquesta investigació conclou que hi ha un impacte, que l'ús
del telèfon mòbil té un paper en el desenvolupament del càncer.

01:07:45.590 --> 01:07:50.090
Tanmateix, tendeixen a guardar-se
aquesta recerca per a ells mateixos.

01:07:54.242 --> 01:08:01.196
Simplement no sabem què estem emmagatzemant amb els
EMF perquè els efectes són en gran part a llarg

01:08:01.196 --> 01:08:05.809
termini, i tenim, com diu, aquesta exposició omnipresent.

01:08:05.809 --> 01:08:10.283
I una dependència generalitzada d'aquestes exposicions.

01:08:10.283 --> 01:08:14.126
Simplement encara no entenem del tot què estem fent.

01:08:20.399 --> 01:08:27.376
Tot i que l'epidemiologia demostra clarament que l'ús d'un telèfon
mòbil augmenta el risc de desenvolupar un tumor cerebral.

01:08:27.376 --> 01:08:34.444
El que la gent de l'ICNIRP necessita veure és una
causa i un efecte clars; com passa, quin és el

01:08:34.444 --> 01:08:40.840
mecanisme i com exactament es produeix el càncer.

01:08:40.840 --> 01:08:48.326
Pot semblar obvi que un ésser tan sintonitzat amb les
freqüències de la Terra i tan sensible al seu camp magnètic

01:08:48.326 --> 01:08:54.600
reaccionaria de manera natural a les microones d'origen humà.

01:08:54.600 --> 01:08:59.971
Però durant anys, la indústria de les telecomunicacions
ha defensat les seves accions fent la mateixa pregunta.

01:09:02.785 --> 01:09:05.959
Al final, van fer la pregunta equivocada.

01:09:09.461 --> 01:09:13.125
La resposta és: melatonina.

01:09:17.052 --> 01:09:23.387
Ja saps, la melatonina és una hormona i,
creguis-ho o no, es produeix al cervell.

01:09:23.387 --> 01:09:28.989
Es produeix a la glàndula pineal del cervell
i té propietats antioxidants molt potents

01:09:28.989 --> 01:09:32.586
en comparació amb les vitamines, per exemple:

01:09:32.586 --> 01:09:42.524
La melatonina és cinc vegades més potent que la
vitamina C i dues vegades més potent que la vitamina E.

01:09:42.524 --> 01:09:45.180
I només es distribueix a la nit.

01:09:45.180 --> 01:09:49.620
I és precisament a la nit quan ho necessitem,
perquè és llavors quan anem a dormir i el

01:09:49.620 --> 01:09:53.563
nostre cervell repara les cèl·lules del nostre cos.

01:09:53.563 --> 01:09:57.781
I és llavors quan la melatonina comença a fer efecte.

01:10:04.808 --> 01:10:09.931
Cada dia, els nostres cossos perden
aproximadament mig milió de milions de cèl·lules.

01:10:09.931 --> 01:10:15.418
I passa a la nit que el nostre cos reemplaça
aquestes cèl·lules mitjançant un procés

01:10:15.418 --> 01:10:20.315
anomenat mitosi cel·lular, la divisió de cèl·lules.

01:10:22.234 --> 01:10:27.883
El que fa: captura el que es coneix com a radicals lliures.

01:10:27.883 --> 01:10:33.892
Aquests radicals lliures són en realitat
l'excés d'electrons que queden del procés de

01:10:33.892 --> 01:10:39.280
producció d'energia, que necessitem per regenerar-nos.

01:10:41.536 --> 01:10:47.348
Cada nit, quan els nostres cossos es regeneren,
es produeixen milions de cèl·lules de radicals

01:10:47.348 --> 01:10:52.280
lliures com a subproducte de la mitosi cel·lular.

01:10:52.280 --> 01:10:56.511
Aquestes cèl·lules de radicals
lliures ataquen les cèl·lules sanes.

01:11:01.590 --> 01:11:08.669
Es considera generalment que els radicals lliures són
la causa principal o un factor en la majoria de càncers.

01:11:08.669 --> 01:11:16.720
La defensa més important del nostre cos contra aquests radicals
lliures és el seu antioxidant més potent: la melatonina.

01:11:19.087 --> 01:11:27.086
Penetra al torrent sanguini i actua com a
antioxidant natural, un agent anticancerigen natural.

01:11:27.086 --> 01:11:32.499
La melatonina és un agent anticancerigen molt, molt potent.

01:11:32.499 --> 01:11:37.629
Actua com un anomenat agent
oncostàtic, que et protegeix del càncer.

01:11:37.629 --> 01:11:46.023
També regula el teu cicle de son i vigília, assegurant
que dormis bé i obtinguis la dosi adequada de melatonina.

01:11:46.023 --> 01:11:51.863
És una molècula antienvelliment. En altres
paraules, captura els radicals lliures i

01:11:51.863 --> 01:11:58.080
simplement fa que la teva pell sembli més jove.

01:12:03.342 --> 01:12:10.587
Tenim 12.000 estudis al nostre laboratori que hem recollit al
llarg dels anys, cosa que suposa més estudis

01:12:10.587 --> 01:12:18.561
dels que s'han publicat mai sobre el
paracetamol, un medicament per al mal de cap d'ús comú.

01:12:18.561 --> 01:12:25.001
Hi ha un interès científic significativament
més gran per la melatonina que pel paracetamol.

01:12:27.196 --> 01:12:30.584
Quines són les conseqüències de la
reducció de la secreció de melatonina?

01:12:30.584 --> 01:12:38.080
Sí, bé, si tens nivells reduïts de
melatonina, el teu sistema immunitari s'afebleix.

01:12:38.080 --> 01:12:46.368
Al principi, tendeixes a tenir problemes per dormir, és a dir,
no pots adormir-te o, si ho fas, no pots tornar a adormir-te.

01:12:46.368 --> 01:12:53.660
Potser tens problemes de cor perquè la
melatonina també protegeix el teu cor.

01:12:58.359 --> 01:13:05.343
I ets molt més susceptible a les malalties perquè el
teu sistema immunitari no funciona de manera òptima.

01:13:05.343 --> 01:13:10.169
Aquestes són algunes de les coses que
passen quan tens nivells reduïts de melatonina.

01:13:10.169 --> 01:13:15.190
I, per exemple, la dona mitjana amb càncer de
mama té només una desena part de la melatonina en

01:13:15.190 --> 01:13:19.227
comparació amb una dona normal de la seva edat.

01:13:22.375 --> 01:13:30.871
I en les persones amb càncer de pròstata, tenen menys
de la meitat de la melatonina que haurien de tenir.

01:13:30.871 --> 01:13:38.078
Els nens autistes tenen menys de la meitat
dels nivells de melatonina que haurien de tenir.

01:13:38.078 --> 01:13:43.335
Melatonina reduïda en els treballadors de torn de nit
perquè treballen de nit i estan exposats a la llum.

01:13:43.335 --> 01:13:50.302
No produeixen melatonina a la nit, fet que se sap
que augmenta el risc de càncer de mama en un 50%.

01:13:50.302 --> 01:13:56.993
I l'Agència Internacional per a la Recerca sobre el Càncer (IARC)
ha classificat gradualment el treball en torns nocturns com a

01:13:56.993 --> 01:14:01.970
possiblement carcinogen a causa d'aquesta reducció de melatonina.

01:14:04.956 --> 01:14:10.644
Ara hi ha molts estudis que mostren que les persones
que treballen torns de nit o les persones cegues tenen

01:14:10.644 --> 01:14:14.320
taxes de càncer diferents de les de la població mitjana.

01:14:14.320 --> 01:14:20.284
I la majoria d'aquests estudis recolzen la
idea que una manca o una reducció dels nivells de

01:14:20.284 --> 01:14:25.322
melatonina té un impacte negatiu en la salut.

01:14:25.322 --> 01:14:34.269
Com que el cos només es regenera a la nit, la melatonina només
es produeix quan la glàndula pineal detecta que no hi ha llum.

01:14:36.182 --> 01:14:39.769
I el que passa és que la glàndula pineal és sensible a la llum.

01:14:39.769 --> 01:14:46.211
Es troba exactament on el teu cervell rep senyals
dels teus ulls i es creua en el punt del centre.

01:14:46.211 --> 01:14:49.511
S'anomena nucli suprachiasmàtic.

01:14:49.511 --> 01:14:56.107
I les connexions des d'allà van directament a la
glàndula pineal per dir-li si hi ha llum o no.

01:14:56.107 --> 01:15:00.965
Quan hi ha llum, es produeix una interferència
simultània amb els senyals que el cervell vol

01:15:00.965 --> 01:15:03.573
enviar a les nostres cèl·lules per reparar-les.

01:15:03.573 --> 01:15:10.750
Per tant, no té cap sentit que el cervell enviï aquests
senyals a les nostres cèl·lules per dir-los que es reparin a si

01:15:10.750 --> 01:15:14.288
mateixes quan hi ha tantes interferències que no els sentirien.

01:15:14.288 --> 01:15:18.620
Així que espera, el cervell espera fins que fa fosc.

01:15:33.624 --> 01:15:38.422
Quines investigacions han demostrat que els camps
elèctrics, els camps magnètics o les ones de

01:15:38.422 --> 01:15:42.752
ràdio tenen un efecte en la producció de melatonina?

01:15:42.752 --> 01:15:52.861
Sí, bé, l'Institut Battelle als Estats Units ha estat fent
molta feina sobre aquest tema des de finals dels anys setanta.

01:15:52.861 --> 01:16:02.701
I els seus científics, Barry Wilson, Dick Stevens i
aquesta gent van començar a pensar-hi, perquè sabem que el

01:16:02.701 --> 01:16:08.860
cervell deixa de produir melatonina quan ences la llum.

01:16:08.860 --> 01:16:16.865
Així que van pensar: bé, potser els nostres cervells no poden
distingir entre els camps elèctrics que generem artificialment

01:16:16.865 --> 01:16:25.581
i la llum natural que tots sabem que és present durant el
dia, perquè simplement no produïm melatonina durant el dia.

01:16:25.581 --> 01:16:28.019
Hi ha molt bones raons biològiques per això.

01:16:28.019 --> 01:16:35.647
Així que van pensar que aquests camps elèctrics suprimirien la
síntesi de melatonina, la qual cosa, al seu torn, conduiria al

01:16:35.647 --> 01:16:44.250
càncer, especialment al càncer de mama en les dones, perquè
ja no tindrien la protecció immunològica que normalment tenen.

01:16:44.250 --> 01:16:47.840
Així que el cervell interpreta les
ones de ràdio com a ones de llum?

01:16:47.840 --> 01:16:51.240
Sí, no podem distingir-los.

01:17:01.284 --> 01:17:06.569
La hipòtesi que la glàndula pineal no pot distingir entre les
freqüències de llum i les freqüències

01:17:06.569 --> 01:17:11.665
d'origen humà ha estat provada més enllà de tot
dubte per una gran quantitat d'investigacions.

01:17:11.665 --> 01:17:13.424
Efectes supressors directes de camps magnètics febles (50
Hz i 16 2/3 Hz) sobre la síntesi de melatonina a la

01:17:13.424 --> 01:17:16.094
glàndula pineal dels hàmster dzungarians (Phodopus sungorus)

01:17:16.094 --> 01:17:18.318
Els resultats de l'estudi present indiquen que els camps
magnètics de baixa freqüència són capaços de reduir la

01:17:18.318 --> 01:17:19.153
producció de melatonina en glàndules pineals aïllades d'hamster.

01:17:19.153 --> 01:17:21.829
... reduir la producció de melatonina ...

01:17:21.829 --> 01:17:25.075
… Efectes dels camps electromagnètics sobre el contingut
circulant de melatonina fotofàsic en falcons americans …

01:17:25.075 --> 01:17:28.760
En resum, l'EMF va influir en la melatonina
plasmàtica de falcons americans mascles, ...

01:17:28.760 --> 01:17:31.310
Els EMF poden influir en la seva migració...

01:17:31.310 --> 01:17:34.915
… Absència d'un efecte crònic de l'exposició a
senyals de ràdio d'ones curtes sobre la

01:17:34.915 --> 01:17:39.324
concentració de melatonina a la saliva de vaques lleteres.

01:17:39.324 --> 01:17:42.649
Així, un efecte agut retardat dels EMF
sobre la concentració de melatonina és ...

01:17:42.649 --> 01:17:46.009
Un camp magnètic de 0,5 G i 60 Hz suprimeix
la producció de melatonina en pinealòcits.

01:17:46.009 --> 01:17:49.785
… una reducció mitjana del 46 % en la producció de melatonina
induïda per noradrenalina en pinealòcits. Els resultats donen

01:17:49.785 --> 01:17:51.778
suport a la hipòtesi que l'exposició a EM
pot produir la supressió de melatonina a la

01:17:51.778 --> 01:17:53.134
glàndula pineal afectant cèl·lules individuals.

01:17:53.134 --> 01:17:54.712
exposició a la supressió de la melatonina

01:17:54.712 --> 01:17:56.775
pot produir a la glàndula pineal,

01:17:56.775 --> 01:17:59.253
influint cèl·lules individuals.

01:17:59.253 --> 01:18:00.895
EMF/EMR redueix la melatonina en animals i humans Dr Neil Cherry
2 de setembre de 2002 Disset estudis mostren que l'exposició a

01:18:00.895 --> 01:18:02.032
ELF i RF/MW redueix la melatonina. Setze
estudis han observat una reducció significativa

01:18:02.032 --> 01:18:02.089
de la melatonina en humans associada a l'EMR.

01:18:02.089 --> 01:18:07.058
Creus que hi ha proves concloents que els camps
elèctrics, els camps magnètics i les ones de

01:18:07.058 --> 01:18:10.952
ràdio influeixin en la producció de melatonina?

01:18:10.952 --> 01:18:19.336
Aquesta recerca, que mostra que els nivells de melatonina dels
falcons cometes disminueixen amb l'exposició; que les cigonyes

01:18:19.336 --> 01:18:27.787
salvatges que niaren en edificis prop de torres de ràdio tenen
menys cries en comparació amb els nius de cigonya que són lluny

01:18:27.787 --> 01:18:34.629
de les torres de ràdio; estudis sobre formigues,
abelles i diverses espècies d'ocells, i estudis sobre

01:18:34.629 --> 01:18:40.169
mamífers marins, tots assenyalen en la mateixa direcció.

01:18:40.169 --> 01:18:48.586
Però després hi ha estudis de laboratori sobre cèl·lules
de la glàndula pineal que realment sintetitzen melatonina.

01:18:48.586 --> 01:18:52.410
Estic estudiant l'efecte dels camps
magnètics sobre aquestes cèl·lules.

01:18:52.410 --> 01:18:57.518
I en cada fase de l'avaluació de la
melatonina, s'ha demostrat que els camps magnètics

01:18:57.518 --> 01:19:01.525
interfereixen amb la producció de melatonina.

01:19:04.342 --> 01:19:10.474
Així doncs, les proves són clares en tots els
aspectes de la producció de melatonina i de la inhibició

01:19:10.474 --> 01:19:13.542
de la producció de melatonina pels camps magnètics.

01:19:13.542 --> 01:19:18.180
La recerca cobreix realment tots els aspectes d'aquest camí.

01:19:21.180 --> 01:19:26.063
Diries que és prou concloent?

01:19:26.063 --> 01:19:30.314
Sí, diria que això és concloent.

01:19:42.441 --> 01:19:46.615
El més sorprenent dels nostres cossos és la
seva capacitat de contrarestar la

01:19:46.615 --> 01:19:52.375
producció de radicals lliures produint melatonina.

01:19:52.375 --> 01:19:59.664
Hem creat dins nostre un equilibri
precís, un sistema de defensa perfecte.

01:20:01.343 --> 01:20:06.750
Els nostres cossos han trigat milions
d'anys a perfeccionar aquesta tècnica.

01:20:06.750 --> 01:20:12.540
Una tecnologia creada a partir de
l'entorn en què ens hem desenvolupat.

01:20:14.522 --> 01:20:22.993
Però no ha canviat el nostre entorn en les
darreres dècades, i a més de manera exponencial?

01:20:22.993 --> 01:20:29.332
A simple vista, el món sembla el mateix, però a
nivell cel·lular és el canvi ambiental més

01:20:29.332 --> 01:20:34.424
gran que les nostres vides hagin experimentat mai.

01:20:38.517 --> 01:20:47.810
És obvi que un canvi tan gegantí
inevitablement alteraria un equilibri tan delicat.

01:20:47.810 --> 01:20:54.628
I les conseqüències que el nostre cos no produeixi la
quantitat adequada de melatonina podrien ser fatals.

01:20:54.628 --> 01:21:00.134
Els científics d'arreu del món ara creuen que els
radicals lliures podrien ser la causa o un factor contribuent

01:21:00.134 --> 01:21:03.634
en totes les malalties conegudes, no només el càncer.

01:21:03.634 --> 01:21:09.493
A principis del segle XX, la
leucèmia infantil era una raresa mèdica.

01:21:09.493 --> 01:21:13.696
Des de llavors, només hem vist un
augment de la leucèmia entre els nens.

01:21:13.696 --> 01:21:17.172
Augmenta aproximadament un dos per cent cada any.

01:21:17.172 --> 01:21:23.146
I això també s'aplica a moltes altres
malalties: autisme, tumors cerebrals, càncer.

01:21:23.146 --> 01:21:29.034
Les taxes de càncer a la dècada de 1910
probablement eren només la meitat de les d'avui.

01:21:29.034 --> 01:21:37.338
Moltes altres malalties s'han relacionat amb l'exposició a camps
electromagnètics i a la radiació en estudis i

01:21:37.338 --> 01:21:45.637
investigacions científiques; no només les línies
elèctriques, sinó també els camps de ràdio i de microones.

01:21:45.637 --> 01:21:53.899
Durant els darrers cinquanta anys, hem estat immersos en un
oceà de radiació electromagnètica. Ens envolta per tot arreu.

01:21:53.899 --> 01:21:57.111
Invisible, no el podem veure. Però sabem que hi és.

01:21:57.111 --> 01:22:02.999
Cada vegada que fas servir el teu
telèfon mòbil, saps que és allà.

01:22:02.999 --> 01:22:06.849
És extremadament difícil fer marxa enrere. Impossible.

01:22:06.849 --> 01:22:14.280
Però hem de ser conscients d'aquests impactes en la
salut per poder prendre precaucions de seguretat.

01:22:14.280 --> 01:22:17.819
Si volem això, ho hem de fer.

01:22:17.819 --> 01:22:23.664
El que em preocupa són les coses que realment estan passant ara .

01:22:25.227 --> 01:22:30.288
Potser no hem prestat prou atenció.

01:22:30.288 --> 01:22:40.739
Una de les coses que passa ara és l'autisme, o
diguem-ne pel seu nom correcte: trastorn de l'espectre autista.

01:22:40.739 --> 01:22:47.394
Creus que hem arribat a un punt en la ciència on gairebé no ens
queda cap grup de control per provar aquestes coses,

01:22:47.394 --> 01:22:55.905
perquè gairebé tothom té un telèfon mòbil, gairebé tothom té
Wi-Fi i gairebé tothom està exposat a camps electromagnètics?

01:22:55.905 --> 01:23:03.884
Sí, tots estem arribant a un punt en què tantes persones estan
exposades a camps electromagnètics dels telèfons mòbils i del

01:23:03.884 --> 01:23:09.739
Wi-Fi que ja no disposem d'un grup de control
per veure la diferència entre la salut de les

01:23:09.739 --> 01:23:15.472
persones exposades i la de les que no ho estan.

01:23:15.472 --> 01:23:18.325
Si em permet fer una analogia:

01:23:18.325 --> 01:23:21.841
Hem descobert que fumar pot causar càncer de pulmó.

01:23:21.841 --> 01:23:26.364
Això era perquè algunes persones no
fumaven i formaven el grup de control.

01:23:26.364 --> 01:23:31.812
Si tothom hagués fumat, mai no hauríem
descobert que fumar pot causar càncer de pulmó.

01:23:31.812 --> 01:23:39.553
I tothom hauria mort de càncer de pulmó, i s'hauria reconegut
com una malaltia nacional sense vincular-la al tabaquisme.

01:23:39.553 --> 01:23:43.868
El que passa amb la interferència dels
telèfons mòbils és que perdem totes aquelles

01:23:43.868 --> 01:23:46.703
franges de la població que no hi estan exposades.

01:23:46.703 --> 01:23:52.237
Fins i tot els pocs que no tenen telèfon mòbil
estan envoltats de radiació dels telèfons

01:23:52.237 --> 01:23:56.015
mòbils; quan van a comprar, al tren, allà on vagin!

01:23:56.015 --> 01:23:59.729
No som només el «canari a la mina de carbó», com jo.

01:23:59.729 --> 01:24:06.084
En última instància, si simplement augmentes els camps
electromagnètics a l'atmosfera, que és exactament el que

01:24:06.084 --> 01:24:12.709
estem fent, i ara tenim un milió de vegades més camps
electromagnètics i microones en l'entorn que fa 30 anys.

01:24:12.709 --> 01:24:16.552
En algun moment, començarà a afectar-te a TU també!

01:24:16.552 --> 01:24:20.576
És molt difícil dir on serem d'aquí a 15 anys.

01:24:20.576 --> 01:24:28.057
Però diria que només en els darrers anys estem reconeixent
quant estan costant a la població aquests efectes nocius.

01:24:28.057 --> 01:24:34.716
I després ens despertem i mirem les causes. I
haurem de fer alguna cosa sobre les causes.

01:24:44.751 --> 01:24:48.079
Som un organisme enginyós però complex.

01:24:48.079 --> 01:24:55.241
La manera com funcionen els nostres cossos no és ni
aleatòria ni una cosa que hagi passat d'un dia per l'altre.

01:24:56.795 --> 01:25:04.144
Com totes les altres criatures vives d'aquest
planeta, ens hem adaptat a l'entorn en què vivim.

01:25:08.964 --> 01:25:17.042
Un entorn que ha exhibit un delicat equilibri de
camps i ressonàncies des de l'alba dels temps.

01:25:18.665 --> 01:25:24.123
Aquests fenòmens no només ens
envolten, sinó que ens fan ser qui som.

01:25:24.123 --> 01:25:31.012
Les cèl·lules dels nostres cossos es comuniquen entre si
mitjançant freqüències de llum, igual que el nostre ADN

01:25:31.012 --> 01:25:36.080
utilitza freqüències electromagnètiques per reproduir-se.

01:25:39.040 --> 01:25:47.679
Al nucli de tot això hi ha protons i electrons, positivament i
negativament carregats, que fan que tota la vida sigui magnètica.

01:25:50.093 --> 01:25:56.042
Com tots els éssers vius, estem equipats amb
cèl·lules de criptocrom, que ens permeten percebre

01:25:56.042 --> 01:26:00.179
aquests camps de maneres que gairebé no entenem.

01:26:02.882 --> 01:26:14.523
Som éssers de freqüència, electricitat, llum i magnetisme.

01:26:14.523 --> 01:26:22.368
I va trigar milions d'anys a convertir-se en això;
un procés que va començar amb la primera cèl·lula.

01:26:23.930 --> 01:26:30.424
Tot i que hem adoptat la tecnologia sense fils i
l'hem incorporada a la nostra vida quotidiana, els nostres

01:26:30.424 --> 01:26:34.480
cossos no han mantingut el ritme a nivell cel·lular.

01:26:34.480 --> 01:26:39.027
Les freqüències que ara ens envolten són tan
estranyes per a les nostres cèl·lules com ho serien

01:26:39.027 --> 01:26:42.942
per als nostres ulls si només les poguéssim veure.

01:26:48.364 --> 01:26:54.028
Els nostres fills neixen en un món que els
seus cossos simplement no poden comprendre.

01:26:57.255 --> 01:27:00.372
On portarà tot això?

01:27:04.508 --> 01:27:09.702
Mentre es filma aquesta pel·lícula, la
tecnologia 4G s'està desplegant arreu del món. Per

01:27:09.702 --> 01:27:13.828
fer-ho possible, s'estan elevant els límits.

01:27:15.961 --> 01:27:22.719
El Wi-Fi està disponible a gairebé totes les
llars, escoles i botigues, i ens envolta constantment.

01:27:22.719 --> 01:27:28.108
La tecnologia telefònica DECT es
pot trobar a gairebé totes les llars.

01:27:28.108 --> 01:27:32.742
En un moment en què la indústria hauria de ser
responsable i exercir precaució, està mostrant una

01:27:32.742 --> 01:27:36.923
negligència imprudent envers la nostra salut a llarg termini.

01:27:36.923 --> 01:27:41.045
Els diners regeixen el món.

01:27:41.045 --> 01:27:49.224
I la probabilitat que desenvolupin una consciència sobre
això és tan alta com ho era per a la indústria del tabac.

01:27:49.224 --> 01:27:54.348
Així que si hi haurà un canvi, no vindrà d'ells.

01:27:54.348 --> 01:27:58.055
Ha de venir de nosaltres!

01:27:58.055 --> 01:28:03.297
Només hem d'obrir els ulls i reconèixer el problema.

01:28:18.453 --> 01:28:24.731
Tens previst utilitzar el MTHR per finançar investigacions
sobre l'efecte de les ones de ràdio en la melatonina?

01:28:24.731 --> 01:28:30.673
Tenint en compte que aquest és el mecanisme que la
gent evidentment assenyala quan diu que els telèfons

01:28:30.673 --> 01:28:34.098
mòbils interfereixen amb la producció de melatonina.

01:28:34.098 --> 01:28:40.231
La melatonina és un antioxidant, una
aspiradora de radicals lliures, si ho vols.

01:28:45.817 --> 01:28:52.589
Quan publiquem una proposta de recerca, que és el que
estem fent ara, tot emfatitzant àrees d'interès

01:28:52.589 --> 01:28:58.448
particular, convidem sol·licituds i propostes de tot l'espectre.

01:29:04.215 --> 01:29:12.012
Tanmateix, aquests s'han de prioritzar juntament amb les
altres sol·licituds que rebem. Tenim un pressupost limitat.

01:29:12.012 --> 01:29:19.342
Però actualment no tenim previst cap recerca sobre la
melatonina. No és una prioritat en aquests moments.

01:29:35.705 --> 01:29:44.255
El MTHR encara necessita invertir en recerca que
investigui com els telèfons mòbils afecten la melatonina.