WEBVTT

00:01.485 --> 00:06.367
Atsein, creaduriaid amledd

00:06.367 --> 00:14.095
Mae mwy a mwy o bobl yn dioddef o broblemau iechyd fel
pendro, cur pen, afreoleidd-dra'r galon neu anhunedd.

00:14.095 --> 00:17.238
Stres sy'n aml yn cael ei nodi fel yr achos.

00:17.238 --> 00:23.188
Mae'r ffilm ddogfen ganlynol o 2012 yn dangos
bod symptomau o'r fath yn aml yn

00:23.188 --> 00:28.647
gysylltiedig ag achosion cwbl wahanol, llai adnabyddus.

00:28.647 --> 00:38.283
Mae'r ffilm yn ein tywys ar daith o'n tarddiad i'r
1990au, pan ddechreuodd ehangu technoleg cyfathrebu diwifr.

00:38.283 --> 00:43.637
Ers hynny, mae dynoliaeth wedi bod yn
ymgolli mewn cefnfor o amleddau artiffisial.

00:43.637 --> 00:50.789
I'r llygad noeth, ymddengys y blaned i fod yr
un fath, ond ar y lefel gellog, dyma'r newid

00:50.789 --> 00:55.899
mwyaf y mae bywyd ar y Ddaear erioed wedi'i wynebu.

00:55.899 --> 00:59.418
Ni ddylid tanbrisio'r effeithiau!

00:59.418 --> 01:04.631
Mae Kla.TV wedi cyfieithu a
llais-gyfieithu'r ffilm hon i'r Almaeneg ar eich cyfer.

01:04.631 --> 01:11.174
Mae gwyddonwyr, cynrychiolwyr diwydiant, meddygon
ac unigolion yr effeithir arnynt yn mynegi eu barn.

01:11.174 --> 01:22.103
Gobeithiwn y byddwch yn mwynhau gwylio'r ffilm ddogfen ganlynol
gan James Russell: "RESONANCE – Creatures of Frequency"!

02:04.568 --> 02:11.150
Yng nghanol yr 1980au, roedd tua thri y cant o bobl yn
y rhan fwyaf o wledydd yn defnyddio ffonau symudol;

02:11.150 --> 02:16.340
heddiw, mae bron i gant y cant yn defnyddio ffonau symudol.

02:16.340 --> 02:22.767
Pan fyddant yn 19 neu 20 oed, byddant wedi bod yn
defnyddio ffonau symudol ers 10 mlynedd, ac nid oes

02:22.767 --> 02:27.958
gennym unrhyw syniad pa risgiau y mae hynny'n eu cynnwys.

02:35.618 --> 02:41.748
Rydym wedi ein trochi mewn cefnfor o ymbelydredd
electromagnetig. Mae'n ein hamgylchynu ym mhobman.

02:41.748 --> 02:44.941
Anweledig, ni allwn ei weld. Ond gwyddom ei fod yno.

02:44.941 --> 02:49.045
Bob tro dwi'n defnyddio fy ffôn symudol, dwi'n gwybod ei fod yno.

02:49.045 --> 02:53.120
Mae'n anhygoel o anodd troi'r cloc yn ôl. Amhosibl.

02:53.120 --> 03:00.320
Ond mae angen i ni fod yn ymwybodol o'r effeithiau
iechyd hyn er mwyn i ni allu cymryd rhagofalon diogelwch.

03:00.320 --> 03:05.460
Ar hyn o bryd, datganiad Sefydliad
Iechyd y Byd ar hyn yw ei fod yn realiti.

03:05.460 --> 03:12.075
Nid ni oedd yr unig grŵp canser o amgylch mast;
mae yna lawer o grwpiau canser o amgylch mastiau.

03:12.075 --> 03:16.903
Nid yw'r rhan fwyaf o'r canserau sydd ar ddod yma eto.

03:16.903 --> 03:25.489
Sut allwn ni byth feddwl ein bod ni'n ddiogel pan
ydyn ni'n ymbelydru ein hymennydd â microdonau?

03:25.489 --> 03:29.942
Yn syml, nid ydym eto'n deall yn iawn beth rydym yn ei wneud.

03:29.942 --> 03:34.255
O'r diwedd, mae gennym gyhoeddiad
ynghylch a yw ffonau symudol yn achosi canser.

04:20.615 --> 04:32.869
Mae gwyddonydd anhysbys ar fin gwneud darganfyddiad a ddylai
fod wedi newid popeth. Ei enw oedd Winfried Otto Schumann.

04:32.869 --> 04:38.106
O'r diwrnod hwnnw ymlaen, dysgodd ei fyfyrwyr i ffiseg trydan.

04:38.106 --> 04:49.051
Sut y gall sffêr o fewn sffêr gynhyrchu
foltedd trydanol. Ac o ganlyniad: amledd.

04:49.051 --> 04:52.560
Cafodd dosbarth Schumann anhawster deall y pwnc.

04:52.560 --> 05:01.540
Er mwyn ei wneud yn haws, cyfarwyddodd yr athro iddynt
ddychmygu bod y Ddaear yn un sffêr a'r ïonosffer yn un arall.

05:01.540 --> 05:06.512
Yna gofynnodd iddynt gyfrifo'r tensiwn rhyngddynt.

05:06.512 --> 05:11.792
Gan nad oedd ganddo ef ei hun unrhyw
syniad, dechreuodd Schumann hefyd gyfrifo.

05:11.792 --> 05:16.414
Yn olaf, cyrhaeddodd amledd o tua 10 hertz.

05:21.801 --> 05:32.936
Er mor anhygoel ag y oedd i Schumann, roedd gan ein planed
guriad, amledd mesuradwy a oedd yn amgylchynu bywyd ar y Ddaear.

05:32.936 --> 05:39.727
Er bod y professor yn falch o'i
ddarganfyddiad, dywedodd nad oedd o fawr o arwyddocâd.

05:39.727 --> 05:44.770
Yn enwedig gan mai dim ond mewn cyfnodolyn
gwyddonol bach y cyhoeddwyd, wedi'i gyfyngu i'r

05:44.770 --> 05:49.185
tudalennau cefn o dan y pennawd "resonans Schumann".

05:49.185 --> 05:58.860
Byddai'n cymryd sawl blwyddyn, gan gynnwys tro anhygoel o ffawd,
cyn i'r athro sylweddoli gwir arwyddocâd atseiniau Schumann.

06:02.492 --> 06:11.151
Roedd y tro hwn ar dynged wedi dechrau 30 mlynedd
ynghynt gyda gwyddonydd Almaenig arall o'r enw Hans Berger.

06:11.151 --> 06:16.088
Gan ddefnyddio dyfais EEG a adeiladodd ei
hun, gwnaeth Berger y recordiad cyntaf o'r

06:16.088 --> 06:21.739
amledd trydanol a ddarlledir gan ymennydd y dyn.

06:21.739 --> 06:28.805
I ddechrau, awgrymwyd y dylid enwi'r don ar ôl y dyn a'i
darganfuodd, ond dewisodd Berger, a oedd yn ddyn gostyngedig,

06:28.805 --> 06:33.478
enw yn ôl yr wyddor. Fe'i galwodd yn: "Y Don Alpha".

06:36.900 --> 06:44.788
Yn fuan ar ôl darganfyddiad yr Athro Schumann, daeth un o
gydweithwyr Hans Berger, dyn o'r enw Ankermüller, ar draws copi

06:44.788 --> 06:50.394
traul o'r cyfnodolyn gwyddonol bach; yr un
cyfnodolyn gwyddonol bach iawn y cyhoeddwyd

06:50.394 --> 06:56.733
darganfyddiad yr Athro Schumann ynddo sawl blwyddyn ynghynt.

06:56.733 --> 07:02.100
Darllenodd yr erthygl sawl gwaith a
chryndodd ei ben mewn anghrediniaeth.

07:02.100 --> 07:07.320
Cydnabu yn syth faint o'r her oedd o'i flaen.

07:07.320 --> 07:19.327
Roedd amledd y tonnau alffa a gofnodwyd gan Hans Berger bron
yn union yr un fath â dirgryniad Schumann: amledd y Ddaear.

07:22.339 --> 07:27.646
Cysylltodd Dr. Ankermüller â Schumann ar
unwaith i'w berswadio i gynnal ymchwiliadau pellach.

07:27.646 --> 07:32.963
Cytunodd Schumann a pharhaodd i ddatblygu ei
ddarganfyddiadau ynghyd ag un o'i fyfyrwyr.

07:32.963 --> 07:39.390
Fe wnaethon nhw astudio'n fanwl sut mae'r foltedd
yn rhyddhau trwy fellt yng nghaead yr ionosffer.

07:39.390 --> 07:48.444
Yn olaf, cyrhaeddon nhw amledd fanwl gywir:
curiad y Ddaear, atsein Schumann, oedd yn union

07:48.444 --> 07:54.720
7.83 hertz. Roedd y darganfyddiad yn syfrdanol.

07:56.708 --> 08:04.310
A oedd atseinio Schumann yn unig yn debyg i donau
alffa yr ymennydd dynol? Nage – roedd yn union yr un fath!

08:05.883 --> 08:13.368
Roedd amledd yr ymennydd, sy'n rheoli ein
creadigrwydd, ein perfformiad, ein straen, ein hofnau a'n

08:13.368 --> 08:18.550
system imiwnedd, rywsut wedi tiwnio i amledd y blaned.

08:18.550 --> 08:23.466
Roedd curiad y ddaear wedi dod yn guriad bywyd ei hun.

08:28.842 --> 08:37.144
Mae amlder ton yn cael ei fesur mewn hertz. Mae hyn yn cyfeirio
at nifer yr osciliadau y mae'r don yn eu gwneud yr eiliad.

08:37.144 --> 08:44.953
Mae amleddau'n amrywio o un rhan o
driliwn o atom i hyd y bydysawd ei hun.

08:44.953 --> 08:49.640
Yn ddamcaniaethol, mae amleddau'n
anfeidrol, yn hollol ddiddiwedd.

08:49.640 --> 08:55.428
Os mai cyd-ddigwyddiad oedd hwnnw, yna
roedd yn un o rai mwyaf ysblennydd natur!

08:58.631 --> 09:05.260
Felly beth oedd ystyr hyn i gyd? Ni
chymerodd hi'n hir cyn i rywun geisio darganfod.

09:05.260 --> 09:12.896
Ei enw oedd Rütger Wever,
gwyddonydd enwog yn Sefydliad Max Planck.

09:14.633 --> 09:22.900
Yn y 1960au cynnar, adeiladodd y professor fwcwr
tanddaearol i astudio rhythm circadianol bodau dynol.

09:22.900 --> 09:30.635
Y rhythm circadian yw'r rhythm
dydd-nos sydd wedi'i ysgythru ym mhob bywyd .

09:30.635 --> 09:37.010
Dros cyfnod o dri deg mlynedd, cynhaliodd y professor arbrofion
lle bu 1,234,321 o fyfyrwyr gwirfoddol yn byw

09:37.010 --> 09:45.226
yn y bwnger am saith wythnos, wedi'u
hamddiffyn yn llwyr rhag atseiniau naturiol y ddaear.

09:45.226 --> 09:50.514
Mae ei ganfyddiadau'n rhoi i ni fewnwelediadau syfrdanol.

09:50.514 --> 09:55.161
Darganfuodd fod iechyd corfforol a meddyliol
y myfyrwyr wedi dioddef cyn gynted ag y

09:55.161 --> 09:59.483
cafodd atseinio Schumann ei hidlo allan o fyncer .

10:01.364 --> 10:07.860
Aeth â myfyrwyr yno. Doedd o ddim yn
meiddio ei wneud gyda phobl sâl neu oedrannus.

10:07.860 --> 10:15.293
Daeth â myfyrwyr ifanc yno am ei fod yn
gwybod—roedd Wever yn gwybod—y byddai'n cael effaith.

10:15.293 --> 10:19.652
Felly yn amlwg, does dim resonans Schumann o dan y ddaear.

10:19.652 --> 10:24.140
Dim ond meysydd magnetig traws oedd o fewn y Ddaear.

10:24.140 --> 10:30.646
Felly pan gladduodd ef nhw dan y ddaear,
dechreuon nhw deimlo'n sâl, roedd ganddyn nhw gur

10:30.646 --> 10:35.880
pen, ac amharwyd yn llwyr ar eu rhythm circadian.

10:35.880 --> 10:48.333
Y peth diddorol oedd, pan gymhwysodd y amledd 7.83 hertz
gyda chenhedlydd curiad magnetig, y daeth i stop ar unwaith.

10:51.179 --> 10:57.220
Cyflwynodd Wever y frefiwns 7.83 i'r bwnger
yn gyfrinachol drwy drosglwyddydd artiffisial.

10:57.220 --> 11:01.610
Bob tro roedd yn gwneud hyn, canfu fod yr
effeithiau niweidiol a ddioddefwyd gan y

11:01.610 --> 11:04.537
gwirfoddolwyr naill ai'n diflannu neu'n lleihau.

11:04.537 --> 11:11.071
Gostyngodd ei straen, ei chur pen a'i
straen emosiynol, ac adferwyd ei lles.

11:11.071 --> 11:15.290
Drwy gydol y cyflwyniad i resonans Schumann.

11:17.652 --> 11:25.193
Mae ymchwil Wever wedi datgelu cysylltiad anhygoel
rhwng iechyd dynol a thraddodiad naturiol y blaned.

11:25.193 --> 11:30.552
Ac yn 2011, awgrymodd ymchwil arloesol
rywbeth hyd yn oed yn fwy trawiadol:

11:30.552 --> 11:35.753
Gellid cysylltu dirgryniad Schumann â dechrau bywyd ei hun.

11:37.284 --> 11:42.297
Cyflawnwyd y datguddiad gan Luc Antoine
Montagnier, y gwyddonydd a enillodd Wobr Nobel

11:42.297 --> 11:47.042
ac a oedd y cyntaf i ddarganfod firws HI yn .

11:47.042 --> 11:52.777
Cynhaliodd y professor arbrofion ar gof dŵr
ac ymchwiliodd i sut y gall dŵr gadw cof am

11:52.777 --> 11:56.400
sylweddau a oedd wedi toddi ynddo o'r blaen.

11:56.400 --> 12:03.177
Wrth wneud hynny, daeth ar draws rhywbeth
a fyddai'n herio egwyddorion gwyddoniaeth.

12:03.177 --> 12:12.202
Daw pob bywyd o fywyd. Egwyddor sylfaenol mewn gwyddoniaeth
yw hon, ac nid yw unrhyw arbrawf erioed wedi ei gwrth-ddweud.

12:12.202 --> 12:16.428
Dim ond lle bu bywyd o'r blaen y gall bywyd ddeillio.

12:16.428 --> 12:21.245
Ac mae'r mecanwaith ar gyfer hyn
wedi'i ddeall erioed fel un materol.

12:21.245 --> 12:27.500
Felly, fel wyau a sberm, neu sborau a rhaniad celloedd.

12:27.500 --> 12:33.044
Fodd bynnag, cyflwynodd arbrofion Luc
Montagnier ddamcaniaeth hollol wahanol.

12:33.044 --> 12:39.449
Dangosodd yr athro fod dilyniannau DNA, blociau
adeiladu gwirioneddol bywyd, yn cyfathrebu â'i gilydd

12:39.449 --> 12:43.667
mewn dŵr drwy allyrru tonau electromagnetig amledd isel.

12:43.667 --> 12:52.237
Hyd yn oed pan oedd yr DNA wedi'i storio mewn tiwbiau prawf ar
wahân, canfu'r athro o hyd gyfathrebu electromagnetig rhyngddynt.

12:52.237 --> 12:55.072
Pa mor soffistigedig allai'r cyfathrebu hwn fod?

12:55.072 --> 13:02.983
Wel, dangosodd Luc Montagnier eu bod yn
gallu ffurfio niwcleotydau – blociau adeiladu DNA

13:02.983 --> 13:08.807
– a'u cydosod eu hunain yn DNA cwbl newydd.

13:08.807 --> 13:16.348
Mae gwyddonwyr wedi cyfuno'r cydrannau hyn yn ddi-ri, ond nid
ydynt erioed wedi llwyddo mewn unrhyw arbrawf i

13:16.348 --> 13:24.261
ailgynnau sbarc bywyd a thrawsnewid niwcleotydau yn
DNA gwirioneddol heb i DNA fod yn bresennol yn barod.

13:24.261 --> 13:29.265
Wedi'r cyfan, dim ond lle'r oedd bywyd
yn bodoli eisoes y gall bywyd fodoli.

13:29.265 --> 13:40.105
Fodd bynnag, yn arbrofion Luc Montagnier, roedd yr DNA wedi'i
hidlo'n llwyr allan o'r dŵr. Serch hynny, ffurfiwyd DNA newydd.

13:42.579 --> 13:49.840
Sut oedd hynny'n bosibl? Sut lwyddodd Luc
Montagnier i gyflawni'r hyn na allai unrhyw wyddonydd arall?

13:49.840 --> 13:54.698
A sut y creodd fywyd lle nad oedd bywyd?

13:54.698 --> 14:00.011
Beth oedd mor wahanol am arbrofion Luc Montagnier?

14:00.011 --> 14:07.502
Roedd amledd yn bresennol. Amledd a fyddai, pe
bai'n cael ei symud, yn achosi i'r arbrawf fethu.

14:07.502 --> 14:17.800
Ond pan oedd yn bresennol, sicrhaodd lwyddiant.
Roedd yr amledd hon yn 7.83 hertz: atseinio Schumann.

14:25.768 --> 14:31.346
Yma, roedd y cysylltiad bregus rhwng
bywyd a thraddodiad y blaned wedi'i greu.

14:31.346 --> 14:39.471
Rhyngweithio rhwng organebau byw a
amleddau electromagnetig. Dibyniaeth, cysylltiad.

14:39.471 --> 14:44.648
Gellir dod o hyd i dystiolaeth o hyn drwy
ddarllen erthyglau gwyddonol, ond gellir dod o hyd

14:44.648 --> 14:48.599
i dystiolaeth fwy amlwg fyth drwy fynd allan.

14:53.556 --> 15:01.971
Sut ddigwyddodd hyn i gyd? Wel, os edrychwch ar
hanes y Ddaear, mae'n ymddangos yn eithaf amlwg.

15:01.971 --> 15:06.807
Mae tonnau Schumann wedi bod yn
rhan o'r blaned hon ers y dechrau.

15:06.807 --> 15:14.318
Datblygodd bywyd, wedi'i amgylchynu
ganddynt, ac yn anochel fe'i tiwniodd ei hun iddynt.

15:14.318 --> 15:20.216
Mewn gwirionedd, mae ein sensitifrwydd i
amledd wedi bod yn gysylltiedig yn ddwfn â'n

15:20.216 --> 15:24.700
gallu i ganfod ffenomen arall ar y blaned.

15:35.383 --> 15:43.936
Ddwy biliwn o flynyddoedd yn ôl, ffurfiodd bacteria magnetotactig
berthynas syml ond hynod ddiddorol â maes magnetig y Ddaear.

15:43.936 --> 15:48.673
Roedd yr organeb un-gell yn
cynnwys gronynnau o ddeunydd magnetig.

15:48.673 --> 15:57.131
Roedd hyn yn ei alluogi i weithredu fel nodwydd cwmpawd
a'i gyfeirio'i hun ar hyd llinellau magnetig y Ddaear.

15:57.131 --> 16:04.084
Wrth i organebau ddod yn fwy cymhleth, tyfodd eu
dibyniaeth ar feysydd magnetig y Ddaear hefyd.

16:22.751 --> 16:30.972
Gwyddom fod gwenyn yn sensitif i feysydd magnetig.
Gwyddom fod ganddynt ronynnau o fagnetit yn eu cyrff.

16:30.972 --> 16:36.786
Ac mae profion labordy wedi dangos eu
bod yn wir yn sensitif i feysydd magnetig.

16:36.786 --> 16:43.096
Mae profion labordy wedi dangos ei bod yn bosibl rheoli'r ffordd
y mae gwenyn yn adeiladu eu cyddfau drwy greu

16:43.096 --> 16:49.481
maes magnetig artiffisial, ac mae'n amlwg bod
gwenyn yn defnyddio meysydd magnetig i gael cyfeiriad.

16:49.481 --> 16:57.763
Caiff cydbwysedd cain bywyd ar y Ddaear ei ddarlunio'n
berffaith gan ein dibyniaeth ar wenyn a'u peillio ar blanhigion.

16:57.763 --> 17:04.227
Credir na fyddai bywyd heb wenyn yn cael fawr o siawns.

17:04.227 --> 17:08.790
Mae peillio gan bryfed yn angenrheidiol ar
gyfer bron popeth sy'n gwneud bwyd yn ddiddorol:

17:08.790 --> 17:17.285
Felly, mae ffrwythau, cnau, a'r cyfan yn gofyn am
beillio gan bryfed, a gwenyn yw'r grŵp peillwyr pwysicaf.

17:33.860 --> 17:36.064
Pe na bai gwenyn...

17:36.064 --> 17:40.697
Ie, pe na bai gwenyn, byddai gennym ddeiet diflas iawn.

17:40.697 --> 17:46.800
Ie, byddai ein bodolaeth yn un galed iawn.
Dw i'n meddwl mai dyna'r pwynt, heb wenyn...

17:46.800 --> 17:51.212
Ac, wrth gwrs, yn ogystal â'r planhigion sydd eu hangen arnom ar
gyfer bwyd, maent hefyd yn peillio planhigion

17:51.212 --> 17:55.226
gwyllt, ac mewn llawer o achosion nid ydym
hyd yn oed yn gwybod y manylion am y peillio.

17:55.226 --> 18:00.392
Ond gallwn fod yn sicr y byddai llawer o'n
planhigion gwyllt yn diflannu heb wenyn i'w peillio.

18:13.925 --> 18:20.976
Ymunir â ni gan Maryann Fraizer, Uwch Gydymaith Estyniad
ar gyfer Gwenyniaeth ym Mhrifysgol Talaith Pennsylvania.

18:20.976 --> 18:27.223
Beth yw'r meini prawf clasurol ar gyfer marwolaeth gwenyn y
gall cadw-gwenyn eu defnyddio i fynd allan, edrych ar y

18:27.223 --> 18:31.443
gwenyn a dweud, "Mae hwn yn edrych fel achos clasurol o hynny"?

18:31.443 --> 18:39.347
Yr symptomau yw, er bod y gwenyn yn gymharol iach ac yn
gryf, bod poblogaeth y gwenyn oedolion yn y wenynen yn

18:39.347 --> 18:43.990
prinhau o fewn cyfnod byr o amser; mae'n gadael y wladfa.

18:43.990 --> 18:50.603
A'r hyn sy'n weddill yw llawer o
frid, sef y gwenyn ifanc, mêl a pholen.

18:52.492 --> 18:57.312
Ar ba gyfandiroedd y gwelwyd y marwolaethau hwn ymhlith y gwenyn?

18:57.312 --> 19:01.967
Mae'r dirywiad ym mhoblogaethau
gwenyn mêl wedi digwydd ledled y byd.

19:01.967 --> 19:06.140
Mae llawer o wledydd eraill yn adrodd am
ddirywiad ym mhoblogaethau gwenyn mêl.

19:06.140 --> 19:12.358
Cwestiwn arall yw a yw hyn mewn gwirionedd oherwydd y
ffenomen marwolaethau gwenyn a elwir yn "colony collapse

19:12.358 --> 19:16.437
disorder" (CCD), y mae set benodol o feini prawf ar ei chyfer.

19:16.437 --> 19:24.562
A dyna un o'r pwyntiau rydyn ni'n ceisio ei ddeall
drwy gyfathrebu â phobl eraill o rannau eraill o'r byd.

19:26.492 --> 19:33.040
Mae'r pryder presennol hwn wedi bod o gwmpas ers tua 2006, yn
enwedig yn yr Unol Daleithiau, lle'r oedd llawer o wenynwyr

19:33.040 --> 19:38.451
proffesiynol yn sydyn yn canfod bod eu gwenyn, a
fuasent yn iach hyd at bwynt penodol yn y flwyddyn,

19:38.451 --> 19:41.898
wedyn yn dioddef colledion ysgubol ddiwedd yr haf.

19:41.898 --> 19:45.961
Ac roeddent yn ymddangos yn wahanol
i unrhyw beth a welwyd o'r blaen.

19:45.961 --> 19:52.844
Felly daeth pobl at eu cŵydd a chanfod nad oedd gwenyn ar ôl.

19:52.844 --> 19:58.731
Mae'r math hwn o farwolaethau gwenyn, a elwir hefyd yn CCD
(Anhwylder Cwympo'r Wladfa), yn effeithio ar

19:58.731 --> 20:04.015
wladfeydd gwenyn ledled y byd, gyda rhai
gwledydd yn adrodd am golledion o hyd at 70%.

20:04.015 --> 20:06.807
Nodwyd amrywiaeth o resymau fel sbardunau.

20:06.807 --> 20:11.925
Ond doedd dim un ohonynt yn gallu esbonio'n
derfynol pam y rhoddodd y gwenyn y gorau'n

20:11.925 --> 20:15.430
sydyn i ddychwelyd i'w cwarrau – ac eithrio un:

20:15.430 --> 20:19.666
Gwaith ymchwil syfrdanol gan Jochen Kuhn a'i dîm.

20:19.666 --> 20:26.218
Mewn arbrawf, gweithiodd y meddyg gydag wyth o gytrefi
gwenyn a gosododd ffôn DECT safonol mewn pedwar ohonynt.

20:26.218 --> 20:32.348
Yna, monitrodd y gwyddonwyr a oedd presenoldeb ffôn
DECT yn cael unrhyw ddylanwad ar a oedd y gwenyn yn

20:32.348 --> 20:38.490
dychwelyd i'w cwch. Roedd y canlyniadau'n syfrdanol.

20:38.490 --> 20:46.104
Dychwelodd y gwenyn i'r cŵyliau mewn niferoedd
arferol lle nad oedd unrhyw ffonau DECT wedi'u gosod.

20:46.104 --> 20:52.596
Fodd bynnag, prin ddim gwenyn a
ddychwelodd i'r cŵyddion oedd yn cynnwys ffôn DECT.

20:52.596 --> 20:58.338
Ni ddychwelodd yr un wenynen i un
o'r cwarrau oedd yn cynnwys ffôn DECT.

20:58.338 --> 21:04.975
Er mwyn deall arwyddocâd arbrof Dr Kuhn yn llawn,
rhaid inni yn gyntaf ddeall sut mae ffôn DECT yn gweithio.

21:04.975 --> 21:11.898
Y rheswm y gallwch chi gerdded o amgylch eich tŷ a gwneud galwadau
gyda'ch ffôn DECT yw bod gorsaf faes eich ffôn DECT yn anfon

21:11.898 --> 21:16.778
tonau electromagnetig, a elwir yn microwifrau, i'ch pen-ffôn.

21:18.545 --> 21:24.310
Dyna'n union yr un ffordd y mae mast
ffôn symudol yn cyfathrebu â ffôn symudol.

21:28.482 --> 21:34.080
Yn ei hanfod, mae ffôn DECT yn fersiwn bychan o fwa ffôn symudol.

21:44.326 --> 21:48.975
Os yw gwenynen yn cael ei heffeithio gan yr hyn
sy'n dod o ffôn DECT, bydd yn sicr hefyd yn cael ei

21:48.975 --> 21:52.537
heffeithio gan yr hyn sy'n dod o fwa ffôn symudol.

21:57.584 --> 22:04.982
A gyda 4 biliwn o ddefnyddwyr ffonau symudol ledled y
byd, roedd yn sydyn nifer brawychus o fyst ffonau symudol.

22:13.220 --> 22:18.832
Mae synnwyr magnetig cyfeiriad y wenynen yn ei galluogi i
gyfeirio ei hun gan ddefnyddio llinellau maes magnetig y Ddaear.

22:18.832 --> 22:24.335
Sgiliau y mae wedi buddsoddi miliynau o
flynyddoedd o ddatblygiad a mireinio ynddynt.

22:24.335 --> 22:28.381
Onid yw'n amlwg y byddai sensitifrwydd mor
uchel yn cael ei effeithio gan hyd yn oed y

22:28.381 --> 22:33.444
newidiadau lleiaf yn yr amgylchedd electromagnetig?

22:33.444 --> 22:39.428
Beth, felly, yw ystyr y newid
anferthol hwn, a ddigwyddodd bron dros nos?

22:43.538 --> 22:47.913
A oes yna rywogaethau eraill sy'n sensitif i feysydd magnetig?

22:47.913 --> 22:54.827
Sensitifrwydd sy'n y pen draw yn eu gwneud
yn agored i niwed i amleddau artiffisial?

22:54.827 --> 23:03.522
Yn anffodus, mae darganfyddiad protein newydd o'r enw
cryptochrome yn awgrymu bod gan bob bywyd ymdeimlad magnetig.

23:13.803 --> 23:22.975
Darganfuwyd nhw mewn planhigion yn y 1990au. Eu swyddogaeth
yw amsugno golau glas, sydd ei angen i reoleiddio twf.

23:22.975 --> 23:30.217
Ers hynny, maent wedi cael eu canfod mewn
pryfed, anifeiliaid, mamaliaid, bodau dynol ac adar.

23:30.217 --> 23:34.700
Moleciwlau biolegol o'r enw proteinau yw cryptochromau.

23:34.700 --> 23:39.078
Maen nhw'n cael eu cynhyrchu gan rai
o'n genynnau, o'r enw genynnau CRY.

23:39.078 --> 23:50.040
Ac mae'r moleciwl cryptochrome mewn gwirionedd yn rheoleiddio
ein rhythm circadian, gan gynnwys cynhyrchu melatonin.

23:50.040 --> 23:54.182
Mae'n ymddangos bod gan rai o'r
cryptochromau y swyddogaeth o amsugno golau, gan

23:54.182 --> 23:57.204
weithredu fel canfyddwyr ar gyfer y cloc circadian.

23:57.204 --> 24:01.923
Felly maen nhw'n mewnbwn ar gyfer yr rhythm
dydd-nos y mae'n ymddangos bod gan lawer o

24:01.923 --> 24:06.222
rywogaethau, planhigion yn ogystal ag anifeiliaid.

24:11.176 --> 24:18.630
Ond yn 2000, datgelodd Thorsten Ritz rôl
hyd yn oed mwy syfrdanol i cryptochrome.

24:18.630 --> 24:24.751
Mewn cyfres o arbrofion gyda robiniaid, profodd nad yw eu synnwyr
cyfeiriad yn seiliedig ar fagnetedd yn unig,

24:24.751 --> 24:30.708
ond yn deillio'n uniongyrchol o gelloedd
cryptochrome sydd wedi'u lleoli y tu ôl i'r llygad.

24:30.708 --> 24:37.135
Rwy'n credu bod cyhoeddiadau Ritz yn cynrychioli
un o'r cerrig milltir hynny ym maes gwyddoniaeth.

24:37.135 --> 24:44.813
Oherwydd ei fod yn awgrymu bod y moleciwl cryptochrome hwn –
cofiwch, mae'n gyfrifol am ddylanwadu a rheoli

24:44.813 --> 24:53.731
rhythmau circadian – a'i fod yn union y moleciwl hwn
sy'n gyfrifol am roi cwmpawd i adar, cwmpawd magnetig.

24:53.731 --> 25:01.513
Mae adar yn llythrennol weld meysydd magnetig y Ddaear, efallai
fel smotyn llachar neu dywyll wedi'i orlethu ar eu maes golwg.

25:01.513 --> 25:07.257
A phan fyddant yn symud eu pen neu eu corff,
mae'r man neu'r marc yn symud gyda nhw – yn

25:07.257 --> 25:10.669
debyg i arddangosfa pen-i-fyny peilot ymladd.

25:10.669 --> 25:18.729
Mae ganddyn nhw'r peth yma maen nhw'n ei weld, sy'n eu
galluogi i gyfeirio eu hunain wrth iddyn nhw hedfan.

25:20.401 --> 25:26.709
Y ffordd y gwnaeth brofi hyn oedd drwy amlygu
adar i feysydd amledd uchel i weld a fyddai hyn

25:26.709 --> 25:30.565
mewn gwirionedd yn amharu ar eu cwmpawd magnetig.

25:30.565 --> 25:36.224
Daeth i'r amlwg, nid yn unig bod y maes amledd
uchel wedi amharu ar ymfudiad y robiniaid, ond bod

25:36.224 --> 25:39.330
hyn yn wir hyd yn oed ar gryfderau maes isel iawn.

25:39.330 --> 25:48.083
Mae'n wirioneddol bwysig a diddorol iawn bod hyd yn oed
caeau amledd uchel gwan iawn wedi effeithio ar gompas y robinod.

25:52.465 --> 25:59.504
Dangosodd arbrofion Ritz yn glir bod y gell cryptochrome, a
ddefnyddir ar gyfer llywio, yn cael ei heffeithio'n ddifrifol gan

25:59.504 --> 26:04.402
amleddau a wneir gan ddyn – hyd yn oed
amleddau sydd ymhell islaw'r rheiny a ystyrir yn

26:04.402 --> 26:08.415
ddiogel gan yr awdurdod reoleiddio ICNIRP.

26:08.415 --> 26:16.727
Mewn pob astudiaeth ar lywio anifeiliaid, ym mhochod duon,
finches sebra, ieir, a robiniaid – yn eu holl achosion, canfuwyd

26:16.727 --> 26:26.407
bod eu cwmpawd magnetig yn cael ei amharu gan feysydd amledd
uchel ymhell islaw'r lefelau a bennir gan yr ICNIRP fel terfynau.

26:26.407 --> 26:30.493
Rwy'n gweithio ar adar, yn benodol adar a phryfed.

26:30.493 --> 26:40.665
Rwyf wedi dangos eu bod yn sensitif i feysydd ymhell islaw
lefelau ICNIRP y honnir eu bod yn ddiogel i ni, bodau dynol.

26:40.665 --> 26:47.291
Os edrychwch ar y gwerthoedd hyn, y mae ymchwil yn dangos bod
anifeiliaid yn ymateb yn sensitif iddynt – mae yna lenyddiaeth

26:47.291 --> 26:52.848
dda iawn ar hyn sy'n dangos bod y gwerthoedd hyn yn sylweddol is
na'r gwerthoedd y caniateir i ni fod yn

26:52.848 --> 26:57.490
agored iddynt ac, o ganlyniad, y mae
anifeiliaid yn yr amgylchedd hefyd yn agored iddynt.

26:57.490 --> 27:03.086
Mae sail wyddonol gadarn iawn dros gredu y
bydd meysydd magnetig, meysydd magnetig

27:03.086 --> 27:08.340
artiffisial, yn dinistrio cynefin nifer o rywogaethau.

28:18.519 --> 28:22.836
Faint mae ein hamgylchedd wedi newid o
ganlyniad i feysydd electromagnetig?

28:22.836 --> 28:27.460
Dros y 25 mlynedd diwethaf, mae wedi
newid y tu hwnt i adnabyddiaeth...

28:27.460 --> 28:33.055
Mae'n filiynau o weithiau'n fwy o ran egni electromagnetig.

28:33.055 --> 28:41.048
Dywedodd y cyn-Fwrdd Cenedlaethol Diogelu Rhadiol mewn un o'i
ddogfennau ei fod yn amcangyfrif bod yr amgylchedd ymbelydredd –

28:41.048 --> 28:46.464
os ydych chi am ei alw'n hynny – wedi cynyddu
sawl miliwn o weithiau o'i gymharu â'r hyn yr

28:46.464 --> 28:50.049
oedd 50 mlynedd yn ôl – sawl miliwn o weithiau.

28:50.049 --> 28:55.868
Mae'n newid enfawr yn amgylchedd y Ddaear, ac mae'n
gorlifo'n llwyr yr holl signalau naturiol hyn, gan

28:55.868 --> 29:00.046
gynnwys y tonnau Schumann, y gwnaethom esblygu gyda nhw.

29:04.030 --> 29:10.150
"Mae llygredd electromagnetig o ffonau symudol wedi ein
gorfodi i gynnal ein mesuriadau ar y môr." Dyfyniad gan Dr.

29:10.150 --> 29:16.940
Un o'r rhesymau pam fod cryptochromau'n ddiddorol iawn, yn
enwedig o ran y ffaith bod bodau dynol yn canfod meysydd

29:16.940 --> 29:23.907
magnetig, yw bod astudiaeth ddiweddar gan Dr Foley a'i
gydweithwyr sy'n dangos, os byddwch yn rhoi cryptochromau dynol

29:23.907 --> 29:32.787
mewn pryfed ffrwythau, bod y pryfed ffrwythau'n dod yn sensitif
yn magnetig oherwydd presenoldeb y cryptochromau dynol hyn.

29:42.256 --> 29:50.600
Mae hyn mewn gwirionedd yn dangos bod cryptochromau dynol
yn sensitif yn fagnetig, eu bod yn canfod meysydd magnetig.

29:55.865 --> 30:01.640
Mae darganfyddiad y gell cryptochrome wedi tanio
diddordeb o'r newydd yn y synhwyriad magnetig dynol,

30:01.640 --> 30:06.506
synhwyriad a ragwelodd Robin Baker 40 mlynedd yn ôl.

30:06.506 --> 30:13.670
Nid hediad dall gwyddonol yw hwn. Mae'n arbrawf
i ddarganfod a oes gan blant synnwyr cyfeiriad.

30:13.670 --> 30:18.409
Wedi'u dallu a gwisgo amddiffynwyr clustiau,
caiff y testyn ei droi ar gadair arbennig nes nad

30:18.409 --> 30:21.498
ydynt yn gwybod mwy i ba gyfeiriad y maent yn wynebu.

30:21.498 --> 30:26.800
Mae'r gadair yn aros ac mae'r gwirfoddolwr yn dyfalu a
ydyn nhw'n wynebu'r dwyrain, y gorllewin, y gogledd neu'r de.

30:26.800 --> 30:29.983
Mae'r dybiaeth wedi'i chofnodi mewn cyfrifiadur bach.

30:29.983 --> 30:35.295
Pe na bai gan blant unrhyw syniad o gyfeiriad,
byddai eu dyfaliadau'n ar hap. Ond dydyn nhw ddim.

30:35.295 --> 30:38.848
Gall plant deg neu un ar ddeg oed ddyfalu'n eithaf da.

30:38.848 --> 30:44.865
Mae'n ymddangos bod ganddynt ymdeimlad gwirioneddol o
gyfeiriad. Ac mae'n ymddangos ei fod yn ymdeimlad magnetig.

30:44.865 --> 30:52.811
Pan fydd gwyddonwyr yn cysylltu magnet i ben y
gwirfoddolwyr, mae'n amharu'n sylweddol ar eu synnwyr cyfeiriad.

30:52.811 --> 30:57.166
Mae'n gam anferth ymlaen o ran dealltwriaeth.

30:57.166 --> 31:02.877
Ac, wrth gwrs, mae'n codi pob math o gwestiynau, megis a all
bodau dynol mewn gwirionedd lywio gan ddefnyddio maes

31:02.877 --> 31:08.830
magnetig y Ddaear, ac os nad ydynt yn gwneud hynny
heddiw, a wnaethant efallai hynny filoedd o flynyddoedd yn ôl?

31:08.830 --> 31:16.201
Wrth gwrs, mae hyn hefyd yn codi'r cwestiwn a oes proses
lle mae meysydd magnetig yn cael eu canfod yn y corff

31:16.201 --> 31:20.392
dynol, gan arwain at yr amhariad hwn ar rythmau circadian.

31:20.392 --> 31:25.578
A fyddai'n esbonio'r holl effeithiau iechyd
negyddol a welwn gymaint ohonynt mewn

31:25.578 --> 31:32.181
astudiaethau epidemiolegol ar iechyd a meysydd magnetig.

31:32.181 --> 31:42.192
Os oes gan fodau dynol y gallu i ganfod meysydd magnetig, os oes
ganddynt yr un gallu â gwenyn, adar a pili-palaod, a yw hynny'n

31:42.192 --> 31:49.072
golygu ein bod ni yr un mor agored i amleddau artiffisial â nhw?

31:49.072 --> 31:56.017
A fydd newidiadau yn ein hamgylchedd yn effeithio
arnom yn yr un ffordd ag y maent yn effeithio arno?

32:03.989 --> 32:07.595
Sut fyddech chi'n disgrifio electrosensitifrwydd?

32:10.283 --> 32:17.787
Electrosensitifrwydd yw pan mae pobl yn dechrau adweithio,
eu cyrff yn dechrau adweithio i feysydd electromagnetig.

32:17.787 --> 32:22.264
Yn gyffredinol, mae'r meysydd
electromagnetig y maent yn ymateb iddynt yn ddi-wifr.

32:22.264 --> 32:32.514
Felly mae'n gyfathrebu diwifr, mae'n Wi-Fi, mae'n ffonau
di-wifr, ffonau DECT, ffonau symudol, meysydd ffôn symudol.

32:32.514 --> 32:38.631
Maen nhw i gyd yn anfon signalau nad yw
ein cyrff erioed wedi'u profi o'r blaen.

32:42.271 --> 32:49.760
A phan mae'n dechrau effeithio ar bobl – pan ddechreuodd
ef effeithio arna i – y pen sydd fel arfer yn cael ei

32:49.760 --> 32:54.881
effeithio gyntaf – rydych chi'n dechrau teimlo poen yn eich pen.

32:54.881 --> 33:00.591
Rwy'n petruso cyn dweud cur pen, oherwydd
mae'n boen yn eich pen na ellir ei gymharu ag

33:00.591 --> 33:04.561
unrhyw gur pen rydych chi erioed wedi'i gael.

33:06.608 --> 33:13.378
Mae'r rhan fwyaf o bobl yn cwyno am symptomau fel
arhythmia cardiaidd, anhunedd, cur pen, aflonyddwch gweledol,

33:13.378 --> 33:18.264
pendro, gwahanol fathau o aflonyddwch synhwyraidd neu niwrosis.

33:18.264 --> 33:24.777
Maen nhw'n disgrifio profi teimladau anarferol yn eu cyrff.

33:27.941 --> 33:35.490
Gall hefyd yn wir effeithio ar y system endocrin a
swyddogaeth y thyroid. Mae'r rhestr yn wirioneddol ddiddiwedd.

33:35.490 --> 33:43.574
Yn fy achos i yn benodol, ac nid dyma achos pawb, os na wnaf i
ddod allan o'r amgylchedd, rwy'n dechrau cael poen

33:43.574 --> 33:51.580
eithaf difrifol yn fy stumog – ac mae hynny'n
golygu ei bod hi'n rhy hwyr, rwy'n cael gwaedu mewnol.

33:53.256 --> 33:59.407
Rwy'n credu bod y symptomau mor amrywiol a bod y cysylltiadau
mae pobl yn eu gwneud yn anodd iawn eu derbyn os nad oes gennych

33:59.407 --> 34:02.986
wybodaeth am y pwnc, sef y sefyllfa i'r rhan fwyaf o feddygon.

34:02.986 --> 34:07.546
Ac nid eu bai nhw yw hynny. Nid ydym wedi
cael ein hyfforddi i adnabod y cyflwr hwn.

34:07.546 --> 34:14.680
Mae'n newydd sbon, ac mae ein dealltwriaeth yn dal yn
gwbl anaeddfed ar y cam hwn – gyda'r camau cyntaf un yn

34:14.680 --> 34:19.779
cael eu cymryd i ddatod a deall y cyflwr hwn yn llawn.

34:22.120 --> 34:29.979
Fel llawer o bobl sy'n dioddef o electrosensitifrwydd, mae
Brian wedi'i orfodi i wneud newidiadau radical i'w gartref.

34:29.979 --> 34:39.358
Roedd y ddau ystafell hyn wedi'u sgrinio'n llwyr â ffoil fetel.

34:39.358 --> 34:47.559
Mae'r ystafell hon a'r ystafell wely felly'n gageis Faraday.

34:47.559 --> 34:58.491
Ac os byddwch chi'n gwirio'r meysydd electromagnetig neu'r
microdonau – a'r ddyfais hon yn syml yn trosi microdonau'n

34:58.491 --> 35:10.716
signali sain – yna fe welwch nad yw'r mast draw yno, sydd
tua hanner milltir i ffwrdd, yn achosi unrhyw broblemau i mi.

35:10.716 --> 35:16.702
Wrth amddiffyn yr ystafell, gosodais wydr
ffenestri wedi'i orchuddio â metel, sy'n caniatáu i mi

35:16.702 --> 35:22.640
ddileu'r rhan fwyaf o'r meysydd electromagnetig.

35:22.640 --> 35:30.007
Yr agweddau ar organeb sy'n ei galluogi i ganfod ac
ymateb i feysydd electromagnetig – gellid dweud bod y

35:30.007 --> 35:34.746
geiriau hyn yn cael eu defnyddio mewn gwahanol gyd-destunau.

35:34.746 --> 35:41.889
Ac os byddwch yn ei ddadansoddi'n 'electrosensitif' –
gallech ddweud mai ymateb i fywyd ei hun yw hwn mewn gwirionedd.

35:41.889 --> 35:49.571
Er enghraifft, pan fyddwn yn archwilio organeb i benderfynu a yw
bywyd yn bresennol, rydym mewn gwirionedd yn chwilio

35:49.571 --> 35:56.998
am bresenoldeb trydan – er enghraifft, gyda'r
electrocardiogram , yr ECG, a'r electroencephalogram, yr EEG.

35:56.998 --> 36:03.053
Yr hyn rydym yn ei ymchwilio yma yw presenoldeb
trydan o'r organau targed hyn, yr ymennydd a'r galon.

36:03.053 --> 36:06.791
A phan welwn ni hynny, mae'n arwydd bod bywyd yn bresennol.

36:06.791 --> 36:15.654
Mewn ystyr, mae meysydd electromagnetig yn rhan o fywyd ei hun ar
y lefel gellog. Gellid dweud bod pob bywyd yn electrosensitif.

36:18.019 --> 36:24.623
Yn ddyheadus i argyhoeddi pobl bod electrosensitifrwydd
yn bodoli go iawn, cofrestrodd Brian a nifer o ddioddefwyr

36:24.623 --> 36:28.889
eraill ar gyfer arbrawf arloesol ym Mhrifysgol Essex.

36:28.889 --> 36:35.537
Yn anffodus, y gwaith olaf ar y pwnc oedd
yr arbrawf a gynhaliwyd dan Elaine Fox.

36:39.673 --> 36:42.475
Mae'n rhaid i chi fynd i mewn i ystafell argaenog.

36:42.475 --> 36:49.659
Rydych chi'n mynd yno am gyfnod cymharol fyr a mae'r mast
ymlaen am 10 munud, i ffwrdd am 10 munud ac yna ymlaen eto am 10

36:49.659 --> 36:54.532
munud – ac yna gallwch weld a ydych chi'n sylwi arno ai peidio.

36:54.532 --> 37:02.486
A mi i fynd i mewn i'r ystafell a dweud wrthynt na
fyddwn i'n gallu dweud a oedd y mast ymlaen neu i ffwrdd.

37:02.486 --> 37:07.138
Pam mae hynny? Oherwydd bod eu
dealltwriaeth o sut i ymateb iddo'n anghywir.

37:07.138 --> 37:14.286
I'r rhan fwyaf o bobl, dydy hi ddim fel eich bod chi'n troi'r
mast ymlaen a nhw'n dweud, "O, dw i'n gallu teimlo hynna."

37:16.828 --> 37:22.191
Ac yna maen nhw'n tynnu'r mast i lawr a dywed y person: A,
nawr dwi'n teimlo'n iawn eto. Dydy e ddim yn gweithio fel 'na.

37:22.191 --> 37:28.454
Rwy'n dioddef o dwymyn y gwair, a phan fydda i'n mynd i mewn i
faes fel hwn, mae'n cymryd sbel cyn i mi deimlo'r effeithiau.

37:28.454 --> 37:32.559
Ond mae'n cymryd amser hir cyn i mi beidio â'i deimlo
mwyach, cyn i mi beidio â chael fy effeithio ganddo.

37:32.559 --> 37:37.034
Gellir fy nghipio i ffwrdd o'r cae gwair, ond
bydda i'n dal i deimlo rhywbeth ar ôl 24 awr.

37:37.034 --> 37:41.683
Mae electrosensitifrwydd yn amlygu ei hun yn y
rhan fwyaf o bobl fwy neu lai yn y ffordd ganlynol.

37:41.683 --> 37:47.405
Roedd y ffordd yr oedd y tîm wedi trefnu'r arbrawf yn
golygu y byddai bron yn amhosibl i Brian a'r gwirfoddolwyr

37:47.405 --> 37:50.520
eraill brofi eu bod yn dioddef o electrosensitifrwydd.

37:50.520 --> 37:56.946
Nid oedd yn ymddangos ei fod o bwys, gan fod y tîm wedi
penderfynu'n anesboniadwy i wrthod unrhyw fath o adolygiad.

37:56.946 --> 38:00.809
Ar y naill law, mae'n ymddangos bod
pobl yn sensitif i wahanol bethau.

38:00.809 --> 38:04.788
Rwy'n sensitif i ffonau symudol 3G, er
enghraifft ffonau symudol GSM. Mae gwahaniaethau

38:04.788 --> 38:07.166
yn y ffordd y mae'r modiwleiddio'n gweithio.

38:07.166 --> 38:12.759
Does gen i ddim syniad a ydyn nhw'n iawn wrth ddweud eu bod yn
sensitif, ond os oes gennych chi achos, yna mae'n

38:12.759 --> 38:18.499
gwneud synnwyr i amlygu'r bobl yn eich astudiaeth i'r
union signal y maen nhw'n dweud eu bod yn ymateb iddo.

38:18.499 --> 38:23.407
Os, er enghraifft, oes gennych chi rywun sydd bob amser yn
sensitif i Wi-Fi ond nid i ffonau symudol – os yw

38:23.407 --> 38:28.304
unigolyn o'r fath yn bodoli – yna mae'n well sicrhau mai
Wi-Fi ac nid ffonau symudol yw'r hyn y maent yn agored iddo.

38:28.304 --> 38:31.689
Wedi'r cyfan, rydych chi eisiau profi eu
bod yn ymateb i'r hyn maen nhw'n ei honni.

38:31.689 --> 38:34.773
Ac ni wnaed yr un o'r mathau hyn o wahaniaethau yma.

38:34.773 --> 38:41.425
Mewn gwirionedd, os honnech chi fod yn
electro-sensitif i rywbeth, yna roeddech chi'n rhan o'r peth.

38:41.425 --> 38:48.860
Un rheswm pam roeddwn i'n meddwl ei fod yn bwysig
iawn oedd fy mod yn helpu pobl oedd yn electrosensitif.

38:48.860 --> 38:56.415
Ac ychydig fisoedd ynghynt, roeddwn i yn wir wedi bod yn ymweld â
boneddiges – roedd hi'n ystyried ei hun yn electrosensitif –

38:56.415 --> 39:03.871
ac roeddwn i yno'n syml i geisio ei helpu; i egluro beth yw
electrosensitifrwydd a beth allai fod yn achosi ei phroblem.

39:03.871 --> 39:08.612
I dorri stori hir yn fyr, daeth yn amlwg bod gan y
wraig hon broblem, ond doedd hi ddim yn

39:08.612 --> 39:12.545
electrosensitif. Yn bendant, doedd hi ddim yn electrosensitif.

39:12.545 --> 39:17.130
Ond yn ystod ein sgwrs, sylweddolais ei bod
wedi cofrestru ar gyfer astudiaethau

39:17.130 --> 39:22.014
Essex i ddarganfod a oedd hi'n electrosensitif.

39:22.014 --> 39:29.411
Bu bron i'm calon stopio. Dyma rywun nad yw'n electrosensitif,
ac mae'r unigolyn hwn wedi cofrestru ym Mhrifysgol Essex.

39:29.411 --> 39:32.919
Ac mae Essex yn dweud wrthyf nad oes
ganddynt unrhyw weithdrefnau profi!

39:32.919 --> 39:36.378
Yr hyn y maent wedi'i ddarganfod mewn gwirionedd –
ac mae hyn yn seiliedig ar destun yr traethawd ei

39:36.378 --> 39:38.716
hun – byddaf yn ei grynhoi yn fy ngeiriau fy hun.

39:38.716 --> 39:45.229
Mae'n nodi, o ystyried lefel yr ymateb y maent yn ei
ddisgwyl, y byddai angen tua 132 o gyfranogwyr yn eu

39:45.229 --> 39:49.016
hastudiaeth i ddangos effaith ystadegol arwyddocaol.

39:49.016 --> 39:55.078
Gyda chymaint o bobl yn y boblogaeth, byddai angen cymaint o
ddata arnynt ar gyfer eu hastudiaethau ymchwil er mwyn dod i'r

39:55.078 --> 39:58.632
casgliad bod y grŵp hwn yn amlwg yn fwy sensitif na'r grŵp hwnnw.

39:58.632 --> 40:03.193
Roedd hyn yn golygu, o'r dechrau'n deg, mai dim ond
traean o'r data roedden nhw'n disgwyl allu ei ddarganfod er

40:03.193 --> 40:05.140
mwyn dysgu unrhyw beth o gwbl oedd ganddyn nhw fynediad ato.

40:05.140 --> 40:11.733
Y canlyniad oedd eu bod wedi nodi risg ystadegol
arwyddocaol a oedd yn amlwg o'r ystadegau beth bynnag.

40:11.733 --> 40:17.522
I'r holl bobl a ddywedodd eu bod yn sensitif,
roedd hyn hefyd yn amlwg gyda phwysigrwydd o tua 90%.

40:17.522 --> 40:23.860
Felly, y trothwy lle mae papur gwyddonol yn cydnabod
rhywbeth fel un sy'n arwyddocaol yn ystadegol yw 95%.

40:23.860 --> 40:27.997
Os na chyrhaeddir y lefel hon o sicrwydd, ni
chaiff ei ystyried yn ddigwyddiad ystadegol. Gallai

40:27.997 --> 40:30.314
fod yn gyd-ddigwyddiad, yn lwc neu'n rhywbeth arall.

40:30.314 --> 40:36.227
Roedden nhw 90% yn sicr y byddai'r risg yn cynyddu,
ac wrth gwrs mae'n methu â cyrraedd y marc hud yr

40:36.227 --> 40:39.384
ystyrir ei fod yn ddigwyddiad ystadegol arwyddocaol.

40:39.384 --> 40:47.862
Ac felly cafodd ei ddiystyru gyda'r geiriau, "Mae hyn yn dangos
nad yw pobl yn sensitif." Ond nid dyna oedd y pwynt o gwbl.

40:47.862 --> 40:52.753
Gadawodd yr amlygiad cyson i'r mastiau
ei ôl ar nifer o'r gwirfoddolwyr prawf.

40:52.753 --> 40:57.680
Aeth rhai mor sâl nes bod yn rhaid iddynt dynnu'n ôl o'r arbrawf.

40:57.680 --> 41:05.039
Parhaodd Brian i deimlo canlyniadau'r
arbrawf ymhell ar ôl iddo adael Essex.

41:05.039 --> 41:12.758
Cefais fy ngholonoscopi cyntaf saith mlynedd yn ôl, fy
ail bedair blynedd yn ôl, a'm trydydd tua blwyddyn yn ôl.

41:12.758 --> 41:19.634
Mae popeth yn iawn gyda mi. Mae popeth yn iawn gyda
mi. Ie, dyfaloch chi: mae gen i ganser y coluddyn.

41:22.700 --> 41:29.457
Felly, o'r tro cyntaf i mi waedu hyd nes i'm
coluddyn gael ei dynnu, roedd yn union saith mlynedd.

41:29.457 --> 41:35.724
Pan ofynnais i'r meddyg faint o amser mae'n ei gymryd
i'r canser hwn ddatblygu, atebodd, "Saith mlynedd."

41:35.724 --> 41:42.119
Felly gallwch chi, i bob pwrpas, olrhain yr holl amser
roeddwn i yn Essex, ac roedd un achlysur cyn hynny pan

41:42.119 --> 41:47.198
oedd gwaedu gen i, y gwaedu a ddechreuodd y canser coluddol.

41:51.159 --> 41:57.234
Sut y gellid cyflwyno arbrawf mor
aflwyddiannus fel "ymchwil awdurdodol" o'r fath?

41:57.234 --> 42:04.553
Pam y byddai tîm mor brofiadol yn gwneud
camgymeriadau mor sylfaenol a mor amlwg yn eu gwaith?

42:04.553 --> 42:09.665
A oes ganddo rywbeth i'w wneud â'r rhai a ddarparodd yr arian?

42:11.518 --> 42:19.440
Mae arbrofion Essex yn un o gyfres
o arbrofion a ariennir gan y MTHR.

42:19.440 --> 42:26.055
Mae'r cwmni hwn yn cael ei weithredu a'i
ariannu gan y diwydiant ffonau symudol ei hun.

42:26.055 --> 42:30.748
Allwch chi ddweud wrthyf beth yw'r MTHR a sut y caiff ei ariannu?

42:30.748 --> 42:38.844
Ie, mae rhaglen yr MTHR yn cael ei hariannu ar y cyd gan
lywodraeth Prydain a'r diwydiant ffonau symudol ac

42:38.844 --> 42:49.405
mae'n ymchwilio i effeithiau iechyd niweidiol
posibl sy'n gysylltiedig â thechnoleg ffonau symudol.

42:49.405 --> 42:54.373
Mae ein pwnc, pwy sy'n ariannu ymchwil wyddonol, yn un sensitif.

42:54.373 --> 43:00.538
Rwy'n adnabod llawer o wyddonwyr fel fi sy', pan
fyddant yn derbyn astudiaeth newydd i'w darllen, yn troi'n

43:00.538 --> 43:06.060
gyntaf at y dudalen gefn i weld pwy a'i harweiniodd.

43:06.060 --> 43:10.517
Ydych chi'n meddwl y gallai fod gwrthdaro
buddiannau o ran cyllid gan y diwydiant ffonau

43:10.517 --> 43:14.080
symudol o ran ymchwil i'r effeithiau niweidiol?

43:14.080 --> 43:24.169
Wel, wrth gwrs bod yna gwrthdaro buddiannau posibl, a dyna pam
y mae'n rhaid rheoli rhaglen ymchwil o'r math hwn yn ofalus.

43:24.169 --> 43:30.454
Rwyf wedi gweithio'n helaeth gyda'r diwydiant telathrebu
oherwydd fy mod yn trefnu gwaith cyfathrebu fel cynrychiolydd

43:30.454 --> 43:34.220
yma, felly rwyf wedi bod yn siarad â'r bobl hyn ers amser maith.

43:34.220 --> 43:40.615
Rwy'n credu eu bod nhw'n dymuno bod yn wrthrychol, ond eu prif
ysgogiad yw elw, yn enwedig mewn marchnad lle maen nhw'n cystadlu

43:40.615 --> 43:44.961
â'i gilydd am gyfran o'r farchnad, ac felly
efallai y byddan nhw'n ariannu ymchwil, ond

43:44.961 --> 43:47.680
maen nhw'n debyg iawn i'r diwydiant fferyllol.

43:47.680 --> 43:52.281
Mae'n amlwg eu bod yn cyflogi pobl sydd eisoes ar eu hochr nhw.

43:52.281 --> 43:55.359
Nid yw gwyddonwyr yn sêr pop; nid ydynt yn ennill llawer o arian.

43:55.359 --> 43:59.941
Mae ganddyn nhw dai i'w hariannu, mae
ganddyn nhw deuluoedd i ofalu amdanyn nhw.

43:59.941 --> 44:03.991
Pwy allai eu beio nhw os byddan nhw'n dod i gasgliadau anghywir?

44:03.991 --> 44:09.603
Wyt ti ddim yn mynd i ddod o hyd i swydd arall, o leiaf nid yno.

44:09.603 --> 44:16.897
Mae yna bwysau seicolegol, hyd yn oed heb bwysau go iawn,
a allai fod yn bresennol mewn achosion unigol neu beidio.

44:16.897 --> 44:24.749
Ond mae'n sicr bod pwysau seicolegol i gydymffurfio â'r
sefydliad sy'n eu hariannu a'i blesio yn chwarae rhan.

44:24.749 --> 44:26.249
Ydych chi'n teimlo'n orfodol?

44:26.249 --> 44:30.547
Ie, mae rhywun yn teimlo'n
orfodol. Mae rhywun yn teimlo'n orfodol.

44:30.547 --> 44:40.195
Mae yna ystadegau gwirioneddol gadarn sy'n dangos, o ran
effeithiau meysydd electromagnetig, bod yr astudiaethau sy'n cael

44:40.195 --> 44:47.391
eu hariannu gan y cwmnïau cyfleustodau, h.y. y
diwydiant trydan neu'r diwydiant radio neu'r

44:47.391 --> 44:52.043
diwydiant ffonau symudol, yn cael eu hariannu ganddynt.

44:52.043 --> 44:55.451
Mae'r astudiaethau hyn yn tueddu i fod yn sylweddol negyddol.

44:55.451 --> 45:02.131
Ar y llaw arall, mae astudiaethau a ariennir yn
annibynnol o fewn prifysgolion ac ati, fel arfer, ddim.

45:03.819 --> 45:07.409
Mae'n faes ymchwil heriol.

45:07.409 --> 45:13.782
Nid yw'n hawdd cynnal astudiaethau o'r math hwn, ac
oherwydd cyfyngiadau ymchwil sy'n ymwneud â

45:13.782 --> 45:17.908
phynciau dynol, ni fydd amgylchedd ymchwil perffaith byth.

45:17.908 --> 45:21.408
Bydd cyfyngiadau bob amser.

45:26.367 --> 45:30.898
Ai salwch go iawn yw hwn? Ydy, yn sicr, mae.

45:30.898 --> 45:37.518
Ar hyn o bryd, dywed Sefydliad Iechyd y Byd fod hyn yn real
a bod y symptomau'n gallu bod yn ddifrifol ac yn analluogol.

45:37.518 --> 45:42.701
Mae'r ffigurau sy'n ymwneud â
gor-sensitifrwydd electromagnetig oddeutu 2–3%.

45:42.701 --> 45:47.272
Dyma bobl y mae'r cyflwr hwn yn
effeithio'n ddifrifol ar eu bywydau.

45:47.272 --> 45:52.740
Ond fel y soniais yn gynharach, mae 100%
o bobl yn ymateb iddo ar lefel gellog.

45:52.740 --> 45:57.195
Mae hyn yn golygu bod y canlyniadau i'r
system gofal iechyd yn bosibl yn enfawr os na

45:57.195 --> 45:59.736
chaiff hyn ei gymryd o ddifrif neu ei gydnabod.

45:59.736 --> 46:07.473
Ac mae'n debyg bod nifer y bobl sydd â sensitifrwydd trydanol
ysgafn neu gymedrol yn llawer uwch nag y tybion ni'n flaenorol.

46:21.754 --> 46:25.144
Beth mae hynny'n ei olygu i ni?

46:25.144 --> 46:33.823
Mae'n cyfeirio at recordiad casét o gysylltiad
arbrofol rhwng ffôn safonol a ffôn symudol unigryw.

46:33.823 --> 46:37.627
Tôn deialu – a dyna gamp go iawn!

46:37.627 --> 46:43.873
Oherwydd un peth yw trosglwyddo sgwrs, ond peth
cwbl wahanol yw trosglwyddo gwybodaeth ddigidol gywir.

46:43.873 --> 46:51.750
Nawr mae llinell uniongyrchol i'r sefydliad ymchwil yn Chelmsford
(Essex, Lloegr), sydd wedi berffeithio'r dechnoleg hon.

46:51.750 --> 46:54.604
Dylai Liz Charnock fod ar y pen arall.

46:54.604 --> 47:01.392
Gyda chyflwyniad ffonau symudol yn y 1980au,
roedd angen rhwydwaith o antenâu ar gyfer y rhain.

47:01.392 --> 47:07.845
Ers hynny, mae cwmnïau telathrebu wedi
codi dros 5 miliwn o fاستau o amgylch y byd.

47:07.845 --> 47:13.985
Yn falch o lenwi'r awyr â ffryichfrefnau
microdon, nid ydynt wedi cynnal yr un astudiaeth i

47:13.985 --> 47:18.605
sicrhau na fyddai unrhyw niwed hirdymor i iechyd.

47:18.605 --> 47:23.096
Cawsant eu hadeiladu heb sicrhau'n gyntaf eu bod yn ddiogel.

47:23.096 --> 47:25.615
Diolch am eich help.

47:42.930 --> 47:44.719
Annymunol iawn, on'd yw e?

47:44.719 --> 47:48.388
Ie, ac mae hefyd yn gyson yno, rhywbeth
sy'n sefyll allan yw nad yw'n stopio.

47:48.388 --> 47:54.294
Mae'n allyrru ymbelydredd yn gyson – mae'n dod o'r meistri
– os gallwch chi weld y meistri, rydych chi'n agored iddo.

47:54.294 --> 47:59.286
A dweud y gwir, hyd yn oed os nad yw, rwyt ti'n dal yn agored
iddo o'r pellter hwn, wrth iddo basio drwy waliau concrit a

47:59.286 --> 48:02.051
phethau eraill. Mae wedi'i dawelu ychydig, ond dim ond ychydig.

48:02.051 --> 48:07.012
200 i 300 metr i ffwrdd o'r mast, rydych yn gyson yn agored iddo.

48:07.012 --> 48:11.720
Pan allwch chi ei glywed, mae'n newid
popeth. Ie. Beth petai chi'n gallu ei weld?

48:16.285 --> 48:19.920
Byddai fel gweld mwg llygrol bob dydd.

48:31.707 --> 48:37.943
Gyda mwg o amleddau artiffisial yn ein
hamgylchynu'n gyson a heb wirio eu diogelwch – oes

48:37.943 --> 48:43.688
rhyfedd bod y corff dynol yn dechrau ymateb iddo?

48:43.688 --> 48:47.891
Roedd hi tua 10 mlynedd yn ôl. Roeddwn i yn fy 30au.

48:47.891 --> 48:53.300
Dim canser y fron yn fy nheulu hyd yn
hyn. Roedd gen i ffordd iach iawn o fyw.

48:53.300 --> 48:59.511
Buum yn byw wrth ymyl polyn ffôn am
flynyddoedd lawer, saith mlynedd ar y pryd.

48:59.511 --> 49:02.628
Roedd e'n sefyll 100 metr i ffwrdd o'm tŷ i.

49:02.628 --> 49:08.597
Am flynyddoedd, roedd gen i symptomau nad
oeddent yn gysylltiedig â meysydd, oherwydd ar y pryd

49:08.597 --> 49:13.019
doeddwn i'n gwybod dim am electrosensitifrwydd.

49:13.019 --> 49:20.472
Roedd gen i benysgafnder, problemau cysgu, cur pen, poenau
llym yn fy mhen, ac roeddwn i'n mynd at y meddyg yn aml.

49:20.472 --> 49:26.583
Dywedwyd wrthyf mai straen neu feirws oedd o. Ac
yna, yn gwbl ddisgwyl, cefais fy niagnosio â

49:26.583 --> 49:32.793
chanser y fron. Dyna oedd y sioc fwyaf yn fy mywyd.

49:32.793 --> 49:41.432
Ar y dechrau, roeddwn i'n meddwl mai dim ond anlwcus
oeddwn i, mai fy mai i oedd e. Yna dechreuodd y driniaeth.

49:41.432 --> 49:47.300
A tharawais i ar rai cymdogion yno yn yr
ysbyty – roeddwn i'n byw mewn pentref bach iawn.

49:47.300 --> 49:53.979
A hefyd, cyfarfûm â'r cymdogion hyn, menywod ifanc
– fi oedd yr ieuengaf, yn fy nhridegau, ac roedd y

49:53.979 --> 49:57.915
lleill yn eu pedwardegau neu'n eu pumdegau cynnar.

49:57.915 --> 50:06.836
Roedd pump ohonom ni yno, pob un o fewn chwe mis
i'r llall, gyda'r un diagnosis o ganser y fron.

50:06.836 --> 50:10.975
Dim ond 18 o dai oedd yn ein pentref, a oedd
wedi'u lleoli o amgylch y mast ffôn symudol.

50:10.975 --> 50:16.249
Felly penderfynodd Eileen gychwyn arolwg i weld
a oedd eraill hefyd yn dioddef o salwch sydyn.

50:16.249 --> 50:23.066
Gwnaeth y canlyniad i ni grynu. Adroddodd llawer o
bobl am yr un symptomau roeddwn i wedi bod yn

50:23.066 --> 50:26.235
dioddef ohonynt ers blynyddoedd. Y cur pen, y pendro.

50:26.235 --> 50:31.536
Ond roedd yna hefyd fenywod ifanc eraill yn y pentref
oedd â phroblemau ffrwythlondeb a doluriau gwddf y groth

50:31.536 --> 50:34.814
cyn-ganser – neu fenyw oedd â thwmpathau canser y fron.

50:34.814 --> 50:39.095
Ac roedd yna fathau eraill o ganser yn yr ardal.

50:39.095 --> 50:51.930
Datblygodd cymydog, a oedd ond yn 51 oed, glefyd y niwronau
motor ac yn drist bu farw. A dweud y gwir: afiachedd ofnadwy.

50:56.289 --> 51:00.851
Effectodd ar 77 o bobl o'r tai hyn.

51:05.143 --> 51:12.524
Ie, amcangyfrifir bod 70% o'r rhai sydd wedi profi
effeithiau biolegol dros y blynyddoedd – problemau

51:12.524 --> 51:16.993
cysgu, brechau ar y croen, tolciau yn y fron neu ganser.

51:16.993 --> 51:22.415
Ie, cafodd effaith fawr ar y bobl yn y pentref hwn.

51:22.415 --> 51:26.399
Dw i'n meddwl ei fod yn broblem fyd-eang enfawr.

51:26.399 --> 51:31.237
Rydym ers hynny wedi darganfod nad ni yw'r unig
grŵp o achosion canser o amgylch mast ffôn symudol.

51:31.237 --> 51:33.862
Mae yna lawer o glystyrau o ganser ger pylons.

51:33.862 --> 51:37.822
Gweithion ni gyda gwyddonydd ar y safle, lle
archwiliom fyst eraill a oedd wedi bod yn

51:37.822 --> 51:40.017
sefyll mewn ardaloedd eraill ers amser maith.

51:40.017 --> 51:45.699
A gwnaethom gynnal arolygon eraill a
chanfod hefyd ddigwyddiad uchel o ganser.

51:53.076 --> 51:59.835
Gyda chymaint o ffonau symudol a meimau a diwydiant ffonau
symudol gwerth triliynau, byddai rhywun yn gobeithio bod

51:59.835 --> 52:04.537
asiantaeth lywodraethol lem bellach wedi'i
sefydlu, awdurdod sy'n sicrhau bod y diwydiant

52:04.537 --> 52:09.341
telathrebu ar yr ochr ddiogel o ran trosglwyddo.

52:09.341 --> 52:19.748
Rhywun sy'n gosod terfynau llym sy'n diogelu'r boblogaeth – rhywun
sy'n sicrhau bod yr hyn rydym yn agored iddo yn gwbl ddiogel.

52:19.748 --> 52:27.716
Yn anffodus, nid oes dim o hynny'n
bodoli. Yr hyn sydd gennym yw ICNIRP.

52:27.716 --> 52:33.093
Sefydlwyd ICNIRP yn Ewrop tua 20 mlynedd
yn ôl i astudio ymbelydredd anionyddol.

52:33.093 --> 52:39.369
Y Comisiwn Rhyngwladol dros Amddiffyn rhag
Ymbelydredd Anionydd yw hwn, a'i dasg yw adolygu'r holl

52:39.369 --> 52:42.660
lenyddiaeth a gyhoeddir a'i chrynhoi i bob pwrpas:

52:42.660 --> 52:45.957
Dyna mae gwyddoniaeth yn ei ddweud yn bendant.

52:45.957 --> 52:52.608
Ni allwch bleidleisio i gael eich derbyn. Cewch eich
gwahodd i ymuno os ydych yn un o'r unigolion a ffefrir.

52:52.608 --> 52:58.133
Felly, caiff ei bennu gan y diwydiant bob
amser, oherwydd dyna lle mae'r gwreiddiau.

52:58.133 --> 53:03.867
Felly, mae gennym ni meincnod y maen nhw wedi'i osod, sydd wedi'i
fabwysiadu gan y rhan fwyaf o wledydd Ewropeaidd,

53:03.867 --> 53:09.568
ac mae'n rhywbeth sy'n cael ei argymell gan y
Comisiwn Ewropeaidd ei hun, gan gynnwys y panel arbenigol.

53:09.568 --> 53:13.982
Fodd bynnag, mae'r canllawiau hyn yn seiliedig
ar ddulliau adeiladu y gwyddom fod ganddynt

53:13.982 --> 53:16.568
berthynas achos ac effaith â ymbelydredd amledd uchel.

53:16.568 --> 53:22.322
Yr unig senario sy'n bodoli ar hyn o bryd o ran yr egni sy'n ein
hamgylchynu ar yr amledd hwnnw, megis ymbelydredd o ffonau

53:22.322 --> 53:27.375
symudol, meysydd ffôn symudol a ffonau di-wifr – mewn geiriau
eraill, yr holl ddyfeisiau cyfathrebu amrywiol

53:27.375 --> 53:32.473
rydyn ni'n eu defnyddio bob dydd – yw'r un fath â'r
hyn rydyn ni'n gyfarwydd ag ef o ffyrnau microdon.

53:32.473 --> 53:38.656
Os byddwn yn defnyddio digon o egni ac yn ei ganolbwyntio
ar arwynebedd digon bach, yna byddwn yn cynhesu'r meinwe,

53:38.656 --> 53:43.181
ac yna'n cynhesu popeth sy'n cynnwys swm penodol o ddŵr.

53:43.181 --> 53:50.682
Does gan ddim o'r canllawiau presennol unrhyw beth i'w wneud â
niwed iechyd cronig na chanser. Dim un ohonyn nhw, dim un sengl.

53:50.682 --> 53:54.337
Maen nhw i gyd wedi'u cynllunio i gynhyrchu
effeithiau gwres neu effeithiau uniongyrchol fel teimlo'r

53:54.337 --> 53:56.686
croen yn pigo neu gynhyrfu'r aeliau neu rywbeth tebyg.

53:56.686 --> 54:00.809
Ni all neb bennu niwed hirdymor i iechyd.

54:00.809 --> 54:04.924
Felly rydych chi'n meddwl, o dan
40, ei fod yn ddibwys, yn ddiystyr...

54:04.924 --> 54:10.910
Mae'n ddiystyr. Nid oes bwriad i
amddiffyn rhag niwed iechyd hirdymor.

54:10.910 --> 54:16.722
Mae ICNIRP... wel, mae ICNIRP yn gwbl amherthnasol.

54:16.722 --> 54:23.039
Er enghraifft: Os ydych chi eisiau sicrhau nad oes
neb yn mynd dros y terfyn cyflymder yn yr ysgol,

54:23.039 --> 54:28.046
gosodwch y terfyn cyflymder i 10,000 cilomedr yr awr.

54:28.046 --> 54:32.957
Fel hynny, bydd pawb yn cadw ato ac
ni fydd neb yn gyrru'n rhy gyflym.

54:32.957 --> 54:39.918
Gallwch yrru heibio'r ysgol ar 999
km/h a dal i gydymffurfio â'r "terfyn".

54:39.918 --> 54:46.105
Nid yw'r pwyllgor ymgynghorol wedi'i dasgio ar hyn o bryd
i adolygu tystiolaeth sy'n ymwneud â diogelu'r cyhoedd.

54:46.105 --> 54:51.234
Felly dim ond i sicrhau'r hyn sy'n 100% o
ffaith y mae ICNIRP yn bodoli, ac nid yw unrhyw

54:51.234 --> 54:54.175
beth nad yw'n 100% o ffaith o fewn ei faes.

54:54.175 --> 54:58.360
Mae hynny'n iawn. Byddan nhw'n siarad amdano,
byddan nhw'n crynhoi'r hyn sydd ar gael, yr hyn nad

54:58.360 --> 55:00.920
yw ar gael a'r hyn sydd angen ei ddarganfod o hyd.

55:00.920 --> 55:03.917
A dyna'r cyfan. Maen nhw'n gadael hi felly.
Dim argymhellion – dim byd, oherwydd dydyn

55:03.917 --> 55:05.979
nhw ddim yn ei weld yn gyfrifoldeb iddyn nhw.

55:16.768 --> 55:18.425
O 'na, mi wna i drio ffonio.

55:18.425 --> 55:24.424
Pan dych chi'n trio ffonio rhywun, mae'n bron yn gyson pan
mae'r trosglwyddiad amledd uchel yn dechrau i'r ddau gyfeiriad.

55:24.424 --> 55:27.226
Iawn, gadewch i ni roi cynnig arni. O, waw!

55:27.226 --> 55:31.943
Cyn gynted ag y bydd yn cysylltu; modd galw
yw hwnnw, dyna mae'r ffôn symudol yn ei wneud.

55:31.943 --> 55:36.656
Y doniau hyn sy'n mynd o'm ffôn symudol i'r
orsaf sylfaen ac yn cael eu trosglwyddo oddi yno?

55:36.656 --> 55:39.709
Dyna'n y bôn beth mae eich ffôn symudol yn
ei wneud drwy'r amser pan fyddwch chi'n cael

55:39.709 --> 55:41.577
signal a'ch bod yn defnyddio'ch ffôn symudol.

55:41.577 --> 55:42.682
Ofnadwy.

55:42.682 --> 55:46.547
Ac mae eich ffôn symudol chi mewn gwirionedd yn
trosglwyddo hyn i'ch pen drwy'r amser pan fyddwch

55:46.547 --> 55:50.867
chi'n deialu i'r orsaf sylfaen ac yn defnyddio'ch ffôn.

56:06.533 --> 56:14.889
Mae'n anodd dychmygu darn o dechnoleg sydd
wedi dod i'n bywydau mor gyflym â'r ffôn symudol.

56:14.889 --> 56:19.975
Dair blynedd ar hugain yn ôl, ychydig mwy na thric ystyriwyd ef.

56:21.810 --> 56:26.320
Y dyddiau hyn, mae gan bedwar biliwn ohonom un.

56:27.967 --> 56:32.615
Ar gyfartaledd, mae plant yn cael
eu ffôn symudol cyntaf yn 8 oed.

56:36.764 --> 56:43.771
Mae ffonau symudol yn gweithredu drwy
drosglwyddo a derbyn amleddau microdon o'r orsaf sylfaen.

56:43.771 --> 56:49.912
Pan fyddwch chi'n dal ffôn symudol at eich clust,
mae eich ymennydd yn anochel yn agored i'r tonau hyn.

56:51.593 --> 56:55.381
Ydy'r ymennydd yn ymateb i'r dylanwad hwn?

56:55.381 --> 57:01.764
Mae astudiaeth Americanaidd newydd yn
dangos mai dyma'r achos yn bendant.

57:01.764 --> 57:05.295
Cynhaliodd Dr. Nora Volkow yr astudiaeth hon.

57:05.295 --> 57:10.834
Astudiodd Dr Volkow a'i thîm 47 o
unigolion iach am flwyddyn gyfan.

57:10.834 --> 57:15.371
Roedd gan y cyfranogwyr ffonau
symudol ar eu clustiau de a chwith.

57:15.371 --> 57:19.381
Roedd un ohonynt ar waith ond yn
dawel, a'r llall wedi'i ddiffodd.

57:19.381 --> 57:23.778
Defnyddiodd Dr Volkow offer delweddu'r
ymennydd i ddarganfod faint o glwcos y byddai'r

57:23.778 --> 57:27.732
ymennydd yn ei ddefnyddio yn ystod yr amlygiad.

57:30.756 --> 57:37.000
Mae'n ddangosydd sensitif iawn o ran a oes
newidiadau mewn gweithgarwch yr ymennydd y gellir eu

57:37.000 --> 57:43.500
hachosi gan symbylydd – yn yr achos hwn, ffôn symudol.

57:43.500 --> 57:50.982
Pan gaiff yr ymennydd ei ysgogi, mae'n defnyddio
glwcos, yn union fel y mae car yn defnyddio tanwydd.

57:50.982 --> 57:59.172
Mae dod i gysylltiad â ffonau symudol am 15 munud yn gysylltiedig
â chynnydd yng nghymeriant glwcos yn yr ymennydd, sy'n dangos bod

57:59.172 --> 58:03.304
yr ymennydd wedi'i actifadu gan amleddau radio'r ffôn symudol.

58:03.304 --> 58:09.383
Dangosodd ochr dde'r ymennydd, a oedd yn agos iawn at
yr antena, y cynnydd mwyaf mewn gweithgarwch metabolig

58:09.383 --> 58:14.035
o'i gymharu â phan oedd y ffôn symudol wedi'i ddiffodd.

58:17.993 --> 58:25.154
Er bod y amleddau radio a allyrrir gan dechnolegau
ffonau symudol presennol yn wan iawn, maent yn

58:25.154 --> 58:30.665
galluogi actifadu'r ymennydd dynol a chael effaith.

58:30.665 --> 58:35.940
Wrth ddefnyddio ffôn symudol ar ddefnydd distaw,
dangosodd arbrawf Dr. Volkow fod ymennydd y ddynol yn

58:35.940 --> 58:41.760
arddangos ymateb metabolaidd i ficrodonau ffôn symudol.

58:41.760 --> 58:46.848
Adwaith metabolaidd ar lefelau ymhell islaw'r terfyn cyfreithiol.

58:46.848 --> 58:52.126
Rhywbeth y mae llawer yn honni ei fod yn amhosibl.

58:54.925 --> 59:00.705
Ac mae'r ymateb a gofnodwyd gan
Dr. Volkow yn eilradd i bryder mwy:

59:00.705 --> 59:09.420
Y modd y mae'r pelydrau microdon hyn yn cael eu hamsugno
gan yr ymennydd. Daeth hyn i'w adnabod fel y gwerth SAR.

59:15.873 --> 59:19.565
Mae SAR yn sefyll am gyfradd amsugno benodol.

59:19.565 --> 59:24.882
A dyna'r mesuriad o faint o donnau radio
sy'n cael eu hamsugno gan y corff dynol mewn

59:24.882 --> 59:30.128
cyfnod penodol o amser ac mewn cyfaint penodol.

59:30.128 --> 59:36.839
Mae'n fesuriad o'r effaith wresogi y mae
trosglwyddydd radio yn ei chael ar y corff dynol.

59:38.880 --> 59:45.792
Caiff SAR ei fesur yn y ffordd
ganlynol. Defnyddir pen artiffisial.

59:45.792 --> 59:50.690
Mae'n llawn cymysgedd glwcos sydd wedi'i
gynllunio i gynrychioli'r ymennydd dynol.

59:50.690 --> 59:57.995
Mae'r ddyfais brofi yn mesur faint o
ymbelydredd microdon sy'n treiddio i blastren y model.

59:57.995 --> 01:00:03.815
Yna, caiff gwerth SAR ei gyfrifo yn
seiliedig ar faint o egni sy'n cael ei amsugno.

01:00:08.112 --> 01:00:13.395
Ar gyfer yr UE, y terfyn yw 2 wat y
cilogram ar gyfer meinwe ar gyfartaledd o 10g.

01:00:13.395 --> 01:00:18.929
Ar gyfer UDA, mae'n 1.6 W/kg dros 1 g o dywyddol meinwe.

01:00:18.929 --> 01:00:23.545
Mae gan yr Unol Daleithiau derfyn uchaf
llymach na'r UE, ond mae gwledydd eraill fel

01:00:23.545 --> 01:00:29.291
Awstralia a Seland Newydd yn defnyddio terfynau'r UE.

01:00:29.291 --> 01:00:33.971
Mae rhai o'r ffonau symudol mwyaf poblogaidd ar
y farchnad yn allyrru cymaint o ymbelydredd

01:00:33.971 --> 01:00:38.042
microdon fel bod eu gwerth SAR ar y terfyn uchaf.

01:00:50.560 --> 01:00:54.644
Mae pob milimedr o'r craniwm yn helpu i
amddiffyn yr ymennydd rhag ymbelydredd microdon

01:00:54.644 --> 01:00:59.540
ac felly'n lleihau gwerth SAR y ffôn symudol.

01:00:59.540 --> 01:01:03.640
Mae plant yn derbyn eu ffôn
symudol cyntaf ar gyfartaledd yn 8 oed.

01:01:03.640 --> 01:01:08.366
Mae craniwm plentyn wyth oed yn
sylweddol deneuach na chranïwm oedolyn.

01:01:08.366 --> 01:01:16.663
Gobeid y byddai ffonau symudol yn cael eu profi
gyda thrwch craniwm sy'n cyfateb i drwch un plentyn.

01:01:16.663 --> 01:01:23.243
Mae pen SAM yn benglog dynol mawr, siâp cyffredin.

01:01:23.243 --> 01:01:30.630
Defnyddiwyd cyfartaledd 10,000 o fesuriadau pen a
gymerwyd o fodau dynol i greu'r pen ffantom SAM

01:01:30.630 --> 01:01:37.071
hwn, sy'n cynrychioli craniwm dynol cyfartalog...

01:01:37.071 --> 01:01:43.210
Wrth gwrs, mae pen oedolyn cyffredin yn
sylweddol fwy na phen plentyn wyth oed.

01:01:45.971 --> 01:01:54.240
Ond pan wnaethom holi'r cwmni sy'n cynhyrchu pen ffantom SAM,
gwelsom fod y sefyllfa mewn gwirionedd hyd yn oed yn waeth.

01:01:55.764 --> 01:02:06.096
Nid cyfartaledd 10,000 o bobl yw model prawf SAM, ond
cyfartaledd 10,000 o filwyr yn Fyddin yr Unol Daleithiau.

01:02:08.268 --> 01:02:16.028
Ac mae gan bersonél Byddin yr Unol Daleithiau yn sicr
benau mwy a thewach na'r plentyn wyth oed cyffredin.

01:02:17.997 --> 01:02:22.495
Mae'n ddigon tebygol felly o dybio, pe bai
ffonau symudol yn cael eu profi ar glun

01:02:22.495 --> 01:02:26.737
plentyn wyth oed, y byddai'r rhan fwyaf yn methu.

01:02:28.952 --> 01:02:30.812
Pwy sy'n gosod y canllawiau?

01:02:30.812 --> 01:02:35.800
Dyma bobl o'r pwyllgor o'r enw ICNIRP.

01:02:46.030 --> 01:02:49.399
Y bobl sy'n gweithio ar ffonau symudol yw bio-beirianwyr.

01:02:49.399 --> 01:02:56.500
Does ganddyn nhw ddim syniad beth sy'n digwydd y tu
mewn i gell fyw, ond maen nhw'n siarad yn bompius amdani.

01:02:56.500 --> 01:03:02.720
Maen nhw'n cymryd yn ganiataol mai'r unig
beth all effeithio ar les organeb fyw yw'r

01:03:02.720 --> 01:03:07.232
cwestiwn a yw'n ddigon cryf i gynhesu'r meinwe.

01:03:07.232 --> 01:03:13.674
Ond mae hynny fel dweud, "Rydyn ni'n gwybod,
pan fyddwn ni'n berwi wy, y bydd yn caledu."

01:03:13.674 --> 01:03:18.830
Yr hyn nad ydyn nhw'n ei wybod yw, os na
fyddan nhw'n berwi'r wy, bydd yn troi'n iâr.

01:03:18.830 --> 01:03:25.986
Does ganddyn nhw ddim y syniad lleiaf sut mae'n
digwydd. Ond eto maen nhw'n siarad fel petaen nhw'n gwybod.

01:03:38.462 --> 01:03:49.177
Yn 2011, newidiodd Sefydliad Iechyd y Byd y dosbarthiad risg ar
gyfer ffonau symudol, gan eu hailddosbarthu fel rhai sy'n bosibl

01:03:49.177 --> 01:03:56.961
yn garcinogenig i fodau dynol oherwydd risg
gynyddol o ddatblygu glioma, y math o diwmor ar y

01:03:56.961 --> 01:04:02.917
ymennydd sy'n gysylltiedig â defnyddio ffonau symudol.

01:04:02.917 --> 01:04:07.170
Beth a sbardunodd y newid sydyn hwn mewn statws?

01:04:09.279 --> 01:04:15.432
Bu astudiaethau di-ri ar effeithiau iechyd posibl ffonau symudol.

01:04:15.432 --> 01:04:20.536
Mae rhai'n dangos effaith. Nid yw eraill yn dangos dim.

01:04:22.189 --> 01:04:26.769
Ond daeth y astudiaeth fwyaf pendant gan Lennart Hardell.

01:04:26.769 --> 01:04:32.190
Mae ef wedi arwain y prosiect ymchwil
mwyaf a mwyaf craff a wnaed erioed.

01:04:32.190 --> 01:04:37.867
Fe gyfuniodd ei waith ei hun â gwaith eraill o bedwar ban byd.

01:04:37.867 --> 01:04:45.048
Ers dechrau'r 1990au, maen nhw wedi astudio
arferion ffôn mwy na 2,000 o bobl ledled y byd.

01:04:45.048 --> 01:04:52.525
Pobl â thiwmorau fel astrocytomas a niwromau acwstig,
y tiwmorau ymennydd sy'n cael eu cysylltu amlaf â

01:04:52.525 --> 01:04:58.700
defnydd ffôn symudol oherwydd eu bod yn agos at y glust.

01:04:58.700 --> 01:05:04.335
Mae'r canlyniadau'n syfrdanol. Daethant i'r
casgliad bod defnyddio ffonau symudol yn wir

01:05:04.335 --> 01:05:08.571
yn cynyddu'r risg o diwmorau ar y ymennydd.

01:05:08.571 --> 01:05:15.020
A darganfuant hefyd pam nad oedd
astudiaethau blaenorol wedi dangos unrhyw effeithiau.

01:05:24.450 --> 01:05:30.997
Rwy'n credu bod mwy o dystiolaeth ei fod yn
garcinogenig na'i fod yn bosibl yn garcinogenig.

01:05:30.997 --> 01:05:39.767
Ond dwi'n meddwl fy mod i'n ei ddeall mewn ffordd, achos dyw
y rhan fwyaf o'r canserau sydd i ddod ddim wedi cyrraedd eto.

01:05:41.505 --> 01:05:47.876
Nid yw pobl wedi bod yn defnyddio ffonau symudol
yn ddigon hir i'r gwir effeithiau ddod yn amlwg.

01:05:51.224 --> 01:05:59.251
Fel gyda charcinogenau eraill, mae'n cymryd o
leiaf deng mlynedd i weld effaith o ddod i gysylltiad.

01:05:59.251 --> 01:06:05.953
Gan mai dim ond ar ddiwedd y 1990au y dechreuodd ffrwydrad
y ffonau symudol, nid yw'n syndod ein bod ni newydd ddechrau

01:06:05.953 --> 01:06:10.959
gweld yr effeithiau. Ac mae hynny'n digwydd ar hyn o bryd.

01:06:10.959 --> 01:06:17.680
Felly beth mae'r diwydiant telegyfathrebu yn ei wneud i
amddiffyn ei ddefnyddwyr rhag tiwmorau ar yr ymennydd?

01:06:17.680 --> 01:06:25.636
Mae cipolwg ar y llawlyfrau diogelwch yn awgrymu eu
bod yn fwy pryderus am eu hamddiffyniad eu hunain.

01:06:29.766 --> 01:06:33.673
Mae model y ddyfais ddi-wifr hon yn cydymffurfio â gofynion
cyfreithiol ynghylch amlygiad i donnau radio. Pan

01:06:33.673 --> 01:06:37.247
gaiff ei ddefnyddio fel y disgrifir yn yr adran
hon, mae'n cydymffurfio â chanllawiau cyfreithiol.

01:06:37.247 --> 01:06:46.644
Cadwch y ddyfais BlackBerry o leiaf 2.5 cm i
ffwrdd o'ch corff, gan gynnwys abdomen menywod

01:06:46.644 --> 01:06:54.678
beichiog a phobl ifanc! Byrhewch amseroedd galwadau!

01:06:54.678 --> 01:07:02.063
Ar gefn bron pob ffôn symudol, mae cyfarwyddiadau
ynglŷn â pha mor bell y dylid ei ddal oddi wrth y corff.

01:07:10.453 --> 01:07:15.815
Cyfarwyddiadau sy'n gwbl ampracl y rhan fwyaf o'r amser.

01:07:19.079 --> 01:07:25.540
A beth sy'n digwydd pan fo'r diwydiant
telegyfathrebu'n ariannu ymchwil i'r difrod y mae'n ei achosi?

01:07:28.485 --> 01:07:42.403
Ac mae'r ymchwil hwn yn dod i'r casgliad bod yna effaith, bod
defnydd ffonau symudol yn chwarae rhan yn natblygiad canser.

01:07:45.590 --> 01:07:50.090
Fodd bynnag, maen nhw'n tueddu i
gadw'r ymchwil hwn iddyn nhw eu hunain.

01:07:54.242 --> 01:08:01.594
Yn syml, nid ydym yn gwybod beth rydym yn ei storio gydag EMFs
oherwydd bod yr effeithiau'n rhai hirdymor i raddau helaeth, ac

01:08:01.594 --> 01:08:05.809
mae gennym, fel rydych chi'n dweud, yr amlygiad treiddiol hwn.

01:08:05.809 --> 01:08:10.283
A dibyniaeth eang ar y datguddiadau hyn.

01:08:10.283 --> 01:08:14.126
Yn syml, nid ydym eto'n deall yn iawn beth rydym yn ei wneud.

01:08:20.399 --> 01:08:27.376
Er bod epidemioleg yn dangos yn glir bod defnyddio ffôn
symudol yn cynyddu'r risg o ddatblygu tiwmor ar yr ymennydd.

01:08:27.376 --> 01:08:34.007
Yr hyn y mae angen i bobl ICNIRP ei weld yw achos
ac effaith clir; sut mae'n digwydd, beth yw'r

01:08:34.007 --> 01:08:40.840
mecanwaith, a sut yn union y mae canser yn cael ei achosi.

01:08:40.840 --> 01:08:47.998
Efallai ei bod yn amlwg y byddai bod mor gytûn â
thonfeddau'r Ddaear a mor sensitif i'w maes

01:08:47.998 --> 01:08:54.600
magnetig yn ymateb yn naturiol i ficrodonau o waith dyn.

01:08:54.600 --> 01:08:59.971
Ond ers blynyddoedd, mae'r diwydiant telegyfathrebu
wedi amddiffyn ei weithredoedd drwy ofyn yr un cwestiwn.

01:09:02.785 --> 01:09:05.959
Fel y digwyddodd, gofynnon nhw'r cwestiwn anghywir.

01:09:09.461 --> 01:09:13.125
Yr ateb yw: melatonin.

01:09:17.052 --> 01:09:23.387
Wyddoch chi, mae melatonin yn hormon, a chredwch
neu beidio, caiff ei gynhyrchu yn yr ymennydd.

01:09:23.387 --> 01:09:29.061
Fe'i cynhyrchir yng nglanddewlen y pinwydd yn yr
ymennydd ac mae ganddo briodweddau gwrthocsidiol

01:09:29.061 --> 01:09:32.586
cryf iawn o'i gymharu â fitaminau, er enghraifft:

01:09:32.586 --> 01:09:42.524
Mae melatonin bum gwaith yn fwy pwerus na
fitamin C a dwywaith yn fwy pwerus na fitamin E.

01:09:42.524 --> 01:09:45.180
Ac fe'i dosberthir yn y nos yn unig.

01:09:45.180 --> 01:09:49.863
Ac mae hynny'n union wrth y nos pan fo angen hynny
arnom, oherwydd dyna pryd rydym yn mynd i gysgu ac

01:09:49.863 --> 01:09:53.563
mae ein hymennydd yn atgyweirio celloedd ein corff.

01:09:53.563 --> 01:09:57.781
A dyna pryd mae melatonin yn dechrau gweithio.

01:10:04.808 --> 01:10:09.931
Bob dydd, mae ein cyrff yn colli tua hanner biliwn o gelloedd.

01:10:09.931 --> 01:10:15.647
Ac mae'n digwydd yn ystod y nos bod ein
corff yn disodli'r celloedd hyn drwy broses

01:10:15.647 --> 01:10:20.315
o'r enw mitosis cellog, sef rhaniad celloedd.

01:10:22.234 --> 01:10:27.883
Beth mae'n ei wneud: Mae'n dal yr hyn a elwir yn radicalau rhydd.

01:10:27.883 --> 01:10:34.397
Y radicalau rhydd hyn mewn gwirionedd yw'r electronau
dros ben sy'n weddill o'r broses o gynhyrchu egni,

01:10:34.397 --> 01:10:39.280
sydd eu hangen arnom er mwyn ein hadfywio ein hunain.

01:10:41.536 --> 01:10:47.451
Bob nos, pan fo ein cyrff yn ailgynhyrchu eu
hunain, caiff miliynau o gelloedd radical rhydd eu

01:10:47.451 --> 01:10:52.280
cynhyrchu fel sgil-gynnyrch o fitosis celloedd.

01:10:52.280 --> 01:10:56.511
Mae'r celloedd radicalaidd rhydd hyn yn ymosod ar gelloedd iach.

01:11:01.590 --> 01:11:08.669
Derbynnir yn gyffredinol mai celloedd radical rhydd
yw prif achos neu ffactor yn y rhan fwyaf o ganserau.

01:11:08.669 --> 01:11:16.720
Amddiffynnydd pwysicaf ein corff yn erbyn y
radicalau rhydd hyn yw ei wrthocsidydd cryfaf: melatonin.

01:11:19.087 --> 01:11:27.086
Mae'n mynd i mewn i'r llif gwaed ac yn gweithredu fel
gwrthocsidydd naturiol, asiant gwrth-ganser naturiol.

01:11:27.086 --> 01:11:32.499
Mae melatonin yn gyffur gwrth-ganser hynod, hynod bwerus.

01:11:32.499 --> 01:11:37.629
Mae'n gweithredu fel asiant oncostatig, fel
y'i gelwir, sy'n eich amddiffyn rhag canser.

01:11:37.629 --> 01:11:46.023
Mae hefyd yn rheoleiddio eich cylch cysgu-effro, gan sicrhau
eich bod yn cael noson dda o gwsg a'r dos cywir o melatonin.

01:11:46.023 --> 01:11:58.080
Mae'n foleciwl gwrth-heneiddio. Mewn geiriau eraill, mae'n
dal radicalau rhydd ac yn gwneud i'ch croen edrych yn iau.

01:12:03.342 --> 01:12:10.596
Mae gennym 12,000 o astudiaethau yn ein labordy yr ydym wedi'u
casglu dros y blynyddoedd, sef mwy o astudiaethau

01:12:10.596 --> 01:12:18.561
nag sydd erioed wedi'u cyhoeddi ar baracetamol,
meddyginiaeth pen mawr a ddefnyddir yn gyffredin.

01:12:18.561 --> 01:12:25.001
Mae llawer mwy o ddiddordeb gwyddonol
mewn melatonin nag mewn paracetamol.

01:12:27.196 --> 01:12:30.584
Beth yw canlyniadau lleihau secretu melatonin?

01:12:30.584 --> 01:12:38.080
Ie, wel, os oes gennych chi lefelau is o
melatonin, yna mae eich system imiwnedd yn gwanhau.

01:12:38.080 --> 01:12:43.214
I ddechrau, rydych chi'n tueddu i gael trafferth i gysgu,
h.y. dydych chi ddim yn gallu syrthio i gysgu neu, os ydych

01:12:43.214 --> 01:12:46.368
chi'n gwneud, dydych chi ddim yn gallu syrthio'n ôl i gysgu.

01:12:46.368 --> 01:12:53.660
Efallai bod gennych broblemau gyda'ch calon
oherwydd bod melatonin hefyd yn amddiffyn eich calon.

01:12:58.359 --> 01:13:05.343
Ac rydych yn llawer mwy agored i salwch oherwydd
nad yw eich system imiwnedd yn gweithio'n optimaidd.

01:13:05.343 --> 01:13:10.169
Dyma rai o'r pethau sy'n digwydd pan
fydd lefelau melatonin wedi'u lleihau.

01:13:10.169 --> 01:13:15.226
Ac, er enghraifft, dim ond un rhan o ddeg o'r
melatonin sydd gan fenyw gyfartalog â chanser y

01:13:15.226 --> 01:13:19.227
fron o'i chymharu â menyw normal o'i hoedran.

01:13:22.375 --> 01:13:30.871
Ac mewn pobl â chanser y prostad, mae
ganddynt lai na hanner y melatonin y dylent ei gael.

01:13:30.871 --> 01:13:38.078
Mae gan blant awtistig lai na hanner
y lefelau melatonin y dylent eu cael.

01:13:38.078 --> 01:13:43.335
Lefelau melatonin is yn weithwyr shifft nos
oherwydd eu bod yn gweithio yn y nos ac yn agored i olau.

01:13:43.335 --> 01:13:50.302
Nid ydynt yn cynhyrchu melatonin yn y nos,
sy'n hysbys i gynyddu'r risg o ganser y fron 50%.

01:13:50.302 --> 01:13:56.819
Ac mae'r Asiantaeth Ryngwladol ar gyfer Ymchwil Canser
(IARC) wedi dosbarthu gwaith shifft nos yn raddol fel un sy'n

01:13:56.819 --> 01:14:01.970
bosibl yn garcinogenig oherwydd y gostyngiad hwn mewn melatonin.

01:14:04.956 --> 01:14:10.634
Mae llawer o astudiaethau bellach yn dangos bod gan
bobl sy'n gweithio shifftiau nos neu bobl ddall

01:14:10.634 --> 01:14:14.320
gyfraddau canser gwahanol na'r boblogaeth gyffredin.

01:14:14.320 --> 01:14:20.195
Ac mae'r rhan fwyaf o'r astudiaethau hyn yn
cefnogi'r farn bod diffyg, neu lefelau is o,

01:14:20.195 --> 01:14:25.322
melatonin yn cael effaith negyddol ar iechyd.

01:14:25.322 --> 01:14:29.905
Gan mai dim ond yn y nos y mae'r corff yn
adfywio, dim ond pan fydd y chwarren biniol yn

01:14:29.905 --> 01:14:34.269
synhwyro nad oes golau y caiff melatonin ei gynhyrchu.

01:14:36.182 --> 01:14:39.769
A'r hyn sy'n digwydd yw bod y chwarren biniol yn sensitif i olau.

01:14:39.769 --> 01:14:46.211
Mae'n lleoli yn union lle mae eich ymennydd yn derbyn
signalau o'ch llygaid ac yn croesi ar y pwynt yn y canol.

01:14:46.211 --> 01:14:49.511
Gelwir ef yn niwclews uwch-giaismatig.

01:14:49.511 --> 01:14:56.107
Ac mae'r cysylltiadau oddi yno'n mynd yn uniongyrchol i'r
chwarren bîn i ddweud wrthi a oes golau yn bresennol ai peidio.

01:14:56.107 --> 01:15:00.926
Pan fo golau yn bresennol, mae ymyrraeth
gyfamserol â'r signalau y mae'r ymennydd eisiau

01:15:00.926 --> 01:15:03.573
eu hanfon i'n celloedd er mwyn eu hatgyweirio.

01:15:03.573 --> 01:15:10.822
Felly, does dim synnwyr i'r ymennydd anfon y signalau
hyn i'n celloedd i ddweud wrthynt am atgyweirio eu hunain

01:15:10.822 --> 01:15:14.288
pan fo cymaint o ymyrraeth fel na fydden nhw'n ei glywed.

01:15:14.288 --> 01:15:18.620
Felly mae'n aros, mae'r ymennydd yn aros nes ei fod yn dywyll.

01:15:33.624 --> 01:15:42.752
Pa ymchwil sydd wedi dangos bod gan feysydd trydanol,
meysydd magnetig neu donau radio effaith ar gynhyrchu melatonin?

01:15:42.752 --> 01:15:52.861
Ie, wel, mae Sefydliad Battelle yn America wedi bod yn
gwneud llawer o waith ar y pwnc hwn ers diwedd y 1970au.

01:15:52.861 --> 01:16:01.128
A'i wyddonwyr, Barry Wilson, Dick Stevens a'r bobl hyn, dechreuon
nhw feddwl amdano, oherwydd gwyddom fod yr

01:16:01.128 --> 01:16:08.860
ymennydd yn rhoi'r gorau i gynhyrchu
melatonin pan fyddwch chi'n troi'r golau ymlaen.

01:16:08.860 --> 01:16:15.387
Felly roedden nhw'n meddwl, wel, efallai na all ein hymennydd
wahaniaethu rhwng meysydd trydanol rydyn ni'n eu cynhyrchu'n

01:16:15.387 --> 01:16:21.432
artiffisial ein hunain a'r golau naturiol rydyn ni i gyd
yn gwybod sy'n bresennol yn ystod y dydd, oherwydd dydyn

01:16:21.432 --> 01:16:25.581
ni ddim yn syml yn cynhyrchu melatonin yn ystod y dydd.

01:16:25.581 --> 01:16:28.019
Mae rhesymau biolegol da iawn dros hyn.

01:16:28.019 --> 01:16:35.361
Felly roedden nhw'n meddwl y byddai'r meysydd trydanol hyn yn
atal synthesis melatonin, a fyddai yn ei dro yn arwain at ganser,

01:16:35.361 --> 01:16:39.878
yn enwedig canser y fron mewn menywod,
oherwydd na fyddai ganddyn nhw bellach yr

01:16:39.878 --> 01:16:44.250
amddiffyniad imiwnolegol sydd fel arfer yn bresennol.

01:16:44.250 --> 01:16:47.840
Felly mae'r ymennydd yn dehongli tonau radio fel tonau golau?

01:16:47.840 --> 01:16:51.240
Ie, ni allwn wahaniaethu rhyngddynt.

01:17:01.284 --> 01:17:07.797
Mae'r ddamcaniaeth na all y chwarren bînial
wahaniaethu rhwng amleddau golau ac amleddau artiffisial

01:17:07.797 --> 01:17:11.665
wedi'i phrofi y tu hwnt i amheuaeth gan gyfoeth o ymchwil.

01:17:11.665 --> 01:17:13.482
Effeithiau atal uniongyrchol caeau magnetig gwan (50
Hz a 16 2/3 Hz) ar synthesis melatonin yng nglanddewlen

01:17:13.482 --> 01:17:16.094
y pîn-glog hamosteria Dzungariaidd (Phodopus sungorus)

01:17:16.094 --> 01:17:18.287
Mae canlyniadau'r astudiaeth bresennol yn dangos bod
meysydd magnetig amledd isel yn gallu lleihau

01:17:18.287 --> 01:17:19.153
cynhyrchiad melatonin mewn chwarennau pinéal hamster unigol.

01:17:19.153 --> 01:17:21.829
... lleihau cynhyrchiad melatonin ...

01:17:21.829 --> 01:17:25.075
… Effeithiau caeau electromagnetig ar gynnwys
melatonin cylchredol ffotoffasig mewn broch yr America …

01:17:25.075 --> 01:17:28.760
I grynhoi, dylanwadodd EMF ar melatonin plasma
mewn piod y rhedyn Americanaidd gwrywaidd, ...

01:17:28.760 --> 01:17:31.310
Gall EMF ddylanwadu ar eu mudo...

01:17:31.310 --> 01:17:39.324
… Absenoldeb effaith gronig o ddod i gysylltiad â signalau
radio tonfeddi byr ar grynodiad melatonin ym mhoer buaid godro.

01:17:39.324 --> 01:17:42.649
Felly, effaith acíwt oediadol EMF ar grynodiad melatonin yw ...

01:17:42.649 --> 01:17:46.009
A 0.5 G, mae maes magnetig 60 Hz yn atal
cynhyrchu melatonin mewn pinealocytau.

01:17:46.009 --> 01:17:49.889
… gostyngiad cyfartalog o 46% yn y cynhyrchiad o melatonin a
ysgogir gan noradrenalin mewn pinealocytes. Mae'r canlyniadau'n

01:17:49.889 --> 01:17:51.866
cefnogi'r ddamcaniaeth y gall amlygiad i
EM gynhyrchu atal melatonin yn y chwarren

01:17:51.866 --> 01:17:53.134
binafal drwy effeithio ar gelloedd unigol.

01:17:53.134 --> 01:17:54.712
amlygiad i atal melatonin

01:17:54.712 --> 01:17:56.775
yn gallu cynhyrchu yn y chwarren bîn,

01:17:56.775 --> 01:17:59.253
drwy ddylanwadu ar gelloedd unigol.

01:17:59.253 --> 01:18:00.714
Mae EMF/EMR yn lleihau melatonin mewn anifeiliaid a bodau dynol
Dr Neil Cherry 2 Medi 2002 Mae deunaw o astudiaethau'n dangos bod

01:18:00.714 --> 01:18:01.972
amlygiad i ELF a RF/MW yn lleihau melatonin. Mae un ar
bymtheg o astudiaethau wedi gweld gostyngiad arwyddocaol

01:18:01.972 --> 01:18:02.089
mewn melatonin mewn bodau dynol sy'n gysylltiedig ag EMR.

01:18:02.089 --> 01:18:06.848
Ydych chi'n meddwl bod tystiolaeth bendant
bod meysydd trydanol, meysydd magnetig a

01:18:06.848 --> 01:18:10.952
thonau radio yn dylanwadu ar gynhyrchu melatonin?

01:18:10.952 --> 01:18:20.620
Mae'r ymchwil hwn, sy'n dangos bod lefelau melatonin crëyrod yn
lleihau wrth ddod i gysylltiad; bod gan stôcs gwyllt sy'n nythu

01:18:20.620 --> 01:18:29.527
ar adeiladau ger meimiau radio lai o gywion o'u cymharu â nythod
stôcs sydd bell o feimiau radio; mae astudiaethau ar

01:18:29.527 --> 01:18:40.169
forgrug, gwenyn a rhywogaethau amrywiol o adar, ac astudiaethau
ar famaliaid morol i gyd yn pwyntio i'r un cyfeiriad.

01:18:40.169 --> 01:18:48.586
Ond wedyn, mae yna astudiaethau labordy o gelloedd yn
y chwarren bîn sydd wir yn syntheseiddio melatonin.

01:18:48.586 --> 01:18:52.410
Rwy'n edrych ar effaith meysydd magnetig ar y celloedd hyn.

01:18:52.410 --> 01:19:01.525
Ac ar bob cam o'r broses o asesu melatonin, dangoswyd
bod meysydd magnetig yn ymyrryd â chynhyrchiad melatonin.

01:19:04.342 --> 01:19:10.538
Felly, mae'r dystiolaeth yn glir ym mhob
agwedd ar gynhyrchu melatonin a'r ataliad ar

01:19:10.538 --> 01:19:13.542
gynhyrchu melatonin gan feysydd magnetig.

01:19:13.542 --> 01:19:18.180
Mae'r ymchwil wir yn ymdrin â phob agwedd ar y llwybr hwn.

01:19:21.180 --> 01:19:26.063
A fyddech chi'n dweud ei fod yn ddigon pendant?

01:19:26.063 --> 01:19:30.314
Ie, byddwn i'n dweud bod hynny'n derfynol.

01:19:42.441 --> 01:19:52.375
Y peth anhygoel am ein cyrff yw eu gallu i
wrthweithio cynhyrchu radicalau rhydd drwy gynhyrchu melatonin.

01:19:52.375 --> 01:19:59.664
Rydym wedi creu o fewn ein hunain
gydbwysedd manwl, system amddiffyn berffaith.

01:20:01.343 --> 01:20:06.750
Mae ein cyrff wedi cymryd miliynau o
flynyddoedd i berffeithio'r dechneg hon.

01:20:06.750 --> 01:20:12.540
Technoleg a grëwyd yn seiliedig ar yr
amgylchedd lle rydym wedi datblygu.

01:20:14.522 --> 01:20:22.993
Ond onid yw ein hamgylchedd ni wedi newid yn
ystod y degawdau diwethaf, a hynny'n eithaf aruthrol?

01:20:22.993 --> 01:20:28.979
I'r llygad noeth, mae'r byd yn ymddangos yr un
fath, ond ar y lefel gellog, dyma'r newid

01:20:28.979 --> 01:20:34.424
amgylcheddol mwyaf y mae ein bywydau erioed wedi'i brofi.

01:20:38.517 --> 01:20:47.810
Mae'n amlwg y byddai newid mor anferthol o'r
fath yn anochel yn tarfu ar gydbwysedd mor bregus.

01:20:47.810 --> 01:20:54.628
A gallai'r canlyniadau o'n corff peidio â
chynhyrchu'r swm cywir o melatonin fod yn farwol.

01:20:54.628 --> 01:20:59.902
Mae gwyddonwyr ledled y byd bellach yn credu y
gallai radicalau rhydd fod yn achos neu'n ffactor

01:20:59.902 --> 01:21:03.634
cyfrannol ym mhob clefyd hysbys, nid canser yn unig.

01:21:03.634 --> 01:21:09.493
Ar ddechrau'r 20fed ganrif, roedd
lewcemia plentyndod yn brinder meddygol.

01:21:09.493 --> 01:21:13.696
Ers hynny, dim ond cynnydd mewn
lewcemia ymysg plant ydym ni wedi'i weld.

01:21:13.696 --> 01:21:17.172
Mae'n cynyddu tua dwy y cant bob blwyddyn.

01:21:17.172 --> 01:21:23.146
Ac mae hyn hefyd yn berthnasol i lawer o afiechydon
eraill: awtistiaeth, tiwmorau ar yr ymennydd, canser.

01:21:23.146 --> 01:21:29.034
Mae'n debyg mai dim ond hanner mor uchel oedd
cyfraddau canser yn y 1910au ag ydynt heddiw.

01:21:29.034 --> 01:21:37.723
Mae llawer o afiechydon eraill wedi'u cysylltu â dod i gysylltiad
â meysydd electromagnetig a ymbelydredd mewn

01:21:37.723 --> 01:21:45.637
astudiaethau ac ymchwil wyddonol; nid llinellau
pŵer yn unig, ond hefyd meysydd radio a microdon.

01:21:45.637 --> 01:21:50.532
Dros y 50 mlynedd diwethaf, rydym wedi bod
wedi'n trochi mewn cefnfor o ymbelydredd

01:21:50.532 --> 01:21:53.899
electromagnetig. Mae'n ein hamgylchynu ym mhobman.

01:21:53.899 --> 01:21:57.111
Anweledig, ni allwn ei weld. Ond gwyddom ei fod yno.

01:21:57.111 --> 01:22:02.999
Bob tro dwi'n defnyddio fy ffôn symudol, dwi'n gwybod ei fod yno.

01:22:02.999 --> 01:22:06.849
Mae'n anhygoel o anodd troi'r cloc yn ôl. Amhosibl.

01:22:06.849 --> 01:22:14.280
Ond mae angen i ni fod yn ymwybodol o'r effeithiau
iechyd hyn er mwyn i ni gael dewis i gymryd camau diogelwch.

01:22:14.280 --> 01:22:17.819
Os ydym ni eisiau hynny, mae'n rhaid i ni ei wneud.

01:22:17.819 --> 01:22:23.664
Yr hyn sy'n fy mhoeni i yw'r pethau
sy'n digwydd nawr mewn gwirionedd .

01:22:25.227 --> 01:22:30.288
Efallai nad ydym wedi talu digon o sylw.

01:22:30.288 --> 01:22:40.739
Un o'r pethau sy'n digwydd nawr yw awtistiaeth, neu gadewch i
ni ei alw wrth ei enw cywir: anhwylder y sbectrwm awtistig.

01:22:40.739 --> 01:22:47.019
Ydych chi'n meddwl ein bod ni wedi cyrraedd pwynt yn y
wyddoniaeth lle nad oes gennym ni bron unrhyw grŵp rheoli ar ôl i

01:22:47.019 --> 01:22:51.938
brofi pethau o'r fath, oherwydd bod gan bron
pawb ffôn symudol, bod gan bron pawb Wi-Fi, a bod

01:22:51.938 --> 01:22:55.905
bron pawb yn agored i feysydd electromagnetig?

01:22:55.905 --> 01:23:04.433
Ie, rydym ni i gyd yn cyrraedd pwynt lle mae cymaint o bobl yn
agored i feysydd electromagnetig o ffonau symudol a Wi-Fi fel

01:23:04.433 --> 01:23:15.472
nad oes gennym ni grŵp rheoli mwyach i weld y gwahaniaeth
rhwng iechyd pobl sy'n agored a iechyd pobl nad ydynt yn agored.

01:23:15.472 --> 01:23:18.325
Os caf dynnu cymhariaeth:

01:23:18.325 --> 01:23:21.841
Darganfyddon ni y gall ysmygu achosi canser yr ysgyfaint.

01:23:21.841 --> 01:23:26.364
Roedd hyn oherwydd nad oedd rhai pobl
yn ysmygu, a ffurfient y grŵp rheoli.

01:23:26.364 --> 01:23:31.812
Pe bai pawb wedi ysmygu, ni fyddem erioed wedi
darganfod y gall ysmygu achosi canser yr ysgyfaint.

01:23:31.812 --> 01:23:39.553
Ac byddai pawb wedi marw o ganser yr ysgyfaint, a byddai wedi cael
ei gydnabod fel clefyd cenedlaethol heb ei gysylltu â smygu.

01:23:39.553 --> 01:23:43.986
Yr hyn sy'n digwydd gydag ymyrraeth ffonau
symudol yw ein bod yn colli'r holl rannau

01:23:43.986 --> 01:23:46.703
hynny o'r boblogaeth nad ydynt yn agored iddi.

01:23:46.703 --> 01:23:52.397
Mae hyd yn oed yr ychydig nad oes ganddynt ffôn symudol
wedi'u hamgylchynu gan ymbelydredd o ffonau symudol;

01:23:52.397 --> 01:23:56.015
pan fyddant yn mynd i siopa, ar y trên, lle bynnag y gânt!

01:23:56.015 --> 01:23:59.729
Nid dim ond y "canari yn y gloddfa" yw hi, fel fi.

01:23:59.729 --> 01:24:05.352
Yn y pen draw, os ydych chi'n syml yn cynyddu'r meysydd
electromagnetig yn yr atmosffer, sef yr hyn rydyn ni'n ei wneud

01:24:05.352 --> 01:24:09.983
mewn gwirionedd, ac mae gennym ni nawr filiwn o
weithiau mwy o feysydd electromagnetig, microdonau

01:24:09.983 --> 01:24:12.709
yn yr amgylchedd nag oedd gennym 30 mlynedd yn ôl.

01:24:12.709 --> 01:24:16.552
Ar ryw adeg, bydd yn dechrau effeithio arnat ti hefyd!

01:24:16.552 --> 01:24:20.576
Mae'n anodd iawn dweud lle byddwn ni ymhen 15 mlynedd.

01:24:20.576 --> 01:24:25.227
Ond byddwn i'n dweud, o fewn dim ond yr ychydig
flynyddoedd diwethaf, ein bod ni'n cydnabod faint mae'r

01:24:25.227 --> 01:24:28.057
effeithiau niweidiol hyn yn ei gostio i'r boblogaeth.

01:24:28.057 --> 01:24:34.716
Ac yna byddwn yn deffro ac yn edrych ar yr achosion.
A bydd yn rhaid i ni wneud rhywbeth am yr achosion.

01:24:44.751 --> 01:24:48.079
Rydym yn organeb dyfeisgar ond cymhleth.

01:24:48.079 --> 01:24:55.241
Nid yw'r ffordd y mae ein cyrff yn gweithredu yn
ddigymell, nac yn rhywbeth a ddigwyddodd dros nos.

01:24:56.795 --> 01:25:04.144
Fel pob creadur byw arall ar y blaned hon,
rydym wedi addasu i'r amgylchedd lle'r ydym yn byw.

01:25:08.964 --> 01:25:17.042
Amgylchedd sydd wedi arddangos cydbwysedd
cain o feysydd a seiniau ers dechrau amser.

01:25:18.665 --> 01:25:24.123
Nid yn unig mae'r ffenomenau hyn o'n cwmpas,
ond maen nhw'n ein gwneud ni'n bwy ydym ni.

01:25:24.123 --> 01:25:30.923
Mae'r celloedd yn ein cyrff yn cyfathrebu â'i gilydd
gan ddefnyddio amleddau golau, yn union fel y mae ein

01:25:30.923 --> 01:25:36.080
DNA yn defnyddio amleddau electromagnetig i atgynhyrchu.

01:25:39.040 --> 01:25:47.679
Wrth galon hyn oll mae protonau ac electronau, â gwefr
bositif a negyddol, sy'n gwneud pob bywyd yn fagnetig.

01:25:50.093 --> 01:25:55.903
Fel pob peth byw, rydym wedi'n cyfarparu â
chelloedd cryptochrome, sy'n ein galluogi i

01:25:55.903 --> 01:26:00.179
ganfod y meysydd hyn mewn ffyrdd prin ddeallwn.

01:26:02.882 --> 01:26:14.523
Rydym yn greaduriaid amledd, trydan, golau a magnetedd.

01:26:14.523 --> 01:26:22.368
A chymerodd filiynau o flynyddoedd i ddod i
fod; proses a ddechreuodd gyda'r gell gyntaf un.

01:26:23.930 --> 01:26:30.242
Er ein bod wedi cofleidio technoleg ddi-wifr
a'i hymgorffori yn ein bywydau beunyddiol, nid

01:26:30.242 --> 01:26:34.480
yw ein cyrff wedi cadw i fyny ar y lefel gellog.

01:26:34.480 --> 01:26:42.942
Mae'r amleddau sydd bellach o'n cwmpas mor ddieithr i'n
celloedd ag y byddent i'n llygaid pe gallem eu gweld.

01:26:48.364 --> 01:26:54.028
Mae ein plant yn cael eu geni i fyd
na all eu cyrff ei ddeall o gwbl.

01:26:57.255 --> 01:27:00.372
I ble mae hyn i gyd yn arwain?

01:27:04.508 --> 01:27:09.509
Wrth i'r ffilm hon gael ei gwneud, mae technoleg
4G yn cael ei chyflwyno ledled y byd. Er mwyn

01:27:09.509 --> 01:27:13.828
gwneud hyn yn bosibl, mae'r terfynau'n cael eu codi.

01:27:15.961 --> 01:27:22.719
Mae Wi-Fi ar gael ym mron pob cartref,
ysgol a siop, ac mae'n ein hamgylchynu'n gyson.

01:27:22.719 --> 01:27:28.108
Mae technoleg ffôn DECT i'w chael ym mron pob aelwyd.

01:27:28.108 --> 01:27:36.923
Ar adeg pan ddylai'r diwydiant fod yn gyfrifol ac yn gweithredu'n
ofalus, mae'n dangos diystyriad di-hid am ein hiechyd hirdymor.

01:27:36.923 --> 01:27:41.045
Arian sy'n rheoli'r byd.

01:27:41.045 --> 01:27:49.224
Ac mae'r tebygolrwydd y byddant yn datblygu cydwybod
ynglŷn â hyn tua'r un mor uchel ag y bu i'r diwydiant tybaco.

01:27:49.224 --> 01:27:54.348
Felly os bydd newid yn digwydd, ni ddaw hwnnw ganddynt hwy.

01:27:54.348 --> 01:27:58.055
Rhaid iddo ddod oddi wrthym ni!

01:27:58.055 --> 01:28:03.297
Does ond angen i ni agor ein llygaid a chydnabod y broblem.

01:28:18.453 --> 01:28:24.731
A ydych yn bwriadu defnyddio'r MTHR i ariannu
ymchwil i effaith tonnau radio ar melatonin?

01:28:24.731 --> 01:28:30.422
O ystyried mai dyma'r mecanwaith y mae pobl
yn amlwg yn cyfeirio ato pan ddywedant fod

01:28:30.422 --> 01:28:34.098
ffonau symudol yn ymyrryd â chynhyrchu melatonin.

01:28:34.098 --> 01:28:40.231
Mae melatonin yn wrthocsidydd, yn
llyncwr radicalau rhydd, fel petai.

01:28:45.817 --> 01:28:53.019
Pan fyddwn yn cyhoeddi cynnig ymchwil, sef yr hyn rydym yn ei
wneud nawr, tra'n pwysleisio meysydd o ddiddordeb arbennig,

01:28:53.019 --> 01:28:58.448
rydym yn gwahodd ceisiadau a chynigion ar draws y sbectrwm cyfan.

01:29:04.215 --> 01:29:12.012
Fodd bynnag, rhaid blaenoriaethu'r rhain ynghyd â'r
ceisiadau eraill a dderbyniwn. Mae gennym gyllideb gyfyngedig.

01:29:12.012 --> 01:29:19.342
Ond nid ydym ar hyn o bryd yn cynllunio unrhyw
ymchwil i melatonin. Nid yw'n flaenoriaeth ar hyn o bryd.

01:29:35.705 --> 01:29:44.255
Mae angen i'r MTHR fuddsoddi o hyd mewn ymchwil sy'n
ymchwilio i sut mae ffonau symudol yn effeithio ar melatonin.