1
00:00:00,000 --> 00:00:01,485


2
00:00:01,485 --> 00:00:06,367
Getaran, makhluk frekuensi

3
00:00:06,367 --> 00:00:14,095
Semakin ramai orang mengalami masalah kesihatan
seperti pening, sakit kepala, aritmia jantung atau insomnia.

4
00:00:14,095 --> 00:00:17,238
Stres sering dipetik sebagai puncanya.

5
00:00:17,238 --> 00:00:24,053
Filem dokumentari berikut dari tahun 2012
menunjukkan bahawa simptom seperti itu sering dikaitkan dengan

6
00:00:24,053 --> 00:00:28,647
punca yang sama sekali berbeza dan kurang dikenali.

7
00:00:28,647 --> 00:00:34,262
Filem ini membawa kita dalam perjalanan dari asal
usul kita hingga ke tahun 1990-an, apabila

8
00:00:34,262 --> 00:00:38,283
pengembangan teknologi komunikasi tanpa wayar bermula.

9
00:00:38,283 --> 00:00:43,637
Sejak itu, umat manusia telah
tenggelam dalam lautan frekuensi buatan.

10
00:00:43,637 --> 00:00:50,690
Pada mata kasar, planet ini kelihatan sama,
tetapi pada peringkat sel, ia adalah perubahan

11
00:00:50,690 --> 00:00:55,899
terbesar yang pernah dihadapi oleh kehidupan di Bumi.

12
00:00:55,899 --> 00:00:59,418
Kesan-kesannya tidak boleh dipandang enteng!

13
00:00:59,418 --> 00:01:04,631
Kla.TV telah menterjemah dan menyuarakan
filem ini ke dalam bahasa Jerman untuk anda.

14
00:01:04,631 --> 00:01:11,174
Para saintis, wakil industri, doktor dan
individu yang terjejas menyuarakan pendapat mereka.

15
00:01:11,174 --> 00:01:22,103
Kami berharap anda menikmati menonton filem dokumentari berikut
oleh James Russell: "RESONANCE – Creatures of Frequency"!

16
00:02:04,568 --> 00:02:11,313
Pada pertengahan 1980-an, sekitar tiga peratus orang
di kebanyakan negara menggunakan telefon bimbit; hari

17
00:02:11,313 --> 00:02:16,340
ini, hampir seratus peratus menggunakan telefon bimbit.

18
00:02:16,340 --> 00:02:22,835
Apabila mereka berumur 19 atau 20 tahun, mereka
akan telah menggunakan telefon bimbit selama 10

19
00:02:22,835 --> 00:02:27,958
tahun, dan kita tidak tahu apa risiko yang terlibat.

20
00:02:35,618 --> 00:02:41,748
Kita tenggelam dalam lautan radiasi
elektromagnetik. Ia mengelilingi kita di mana-mana.

21
00:02:41,748 --> 00:02:44,941
Tidak kelihatan, kita tidak dapat
melihatnya. Tetapi kita tahu ia ada di sana.

22
00:02:44,941 --> 00:02:49,045
Setiap kali anda menggunakan telefon
bimbit anda, anda tahu ia ada di sana.

23
00:02:49,045 --> 00:02:53,120
Sangat sukar untuk mengembalikan masa ke belakang. Mustahil.

24
00:02:53,120 --> 00:03:00,320
Tetapi kita perlu sedar akan kesan kesihatan ini
supaya kita dapat mengambil langkah keselamatan.

25
00:03:00,320 --> 00:03:05,460
Pada masa ini, kenyataan WHO mengenai
perkara ini ialah bahawa ia adalah satu kenyataan.

26
00:03:05,460 --> 00:03:12,075
Kami bukan satu-satunya kluster kanser di sekitar
tiang; terdapat banyak kluster kanser di sekitar tiang.

27
00:03:12,075 --> 00:03:16,903
Kebanyakan kanser yang akan datang belum ada di sini lagi.

28
00:03:16,903 --> 00:03:25,489
Bagaimana kita boleh fikir kita selamat sedangkan
kita sedang menyinari otak kita dengan gelombang mikro?

29
00:03:25,489 --> 00:03:29,942
Kita masih belum sepenuhnya
memahami apa yang sedang kita lakukan.

30
00:03:29,942 --> 00:03:34,255
Akhirnya kami mempunyai pengumuman mengenai
sama ada telefon bimbit menyebabkan kanser.

31
00:03:34,255 --> 00:03:44,710


32
00:04:01,776 --> 00:04:11,510


33
00:04:20,615 --> 00:04:26,964
Seorang saintis yang tidak dikenali sedang hendak
membuat penemuan yang sepatutnya telah mengubah

34
00:04:26,964 --> 00:04:32,869
segala-galanya. Namanya ialah Winfried Otto Schumann.

35
00:04:32,869 --> 00:04:38,106
Sejak hari itu, dia mengajar pelajar-pelajarnya fizik elektrik .

36
00:04:38,106 --> 00:04:49,051
Bagaimana satu sfera dalam satu sfera boleh menjana
voltan elektrik. Dan sebagai hasilnya: satu frekuensi.

37
00:04:49,051 --> 00:04:52,560
Kelas Schumann menghadapi kesukaran memahami topik itu.

38
00:04:52,560 --> 00:05:01,540
Untuk memudahkan, profesor itu menyuruh mereka membayangkan
bahawa Bumi adalah satu sfera dan ionosfera adalah satu lagi.

39
00:05:01,540 --> 00:05:06,512
Kemudian dia meminta mereka mengira ketegangan di antara mereka.

40
00:05:06,512 --> 00:05:11,792
Oleh kerana dia sendiri tidak tahu, Schumann juga mula mengira.

41
00:05:11,792 --> 00:05:16,414
Akhirnya, dia tiba pada frekuensi kira-kira 10 hertz.

42
00:05:21,801 --> 00:05:28,122
Walaupun ia kelihatan tidak dapat dipercayai bagi
Schumann, planet kita mempunyai denyutan, frekuensi

43
00:05:28,122 --> 00:05:32,936
yang boleh diukur dan mengelilingi kehidupan di Bumi.

44
00:05:32,936 --> 00:05:39,727
Walaupun profesor itu bangga dengan
penemuannya, dia berkata bahawa ia tidak begitu penting.

45
00:05:39,727 --> 00:05:44,684
Terutamanya kerana ia hanya diterbitkan dalam
sebuah jurnal saintifik kecil, terhad di

46
00:05:44,684 --> 00:05:49,185
halaman belakang di bawah tajuk "Resonans Schumann".

47
00:05:49,185 --> 00:05:54,597
Ia akan mengambil beberapa tahun, termasuk satu
liku nasib yang luar biasa, sebelum profesor itu

48
00:05:54,597 --> 00:05:58,860
menyedari kepentingan sebenar resonans Schumann.

49
00:06:02,492 --> 00:06:11,151
Palinggaran takdir ini bermula 30 tahun sebelumnya
dengan seorang saintis Jerman lain bernama Hans Berger.

50
00:06:11,151 --> 00:06:21,739
Menggunakan peranti EEG buatan sendiri, Berger membuat rakaman
pertama frekuensi elektrik yang dipancarkan oleh otak manusia.

51
00:06:21,739 --> 00:06:27,224
Pada mulanya dicadangkan agar gelombang itu dinamakan sempena
lelaki yang menemuinya, tetapi Berger, yang

52
00:06:27,224 --> 00:06:33,478
seorang yang rendah hati, memilih nama secara
abjad. Beliau menamakannya "gelombang alfa".

53
00:06:36,900 --> 00:06:44,442
Tidak lama selepas penemuan Profesor Schumann, salah seorang
rakan sekerja Hans Berger, seorang lelaki bernama Ankermüller,

54
00:06:44,442 --> 00:06:51,064
terjumpa sebuah salinan lusuh jurnal sains kecil itu;
jurnal sains kecil yang sama di mana penemuan Profesor

55
00:06:51,064 --> 00:06:56,733
Schumann telah diterbitkan beberapa tahun sebelumnya.

56
00:06:56,733 --> 00:07:02,100
Dia membaca artikel itu beberapa kali
dan menggelengkan kepala tidak percaya.

57
00:07:02,100 --> 00:07:07,320
Dia segera menyedari betapa besarnya
cabaran yang menanti di hadapannya.

58
00:07:07,320 --> 00:07:19,327
Frekuensi gelombang alfa yang direkodkan oleh Hans
Berger hampir sama dengan resonans Schumann: frekuensi Bumi.

59
00:07:22,339 --> 00:07:27,646
Dr. Ankermüller segera menghubungi Schumann
untuk meyakinkannya menjalankan siasatan lanjut.

60
00:07:27,646 --> 00:07:32,963
Schumann bersetuju dan terus mengembangkan
penemuannya bersama salah seorang pelajarnya.

61
00:07:32,963 --> 00:07:39,390
Mereka mengkaji secara terperinci bagaimana
voltan terurai melalui kilat dalam rongga ionosfera.

62
00:07:39,390 --> 00:07:48,414
Akhirnya, mereka tiba pada frekuensi yang
tepat: denyut nadi Bumi, resonans Schumann, adalah

63
00:07:48,414 --> 00:07:54,720
tepat 7.83 hertz. Penemuan itu amat menakjubkan.

64
00:07:56,708 --> 00:08:04,310
Adakah resonans Schumann sekadar serupa dengan
gelombang alfa otak manusia? Tidak – ia adalah sama persis!

65
00:08:05,883 --> 00:08:13,645
Frekuensi otak yang mengawal kreativiti kita, prestasi
kita, tekanan kita, ketakutan kita dan sistem imun kita entah

66
00:08:13,645 --> 00:08:18,550
bagaimana telah diselaraskan dengan frekuensi planet ini.

67
00:08:18,550 --> 00:08:23,466
Denyut nadi bumi telah menjadi denyut nadi kehidupan itu sendiri.

68
00:08:28,842 --> 00:08:37,144
Frekuensi gelombang diukur dalam hertz. Ini merujuk kepada
bilangan osilasi yang dibuat oleh gelombang setiap saat.

69
00:08:37,144 --> 00:08:44,953
Frekuensi berbeza-beza dari satu pertrilion
atom hingga panjang alam semesta itu sendiri.

70
00:08:44,953 --> 00:08:49,640
Secara teori, frekuensi adalah tak
terhingga, benar-benar tanpa penghujung.

71
00:08:49,640 --> 00:08:55,428
Jika itu kebetulan, maka ia adalah salah
satu yang paling menakjubkan dalam alam!

72
00:08:58,631 --> 00:09:05,260
Jadi, apa maksud semua ini? Tidak lama
sebelum seseorang cuba mencari tahu.

73
00:09:05,260 --> 00:09:12,896
Namanya ialah Rütger Wever, seorang
saintis terkemuka di Institut Max Planck.

74
00:09:14,633 --> 00:09:22,900
Pada awal 1960-an, profesor itu membina sebuah bunker
bawah tanah untuk mengkaji irama sirkadian manusia.

75
00:09:22,900 --> 00:09:30,635
Ritma sirkadian ialah irama
siang-malam yang terukir dalam semua kehidupan .

76
00:09:30,635 --> 00:09:36,651
Sepanjang tempoh tiga puluh tahun, profesor itu menjalankan
eksperimen di mana 1,234,321 pelajar sukarelawan

77
00:09:36,651 --> 00:09:45,226
tinggal di dalam bunker selama tujuh minggu,
sepenuhnya terlindung daripada getaran semula jadi bumi.

78
00:09:45,226 --> 00:09:50,514
Penemuannya memberikan kita beberapa pandangan yang menakjubkan.

79
00:09:50,514 --> 00:09:59,483
Dia mendapati bahawa kesihatan fizikal dan mental pelajar terjejas
sebaik sahaja resonans Schumann ditapis keluar dari bunker .

80
00:10:01,364 --> 00:10:07,860
Dia membawa pelajar ke sana. Dia tidak berani
melakukannya dengan orang sakit atau warga tua.

81
00:10:07,860 --> 00:10:15,293
Dia membawa pelajar-pelajar muda ke sana kerana
dia tahu—Wever tahu—bahawa ia akan memberi kesan.

82
00:10:15,293 --> 00:10:19,652
Jadi jelaslah tiada resonans Schumann di bawah tanah.

83
00:10:19,652 --> 00:10:24,140
Hanya terdapat medan magnet melintang dari dalam Bumi.

84
00:10:24,140 --> 00:10:30,562
Jadi apabila dia menguburkan mereka di bawah tanah,
mereka mula berasa tidak sihat, mengalami sakit

85
00:10:30,562 --> 00:10:35,880
kepala, dan irama sirkadian mereka terganggu sepenuhnya.

86
00:10:35,880 --> 00:10:48,333
Perkara menariknya ialah apabila dia menerapkan frekuensi 7.83
hertz dengan penjana denyut magnetik, ia berhenti serta-merta.

87
00:10:51,179 --> 00:10:57,220
Wever secara rahsia memperkenalkan frekuensi
7.83 ke dalam bunker melalui pemancar buatan.

88
00:10:57,220 --> 00:11:04,537
Setiap kali dia melakukan ini, dia mendapati kesan berbahaya
yang dialami oleh sukarelawan sama ada hilang atau berkurang.

89
00:11:04,537 --> 00:11:11,071
Tekanan, sakit kepala dan ketegangan emosinya
berkurang, dan kesejahteraannya dipulihkan.

90
00:11:11,071 --> 00:11:15,290
Sepanjang pengenalan resonans Schumann.

91
00:11:17,652 --> 00:11:25,193
Penyelidikan Wever telah mendedahkan hubungan yang menakjubkan
antara kesihatan manusia dan frekuensi semula jadi planet ini.

92
00:11:25,193 --> 00:11:30,552
Dan pada tahun 2011, penyelidikan terobosan
mencadangkan sesuatu yang lebih mengagumkan:

93
00:11:30,552 --> 00:11:35,753
Getaran Schumann mungkin berkaitan
dengan permulaan kehidupan itu sendiri.

94
00:11:37,284 --> 00:11:42,312
Penemuan terobosan itu dicapai oleh Luc
Antoine Montagnier, saintis pemenang Hadiah

95
00:11:42,312 --> 00:11:47,042
Nobel yang pertama menemui virus HI dalam .

96
00:11:47,042 --> 00:11:52,839
Profesor itu menjalankan eksperimen mengenai
ingatan air dan menyiasat bagaimana air dapat mengekalkan

97
00:11:52,839 --> 00:11:56,400
ingatan bahan-bahan yang pernah larut di dalamnya.

98
00:11:56,400 --> 00:12:03,177
Dengan berbuat demikian, dia terserempak dengan
sesuatu yang akan mencabar prinsip-prinsip sains.

99
00:12:03,177 --> 00:12:07,952
Semua kehidupan berasal daripada kehidupan.
Ini adalah prinsip asas dalam sains yang

100
00:12:07,952 --> 00:12:12,202
tidak pernah dibantah oleh sebarang eksperimen.

101
00:12:12,202 --> 00:12:16,428
Hidup hanya boleh timbul di mana hidup pernah wujud sebelum ini.

102
00:12:16,428 --> 00:12:21,245
Dan mekanisme untuk ini sentiasa
difahami sebagai mekanisme material.

103
00:12:21,245 --> 00:12:27,500
Jadi, seperti telur dan sperma, atau spora dan pembahagian sel.

104
00:12:27,500 --> 00:12:33,044
Walau bagaimanapun, eksperimen Luc Montagnier
mengemukakan hipotesis yang sama sekali berbeza.

105
00:12:33,044 --> 00:12:39,672
Profesor itu menunjukkan bahawa urutan DNA, blok binaan
sebenar kehidupan, berkomunikasi antara satu sama lain dalam air

106
00:12:39,672 --> 00:12:43,667
dengan memancarkan gelombang elektromagnet frekuensi rendah.

107
00:12:43,667 --> 00:12:52,237
Walaupun DNA disimpan dalam tiub ujian yang berasingan, profesor
itu masih mengesan komunikasi elektromagnetik antara mereka.

108
00:12:52,237 --> 00:12:55,072
Sejauh manakah komunikasi ini boleh menjadi begitu canggih?

109
00:12:55,072 --> 00:13:02,821
Baiklah, Luc Montagnier telah menunjukkan bahawa
mereka mampu membentuk nukleotida – blok binaan DNA – dan

110
00:13:02,821 --> 00:13:08,807
menyusun diri mereka menjadi DNA yang sama sekali baru.

111
00:13:08,807 --> 00:13:15,962
Para saintis telah menggabungkan komponen-komponen ini
berkali-kali, tetapi dalam tiada satu pun eksperimen mereka

112
00:13:15,962 --> 00:13:24,261
berjaya menyemarakkan semula percikan kehidupan dan mengubah
nukleotida menjadi DNA sebenar tanpa kehadiran DNA sedia ada.

113
00:13:24,261 --> 00:13:29,265
Lagipun, kehidupan hanya boleh wujud di
mana kehidupan telah wujud sebelum ini.

114
00:13:29,265 --> 00:13:35,130
Walau bagaimanapun, dalam eksperimen Luc
Montagnier, DNA telah ditapis sepenuhnya

115
00:13:35,130 --> 00:13:40,105
daripada air. Namun begitu, DNA baru terbentuk.

116
00:13:42,579 --> 00:13:49,840
Bagaimana itu boleh berlaku? Bagaimana Luc Montagnier berjaya
melakukan apa yang tidak dapat dilakukan oleh saintis lain?

117
00:13:49,840 --> 00:13:54,698
Dan bagaimana dia mencipta kehidupan di mana tiada kehidupan?

118
00:13:54,698 --> 00:14:00,011
Apakah yang begitu berbeza tentang eksperimen Luc Montagnier?

119
00:14:00,011 --> 00:14:07,502
Terdapat frekuensi hadir. Frekuensi yang, jika
dikeluarkan, akan menyebabkan eksperimen itu gagal.

120
00:14:07,502 --> 00:14:17,800
Tetapi apabila ia hadir, ia memastikan kejayaan.
Frekuensi ini ialah 7.83 hertz: resonans Schumann.

121
00:14:25,768 --> 00:14:31,346
Hubungan halus antara kehidupan dan
frekuensi planet ini telah terjalin di sini.

122
00:14:31,346 --> 00:14:39,471
Interaksi antara organisma hidup dan frekuensi
elektromagnetik. Kebergantungan, satu hubungan.

123
00:14:39,471 --> 00:14:44,558
Bukti bagi perkara ini boleh didapati dengan
membaca artikel saintifik, tetapi bukti yang lebih

124
00:14:44,558 --> 00:14:48,599
jelas boleh didapati hanya dengan keluar ke luar.

125
00:14:48,599 --> 00:14:53,556


126
00:14:53,556 --> 00:15:01,971
Bagaimana semua ini berlaku? Baiklah, jika
anda melihat sejarah Bumi, ia nampak agak jelas.

127
00:15:01,971 --> 00:15:06,807
Gelombang Schumann telah menjadi
sebahagian daripada planet ini sejak permulaan.

128
00:15:06,807 --> 00:15:14,318
Kehidupan berkembang, dikelilingi oleh mereka, dan
tidak dapat dielakkan menyesuaikan diri dengannya.

129
00:15:14,318 --> 00:15:20,239
Sebenarnya, kepekaan kita terhadap frekuensi
telah dikaitkan secara mendalam dengan keupayaan kita

130
00:15:20,239 --> 00:15:24,700
untuk mengesan satu lagi fenomena di planet ini.

131
00:15:27,316 --> 00:15:32,538


132
00:15:35,383 --> 00:15:43,936
Dua bilion tahun yang lalu, bakteria magnetotaktik membentuk
hubungan yang mudah tetapi menarik dengan medan magnet Bumi.

133
00:15:43,936 --> 00:15:48,673
Organisma bersel tunggal itu mengandungi zarah bahan magnetik.

134
00:15:48,673 --> 00:15:57,131
Ini membolehkannya bertindak seperti jarum kompas dan
mengarahkan dirinya mengikut garis-garis magnetik Bumi.

135
00:15:57,131 --> 00:16:04,084
Apabila organisma menjadi semakin kompleks,
kebergantungan mereka terhadap medan magnet Bumi juga meningkat.

136
00:16:22,751 --> 00:16:30,972
Kami tahu bahawa lebah sensitif terhadap medan magnet. Kami
tahu bahawa mereka mempunyai zarah magnetit dalam badan mereka.

137
00:16:30,972 --> 00:16:36,786
Dan ujian makmal telah menunjukkan bahawa
mereka memang sensitif terhadap medan magnet.

138
00:16:36,786 --> 00:16:43,033
Ujian makmal telah menunjukkan bahawa adalah mungkin untuk
mengawal cara lebah membina sarang madu mereka dengan

139
00:16:43,033 --> 00:16:49,481
mencipta medan magnet buatan, dan nampaknya jelas
bahawa lebah menggunakan medan magnet untuk orientasi.

140
00:16:49,481 --> 00:16:53,534
Keseimbangan halus kehidupan di Bumi
digambarkan dengan sempurna oleh kebergantungan kita

141
00:16:53,534 --> 00:16:57,763
kepada lebah dan penyerbukan tumbuhan oleh mereka.

142
00:16:57,763 --> 00:17:04,227
Dipercayai bahawa kehidupan tanpa
lebah hampir tidak berpeluang bertahan.

143
00:17:04,227 --> 00:17:08,790
Penyerbukan oleh serangga diperlukan untuk
hampir semua perkara yang menjadikan makanan menarik:

144
00:17:08,790 --> 00:17:13,437
Jadi, buah-buahan, kacang-kacangan, semua ini
memerlukan penyerbukan oleh serangga, dan lebah

145
00:17:13,437 --> 00:17:17,285
adalah kumpulan penyerbuk yang paling penting.

146
00:17:24,868 --> 00:17:33,860


147
00:17:33,860 --> 00:17:36,064
Jika tiada lebah...

148
00:17:36,064 --> 00:17:40,697
Ya, jika bukan kerana lebah, kita akan
mempunyai diet yang sangat membosankan.

149
00:17:40,697 --> 00:17:46,800
Ya, kita akan menjalani kehidupan yang sangat serba
kekurangan. Saya rasa itulah intinya, tanpa lebah...

150
00:17:46,800 --> 00:17:52,015
Dan, sudah tentu, selain tumbuhan yang kita perlukan untuk
makanan, mereka juga menyerbuki tumbuhan liar, dan dalam

151
00:17:52,015 --> 00:17:55,226
banyak kes kita bahkan tidak mengetahui butiran penyerbukan.

152
00:17:55,226 --> 00:18:00,392
Tetapi kita boleh yakin bahawa banyak tumbuhan liar
kita akan lenyap tanpa lebah untuk menyerbukinya.

153
00:18:00,392 --> 00:18:12,564


154
00:18:12,564 --> 00:18:13,925


155
00:18:13,925 --> 00:18:20,976
Kami disertai oleh Maryann Fraizer, Penolong Perluasan
Kanan bagi Penternakan Lebah di Universiti Negeri Pennsylvania.

156
00:18:20,976 --> 00:18:27,400
Apakah kriteria klasik untuk kematian lebah yang boleh
digunakan oleh penternak lebah untuk keluar, memeriksa

157
00:18:27,400 --> 00:18:31,443
lebah dan berkata, "Ini nampak seperti kes klasik itu"?

158
00:18:31,443 --> 00:18:38,920
Gejalanya ialah walaupun lebah-lebah itu agak sihat
dan kuat, populasi lebah dewasa dalam sarang

159
00:18:38,920 --> 00:18:43,990
merosot dalam tempoh yang singkat; ia meninggalkan koloni.

160
00:18:43,990 --> 00:18:50,603
Dan yang tinggal ialah banyak anak
lebah, iaitu lebah muda, madu dan debunga.

161
00:18:52,492 --> 00:18:57,312
Di benua mana kematian lebah ini telah diperhatikan?

162
00:18:57,312 --> 00:19:01,967
Penurunan populasi lebah madu telah berlaku di seluruh dunia.

163
00:19:01,967 --> 00:19:06,140
Banyak negara lain melaporkan penurunan populasi lebah madu.

164
00:19:06,140 --> 00:19:12,747
Sama ada ini benar-benar disebabkan oleh fenomena kematian lebah
yang dikenali sebagai "gangguan keruntuhan koloni" (CCD), yang

165
00:19:12,747 --> 00:19:16,437
mempunyai set kriteria tertentu, adalah satu persoalan lain.

166
00:19:16,437 --> 00:19:24,562
Dan itulah salah satu perkara yang kami cuba fahami melalui
komunikasi dengan orang lain dari pelbagai bahagian dunia.

167
00:19:26,492 --> 00:19:32,566
Kebimbangan semasa ini telah wujud sejak kira-kira tahun 2006,
terutamanya di Amerika Syarikat, di mana ramai penternak lebah

168
00:19:32,566 --> 00:19:38,106
profesional tiba-tiba mendapati bahawa lebah mereka, yang
sihat sehingga satu titik tertentu dalam tahun, kemudian

169
00:19:38,106 --> 00:19:41,898
mengalami kerugian yang amat besar pada penghujung musim panas.

170
00:19:41,898 --> 00:19:45,961
Dan mereka kelihatan berbeza daripada apa
sahaja yang pernah dilihat sebelum ini.

171
00:19:45,961 --> 00:19:52,844
Jadi orang datang ke sarang lebah
mereka dan mendapati tiada lebah tinggal.

172
00:19:52,844 --> 00:19:59,967
Jenis kematian lebah ini, yang juga dikenali sebagai CCD
(Gangguan Keruntuhan Koloni), menjejaskan koloni lebah di seluruh

173
00:19:59,967 --> 00:20:04,015
dunia, dengan beberapa negara melaporkan kerugian sehingga 70%.

174
00:20:04,015 --> 00:20:06,807
Pelbagai sebab telah dipetik sebagai pencetus.

175
00:20:06,807 --> 00:20:11,983
Tetapi tiada seorang pun daripada mereka dapat
menjelaskan secara muktamad mengapa lebah tiba-tiba

176
00:20:11,983 --> 00:20:15,430
berhenti kembali ke sarang mereka – kecuali seorang:

177
00:20:15,430 --> 00:20:19,666
Kajian penyelidikan sensasi oleh Jochen Kuhn dan pasukannya.

178
00:20:19,666 --> 00:20:26,218
Dalam satu eksperimen, doktor bekerja dengan lapan koloni
lebah dan meletakkan telefon DECT standard di empat daripadanya.

179
00:20:26,218 --> 00:20:32,389
Para saintis kemudian memantau sama ada kehadiran telefon
DECT memberi pengaruh terhadap sama ada lebah-lebah itu

180
00:20:32,389 --> 00:20:38,490
kembali ke sarang mereka. Keputusannya amat mengejutkan.

181
00:20:38,490 --> 00:20:46,104
Lebah-lebah kembali dalam jumlah biasa ke
sarang di mana tiada telefon DECT diletakkan.

182
00:20:46,104 --> 00:20:52,596
Bagaimanapun, hampir tiada lebah yang
kembali ke sarang yang mengandungi telefon DECT.

183
00:20:52,596 --> 00:20:58,338
Tiada seekor pun lebah yang kembali ke salah
satu sarang yang mengandungi telefon DECT.

184
00:20:58,338 --> 00:21:04,975
Untuk benar-benar memahami kepentingan eksperimen Dr Kuhn, kita
mesti terlebih dahulu memahami bagaimana telefon DECT berfungsi.

185
00:21:04,975 --> 00:21:10,368
Alasan anda boleh berjalan di sekeliling rumah dan membuat
panggilan dengan telefon DECT anda ialah kerana stesen pangkalan

186
00:21:10,368 --> 00:21:16,778
telefon DECT anda menghantar gelombang elektromagnetik,
yang dipanggil gelombang mikro, ke tangan telefon anda.

187
00:21:18,545 --> 00:21:24,310
Ini adalah cara yang sama persis seperti menara
telefon bimbit berkomunikasi dengan telefon bimbit.

188
00:21:28,482 --> 00:21:34,080
Telefon DECT pada dasarnya adalah
versi mini menara telefon bimbit.

189
00:21:44,326 --> 00:21:52,537
Jika lebah terjejas oleh pancaran telefon DECT, ia juga
pasti akan terjejas oleh pancaran menara telefon bimbit.

190
00:21:57,584 --> 00:22:01,186
Dan dengan 4 bilion pengguna telefon bimbit
di seluruh dunia, tiba-tiba terdapat

191
00:22:01,186 --> 00:22:04,982
bilangan menara telefon bimbit yang membimbangkan.

192
00:22:13,220 --> 00:22:18,832
Deria arah magnet lebah membolehkannya untuk
menentukan kedudukannya menggunakan garis medan magnet Bumi.

193
00:22:18,832 --> 00:22:24,335
Sebuah kemahiran di mana ia telah melaburkan
jutaan tahun untuk membangunkan dan menyempurnakannya.

194
00:22:24,335 --> 00:22:33,444
Bukankah jelas bahawa kepekaan yang begitu tinggi akan terjejas
oleh perubahan sekecil apa pun dalam persekitaran elektromagnet?

195
00:22:33,444 --> 00:22:39,428
Apakah maksud perubahan besar ini yang berlaku hampir semalaman?

196
00:22:43,538 --> 00:22:47,913
Adakah terdapat spesies lain yang sensitif terhadap medan magnet?

197
00:22:47,913 --> 00:22:54,827
Kerapian yang akhirnya menjadikan mereka
terdedah kepada frekuensi buatan manusia?

198
00:22:54,827 --> 00:23:03,522
Malangnya, penemuan protein baru yang dipanggil kriptokrom
mencadangkan bahawa semua kehidupan mempunyai deria magnetik.

199
00:23:05,370 --> 00:23:11,589


200
00:23:13,803 --> 00:23:19,609
Mereka ditemui dalam tumbuhan pada tahun
1990-an. Fungsinya ialah menyerap cahaya biru,

201
00:23:19,609 --> 00:23:22,975
yang diperlukan untuk mengawal pertumbuhan.

202
00:23:22,975 --> 00:23:30,217
Sejak itu, mereka telah ditemui dalam
serangga, haiwan, mamalia, manusia dan burung.

203
00:23:30,217 --> 00:23:34,700
Kriptokrom adalah molekul biologi yang dipanggil protein.

204
00:23:34,700 --> 00:23:39,078
Mereka dihasilkan oleh beberapa gen kami, yang dipanggil gen CRY.

205
00:23:39,078 --> 00:23:50,040
Dan molekul cryptochrome sebenarnya mengawal
irama sirkadian kita, termasuk penghasilan melatonin.

206
00:23:50,040 --> 00:23:57,204
Beberapa kriptokrom nampaknya mempunyai fungsi menyerap
cahaya, bertindak sebagai penderia untuk jam sirkadian.

207
00:23:57,204 --> 00:24:06,222
Jadi ia merupakan input untuk irama siang-malam yang nampaknya
dimiliki oleh banyak spesies, sama ada tumbuhan mahupun haiwan.

208
00:24:11,176 --> 00:24:18,630
Tetapi pada tahun 2000, Thorsten Ritz
mendedahkan peranan kriptokrom yang lebih menakjubkan.

209
00:24:18,630 --> 00:24:23,823
Dalam satu siri eksperimen dengan burung robin, beliau
membuktikan bahawa deria arah mereka tidak

210
00:24:23,823 --> 00:24:30,708
semata-mata berdasarkan magnetisme, tetapi berpunca terus
daripada sel kriptokrom yang terletak di belakang mata.

211
00:24:30,708 --> 00:24:37,135
Saya rasa penerbitan Ritz mewakili
salah satu pencapaian penting dalam sains.

212
00:24:37,135 --> 00:24:45,278
Kerana dia mencadangkan bahawa molekul kriptokrom ini – ingat, ia
bertanggungjawab untuk mempengaruhi dan mengawal

213
00:24:45,278 --> 00:24:53,731
irama sirkadian – dan molekul inilah yang
bertanggungjawab memberikan burung kompas, kompas magnetik.

214
00:24:53,731 --> 00:24:58,252
Burung benar-benar melihat medan magnet Bumi,
mungkin sebagai tompokan terang atau gelap

215
00:24:58,252 --> 00:25:01,513
yang teroverimpos pada medan penglihatan mereka.

216
00:25:01,513 --> 00:25:07,271
Dan apabila mereka menggerakkan kepala atau badan,
titik atau tanda itu bergerak bersama mereka – serupa

217
00:25:07,271 --> 00:25:10,669
dengan paparan pandangan hadapan juruterbang pejuang.

218
00:25:10,669 --> 00:25:18,729
Mereka mempunyai sesuatu yang mereka lihat, yang
membolehkan mereka menentukan arah semasa mereka terbang.

219
00:25:20,401 --> 00:25:26,768
Cara beliau mengujinya ialah dengan mendedahkan burung
kepada medan frekuensi tinggi untuk melihat sama ada

220
00:25:26,768 --> 00:25:30,565
ini benar-benar akan mengganggu kompas magnetik mereka.

221
00:25:30,565 --> 00:25:36,322
Ternyata bahawa bukan sahaja medan frekuensi tinggi
sebenarnya mengganggu migrasi burung robin, tetapi ini

222
00:25:36,322 --> 00:25:39,330
juga berlaku pada kekuatan medan yang sangat rendah.

223
00:25:39,330 --> 00:25:48,083
Sangat penting dan sangat menarik bahawa walaupun medan frekuensi
tinggi yang sangat lemah mempengaruhi kompas burung robin.

224
00:25:52,465 --> 00:25:59,463
Eksperimen Ritz jelas menunjukkan bahawa sel kriptokrom, yang
digunakan untuk navigasi, terjejas teruk oleh frekuensi

225
00:25:59,463 --> 00:26:08,415
buatan manusia – malah frekuensi yang jauh di bawah paras yang
dianggap selamat oleh pihak berkuasa pengawalseliaan ICNIRP.

226
00:26:08,415 --> 00:26:16,978
Semua kajian mengenai navigasi haiwan, pada lipas, finch zebra,
ayam, robin – dalam kesemuanya, didapati bahawa

227
00:26:16,978 --> 00:26:26,407
kompas magnetik mereka terganggu oleh medan frekuensi
tinggi jauh di bawah had yang ditetapkan oleh ICNIRP.

228
00:26:26,407 --> 00:26:30,493
Saya bekerja dengan burung, khususnya burung dan serangga.

229
00:26:30,493 --> 00:26:37,125
Saya telah menunjukkan bahawa mereka
sensitif terhadap medan yang jauh di bawah paras

230
00:26:37,125 --> 00:26:40,665
ICNIRP yang didakwa selamat untuk kita manusia.

231
00:26:40,665 --> 00:26:46,544
Jika anda melihat nilai-nilai ini, yang menurut penyelidikan
haiwan bertindak balas secara sensitif – terdapat beberapa

232
00:26:46,544 --> 00:26:52,275
literatur yang sangat baik mengenai perkara ini yang menunjukkan
bahawa nilai-nilai ini jauh lebih rendah berbanding

233
00:26:52,275 --> 00:26:57,490
nilai yang dibenarkan untuk kita terdedah dan,
akibatnya, haiwan dalam persekitaran juga terdedah kepadanya.

234
00:26:57,490 --> 00:27:03,529
Terdapat asas saintifik yang sangat kukuh untuk
mempercayai bahawa medan magnet, medan magnet

235
00:27:03,529 --> 00:27:08,340
buatan, akan memusnahkan habitat beberapa spesies.

236
00:27:13,068 --> 00:27:20,587


237
00:27:20,587 --> 00:27:24,365


238
00:27:24,365 --> 00:27:27,083


239
00:27:27,083 --> 00:27:29,750


240
00:27:29,750 --> 00:27:32,413


241
00:27:32,413 --> 00:27:35,362


242
00:27:35,362 --> 00:27:38,038


243
00:27:38,038 --> 00:27:41,473


244
00:27:41,473 --> 00:27:44,359


245
00:27:44,359 --> 00:27:47,717


246
00:27:47,717 --> 00:27:51,071


247
00:27:51,071 --> 00:27:53,955


248
00:27:53,955 --> 00:27:57,249


249
00:27:57,249 --> 00:28:02,028


250
00:28:02,028 --> 00:28:05,791


251
00:28:05,791 --> 00:28:11,186


252
00:28:18,519 --> 00:28:22,836
Sejauh manakah persekitaran kita
telah berubah akibat medan elektromagnet?

253
00:28:22,836 --> 00:28:27,460
Sepanjang 25 tahun yang lalu, ia telah
berubah sehingga tidak dapat dikenali...

254
00:28:27,460 --> 00:28:33,055
Ia berjuta-juta kali ganda lebih
besar dari segi tenaga elektromagnet.

255
00:28:33,055 --> 00:28:41,014
Lembaga Perlindungan Radiasi Kebangsaan sebelum ini berkata dalam
salah satu dokumennya bahawa ia menganggarkan persekitaran

256
00:28:41,014 --> 00:28:46,190
radiasi – jika anda mahu memanggilnya begitu –
telah meningkat berjuta-juta kali ganda

257
00:28:46,190 --> 00:28:50,049
berbanding 50 tahun lalu – berjuta-juta kali ganda.

258
00:28:50,049 --> 00:28:56,141
Ia adalah perubahan besar dalam persekitaran di Bumi, dan ia
sepenuhnya membanjiri semua isyarat semula jadi ini, termasuk

259
00:28:56,141 --> 00:29:00,046
gelombang Schumann, yang telah kita evolusikan bersamanya.

260
00:29:00,046 --> 00:29:04,030


261
00:29:04,030 --> 00:29:10,150
"Pencemaran elektromagnetik daripada telefon bimbit telah memaksa
kami menjalankan pengukuran di laut." Petikan daripada Dr.

262
00:29:10,150 --> 00:29:17,427
Salah satu sebab mengapa kriptokrom sangat menarik, terutamanya
berkaitan dengan hakikat bahawa manusia mengesan medan magnet,

263
00:29:17,427 --> 00:29:24,184
ialah terdapat kajian terkini oleh Dr Foley dan rakan sekerja
yang menunjukkan bahawa jika anda memasukkan kriptokrom

264
00:29:24,184 --> 00:29:32,787
manusia ke dalam lalat buah, lalat buah itu menjadi sensitif
secara magnetik disebabkan kehadiran kriptokrom manusia ini.

265
00:29:42,256 --> 00:29:50,600
Ini sebenarnya menunjukkan bahawa kriptokrom manusia bersifat
sensitif secara magnetik, iaitu ia mengesan medan magnet.

266
00:29:55,865 --> 00:30:01,413
Penemuan sel kriptokrom telah mencetuskan minat
semula terhadap deria magnetik manusia, satu

267
00:30:01,413 --> 00:30:06,506
deria yang diramalkan oleh Robin Baker 40 tahun lalu.

268
00:30:06,506 --> 00:30:13,670
Ini bukan penerbangan buta saintifik. Ia adalah satu eksperimen
untuk mengetahui sama ada kanak-kanak mempunyai deria arah.

269
00:30:13,670 --> 00:30:18,532
Dengan mata ditutup dan memakai pelindung telinga,
subjek ujian dipusingkan pada kerusi khas sehingga

270
00:30:18,532 --> 00:30:21,498
mereka tidak lagi tahu ke arah mana mereka menghadap.

271
00:30:21,498 --> 00:30:26,800
Kerusi itu berhenti dan subjek ujian meneka sama ada
mereka menghadap timur, barat, utara atau selatan.

272
00:30:26,800 --> 00:30:29,983
Anggapan itu direkodkan dalam sebuah komputer kecil.

273
00:30:29,983 --> 00:30:35,295
Jika kanak-kanak tidak mempunyai arah,
andaian mereka akan rawak. Tetapi mereka tidak.

274
00:30:35,295 --> 00:30:38,848
Kanak-kanak berumur sepuluh atau
sebelas tahun boleh meneka dengan agak baik.

275
00:30:38,848 --> 00:30:44,865
Nampaknya mereka mempunyai rasa arah yang tulen.
Dan nampaknya ia adalah rasa arah yang magnetik.

276
00:30:44,865 --> 00:30:52,811
Apabila saintis memasang magnet pada kepala
subjek, ia mengganggu deria arah mereka dengan ketara.

277
00:30:52,811 --> 00:30:57,166
Ia mewakili satu langkah besar ke hadapan dari segi pemahaman.

278
00:30:57,166 --> 00:31:02,966
Dan, sudah tentu, ia menimbulkan pelbagai persoalan, seperti sama
ada manusia sebenarnya boleh menggunakan medan magnet Bumi untuk

279
00:31:02,966 --> 00:31:08,830
bernavigasi, dan jika mereka tidak melakukannya hari ini, adakah
mereka mungkin pernah melakukannya beribu-ribu tahun dahulu?

280
00:31:08,830 --> 00:31:16,380
Sudah tentu, ini juga menimbulkan persoalan sama ada terdapat
proses di mana medan magnet sebenarnya dikesan dalam badan

281
00:31:16,380 --> 00:31:20,392
manusia, yang membawa kepada gangguan rentak sirkadian ini.

282
00:31:20,392 --> 00:31:26,160
Yang akan menerangkan semua kesan kesihatan
negatif yang begitu banyak kita lihat dalam kajian

283
00:31:26,160 --> 00:31:32,181
epidemiologi mengenai kesihatan dan medan magnet.

284
00:31:32,181 --> 00:31:39,596
Jika manusia mempunyai keupayaan untuk merasakan medan magnet,
jika mereka mempunyai keupayaan yang sama seperti

285
00:31:39,596 --> 00:31:49,072
lebah, burung dan rama-rama, adakah itu bermakna kita sama
terdedah kepada frekuensi buatan manusia seperti mereka?

286
00:31:49,072 --> 00:31:56,017
Adakah perubahan dalam persekitaran kita akan menjejaskan kita
dengan cara yang sama seperti ia menjejaskan persekitaran itu?

287
00:32:03,989 --> 00:32:07,595
Bagaimana anda akan menggambarkan kepekaan elektrik?

288
00:32:10,283 --> 00:32:14,697
Kepekaan elektromagnetik ialah apabila orang
mula bertindak balas, badan mereka mula

289
00:32:14,697 --> 00:32:17,787
bertindak balas terhadap medan elektromagnetik.

290
00:32:17,787 --> 00:32:22,264
Secara amnya, medan elektromagnet yang
mereka tindak balas adalah tanpa wayar.

291
00:32:22,264 --> 00:32:32,514
Jadi ia komunikasi tanpa wayar, ia Wi-Fi, ia telefon tanpa
wayar, telefon DECT, telefon bimbit, menara telefon bimbit.

292
00:32:32,514 --> 00:32:38,631
Mereka semua menghantar isyarat yang belum
pernah dialami oleh badan kita sebelum ini.

293
00:32:42,271 --> 00:32:49,666
Dan apabila ia mula menjejaskan orang – apabila
ia mula menjejaskan saya – biasanya kepala

294
00:32:49,666 --> 00:32:54,881
terlebih dahulu – anda mula merasakan sakit di kepala.

295
00:32:54,881 --> 00:33:00,901
Saya teragak-agak untuk mengatakan sakit kepala, kerana ia
adalah kesakitan di kepala anda yang tidak dapat dibandingkan

296
00:33:00,901 --> 00:33:04,561
dengan mana-mana sakit kepala yang pernah anda alami.

297
00:33:06,608 --> 00:33:13,632
Kebanyakan orang mengadu gejala seperti aritmia
jantung, insomnia, sakit kepala, gangguan penglihatan,

298
00:33:13,632 --> 00:33:18,264
pening, pelbagai jenis gangguan deria atau neurosis.

299
00:33:18,264 --> 00:33:24,777
Mereka menggambarkan mengalami
sensasi luar biasa dalam badan mereka.

300
00:33:27,941 --> 00:33:35,490
Ia juga benar-benar boleh menjejaskan sistem endokrin dan
fungsi tiroid. Senarainya benar-benar tiada penghujung.

301
00:33:35,490 --> 00:33:43,356
Dalam kes saya, dan ini bukan kes semua orang, jika saya tidak
keluar dari persekitaran itu, saya mula mengalami

302
00:33:43,356 --> 00:33:51,580
sakit perut yang agak teruk – dan itu bermakna sudah
terlambat, saya sedang mengalami pendarahan dalaman.

303
00:33:53,256 --> 00:33:58,235
Saya rasa simptomnya begitu pelbagai dan kaitan yang dibuat oleh
orang ramai sangat sukar untuk diterima jika

304
00:33:58,235 --> 00:34:02,986
anda tidak mempunyai pengetahuan tentang
subjek itu, yang kebanyakan doktor tidak mempunyai.

305
00:34:02,986 --> 00:34:07,546
Dan itu bukan salah mereka. Kita tidak
dilatih untuk mengenali keadaan ini.

306
00:34:07,546 --> 00:34:14,643
Ia sangat baharu, dan pemahaman kita masih sangat belum matang
pada peringkat ini – dengan langkah-langkah pertama sedang

307
00:34:14,643 --> 00:34:19,779
diambil untuk menyingkap dan memahami sepenuhnya keadaan ini.

308
00:34:22,120 --> 00:34:29,979
Seperti ramai orang yang mengalami kepekaan elektrik,
Brian telah terpaksa membuat perubahan radikal pada rumahnya.

309
00:34:29,979 --> 00:34:39,358
Dua bilik ini dilapisi sepenuhnya dengan kerajang logam.

310
00:34:39,358 --> 00:34:47,559
Oleh itu, bilik ini dan bilik tidur adalah sangkar Faraday.

311
00:34:47,559 --> 00:34:57,374
Dan jika anda benar-benar memeriksa medan elektromagnet atau
gelombang mikro – dan peranti ini hanya menukarkan gelombang

312
00:34:57,374 --> 00:35:05,080
mikro menjadi isyarat bunyi – anda akan mendapati
bahawa tiang di sana, yang jaraknya kira-kira

313
00:35:05,080 --> 00:35:10,716
setengah batu, tidak menyebabkan saya sebarang masalah.

314
00:35:10,716 --> 00:35:16,675
Apabila menapis bilik, saya memasang kaca
tingkap bersalut logam, yang membolehkan saya

315
00:35:16,675 --> 00:35:22,640
menghapuskan kebanyakan medan elektromagnet.

316
00:35:22,640 --> 00:35:28,982
Aspek-aspek pada organisma yang membolehkannya mengesan dan
bertindak balas terhadap medan elektromagnet

317
00:35:28,982 --> 00:35:34,746
– boleh dikatakan bahawa
perkataan-perkataan ini digunakan dalam konteks yang berbeza.

318
00:35:34,746 --> 00:35:39,014
Dan jika anda memecahkannya kepada
"electrosensitif" – anda boleh mengatakan bahawa ini sebenarnya

319
00:35:39,014 --> 00:35:41,889
adalah tindak balas terhadap kehidupan itu sendiri.

320
00:35:41,889 --> 00:35:49,418
Sebagai contoh, apabila kita mengkaji organisma untuk menentukan
sama ada kehidupan wujud, sebenarnya kita

321
00:35:49,418 --> 00:35:56,998
mencari kehadiran elektrik – contohnya, dengan
elektrokardiogram , ECG, dan elektroensefalogram, EEG.

322
00:35:56,998 --> 00:36:03,053
Apa yang kami selidiki di sini ialah kehadiran
elektrik daripada organ sasaran ini, iaitu otak dan jantung.

323
00:36:03,053 --> 00:36:06,791
Dan apabila kita melihat itu, ia
adalah tanda bahawa kehidupan wujud.

324
00:36:06,791 --> 00:36:11,656
Dalam erti kata, medan elektromagnet adalah sebahagian
daripada kehidupan itu sendiri pada peringkat sel. Boleh

325
00:36:11,656 --> 00:36:15,654
dikatakan bahawa semua kehidupan adalah elektrosensitif.

326
00:36:18,019 --> 00:36:24,296
Terdesak untuk meyakinkan orang bahawa kepekaan elektromagnetik
benar-benar wujud, Brian dan beberapa pesakit lain

327
00:36:24,296 --> 00:36:28,889
mendaftar untuk satu eksperimen terobosan di Universiti Essex.

328
00:36:28,889 --> 00:36:35,537
Eksperimen yang dijalankan di bawah Elaine Fox
malangnya merupakan kerja terakhir mengenai subjek itu.

329
00:36:39,673 --> 00:36:42,475
Anda perlu masuk ke dalam bilik perisai.

330
00:36:42,475 --> 00:36:47,855
Anda masuk ke sana untuk masa yang agak singkat dan mast
dipancarkan selama 10 minit, dimatikan selama 10 minit,

331
00:36:47,855 --> 00:36:54,532
kemudian dihidupkan semula selama 10 minit – dan kemudian
anda boleh melihat sama ada anda menyedarinya atau tidak.

332
00:36:54,532 --> 00:37:02,486
Dan saya masuk ke dalam bilik dan memberitahu mereka bahawa saya
tidak dapat memberitahu sama ada tiang itu terpasang atau tidak.

333
00:37:02,486 --> 00:37:07,138
Mengapa begitu? Kerana pemahaman mereka
tentang cara menanganinya adalah salah.

334
00:37:07,138 --> 00:37:14,286
Bagi kebanyakan orang, bukan seperti anda menghidupkan
mast dan mereka berkata, "Oh, saya boleh merasakannya."

335
00:37:16,828 --> 00:37:19,900
Dan kemudian mereka menurunkan tiang dan
orang itu berkata: Ah, sekarang saya rasa

336
00:37:19,900 --> 00:37:22,191
baik-baik saja lagi. Ia tidak berfungsi begitu.

337
00:37:22,191 --> 00:37:28,454
Saya menghidap demam hay, dan apabila saya memasuki padang
seperti ini, ia mengambil masa sebelum saya merasakan kesannya.

338
00:37:28,454 --> 00:37:32,559
Tetapi ia mengambil masa yang lama sebelum saya tidak
lagi merasakannya, sebelum saya tidak lagi terjejas olehnya.

339
00:37:32,559 --> 00:37:37,034
Saya boleh dibawa keluar dari ladang jerami, tetapi
saya masih akan merasakan sesuatu selepas 24 jam.

340
00:37:37,034 --> 00:37:41,683
Sensitiviti elektrik menzahirkan dirinya pada
kebanyakan orang dengan cara yang lebih kurang seperti berikut.

341
00:37:41,683 --> 00:37:47,168
Cara pasukan itu mengatur eksperimen bermakna
hampir mustahil bagi Brian dan sukarelawan lain untuk

342
00:37:47,168 --> 00:37:50,520
membuktikan bahawa mereka menghidap kepekaan elektrik.

343
00:37:50,520 --> 00:37:54,486
Nampaknya ia tidak menjadi masalah, kerana
pasukan itu secara tidak dapat dijelaskan telah

344
00:37:54,486 --> 00:37:56,946
memutuskan untuk menolak sebarang jenis semakan.

345
00:37:56,946 --> 00:38:00,809
Di satu pihak, nampaknya orang bertindak
balas secara sensitif terhadap pelbagai perkara.

346
00:38:00,809 --> 00:38:07,166
Saya sensitif terhadap telefon bimbit 3G, contohnya telefon
bimbit GSM. Terdapat perbezaan dalam cara modulasi berfungsi.

347
00:38:07,166 --> 00:38:12,662
Saya tidak tahu sama ada mereka betul apabila mengatakan bahawa
mereka sensitif, tetapi jika anda mempunyai kes, maka masuk

348
00:38:12,662 --> 00:38:18,499
akal untuk mendedahkan orang dalam kajian anda tepat kepada
isyarat yang mereka katakan mereka bertindak balas terhadapnya.

349
00:38:18,499 --> 00:38:23,284
Jika, sebagai contoh, anda mempunyai seseorang yang sentiasa
sensitif terhadap Wi-Fi tetapi tidak terhadap telefon bimbit –

350
00:38:23,284 --> 00:38:26,903
jika orang seperti itu wujud – maka adalah
lebih baik untuk memastikan bahawa apa yang mereka

351
00:38:26,903 --> 00:38:28,304
terdedah ialah Wi-Fi dan bukan telefon bimbit.

352
00:38:28,304 --> 00:38:31,689
Lagipun, anda mahu membuktikan bahawa mereka
bertindak balas terhadap apa yang mereka dakwa.

353
00:38:31,689 --> 00:38:34,773
Dan tiada satu pun jenis perbezaan seperti ini dibuat di sini.

354
00:38:34,773 --> 00:38:41,425
Sebenarnya, jika anda mendakwa diri anda
elektro-sensitif terhadap sesuatu, maka anda terlibat.

355
00:38:41,425 --> 00:38:48,860
Satu sebab mengapa saya fikir ia sangat penting ialah
kerana saya membantu orang yang mengalami kepekaan elektrik.

356
00:38:48,860 --> 00:38:56,095
Dan beberapa bulan sebelumnya, saya memang telah melawat seorang
wanita yang menganggap dirinya elektrosensitif, dan saya berada

357
00:38:56,095 --> 00:39:01,070
di sana semata-mata untuk cuba membantunya;
untuk menerangkan apa itu elektrosensitiviti

358
00:39:01,070 --> 00:39:03,871
dan apa yang mungkin menyebabkan masalahnya.

359
00:39:03,871 --> 00:39:07,879
Untuk memendekkan cerita, menjadi jelas bahawa wanita ini
mempunyai masalah, tetapi dia tidak

360
00:39:07,879 --> 00:39:12,545
mengalami kepekaan elektromagnetik. Dia
sememangnya tidak mengalami kepekaan elektromagnetik.

361
00:39:12,545 --> 00:39:17,325
Tetapi semasa perbualan kami, saya sedar
bahawa dia telah mendaftar untuk kajian Essex

362
00:39:17,325 --> 00:39:22,014
bagi mengetahui sama ada dia elektrosensitif.

363
00:39:22,014 --> 00:39:27,110
Hati saya hampir berhenti berdegup. Ini adalah
seseorang yang tidak mengalami kepekaan elektrik,

364
00:39:27,110 --> 00:39:29,411
dan orang ini telah mendaftar di Universiti Essex.

365
00:39:29,411 --> 00:39:32,919
Dan Essex memberitahu saya mereka
tidak mempunyai sebarang prosedur ujian!

366
00:39:32,919 --> 00:39:36,378
Apa yang sebenarnya mereka temui – dan ini
berdasarkan teks esei itu sendiri – saya akan

367
00:39:36,378 --> 00:39:38,716
meringkaskan dengan kata-kata saya sendiri.

368
00:39:38,716 --> 00:39:45,215
Ia menyatakan bahawa, berdasarkan tahap tindak balas yang mereka
jangkakan, mereka memerlukan kira-kira 132 peserta dalam kajian

369
00:39:45,215 --> 00:39:49,016
mereka untuk menunjukkan kesan yang signifikan secara statistik.

370
00:39:49,016 --> 00:39:53,865
Dengan begitu ramai orang dalam populasi, mereka memerlukan
begitu banyak data untuk kajian penyelidikan

371
00:39:53,865 --> 00:39:58,632
mereka supaya dapat menyimpulkan bahawa kumpulan
ini jelas lebih sensitif daripada kumpulan itu.

372
00:39:58,632 --> 00:40:03,142
Ini bermakna bahawa, sejak awal lagi, mereka hanya
mempunyai akses kepada sepertiga daripada data

373
00:40:03,142 --> 00:40:05,140
yang mereka jangkakan untuk dapat mencari apa-apa pun.

374
00:40:05,140 --> 00:40:11,733
Hasilnya ialah mereka mengenal pasti risiko yang signifikan secara
statistik yang sudah jelas daripada statistik itu sendiri.

375
00:40:11,733 --> 00:40:17,522
Bagi semua orang yang mengatakan mereka sensitif,
ini juga jelas dengan tahap kepentingan kira-kira 90%.

376
00:40:17,522 --> 00:40:23,860
Jadi, ambang di mana sebuah kertas saintifik mengiktiraf
sesuatu sebagai signifikan secara statistik ialah 95%.

377
00:40:23,860 --> 00:40:28,001
Jika tahap kepastian ini tidak dicapai, ia
tidak dianggap sebagai peristiwa statistik. Ia

378
00:40:28,001 --> 00:40:30,314
mungkin kebetulan, nasib atau sesuatu yang lain.

379
00:40:30,314 --> 00:40:36,169
Mereka 90% yakin bahawa risiko itu akan meningkat, dan
sudah tentu ia masih belum mencapai tanda ajaib di mana ia

380
00:40:36,169 --> 00:40:39,384
dianggap sebagai peristiwa yang signifikan secara statistik.

381
00:40:39,384 --> 00:40:47,862
Dan begitu ia diabaikan dengan kata-kata, "Ini menunjukkan bahawa
orang tidak sensitif." Tetapi itu sama sekali bukan intinya.

382
00:40:47,862 --> 00:40:52,753
Pendedahan berterusan kepada tiang-tiang
meninggalkan kesan pada beberapa subjek ujian.

383
00:40:52,753 --> 00:40:57,680
Sesetengah menjadi begitu sakit sehingga mereka
terpaksa menarik diri daripada eksperimen itu.

384
00:40:57,680 --> 00:41:05,039
Brian terus merasakan kesan eksperimen
itu lama selepas dia meninggalkan Essex.

385
00:41:05,039 --> 00:41:12,758
Saya menjalani kolonoskopi pertama saya tujuh tahun lalu, yang
kedua empat tahun lalu, dan yang ketiga kira-kira setahun lalu.

386
00:41:12,758 --> 00:41:16,123
Semuanya baik-baik saja dengan saya.
Semuanya baik-baik saja dengan saya. Ya, anda

387
00:41:16,123 --> 00:41:19,634
meneka dengan betul: saya menghidap kanser usus.

388
00:41:22,700 --> 00:41:29,457
Jadi, dari kali pertama saya berdarah sehingga
usus saya dikeluarkan, ia tepat tujuh tahun.

389
00:41:29,457 --> 00:41:35,724
Apabila saya bertanya kepada doktor berapa lama kanser ini
mengambil masa untuk berkembang, dia menjawab, "Tujuh tahun."

390
00:41:35,724 --> 00:41:42,299
Jadi anda praktikalnya boleh menjejaki sepanjang masa saya
berada di Essex, dan ada satu kali sebelum itu apabila saya

391
00:41:42,299 --> 00:41:47,198
mengalami pendarahan, pendarahan yang memulakan kanser usus.

392
00:41:51,159 --> 00:41:57,234
Bagaimana eksperimen amatur seperti ini boleh
diangkat sebagai "penelitian berwibawa" sedemikian?

393
00:41:57,234 --> 00:42:04,553
Mengapa pasukan yang begitu berpengalaman
melakukan kesilapan asas dan jelas dalam kerja mereka?

394
00:42:04,553 --> 00:42:09,665
Adakah ia ada kaitan dengan mereka yang membiayai?

395
00:42:11,518 --> 00:42:19,440
Eksperimen Essex adalah salah satu
daripada siri eksperimen yang dibiayai oleh MTHR.

396
00:42:19,440 --> 00:42:26,055
Syarikat ini dioperasikan dan dibiayai
oleh industri telefon bimbit itu sendiri.

397
00:42:26,055 --> 00:42:30,748
Bolehkah anda beritahu saya apa
itu MTHR dan bagaimana ia dibiayai?

398
00:42:30,748 --> 00:42:39,063
Ya, program MTHR dibiayai bersama oleh kerajaan British dan
industri telefon bimbit dan bertujuan untuk

399
00:42:39,063 --> 00:42:49,405
mengkaji kesan kesihatan berbahaya yang
mungkin berkaitan dengan teknologi telefon bimbit.

400
00:42:49,405 --> 00:42:54,373
Topik kita, siapa yang membiayai penyelidikan
saintifik, adalah satu perkara yang sensitif.

401
00:42:54,373 --> 00:43:00,537
Saya tahu ramai saintis seperti saya yang, apabila
menerima kajian baru untuk dibaca, terlebih dahulu membalik ke

402
00:43:00,537 --> 00:43:06,060
halaman belakang untuk melihat siapa yang membiayainya.

403
00:43:06,060 --> 00:43:10,469
Adakah anda fikir mungkin terdapat konflik kepentingan
berkaitan pembiayaan daripada industri telefon bimbit

404
00:43:10,469 --> 00:43:14,080
apabila ia melibatkan penyelidikan mengenai kesan berbahaya?

405
00:43:14,080 --> 00:43:19,182
Baiklah, sudah tentu terdapat konflik
kepentingan berpotensi, dan itulah sebabnya program

406
00:43:19,182 --> 00:43:24,169
penyelidikan seperti ini mesti diuruskan dengan teliti.

407
00:43:24,169 --> 00:43:30,752
Saya telah bekerja secara meluas dengan industri telekomunikasi
kerana saya mengatur kerja komunikasi sebagai wakil di sini, jadi

408
00:43:30,752 --> 00:43:34,220
saya telah berbincang dengan mereka ini untuk masa yang lama.

409
00:43:34,220 --> 00:43:39,511
Saya rasa mereka ingin bersikap objektif, tetapi mereka
terutamanya dipacu oleh keuntungan, terutamanya dalam pasaran di

410
00:43:39,511 --> 00:43:44,714
mana mereka bersaing antara satu sama lain untuk bahagian
pasaran, dan oleh itu mereka mungkin membiayai penyelidikan,

411
00:43:44,714 --> 00:43:47,680
tetapi mereka sangat serupa dengan industri farmaseutikal.

412
00:43:47,680 --> 00:43:52,281
Jelas bahawa mereka mengupah orang
yang sudah berada di pihak mereka.

413
00:43:52,281 --> 00:43:55,359
Para saintis bukan bintang pop; mereka tidak menjana banyak wang.

414
00:43:55,359 --> 00:43:59,941
Mereka mempunyai rumah untuk dibiayai,
mereka mempunyai keluarga untuk dijaga.

415
00:43:59,941 --> 00:44:03,991
Siapa yang boleh menyalahkan mereka jika
mereka sampai kepada kesimpulan yang salah?

416
00:44:03,991 --> 00:44:09,603
Anda tidak akan menemui pekerjaan
lain, sekurang-kurangnya bukan di sana.

417
00:44:09,603 --> 00:44:16,897
Terdapat tekanan psikologi, walaupun tanpa tekanan sebenar,
yang mungkin ada atau mungkin tidak ada dalam kes-kes individu.

418
00:44:16,897 --> 00:44:24,749
Tetapi tekanan psikologi untuk mematuhi dan memuaskan
organisasi yang membiayai mereka sememangnya memainkan peranan.

419
00:44:24,749 --> 00:44:26,249
Adakah anda berasa terikat?

420
00:44:26,249 --> 00:44:30,547
Ya, seseorang berasa terpaksa. Seseorang berasa terpaksa.

421
00:44:30,547 --> 00:44:39,229
Terdapat beberapa statistik yang benar-benar kukuh yang
menunjukkan bahawa apabila berkaitan dengan kesan medan

422
00:44:39,229 --> 00:44:47,284
elektromagnetik, kajian yang dibiayai oleh syarikat
utiliti, iaitu oleh industri elektrik atau industri

423
00:44:47,284 --> 00:44:52,043
radio atau industri telefon bimbit, dibiayai oleh mereka.

424
00:44:52,043 --> 00:44:55,451
Kajian-kajian ini cenderung mempunyai kesan negatif yang ketara.

425
00:44:55,451 --> 00:45:02,131
Sebaliknya, kajian yang dibiayai secara bebas di dalam
universiti dan sebagainya cenderung tidak bersifat demikian.

426
00:45:03,819 --> 00:45:07,409
Ia adalah bidang penyelidikan yang mencabar.

427
00:45:07,409 --> 00:45:14,164
Tidak mudah untuk menjalankan kajian seperti ini, dan disebabkan
oleh keterbatasan penyelidikan ke atas subjek manusia,

428
00:45:14,164 --> 00:45:17,908
tidak akan pernah ada persekitaran penyelidikan yang sempurna.

429
00:45:17,908 --> 00:45:21,408
Sentiasa akan ada sekatan.

430
00:45:26,367 --> 00:45:30,898
Adakah ini penyakit sebenar? Ya, sememangnya ia.

431
00:45:30,898 --> 00:45:37,518
Pada masa ini, WHO mengatakan bahawa ini adalah nyata
dan bahawa simptomnya boleh menjadi teruk dan melemahkan.

432
00:45:37,518 --> 00:45:42,701
Angka berkaitan hipersensitiviti elektrik adalah sekitar 2–3%.

433
00:45:42,701 --> 00:45:47,272
Mereka adalah orang-orang yang kehidupan
mereka terjejas teruk oleh keadaan ini.

434
00:45:47,272 --> 00:45:52,740
Tetapi seperti yang saya nyatakan sebelum ini, 100%
orang bertindak balas terhadapnya pada peringkat sel.

435
00:45:52,740 --> 00:45:57,284
Ini bermakna akibatnya terhadap sistem
penjagaan kesihatan berpotensi besar jika perkara

436
00:45:57,284 --> 00:45:59,736
ini tidak diambil serius atau tidak diiktiraf.

437
00:45:59,736 --> 00:46:03,894
Dan bilangan orang yang mengalami kepekaan
elektrik ringan atau sederhana mungkin jauh lebih

438
00:46:03,894 --> 00:46:07,473
tinggi daripada yang kita sangka sebelum ini.

439
00:46:09,749 --> 00:46:21,754


440
00:46:21,754 --> 00:46:25,144
Apa maksudnya itu bagi kita?

441
00:46:25,144 --> 00:46:33,823
Ia merujuk kepada rakaman kaset sambungan
eksperimen antara telefon biasa dan telefon bimbit unik.

442
00:46:33,823 --> 00:46:37,627
Nada dial – dan itu satu pencapaian yang hebat!

443
00:46:37,627 --> 00:46:41,528
Kerana menyampaikan perbualan adalah satu
perkara, tetapi menyampaikan maklumat digital yang

444
00:46:41,528 --> 00:46:43,873
tepat adalah perkara yang berbeza sama sekali.

445
00:46:43,873 --> 00:46:48,024
Sekarang disediakan talian terus ke
institut penyelidikan di Chelmsford (Essex,

446
00:46:48,024 --> 00:46:51,750
England), yang telah menyempurnakan teknologi ini.

447
00:46:51,750 --> 00:46:54,604
Liz Charnock sepatutnya berada di hujung yang satu lagi.

448
00:46:54,604 --> 00:47:01,392
Dengan pengenalan telefon bimbit pada tahun
1980-an, rangkaian antena diperlukan untuknya.

449
00:47:01,392 --> 00:47:07,845
Sejak itu, syarikat telekomunikasi telah
mendirikan lebih daripada 5 juta tiang di seluruh dunia.

450
00:47:07,845 --> 00:47:13,762
Bangga memenuhi udara dengan frekuensi gelombang mikro,
mereka tidak menjalankan satu pun kajian untuk

451
00:47:13,762 --> 00:47:18,605
memastikan tiada kerosakan jangka panjang terhadap kesihatan.

452
00:47:18,605 --> 00:47:23,096
Mereka dibina tanpa memastikan terlebih dahulu bahawa ia selamat.

453
00:47:23,096 --> 00:47:25,615
Terima kasih atas bantuan anda.

454
00:47:42,930 --> 00:47:44,719
Sangat tidak menyenangkan, bukan?

455
00:47:44,719 --> 00:47:48,388
Ya, dan ia juga sentiasa ada, sesuatu
yang menonjol ialah ia tidak berhenti.

456
00:47:48,388 --> 00:47:54,294
Ia sentiasa memancarkan radiasi – ia datang dari tiang-tiang –
jika anda dapat melihat tiang-tiang itu, anda terdedah kepadanya.

457
00:47:54,294 --> 00:47:59,518
Sejujurnya, walaupun ia tidak, anda masih terdedah kepadanya pada
jarak ini, kerana ia menembusi dinding konkrit dan benda-benda

458
00:47:59,518 --> 00:48:02,051
lain. Suaranya sedikit teredam, tetapi hanya sedikit saja.

459
00:48:02,051 --> 00:48:07,012
200 hingga 300 meter jauh dari
tiang, anda sentiasa terdedah kepadanya.

460
00:48:07,012 --> 00:48:11,720
Apabila anda boleh mendengarnya, ia mengubah
segala-galanya. Ya. Bagaimana jika anda boleh melihatnya?

461
00:48:16,285 --> 00:48:19,920
Ia seperti melihat kabus asap setiap hari.

462
00:48:31,707 --> 00:48:37,996
Dengan kabus frekuensi buatan manusia yang sentiasa
mengelilingi kita dan tanpa memeriksa keselamatannya – adakah

463
00:48:37,996 --> 00:48:43,688
hairan bahawa badan manusia mula bertindak balas terhadapnya?

464
00:48:43,688 --> 00:48:47,891
Ia berlaku kira-kira 10 tahun yang
lalu. Saya berusia dalam lingkungan 30-an.

465
00:48:47,891 --> 00:48:53,300
Setakat ini tiada kanser payudara dalam keluarga
saya. Saya menjalani gaya hidup yang sangat sihat.

466
00:48:53,300 --> 00:48:59,511
Saya tinggal di sebelah tiang telefon selama
bertahun-tahun, tujuh tahun pada masa itu.

467
00:48:59,511 --> 00:49:02,628
Dia berdiri 100 meter dari rumah saya.

468
00:49:02,628 --> 00:49:08,393
Selama bertahun-tahun, saya mengalami simptom yang tidak
berkaitan dengan menara pemancar, kerana pada masa itu

469
00:49:08,393 --> 00:49:13,019
saya tidak mengetahui apa-apa tentang kepekaan elektromagnet.

470
00:49:13,019 --> 00:49:20,472
Saya mengalami pening, masalah tidur, sakit kepala,
kesakitan tajam di kepala, dan saya kerap berjumpa doktor.

471
00:49:20,472 --> 00:49:26,843
Saya diberitahu ia adalah tekanan atau virus. Dan
kemudian, secara tiba-tiba, saya didiagnosis menghidap kanser

472
00:49:26,843 --> 00:49:32,793
payudara. Ia adalah kejutan terbesar dalam hidup saya.

473
00:49:32,793 --> 00:49:41,432
Pada mulanya, saya fikir saya cuma bernasib malang,
bahawa itu kesalahanku. Kemudian rawatannya bermula.

474
00:49:41,432 --> 00:49:47,300
Dan saya terserempak dengan beberapa jiran di
hospital – saya tinggal di sebuah kampung yang sangat kecil.

475
00:49:47,300 --> 00:49:52,598
Dan saya juga bertemu jiran-jiran ini, wanita-wanita muda – saya
yang paling muda, berusia dalam lingkungan

476
00:49:52,598 --> 00:49:57,915
tiga puluhan, manakala yang lain berusia dalam
lingkungan empat puluhan atau awal lima puluhan.

477
00:49:57,915 --> 00:50:06,836
Lima orang daripada kami berada di sana, semuanya dalam tempoh
enam bulan dan dengan diagnosis kanser payudara yang sama.

478
00:50:06,836 --> 00:50:10,975
Hanya ada 18 buah rumah di kampung kami,
yang terletak di sekitar menara telefon bimbit.

479
00:50:10,975 --> 00:50:16,249
Jadi Eileen memutuskan untuk memulakan tinjauan untuk
melihat sama ada orang lain juga mengalami penyakit tiba-tiba.

480
00:50:16,249 --> 00:50:23,128
Keputusannya membuat kami menggigil. Ramai orang
melaporkan simptom yang sama yang telah saya

481
00:50:23,128 --> 00:50:26,235
alami selama bertahun-tahun. Sakit kepala, pening.

482
00:50:26,235 --> 00:50:31,539
Tetapi terdapat juga wanita muda lain di kampung itu yang
menghadapi masalah kesuburan dan lesi prakanser pada serviks –

483
00:50:31,539 --> 00:50:34,814
atau seorang wanita yang mempunyai benjolan kanser payudara.

484
00:50:34,814 --> 00:50:39,095
Dan terdapat jenis kanser lain di kawasan itu.

485
00:50:39,095 --> 00:50:46,889
Seorang jiran, yang baru berumur 51 tahun,
menghidap penyakit motor neuron dan malangnya meninggal

486
00:50:46,889 --> 00:50:51,930
dunia. Sejujurnya: satu penderitaan yang dahsyat.

487
00:50:56,289 --> 00:51:00,851
Ia menjejaskan 77 orang daripada rumah-rumah ini.

488
00:51:05,143 --> 00:51:12,536
Ya, dianggarkan 70% yang telah mengalami kesan
biologi sepanjang bertahun-tahun – masalah

489
00:51:12,536 --> 00:51:16,993
tidur, ruam kulit, benjolan payudara atau kanser.

490
00:51:16,993 --> 00:51:22,415
Ya, ia memberi kesan besar kepada penduduk kampung ini.

491
00:51:22,415 --> 00:51:26,399
Saya rasa ia adalah masalah global yang besar.

492
00:51:26,399 --> 00:51:31,237
Sejak itu kami mendapati bahawa kami bukan satu-satunya
kelompok kes kanser di sekitar menara telefon bimbit.

493
00:51:31,237 --> 00:51:33,862
Terdapat banyak kelompok kanser berhampiran menara pencawang.

494
00:51:33,862 --> 00:51:37,749
Kami bekerjasama dengan seorang saintis di tapak,
di mana kami memeriksa tiang lain yang telah

495
00:51:37,749 --> 00:51:40,017
berdiri di kawasan lain untuk jangka masa yang lama.

496
00:51:40,017 --> 00:51:45,699
Dan kami telah menjalankan tinjauan lain dan
juga mendapati kejadian kanser yang tinggi.

497
00:51:53,076 --> 00:51:59,153
Dengan begitu banyak telefon bimbit dan menara serta industri
telefon bimbit yang bernilai triliunan, seseorang berharap bahawa

498
00:51:59,153 --> 00:52:04,545
sebuah agensi kerajaan yang ketat telah ditubuhkan, sebuah pihak
berkuasa yang memastikan bahawa industri telekomunikasi berada

499
00:52:04,545 --> 00:52:09,341
di pihak yang selamat apabila berkaitan dengan penghantaran.

500
00:52:09,341 --> 00:52:14,661
Seseorang yang menetapkan had ketat untuk
melindungi penduduk – seseorang yang memastikan apa

501
00:52:14,661 --> 00:52:19,748
sahaja yang kita terdedah adalah selamat sepenuhnya.

502
00:52:19,748 --> 00:52:27,716
Malangnya, tiada satu pun daripada itu
wujud. Apa yang kita ada ialah ICNIRP.

503
00:52:27,716 --> 00:52:33,093
ICNIRP ditubuhkan di Eropah kira-kira 20 tahun
yang lalu untuk mengkaji sinaran bukan pengion.

504
00:52:33,093 --> 00:52:38,318
Ia adalah Jawatankuasa Antarabangsa bagi Perlindungan terhadap
Radiasi Bukan Pengion, dan tugasnya ialah

505
00:52:38,318 --> 00:52:42,660
mengkaji semula semua literatur yang
diterbitkan dan pada dasarnya meringkaskan kesemuanya:

506
00:52:42,660 --> 00:52:45,957
Itulah yang dikatakan oleh sains secara muktamad.

507
00:52:45,957 --> 00:52:52,608
Anda tidak boleh mengundi untuk masuk. Anda dijemput
menyertai jika anda adalah salah seorang individu yang dipilih.

508
00:52:52,608 --> 00:52:58,133
Jadi, ia sentiasa ditentukan oleh
industri, kerana di sanalah akarnya terletak.

509
00:52:58,133 --> 00:53:03,796
Jadi, kami mempunyai penanda aras yang telah ditetapkan oleh
mereka, yang telah diadopsi oleh kebanyakan negara

510
00:53:03,796 --> 00:53:09,568
Eropah, dan ia adalah sesuatu yang disyorkan oleh
Suruhanjaya Eropah itu sendiri, termasuk panel pakar.

511
00:53:09,568 --> 00:53:14,001
Walau bagaimanapun, garis panduan ini berdasarkan
kaedah pembinaan yang kita tahu mempunyai

512
00:53:14,001 --> 00:53:16,568
hubungan sebab-akibat dengan sinaran frekuensi tinggi.

513
00:53:16,568 --> 00:53:22,064
Satu-satunya senario yang wujud pada masa ini berkaitan dengan
tenaga yang mengelilingi kita pada frekuensi itu, seperti sinaran

514
00:53:22,064 --> 00:53:27,388
daripada telefon bimbit, menara telefon bimbit dan telefon tanpa
wayar – dengan kata lain, semua pelbagai peranti komunikasi

515
00:53:27,388 --> 00:53:32,473
yang kita gunakan setiap hari – adalah sama dengan apa
yang biasa kita kenali daripada ketuhar gelombang mikro.

516
00:53:32,473 --> 00:53:38,376
Jika kita menggunakan tenaga yang mencukupi dan menumpukannya
pada kawasan yang cukup kecil, maka kita memanaskan

517
00:53:38,376 --> 00:53:43,181
tisu, kemudian memanaskan segala yang mengandungi sejumlah air.

518
00:53:43,181 --> 00:53:48,029
Tiada satu pun garis panduan semasa yang
berkaitan dengan kerosakan kesihatan kronik atau

519
00:53:48,029 --> 00:53:50,682
kanser. Tiada satu pun, langsung tidak ada.

520
00:53:50,682 --> 00:53:54,331
Mereka semua direka untuk menghasilkan kesan haba
atau kesan segera seperti rasa kesemutan pada

521
00:53:54,331 --> 00:53:56,686
kulit atau kedutan kening atau sesuatu yang serupa.

522
00:53:56,686 --> 00:54:00,809
Tiada siapa yang dapat menentukan
kerosakan jangka panjang terhadap kesihatan.

523
00:54:00,809 --> 00:54:04,924
Jadi anda fikir bahawa di bawah 40 ia
tidak signifikan, ia tidak bermakna...

524
00:54:04,924 --> 00:54:10,910
Ia tidak bermakna. Tiada niat untuk melindungi
daripada kerosakan kesihatan jangka panjang.

525
00:54:10,910 --> 00:54:16,722
ICNIRP adalah... baiklah, ICNIRP sama sekali tidak relevan.

526
00:54:16,722 --> 00:54:22,887
Sebagai contoh: Jika anda ingin memastikan
tiada siapa melebihi had laju di sekolah,

527
00:54:22,887 --> 00:54:28,046
tetapkan had laju kepada 10,000 kilometer sejam.

528
00:54:28,046 --> 00:54:32,957
Dengan cara itu, semua orang akan mematuhinya
dan tiada siapa pun akan memandu terlalu laju.

529
00:54:32,957 --> 00:54:39,918
Anda boleh memandu melepasi sekolah pada
kelajuan 999 km/j dan masih mematuhi "had".

530
00:54:39,918 --> 00:54:46,105
Jawatankuasa penasihat tidak diberi tugas pada masa ini
untuk mengkaji bukti berkaitan perlindungan orang awam.

531
00:54:46,105 --> 00:54:54,175
Jadi ICNIRP hanya wujud untuk memastikan apa yang 100% fakta, dan
apa sahaja yang bukan 100% fakta bukan menjadi keprihatinannya.

532
00:54:54,175 --> 00:55:00,920
Betul. Mereka akan membincangkannya, mereka akan meringkaskan
apa yang ada, apa yang tiada dan apa yang masih perlu ditemui.

533
00:55:00,920 --> 00:55:03,997
Dan itu sahaja. Mereka biarkan begitu sahaja.
Tiada sebarang cadangan – langsung tiada, kerana mereka

534
00:55:03,997 --> 00:55:05,979
tidak menganggapnya sebagai tanggungjawab mereka.

535
00:55:05,979 --> 00:55:13,241


536
00:55:13,241 --> 00:55:16,768


537
00:55:16,768 --> 00:55:18,425
Ayuh, saya akan cuba membuat panggilan.

538
00:55:18,425 --> 00:55:22,088
Apabila anda cuba menghubungi seseorang, ia
hampir berterusan apabila penghantaran

539
00:55:22,088 --> 00:55:24,424
frekuensi tinggi bermula dalam kedua-dua arah.

540
00:55:24,424 --> 00:55:27,226
Baiklah, mari kita cuba. Oh, wow!

541
00:55:27,226 --> 00:55:31,943
Sebaik sahaja ia disambungkan; itu mod
panggilan, itulah yang dilakukan oleh telefon bimbit.

542
00:55:31,943 --> 00:55:36,656
Ini adalah gelombang yang pergi dari telefon bimbit
saya ke stesen pangkalan dan disiarkan dari sana?

543
00:55:36,656 --> 00:55:41,577
Itulah pada dasarnya apa yang telefon bimbit anda lakukan
sepanjang masa apabila anda mendapat isyarat dan menggunakannya.

544
00:55:41,577 --> 00:55:42,682
Teruk.

545
00:55:42,682 --> 00:55:46,622
Dan telefon bimbit anda sebenarnya menghantar isyarat
ini ke dalam kepala anda sepanjang masa apabila anda

546
00:55:46,622 --> 00:55:50,867
mendail ke stesen pangkalan dan menggunakan telefon anda.

547
00:55:50,867 --> 00:56:02,322


548
00:56:06,533 --> 00:56:14,889
Sukar untuk membayangkan sebarang teknologi yang
memasuki kehidupan kita secepat telefon bimbit.

549
00:56:14,889 --> 00:56:19,975
Dua puluh lima tahun yang lalu, ia
dianggap tidak lebih daripada sekadar gimik.

550
00:56:21,810 --> 00:56:26,320
Pada masa kini, 4 bilion daripada kita memiliki satu.

551
00:56:27,967 --> 00:56:32,615
Secara purata, kanak-kanak mendapat
telefon bimbit pertama mereka pada usia 8 tahun.

552
00:56:36,764 --> 00:56:43,771
Telefon bimbit beroperasi dengan menghantar dan
menerima frekuensi gelombang mikro daripada stesen pangkalan.

553
00:56:43,771 --> 00:56:49,912
Apabila anda menahan telefon bimbit ke telinga anda, otak
anda tidak dapat dielakkan terdedah kepada gelombang ini.

554
00:56:51,593 --> 00:56:55,381
Adakah otak bertindak balas terhadap pengaruh ini?

555
00:56:55,381 --> 00:57:01,764
Sebuah kajian baru dari Amerika
menunjukkan bahawa ini sememangnya benar.

556
00:57:01,764 --> 00:57:05,295
Dr. Nora Volkow menjalankan kajian ini.

557
00:57:05,295 --> 00:57:10,834
Dr Volkow dan pasukannya mengkaji 47
individu yang sihat selama setahun penuh.

558
00:57:10,834 --> 00:57:15,371
Para peserta mempunyai telefon
bimbit di telinga kanan dan kiri mereka.

559
00:57:15,371 --> 00:57:19,381
Salah satunya sedang beroperasi tetapi
dibisukan, yang satu lagi dimatikan.

560
00:57:19,381 --> 00:57:23,745
Dr Volkow menggunakan peralatan pengimejan
otak untuk mengetahui berapa banyak glukosa

561
00:57:23,745 --> 00:57:27,732
yang akan digunakan oleh otak semasa pendedahan.

562
00:57:30,756 --> 00:57:36,871
Ia adalah penunjuk yang sangat sensitif sama ada
terdapat perubahan dalam aktiviti otak yang boleh

563
00:57:36,871 --> 00:57:43,500
disebabkan oleh perangsang – dalam kes ini, telefon bimbit.

564
00:57:43,500 --> 00:57:50,982
Apabila otak dirangsang, ia menggunakan
glukosa, sama seperti kereta menggunakan bahan api.

565
00:57:50,982 --> 00:57:59,263
Pendedahan kepada telefon bimbit selama 15 minit dikaitkan dengan
peningkatan penggunaan glukosa dalam otak, menunjukkan bahawa

566
00:57:59,263 --> 00:58:03,304
otak telah diaktifkan oleh frekuensi radio telefon bimbit.

567
00:58:03,304 --> 00:58:09,438
Bahagian kanan otak, yang sangat dekat dengan
antena, menunjukkan peningkatan aktiviti metabolik paling

568
00:58:09,438 --> 00:58:14,035
tinggi berbanding apabila telefon bimbit dimatikan.

569
00:58:17,993 --> 00:58:25,151
Walaupun frekuensi radio yang dipancarkan oleh
teknologi telefon bimbit semasa sangat lemah, ia

570
00:58:25,151 --> 00:58:30,665
mampu mengaktifkan otak manusia dan memberi kesan.

571
00:58:30,665 --> 00:58:35,963
Apabila menggunakan telefon bimbit dalam mod senyap, eksperimen
Dr. Volkow menunjukkan bahawa otak manusia menunjukkan

572
00:58:35,963 --> 00:58:41,760
tindak balas metabolik terhadap gelombang mikro telefon bimbit.

573
00:58:41,760 --> 00:58:46,848
Reaksi metabolik pada paras jauh di bawah had undang-undang.

574
00:58:46,848 --> 00:58:52,126
Sesuatu yang banyak orang dakwa mustahil.

575
00:58:54,925 --> 00:59:00,705
Dan reaksi yang direkodkan oleh Dr. Volkow adalah
sekunder berbanding kebimbangan yang lebih besar:

576
00:59:00,705 --> 00:59:09,420
Cara sinaran mikro gelombang ini sebenarnya diserap
oleh otak. Ini kemudiannya dikenali sebagai nilai SAR.

577
00:59:15,873 --> 00:59:19,565
SAR bermaksud kadar penyerapan khusus.

578
00:59:19,565 --> 00:59:30,128
Dan itulah ukuran berapa banyak gelombang radio diserap oleh badan
manusia dalam tempoh masa tertentu dan dalam isipadu tertentu.

579
00:59:30,128 --> 00:59:36,839
Ia adalah pengukuran kesan pemanasan yang
ditimbulkan oleh pemancar radio ke atas badan manusia.

580
00:59:38,880 --> 00:59:45,792
SAR diukur dengan cara berikut. Satu kepala tiruan digunakan.

581
00:59:45,792 --> 00:59:50,690
Ia diisi dengan campuran glukosa
yang sepatutnya mewakili otak manusia.

582
00:59:50,690 --> 00:59:57,995
Peranti ujian mengukur jumlah sinaran mikro
gelombang yang menembusi tengkorak model.

583
00:59:57,995 --> 01:00:03,815
Nilai SAR kemudian dikira
berdasarkan berapa banyak tenaga yang diserap.

584
01:00:08,112 --> 01:00:13,395
Bagi EU, hadnya ialah 2 watt bagi
setiap kilogram untuk purata tisu 10 g.

585
01:00:13,395 --> 01:00:18,929
Untuk Amerika Syarikat, ia adalah
1.6 W/kg ke atas tisu purata 1 g.

586
01:00:18,929 --> 01:00:29,291
AS mempunyai had atas yang lebih ketat berbanding EU, tetapi
negara lain seperti Australia dan New Zealand menggunakan had EU.

587
01:00:29,291 --> 01:00:33,897
Sesetengah telefon bimbit paling popular di pasaran
memancarkan begitu banyak sinaran gelombang mikro

588
01:00:33,897 --> 01:00:38,042
sehingga nilai SAR mereka berada tepat pada had maksimum.

589
01:00:50,560 --> 01:00:54,542
Setiap milimeter tengkorak membantu melindungi
otak daripada sinaran mikro gelombang dan

590
01:00:54,542 --> 01:00:59,540
dengan itu mengurangkan nilai SAR telefon bimbit.

591
01:00:59,540 --> 01:01:03,640
Kanak-kanak menerima telefon bimbit
pertama mereka pada usia purata 8 tahun.

592
01:01:03,640 --> 01:01:08,366
Tulang tengkorak seorang kanak-kanak berumur 8
tahun jauh lebih nipis berbanding orang dewasa.

593
01:01:08,366 --> 01:01:16,663
Seseorang berharap telefon bimbit diuji dengan ketebalan
tengkorak yang setara dengan ketebalan tengkorak kanak-kanak.

594
01:01:16,663 --> 01:01:23,243
Kepala SAM adalah tengkorak
manusia besar dengan bentuk sederhana.

595
01:01:23,243 --> 01:01:30,430
Purata daripada 10,000 ukuran kepala yang diambil
daripada manusia telah digunakan untuk mencipta kepala

596
01:01:30,430 --> 01:01:37,071
fantom SAM ini, yang mewakili tengkorak manusia purata...

597
01:01:37,071 --> 01:01:43,210
Sudah tentu, kepala orang dewasa biasa jauh lebih
besar daripada kepala kanak-kanak berumur lapan tahun.

598
01:01:45,971 --> 01:01:54,240
Tetapi apabila kami menyoal syarikat yang mengeluarkan kepala
phantom SAM, kami mendapati bahawa realitinya lebih teruk.

599
01:01:55,764 --> 01:02:06,096
Model ujian SAM bukan sekadar purata 10,000 orang,
tetapi purata 10,000 askar dalam Tentera Darat AS.

600
01:02:08,268 --> 01:02:12,397
Dan kakitangan Tentera Darat AS sememangnya
mempunyai kepala yang lebih besar dan lebih tebal

601
01:02:12,397 --> 01:02:16,028
daripada kanak-kanak berumur lapan tahun biasa.

602
01:02:17,997 --> 01:02:22,852
Oleh itu, adalah agak mungkin untuk menganggap bahawa
jika telefon bimbit diuji pada tengkorak seorang kanak-kanak

603
01:02:22,852 --> 01:02:26,737
berumur lapan tahun, kebanyakan daripadanya akan gagal.

604
01:02:28,952 --> 01:02:30,812
Siapa yang menetapkan garis panduan?

605
01:02:30,812 --> 01:02:35,800
Ini adalah orang-orang daripada
jawatankuasa yang dipanggil ICNIRP.

606
01:02:46,030 --> 01:02:49,399
Orang yang bekerja pada telefon bimbit ialah biojurutera.

607
01:02:49,399 --> 01:02:56,500
Mereka langsung tidak tahu apa yang berlaku di dalam sel
hidup, tetapi mereka bercakap dengan sombong mengenainya.

608
01:02:56,500 --> 01:03:02,874
Mereka menganggap bahawa satu-satunya perkara yang
boleh mempengaruhi kesejahteraan organisma hidup ialah

609
01:03:02,874 --> 01:03:07,232
persoalan sama ada ia cukup kuat untuk memanaskan tisu.

610
01:03:07,232 --> 01:03:13,674
Tetapi itu seperti mengatakan, "Kami tahu bahawa
apabila kami merebus telur, ia akan menjadi keras."

611
01:03:13,674 --> 01:03:18,830
Apa yang mereka tidak tahu ialah jika mereka tidak
merebus telur itu, ia akan berubah menjadi ayam.

612
01:03:18,830 --> 01:03:25,986
Mereka langsung tidak tahu bagaimana ia berlaku.
Namun mereka masih bercakap seolah-olah mereka tahu.

613
01:03:38,462 --> 01:03:48,375
Pada tahun 2011, Pertubuhan Kesihatan Sedunia mengubah
klasifikasi risiko telefon bimbit, mengklasifikasikannya semula

614
01:03:48,375 --> 01:03:57,028
sebagai mungkin karsinogenik kepada manusia
disebabkan peningkatan risiko menghidap glioma, jenis tumor

615
01:03:57,028 --> 01:04:02,917
otak yang dikaitkan dengan penggunaan telefon bimbit.

616
01:04:02,917 --> 01:04:07,170
Apa yang mencetuskan perubahan status secara tiba-tiba ini?

617
01:04:09,279 --> 01:04:15,432
Telah terdapat pelbagai kajian mengenai
kesan kesihatan telefon bimbit yang berpotensi.

618
01:04:15,432 --> 01:04:20,536
Sesetengah menunjukkan kesan.
Sesetengah tidak menunjukkan langsung.

619
01:04:22,189 --> 01:04:26,769
Tetapi kajian yang paling muktamad
datang daripada Lennart Hardell.

620
01:04:26,769 --> 01:04:32,190
Beliau telah mengetuai projek penyelidikan
terbesar dan paling mendalam yang pernah dijalankan.

621
01:04:32,190 --> 01:04:37,867
Dia menggabungkan karya sendiri dengan
karya orang lain dari seluruh dunia.

622
01:04:37,867 --> 01:04:45,048
Sejak awal 1990-an, mereka telah mengkaji tabiat
telefon lebih daripada 2,000 orang di seluruh dunia.

623
01:04:45,048 --> 01:04:52,675
Orang yang mempunyai tumor seperti astrositoma dan neuroma
akustik, iaitu tumor otak yang paling kerap dikaitkan dengan

624
01:04:52,675 --> 01:04:58,700
penggunaan telefon bimbit kerana kedekatannya dengan telinga.

625
01:04:58,700 --> 01:05:08,571
Keputusannya mengejutkan. Mereka menyimpulkan bahawa
penggunaan telefon bimbit memang meningkatkan risiko tumor otak.

626
01:05:08,571 --> 01:05:15,020
Dan mereka juga menemui mengapa kajian
terdahulu tidak menunjukkan sebarang kesan.

627
01:05:24,450 --> 01:05:30,997
Saya rasa terdapat lebih banyak bukti bahawa ia
karsinogenik daripada sekadar mungkin karsinogenik.

628
01:05:30,997 --> 01:05:39,767
Tetapi saya rasa saya fahamnya dengan cara tertentu,
kerana kebanyakan kanser yang akan datang belum tiba lagi.

629
01:05:41,505 --> 01:05:47,876
Orang ramai belum menggunakan telefon bimbit dalam
tempoh yang cukup lama untuk kesan sebenar menjadi nyata.

630
01:05:51,224 --> 01:05:55,205
Seperti dengan karsinogen lain, ia
mengambil masa sekurang-kurangnya sepuluh tahun

631
01:05:55,205 --> 01:05:59,251
untuk melihat kesan daripada pendedahan.

632
01:05:59,251 --> 01:06:05,912
Oleh kerana letupan telefon bimbit hanya bermula
pada akhir 1990-an, tidak hairanlah kita baru mula

633
01:06:05,912 --> 01:06:10,959
melihat kesannya. Dan ia sedang berlaku sekarang.

634
01:06:10,959 --> 01:06:17,680
Jadi, apa yang sedang dilakukan oleh industri
telekomunikasi untuk melindungi penggunanya daripada tumor otak?

635
01:06:17,680 --> 01:06:25,636
Satu pandangan pada manual keselamatan menunjukkan bahawa
mereka lebih mementingkan perlindungan diri mereka sendiri.

636
01:06:29,766 --> 01:06:33,565
Model peranti tanpa wayar ini mematuhi keperluan undang-undang
berkaitan pendedahan kepada gelombang radio.

637
01:06:33,565 --> 01:06:37,247
Apabila digunakan seperti yang diterangkan dalam
seksyen ini, ia mematuhi garis panduan undang-undang.

638
01:06:37,247 --> 01:06:46,923
Jaga peranti BlackBerry sekurang-kurangnya 2.5 cm
jauh dari badan anda, termasuk bahagian perut

639
01:06:46,923 --> 01:06:54,678
wanita hamil dan remaja! Kurangkan masa panggilan!

640
01:06:54,678 --> 01:07:02,063
Di belakang hampir setiap telefon bimbit, terdapat arahan tentang
sejauh mana telefon bimbit itu perlu dipegang daripada badan.

641
01:07:10,453 --> 01:07:15,815
Arahan yang sama sekali tidak praktikal dalam kebanyakan kes.

642
01:07:19,079 --> 01:07:25,540
Dan apa yang berlaku apabila industri telekomunikasi
membiayai penyelidikan mengenai kerosakan yang ditimbulkannya?

643
01:07:28,485 --> 01:07:36,537
Dan kajian ini menyimpulkan bahawa terdapat
kesan, bahawa penggunaan telefon bimbit

644
01:07:36,537 --> 01:07:42,403
memainkan peranan dalam perkembangan kanser.

645
01:07:45,590 --> 01:07:50,090
Bagaimanapun, mereka cenderung menyimpan
penyelidikan ini untuk diri mereka sendiri.

646
01:07:54,242 --> 01:08:01,882
Kita sebenarnya tidak tahu apa yang kita simpan dengan EMF kerana
kesannya kebanyakannya jangka panjang, dan kita mempunyai,

647
01:08:01,882 --> 01:08:05,809
seperti yang anda katakan, pendedahan yang meluas ini.

648
01:08:05,809 --> 01:08:10,283
Dan kebergantungan meluas terhadap pendedahan ini.

649
01:08:10,283 --> 01:08:14,126
Kita sememangnya belum sepenuhnya
memahami apa yang sedang kita lakukan.

650
01:08:20,399 --> 01:08:27,376
Walaupun epidemiologi jelas menunjukkan bahawa penggunaan
telefon bimbit meningkatkan risiko menghidap tumor otak.

651
01:08:27,376 --> 01:08:34,407
Apa yang perlu dilihat oleh orang ICNIRP ialah sebab
dan akibat yang jelas; bagaimana ia berlaku, apakah

652
01:08:34,407 --> 01:08:40,840
mekanismanya, dan bagaimana sebenarnya kanser berlaku.

653
01:08:40,840 --> 01:08:46,999
Mungkin nampak jelas bahawa makhluk yang begitu selaras dengan
frekuensi Bumi dan begitu peka terhadap

654
01:08:46,999 --> 01:08:54,600
medan magnetnya sememangnya akan bertindak
balas terhadap gelombang mikro buatan manusia.

655
01:08:54,600 --> 01:08:59,971
Tetapi selama bertahun-tahun, industri telekomunikasi telah
mempertahankan tindakannya dengan mengemukakan soalan yang sama.

656
01:08:59,971 --> 01:09:02,785


657
01:09:02,785 --> 01:09:05,959
Rupanya, mereka telah mengajukan soalan yang salah.

658
01:09:05,959 --> 01:09:09,461


659
01:09:09,461 --> 01:09:13,125
Jawapannya ialah: melatonin.

660
01:09:17,052 --> 01:09:23,387
Anda tahu, melatonin adalah hormon, dan
percaya atau tidak, ia dihasilkan di otak.

661
01:09:23,387 --> 01:09:32,586
Ia dihasilkan di kelenjar pineal otak dan mempunyai sifat
antioksidan yang sangat kuat berbanding vitamin, contohnya:

662
01:09:32,586 --> 01:09:42,524
Melatonin lima kali lebih kuat daripada vitamin
C dan dua kali lebih kuat daripada vitamin E.

663
01:09:42,524 --> 01:09:45,180
Dan ia hanya diedarkan pada waktu malam.

664
01:09:45,180 --> 01:09:53,563
Dan memang pada waktu malam kita memerlukannya, kerana itulah
masa kita tidur dan otak kita membaiki sel-sel dalam badan kita.

665
01:09:53,563 --> 01:09:57,781
Dan di situlah melatonin mula bertindak.

666
01:10:04,808 --> 01:10:09,931
Setiap hari, badan kita kehilangan kira-kira setengah bilion sel.

667
01:10:09,931 --> 01:10:20,315
Dan pada waktu malam, badan kita menggantikan sel-sel ini melalui
proses yang dipanggil mitosis sel, iaitu pembahagian sel.

668
01:10:22,234 --> 01:10:27,883
Apa yang dilakukannya: Ia menangkap
apa yang dikenali sebagai radikal bebas.

669
01:10:27,883 --> 01:10:34,093
Radikal bebas ini sebenarnya adalah elektron
lebihan yang tertinggal daripada proses penghasilan

670
01:10:34,093 --> 01:10:39,280
tenaga, yang kita perlukan untuk meregenerasi diri kita.

671
01:10:41,536 --> 01:10:47,177
Setiap malam, apabila badan kita membaharui
dirinya, berjuta-juta sel radikal bebas

672
01:10:47,177 --> 01:10:52,280
dihasilkan sebagai hasil sampingan mitosis sel.

673
01:10:52,280 --> 01:10:56,511
Sel radikal bebas ini menyerang sel yang sihat.

674
01:11:01,590 --> 01:11:08,669
Secara amnya diiktiraf bahawa sel radikal bebas
adalah penyebab utama atau faktor dalam kebanyakan kanser.

675
01:11:08,669 --> 01:11:16,720
Pertahanan paling penting badan kita terhadap
radikal bebas ini ialah antioksidan terkuatnya: melatonin.

676
01:11:19,087 --> 01:11:27,086
Ia memasuki aliran darah dan bertindak sebagai
antioksidan semula jadi, agen anti-kanser semula jadi.

677
01:11:27,086 --> 01:11:32,499
Melatonin adalah agen anti-kanser yang sangat, sangat berkuasa.

678
01:11:32,499 --> 01:11:37,629
Ia bertindak sebagai ejen onkostatik yang
dikatakan, yang melindungi anda daripada kanser.

679
01:11:37,629 --> 01:11:46,023
Ia juga mengawal kitaran tidur dan terjaga anda, memastikan anda
mendapat tidur malam yang baik dan dos melatonin yang tepat.

680
01:11:46,023 --> 01:11:58,080
Ia adalah molekul anti-penuaan. Dengan kata lain, ia menangkap
radikal bebas dan menjadikan kulit anda kelihatan lebih muda.

681
01:11:58,080 --> 01:12:03,342


682
01:12:03,342 --> 01:12:10,080
Kami mempunyai 12,000 kajian di makmal kami yang telah kami
kumpulkan sepanjang bertahun-tahun, iaitu lebih

683
01:12:10,080 --> 01:12:18,561
banyak kajian daripada yang pernah diterbitkan mengenai
parasetamol, ubat sakit kepala yang biasa digunakan.

684
01:12:18,561 --> 01:12:25,001
Terdapat minat saintifik yang jauh lebih
besar terhadap melatonin berbanding paracetamol.

685
01:12:27,196 --> 01:12:30,584
Apakah kesan pengurangan rembesan melatonin?

686
01:12:30,584 --> 01:12:38,080
Ya, jika paras melatonin anda
berkurangan, sistem imun anda akan melemah.

687
01:12:38,080 --> 01:12:43,098
Pada mulanya, anda cenderung mengalami masalah
tidur, iaitu anda tidak dapat tertidur atau, jika

688
01:12:43,098 --> 01:12:46,368
anda berjaya tertidur, anda tidak dapat tidur semula.

689
01:12:46,368 --> 01:12:53,660
Anda mungkin mempunyai masalah jantung
kerana melatonin juga melindungi jantung anda.

690
01:12:58,359 --> 01:13:05,343
Dan anda jauh lebih mudah jatuh sakit kerana
sistem imun anda tidak berfungsi dengan optimum.

691
01:13:05,343 --> 01:13:10,169
Ini adalah beberapa perkara yang berlaku
apabila paras melatonin anda berkurangan.

692
01:13:10,169 --> 01:13:15,107
Dan, sebagai contoh, wanita purata yang menghidap
kanser payudara hanya mempunyai satu per sepuluh

693
01:13:15,107 --> 01:13:19,227
paras melatonin berbanding wanita normal seusianya.

694
01:13:22,375 --> 01:13:30,871
Dan pada orang yang menghidap kanser prostat, mereka mempunyai
kurang daripada separuh melatonin yang sepatutnya mereka miliki.

695
01:13:30,871 --> 01:13:38,078
Kanak-kanak autistik mempunyai paras melatonin kurang
daripada separuh daripada paras yang sepatutnya mereka miliki.

696
01:13:38,078 --> 01:13:43,335
Penurunan melatonin pada pekerja syif malam kerana
mereka bekerja pada waktu malam dan terdedah kepada cahaya.

697
01:13:43,335 --> 01:13:50,302
Mereka tidak menghasilkan melatonin pada waktu malam, yang
diketahui meningkatkan risiko kanser payudara sebanyak 50%.

698
01:13:50,302 --> 01:13:57,043
Dan Agensi Antarabangsa untuk Penyelidikan Kanser (IARC)
telah secara beransur-ansur mengklasifikasikan kerja syif malam

699
01:13:57,043 --> 01:14:01,970
sebagai mungkin karsinogenik kerana penurunan melatonin ini.

700
01:14:04,956 --> 01:14:10,378
Kini terdapat banyak kajian yang menunjukkan bahawa
orang yang bekerja syif malam atau orang yang buta

701
01:14:10,378 --> 01:14:14,320
mempunyai kadar kanser yang berbeza berbanding populasi umum.

702
01:14:14,320 --> 01:14:19,928
Dan kebanyakan kajian ini menyokong pandangan
bahawa kekurangan atau penurunan paras

703
01:14:19,928 --> 01:14:25,322
melatonin memberi kesan negatif kepada kesihatan.

704
01:14:25,322 --> 01:14:30,061
Oleh kerana badan hanya membaharui diri pada
waktu malam, melatonin hanya dihasilkan

705
01:14:30,061 --> 01:14:34,269
apabila kelenjar pineal merasakan tiada cahaya.

706
01:14:36,182 --> 01:14:39,769
Dan apa yang berlaku ialah
kelenjar pineal sensitif kepada cahaya.

707
01:14:39,769 --> 01:14:46,211
Ia terletak tepat di tempat otak anda menerima isyarat
daripada mata anda dan bersilang di titik di tengah.

708
01:14:46,211 --> 01:14:49,511
Ia dipanggil nukleus suprachiasmatik.

709
01:14:49,511 --> 01:14:56,107
Dan sambungan dari situ pergi terus ke kelenjar pineal
untuk memberitahunya sama ada cahaya ada atau tidak.

710
01:14:56,107 --> 01:15:03,573
Apabila cahaya hadir, terdapat gangguan serentak terhadap isyarat
yang otak ingin hantar ke sel-sel kita untuk membaikinya.

711
01:15:03,573 --> 01:15:09,273
Jadi tidak masuk akal bagi otak untuk menghantar isyarat ini
kepada sel-sel kita untuk memberitahu mereka agar

712
01:15:09,273 --> 01:15:14,288
membaiki diri sendiri apabila terdapat begitu
banyak gangguan sehingga mereka tidak akan mendengarnya.

713
01:15:14,288 --> 01:15:18,620
Jadi ia menunggu, otak menunggu sehingga gelap.

714
01:15:33,624 --> 01:15:38,607
Apakah kajian yang menunjukkan bahawa medan
elektrik, medan magnet atau gelombang radio

715
01:15:38,607 --> 01:15:42,752
memberi kesan kepada penghasilan melatonin?

716
01:15:42,752 --> 01:15:52,861
Ya, Battelle Institute di Amerika telah banyak
melakukan kerja mengenai subjek ini sejak akhir 1970-an.

717
01:15:52,861 --> 01:16:02,334
Dan saintisnya, Barry Wilson, Dick Stevens dan orang-orang
ini mula memikirkannya, kerana kita tahu bahawa otak

718
01:16:02,334 --> 01:16:08,860
berhenti menghasilkan melatonin apabila anda menyalakan lampu.

719
01:16:08,860 --> 01:16:16,671
Jadi mereka berfikir, mungkin otak kita tidak dapat membezakan
antara medan elektrik yang kita hasilkan secara buatan dan cahaya

720
01:16:16,671 --> 01:16:25,581
semula jadi yang kita semua tahu wujud pada waktu siang, kerana
kita sememangnya tidak menghasilkan melatonin pada waktu siang.

721
01:16:25,581 --> 01:16:28,019
Terdapat sebab biologi yang sangat baik untuk ini.

722
01:16:28,019 --> 01:16:35,281
Jadi mereka berpendapat bahawa medan elektrik ini akan menindas
sintesis melatonin, yang seterusnya akan menyebabkan

723
01:16:35,281 --> 01:16:44,250
kanser, terutamanya kanser payudara pada wanita, kerana mereka
tidak lagi mempunyai perlindungan imunologi yang biasanya ada.

724
01:16:44,250 --> 01:16:47,840
Jadi otak mentafsir gelombang radio sebagai gelombang cahaya?

725
01:16:47,840 --> 01:16:51,240
Ya, kita tidak dapat membezakan antara mereka.

726
01:16:53,026 --> 01:16:58,456


727
01:17:01,284 --> 01:17:08,146
Hipotesis bahawa kelenjar pineal tidak dapat
membezakan antara frekuensi cahaya dan frekuensi buatan manusia

728
01:17:08,146 --> 01:17:11,665
telah terbukti tanpa keraguan melalui pelbagai kajian.

729
01:17:11,665 --> 01:17:13,435
Kesan penindasan langsung medan magnet lemah (50 Hz
dan 16 2/3 Hz) terhadap sintesis melatonin dalam

730
01:17:13,435 --> 01:17:16,094
kelenjar pineal hamster Dzungarian (Phodopus sungorus)

731
01:17:16,094 --> 01:17:18,332
Keputusan kajian ini menunjukkan bahawa medan magnet
frekuensi rendah mampu mengurangkan pengeluaran

732
01:17:18,332 --> 01:17:19,153
melatonin dalam kelenjar pineal hamster yang diasingkan.

733
01:17:19,153 --> 01:17:21,829
... mengurangkan pengeluaran melatonin ...

734
01:17:21,829 --> 01:17:25,075
… Kesan medan elektromagnetik ke atas kandungan
melatonin beredar fotofasik dalam helang kecil Amerika …

735
01:17:25,075 --> 01:17:28,760
Secara ringkas, EMF mempengaruhi melatonin
plasma pada helang kestrel Amerika jantan, ...

736
01:17:28,760 --> 01:17:31,310
EMF boleh mempengaruhi migrasi mereka...

737
01:17:31,310 --> 01:17:39,324
… Tiada kesan kronik pendedahan kepada isyarat radio gelombang
pendek terhadap kepekatan melatonin dalam air liur lembu tenusu.

738
01:17:39,324 --> 01:17:42,649
Oleh itu, kesan akut tertangguh EMF
terhadap kepekatan melatonin adalah ...

739
01:17:42,649 --> 01:17:46,009
A 0.5 G, 60 Hz medan magnet menindas
pengeluaran melatonin dalam pinealosit.

740
01:17:46,009 --> 01:17:49,571
… pengurangan purata 46% dalam pengeluaran melatonin yang
diinduksi oleh noradrenalin dalam pinealosit. Keputusan ini

741
01:17:49,571 --> 01:17:51,694
menyokong hipotesis bahawa pendedahan kepada EM
boleh menghasilkan penindasan melatonin dalam

742
01:17:51,694 --> 01:17:53,134
kelenjar pineal dengan menjejaskan sel-sel individu.

743
01:17:53,134 --> 01:17:54,712
pendedahan kepada penindasan melatonin

744
01:17:54,712 --> 01:17:56,775
boleh menghasilkan dalam kelenjar pineal,

745
01:17:56,775 --> 01:17:59,253
dengan mempengaruhi sel individu.

746
01:17:59,253 --> 01:18:00,775
EMF/EMR mengurangkan melatonin pada haiwan dan manusia Dr Neil
Cherry 2 September 2002 Tujuh belas kajian menunjukkan bahawa

747
01:18:00,775 --> 01:18:02,014
pendedahan kepada ELF dan RF/MW mengurangkan
melatonin. Enam belas kajian telah mengamati pengurangan

748
01:18:02,014 --> 01:18:02,089
melatonin yang ketara berkaitan EMR pada manusia.

749
01:18:02,089 --> 01:18:06,752
Adakah anda fikir terdapat bukti muktamad
bahawa medan elektrik, medan magnet dan

750
01:18:06,752 --> 01:18:10,952
gelombang radio mempengaruhi pengeluaran melatonin?

751
01:18:10,952 --> 01:18:19,952
Penyelidikan ini, yang menunjukkan bahawa paras melatonin burung
hantu kecil berkurang apabila terdedah; bahawa bangau liar yang

752
01:18:19,952 --> 01:18:28,882
bersarang di bangunan berhampiran menara radio mempunyai anak
yang lebih sedikit berbanding sarang bangau yang jauh dari menara

753
01:18:28,882 --> 01:18:34,859
radio; kajian ke atas semut, lebah dan
pelbagai spesies burung, serta kajian mengenai

754
01:18:34,859 --> 01:18:40,169
mamalia marin semuanya menunjukkan arah yang sama.

755
01:18:40,169 --> 01:18:48,586
Tetapi terdapat kajian makmal mengenai sel-sel dalam
kelenjar pineal yang sememangnya mensintesis melatonin.

756
01:18:48,586 --> 01:18:52,410
Saya sedang mengkaji kesan medan magnet ke atas sel-sel ini.

757
01:18:52,410 --> 01:19:01,525
Dan pada setiap peringkat penilaian melatonin, medan
magnet telah terbukti mengganggu pengeluaran melatonin.

758
01:19:04,342 --> 01:19:13,542
Jadi, bukti jelas dalam semua aspek pengeluaran melatonin
dan penghambatan pengeluaran melatonin oleh medan magnet.

759
01:19:13,542 --> 01:19:18,180
Penyelidikan ini benar-benar merangkumi setiap aspek laluan ini.

760
01:19:21,180 --> 01:19:26,063
Adakah anda mengatakan bahawa ia sudah cukup muktamad?

761
01:19:26,063 --> 01:19:30,314
Ya, saya katakan itu adalah muktamad.

762
01:19:42,441 --> 01:19:46,861
Perkara menakjubkan tentang badan kita
ialah keupayaannya menangkis penghasilan

763
01:19:46,861 --> 01:19:52,375
radikal bebas dengan menghasilkan melatonin.

764
01:19:52,375 --> 01:19:59,664
Kami telah mencipta dalam diri kami
keseimbangan yang tepat, sistem pertahanan yang sempurna.

765
01:20:01,343 --> 01:20:06,750
Tubuh kita telah mengambil berjuta-juta
tahun untuk menyempurnakan teknik ini.

766
01:20:06,750 --> 01:20:12,540
Satu teknologi yang dicipta berdasarkan
persekitaran di mana kita telah berkembang.

767
01:20:14,522 --> 01:20:22,993
Tetapi bukankah persekitaran kita telah berubah
secara eksponen dalam beberapa dekad kebelakangan ini?

768
01:20:22,993 --> 01:20:28,815
Pada mata kasar, dunia kelihatan sama, tetapi
pada peringkat sel, ia adalah perubahan

769
01:20:28,815 --> 01:20:34,424
persekitaran terbesar yang pernah dialami dalam hidup kita.

770
01:20:38,517 --> 01:20:47,810
Jelas bahawa perubahan yang begitu besar pasti
akan mengganggu keseimbangan yang begitu halus.

771
01:20:47,810 --> 01:20:54,628
Dan akibat badan kita tidak menghasilkan
jumlah melatonin yang betul boleh membawa maut.

772
01:20:54,628 --> 01:20:59,921
Para saintis di seluruh dunia kini percaya bahawa
radikal bebas mungkin menjadi punca atau faktor penyumbang

773
01:20:59,921 --> 01:21:03,634
dalam setiap penyakit yang diketahui, bukan sahaja kanser.

774
01:21:03,634 --> 01:21:09,493
Pada awal abad ke-20, leukemia kanak-kanak
adalah satu kelaziman perubatan yang jarang berlaku.

775
01:21:09,493 --> 01:21:13,696
Sejak itu, kita hanya melihat
peningkatan leukemia dalam kalangan kanak-kanak.

776
01:21:13,696 --> 01:21:17,172
Ia meningkat kira-kira dua peratus setiap tahun.

777
01:21:17,172 --> 01:21:23,146
Dan ini juga terpakai kepada banyak
penyakit lain: autisme, tumor otak, kanser.

778
01:21:23,146 --> 01:21:29,034
Kadar kanser pada tahun 1910-an mungkin
hanya separuh daripada kadar hari ini.

779
01:21:29,034 --> 01:21:37,804
Banyak penyakit lain telah dikaitkan dengan pendedahan kepada
medan elektromagnet dan sinaran dalam kajian dan

780
01:21:37,804 --> 01:21:45,637
penyelidikan saintifik; bukan sahaja talian
kuasa, tetapi juga medan radio dan gelombang mikro.

781
01:21:45,637 --> 01:21:53,899
Sepanjang 50 tahun kebelakangan ini, kita telah tenggelam dalam
lautan radiasi elektromagnet. Ia mengelilingi kita di mana-mana.

782
01:21:53,899 --> 01:21:57,111
Tersembunyi, kita tidak dapat
melihatnya. Tetapi kita tahu ia ada di sana.

783
01:21:57,111 --> 01:22:02,999
Setiap kali anda menggunakan telefon
bimbit anda, anda tahu ia ada di sana.

784
01:22:02,999 --> 01:22:06,849
Sangat sukar untuk mengembalikan masa ke belakang. Mustahil.

785
01:22:06,849 --> 01:22:14,280
Tetapi kita perlu sedar akan kesan kesihatan ini supaya
kita mempunyai pilihan untuk mengambil langkah keselamatan.

786
01:22:14,280 --> 01:22:17,819
Jika kita mahu itu, kita terpaksa melakukannya.

787
01:22:17,819 --> 01:22:23,664
Apa yang membimbangkan saya ialah
perkara-perkara yang sebenarnya sedang berlaku sekarang .

788
01:22:25,227 --> 01:22:30,288
Mungkin kita tidak memberi perhatian yang mencukupi.

789
01:22:30,288 --> 01:22:36,601
Salah satu perkara yang sedang berlaku
sekarang ialah autisme, atau mari kita panggilnya

790
01:22:36,601 --> 01:22:40,739
dengan nama yang betul: gangguan spektrum autisme.

791
01:22:40,739 --> 01:22:46,801
Adakah anda fikir kita telah sampai ke tahap dalam sains di mana
kita hampir tiada kumpulan kawalan lagi untuk menguji perkara

792
01:22:46,801 --> 01:22:51,708
sedemikian, kerana hampir semua orang mempunyai
telefon bimbit, hampir semua orang mempunyai Wi-Fi dan

793
01:22:51,708 --> 01:22:55,905
hampir semua orang terdedah kepada medan elektromagnet?

794
01:22:55,905 --> 01:23:03,370
Ya, kita semua sedang mencapai tahap di mana begitu ramai orang
terdedah kepada medan elektromagnet daripada telefon bimbit dan

795
01:23:03,370 --> 01:23:09,542
Wi-Fi sehingga kita tidak lagi mempunyai kumpulan
kawalan untuk melihat perbezaan antara kesihatan mereka

796
01:23:09,542 --> 01:23:15,472
yang terdedah dan kesihatan mereka yang tidak terdedah.

797
01:23:15,472 --> 01:23:18,325
Jika saya boleh membuat analogi:

798
01:23:18,325 --> 01:23:21,841
Kami mendapati bahawa merokok boleh menyebabkan kanser paru-paru.

799
01:23:21,841 --> 01:23:26,364
Ini kerana sesetengah orang tidak
merokok, dan mereka membentuk kumpulan kawalan.

800
01:23:26,364 --> 01:23:31,812
Jika semua orang merokok, kita tidak akan pernah
menemui bahawa merokok boleh menyebabkan kanser paru-paru.

801
01:23:31,812 --> 01:23:36,271
Dan semua orang akan mati akibat kanser
paru-paru, dan ia akan diiktiraf sebagai

802
01:23:36,271 --> 01:23:39,553
penyakit kebangsaan tanpa dikaitkan dengan merokok.

803
01:23:39,553 --> 01:23:46,703
Apa yang berlaku dengan gangguan telefon bimbit ialah kita
kehilangan semua bahagian populasi yang tidak terdedah kepadanya.

804
01:23:46,703 --> 01:23:51,327
Malahan mereka yang sedikit pun tidak mempunyai telefon bimbit
dikelilingi oleh sinaran daripada telefon

805
01:23:51,327 --> 01:23:56,015
bimbit; apabila mereka pergi membeli-belah, di
dalam kereta api, ke mana sahaja mereka pergi!

806
01:23:56,015 --> 01:23:59,729
Ia bukan sekadar "kenari di
lombong arang batu", seperti diri saya.

807
01:23:59,729 --> 01:24:06,009
Akhirnya, jika anda hanya meningkatkan medan elektromagnetik di
atmosfera, yang sebenarnya sedang kita lakukan, dan kini kita

808
01:24:06,009 --> 01:24:12,709
mempunyai sejuta kali ganda lebih banyak medan elektromagnetik
dan gelombang mikro dalam persekitaran berbanding 30 tahun lalu.

809
01:24:12,709 --> 01:24:16,552
Pada suatu ketika, ia akan mula menjejaskan ANDA juga!

810
01:24:16,552 --> 01:24:20,576
Sangat sukar untuk mengatakan di
mana kita akan berada dalam 15 tahun.

811
01:24:20,576 --> 01:24:25,233
Tetapi saya akan katakan bahawa dalam beberapa tahun
kebelakangan ini, kita semakin menyedari berapa banyak kos

812
01:24:25,233 --> 01:24:28,057
yang ditanggung oleh penduduk akibat kesan berbahaya ini.

813
01:24:28,057 --> 01:24:34,716
Dan kemudian kita sedar dan melihat puncanya. Dan
kita terpaksa melakukan sesuatu tentang puncanya.

814
01:24:44,751 --> 01:24:48,079
Kami adalah organisma yang bijak namun kompleks.

815
01:24:48,079 --> 01:24:55,241
Cara tubuh kita berfungsi bukanlah secara
kebetulan mahupun sesuatu yang berlaku dalam semalam.

816
01:24:56,795 --> 01:25:04,144
Seperti setiap makhluk hidup lain di planet ini, kita telah
menyesuaikan diri dengan persekitaran tempat kita tinggal.

817
01:25:08,964 --> 01:25:17,042
Sebuah persekitaran yang telah mempamerkan
keseimbangan halus antara medan dan resonans sejak azali lagi.

818
01:25:18,665 --> 01:25:24,123
Fenomena-fenomena ini bukan sahaja
mengelilingi kita, malah membentuk siapa kita.

819
01:25:24,123 --> 01:25:30,987
Sel-sel dalam badan kita berkomunikasi antara satu
sama lain menggunakan frekuensi cahaya, sama seperti DNA

820
01:25:30,987 --> 01:25:36,080
kita menggunakan frekuensi elektromagnet untuk membiak.

821
01:25:39,040 --> 01:25:43,869
Di teras semua ini terdapat proton dan
elektron, yang bermuatan positif dan negatif, yang

822
01:25:43,869 --> 01:25:47,679
menjadikan semua kehidupan bersifat magnetik.

823
01:25:50,093 --> 01:25:55,767
Seperti semua makhluk hidup, kita dilengkapi dengan
sel kriptokrom yang membolehkan kita merasakan

824
01:25:55,767 --> 01:26:00,179
medan-medan ini dengan cara yang hampir tidak kita fahami.

825
01:26:02,882 --> 01:26:14,523
Kami adalah makhluk frekuensi, elektrik, cahaya dan magnetisme.

826
01:26:14,523 --> 01:26:22,368
Dan ia mengambil berjuta-juta tahun untuk menjadi
begitu; satu proses yang bermula dengan sel pertama sekali.

827
01:26:23,930 --> 01:26:30,198
Walaupun kita telah menerima teknologi tanpa wayar
dan memasukkannya ke dalam kehidupan seharian kita,

828
01:26:30,198 --> 01:26:34,480
badan kita tidak dapat mengikutinya pada peringkat sel.

829
01:26:34,480 --> 01:26:38,988
Frekuensi yang kini mengelilingi kita sama
asing bagi sel-sel kita seperti ia akan menjadi

830
01:26:38,988 --> 01:26:42,942
bagi mata kita jika kita hanya dapat melihatnya.

831
01:26:48,364 --> 01:26:54,028
Anak-anak kita dilahirkan ke dalam dunia yang
tubuh mereka sama sekali tidak dapat memahaminya.

832
01:26:57,255 --> 01:27:00,372
Ke mana semua ini akan membawa?

833
01:27:04,508 --> 01:27:09,630
Semasa filem ini sedang dihasilkan, teknologi
4G sedang diperkenalkan di seluruh dunia. Untuk

834
01:27:09,630 --> 01:27:13,828
menjadikannya mungkin, had-had sedang dinaikkan.

835
01:27:15,961 --> 01:27:22,719
Wi-Fi tersedia di hampir setiap rumah,
sekolah dan kedai, dan sentiasa mengelilingi kita.

836
01:27:22,719 --> 01:27:28,108
Teknologi telefon DECT boleh ditemui di hampir setiap rumah.

837
01:27:28,108 --> 01:27:32,964
Pada masa industri sepatutnya bertanggungjawab dan
berhati-hati, ia menunjukkan sikap cuai yang tidak

838
01:27:32,964 --> 01:27:36,923
bertanggungjawab terhadap kesihatan jangka panjang kita.

839
01:27:36,923 --> 01:27:41,045
Wang menguasai dunia.

840
01:27:41,045 --> 01:27:49,224
Dan kemungkinan mereka mengembangkan hati nurani tentang hal ini
adalah sama tinggi seperti yang dialami oleh industri tembakau.

841
01:27:49,224 --> 01:27:54,348
Jadi jika akan ada perubahan, ia
tidak akan datang daripada mereka.

842
01:27:54,348 --> 01:27:58,055
Ia mesti datang daripada kita!

843
01:27:58,055 --> 01:28:03,297
Kita hanya perlu membuka mata kita dan mengakui masalah itu.

844
01:28:18,453 --> 01:28:24,731
Adakah anda merancang untuk menggunakan MTHR bagi membiayai
penyelidikan mengenai kesan gelombang radio terhadap melatonin?

845
01:28:24,731 --> 01:28:30,393
Mempertimbangkan bahawa inilah mekanisme yang
jelas ditunjukkan orang apabila mereka mengatakan

846
01:28:30,393 --> 01:28:34,098
bahawa telefon bimbit mengganggu penghasilan melatonin.

847
01:28:34,098 --> 01:28:40,231
Melatonin adalah antioksidan, penyedut
debu untuk radikal bebas, jika anda mahu.

848
01:28:45,817 --> 01:28:51,248
Apabila kami mengeluarkan cadangan penyelidikan, yang sedang kami
lakukan sekarang, sambil menekankan

849
01:28:51,248 --> 01:28:58,448
bidang-bidang yang menjadi tumpuan khusus, kami menjemput
permohonan dan cadangan dalam seluruh spektrum.

850
01:29:04,215 --> 01:29:09,236
Walau bagaimanapun, permohonan ini mesti
diutamakan bersama permohonan lain yang kami

851
01:29:09,236 --> 01:29:12,012
terima. Kami mempunyai bajet yang terhad.

852
01:29:12,012 --> 01:29:19,342
Tetapi kami tidak merancang sebarang penyelidikan mengenai
melatonin pada masa ini. Ia bukan keutamaan buat masa ini.

853
01:29:35,705 --> 01:29:44,255
MTHR masih perlu melabur dalam penyelidikan yang
menyiasat bagaimana telefon bimbit mempengaruhi melatonin.