1
00:00:00,000 --> 00:00:01,153


2
00:00:01,153 --> 00:00:06,259
കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം – അറിവും വിശ്വാസവും നെടുകെ നിൽക്കുന്ന മനുഷ്യർ

3
00:00:06,259 --> 00:00:13,440
രാഷ്ട്രീയക്കാരും മാധ്യമങ്ങളും പറയുന്നതുപോലെ
കാലാവസ്ഥയെ സ്വാധീനിക്കാൻ അത്ര എളുപ്പമാണോ?

4
00:00:13,440 --> 00:00:21,051
പലർക്കും, പ്രസക്തരായ ലോബിസ്റ്റുകളുടെ മുൻധാരണകൾ തന്നെ
പൂർണ്ണമായി മതിയാകും, മറ്റുചിലർക്ക് ഈ വിഷയം സ്വയം

5
00:00:21,051 --> 00:00:25,613
സമഗ്രമായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ വളരെ സങ്കീർണ്ണമായി തോന്നാം.

6
00:00:25,613 --> 00:00:32,171
രചയിതാവായ പ്രൊഫസർ ഡോ. വെർണർ കിർസ്റ്റൈൻ, പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരു
കാലാവസ്ഥാ ശാസ്ത്രജ്ഞനും ഭൗതികശാസ്ത്രജ്ഞനുമാണ്. അദ്ദേഹം 40

7
00:00:32,171 --> 00:00:39,532
വർഷത്തിലേറെയായി പ്രാദേശികവും ആഗോളവുമായ കാലാവസ്ഥാ
വ്യതിയാനങ്ങളുടെ ശാസ്ത്രീയ പ്രക്രിയകളെക്കുറിച്ച് പഠിച്ചുവരുന്നു.

8
00:00:39,532 --> 00:00:45,861
തൻ്റെ പുതിയ പുസ്തകമായ "കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം – യാഥാർത്ഥ്യമോ, പിഴവോ,
അതോ നുണയോ? അറിവിനും വിശ്വാസത്തിനും ഇടയിലുള്ള മനുഷ്യർ"

9
00:00:45,861 --> 00:00:53,330
എന്നതിൽ, കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള "ചർച്ചാവിഷയങ്ങൾ"
എല്ലാവർക്കും മനസ്സിലാകുന്ന രീതിയിൽ അദ്ദേഹം വിശദീകരിക്കുന്നു.

10
00:00:53,330 --> 00:00:59,429
പ്രത്യേകിച്ചും, ഇത് കാണിക്കുന്നത്: കാലാവസ്ഥാ
വ്യതിയാനം യാഥാർത്ഥ്യമാണ്, കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം ഒരു

11
00:00:59,429 --> 00:01:03,436
തെറ്റാണ്, കൂടാതെ കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം ഒരു നുണയാണ്.

12
00:01:03,436 --> 00:01:08,969
ഈ പ്രത്യക്ഷവുമായ
വൈരുദ്ധ്യങ്ങൾക്കിടയിലും, മൂന്ന് പ്രസ്താവനകളും ശരിയാണ്.

13
00:01:08,969 --> 00:01:14,606
ഇതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും? ഏകദേശം 200 പേജുള്ള,
എളുപ്പത്തിൽ വായിക്കാവുന്ന തൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ വെർണർ

14
00:01:14,606 --> 00:01:19,153
കിർസ്റ്റൈൻ ഇവയും മറ്റ് നിരവധി ചോദ്യങ്ങളും ഉത്തരം നൽകുന്നു.

15
00:01:19,153 --> 00:01:23,773
ഈ "ഹോട്ട് സ്പോട്ടുകളിൽ" ചിലത് ഈ
ഡോക്യുമെന്ററിയിൽ എടുത്തു കാണിക്കുന്നുണ്ട്.

16
00:01:23,773 --> 00:01:28,185
ഈ ലക്ഷ്യത്തിനായി, ചില ഭാഗങ്ങൾ വെർണർ കിർസ്റ്റൈന്റെ
പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് എടുക്കുകയോ ഞങ്ങളുടെ വാക്കുകളിൽ

17
00:01:28,185 --> 00:01:31,781
സംക്ഷിപ്ത രൂപത്തിൽ പുനരാവിഷ്കരിക്കുകയോ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

18
00:01:31,781 --> 00:01:35,454
കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം ഒരു യാഥാർത്ഥ്യമാണ്

19
00:01:35,454 --> 00:01:41,772
ഭൂമിയുടെ കാലാവസ്ഥ എപ്പോഴും മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു,
അതിനർത്ഥം കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം ഒരു യാഥാർത്ഥ്യമാണ് –

20
00:01:41,772 --> 00:01:44,582
പ്രത്യേകിച്ചും, സ്വാഭാവികമായ കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം!

21
00:01:44,582 --> 00:01:51,258
കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനത്തിൻ്റെയും കാലാവസ്ഥാ അസ്ഥിരതയുടെയും അടയാളങ്ങൾ
കാലാവസ്ഥാ ശാസ്ത്രജ്ഞരും ഭൂവിജ്ഞാനികളും വളരെക്കാലമായി പഠിക്കുകയും

22
00:01:51,258 --> 00:01:56,382
രേഖപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ട്. മരവളയങ്ങളുടെ
വിലയിരുത്തൽ, അവസാദ വിശകലനങ്ങൾ, ഭൂമിയുടെ ഉപരിതലത്തിലെ

23
00:01:56,382 --> 00:01:59,980
ഉയർച്ചതാഴ്ചകളിലെ മാറ്റങ്ങൾ എന്നിവ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.

24
00:01:59,980 --> 00:02:04,739
ചൂടുള്ളതും തണുത്തതുമായ കാലഘട്ടങ്ങളുടെ
മാറ്റത്തോടൊപ്പം, അന്തരീക്ഷത്തിലെ CO2 സാന്ദ്രതയും

25
00:02:04,739 --> 00:02:07,886
മാറിയിട്ടുണ്ട്, എങ്കിലും അതിന് സമയവിളംബമുണ്ട്.

26
00:02:07,886 --> 00:02:17,090
ആദ്യം താപനിലയാണ് എപ്പോഴും ഉയർന്നത്, വളരെക്കാലം കഴിഞ്ഞാണ് CO2-യുടെ
അളവ് വർദ്ധിച്ചത്. താപനിലയിലെ വ്യത്യാസങ്ങൾ 10 °C വരെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

27
00:02:17,090 --> 00:02:25,202
ഉദാഹരണത്തിന്, ഭൂമിയുടെ ചരിത്രത്തിലെ উষ্ণ കാലഘട്ടങ്ങളെ
അപേക്ഷിച്ച് ഇന്നത്തെ താപനില ഏകദേശം 10 ഡിഗ്രി കുറവാണ്!

28
00:02:25,202 --> 00:02:31,697
CO2-യുടെ അളവ് പലപ്പോഴും ഇന്നത്തേതിനേക്കാൾ ഗണ്യമായി
കൂടുതലായിരുന്നു. താപനിലയിലെ മാറ്റങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും

29
00:02:31,697 --> 00:02:38,507
സൗരപ്രവർത്തനം, ഭൂമിയുടെ ഭ്രമണപഥത്തിന്റെ പാരാമീറ്ററുകൾ
തുടങ്ങിയ പ്രകൃതിദത്തമായ കാരണങ്ങളാലായിരുന്നു; കാലാവസ്ഥാ

30
00:02:38,507 --> 00:02:43,815
വ്യതിയാനത്തിന് മനുഷ്യർ ഒരു തരത്തിലും ഉത്തരവാദികളായിരുന്നില്ല.

31
00:02:43,815 --> 00:02:47,995
കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്

32
00:02:47,995 --> 00:02:54,773
1986-ൽ, തെറ്റായ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകളായ മൗന ലോവ വളവിനെ
അടിസ്ഥാനമാക്കി, "സമീപിക്കുന്ന ഒരു ആഗോള

33
00:02:54,773 --> 00:03:01,133
കാലാവസ്ഥാ ദുരന്തത്തെക്കുറിച്ച്" ജർമ്മൻ
ഫിസിക്കൽ സൊസൈറ്റി മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

34
00:03:01,133 --> 00:03:07,584
മൗന ലോ കർവ്, താപനിലയും CO2-യുടെ വർദ്ധനവും
തമ്മിലുള്ള ഒരു പ്രത്യക്ഷമായ ബന്ധം* കാണിക്കുന്നു.

35
00:03:07,584 --> 00:03:15,964
അപ്പോൾ ഭൂമിയുടെ താപനില, വായുവിലെ CO₂ പോലുള്ള അപൂർവ
വാതകങ്ങളുടെ അളവിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു.

36
00:03:15,964 --> 00:03:21,288
ഈ മാരകമായ പിഴവിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള
കമ്പ്യൂട്ടർ സിമുലേഷനുകളും മാതൃകാ കണക്കുകൂട്ടലുകളും

37
00:03:21,288 --> 00:03:25,268
അതിന്റെ ഫലമായി എല്ലായ്പ്പോഴും ആഗോളതാപനം പ്രവചിച്ചു.

38
00:03:25,268 --> 00:03:33,442
കാലാവസ്ഥയുടെ ഭൂതകാല വികാസങ്ങളും മേഘ രൂപീകരണങ്ങളുടെയും സമുദ്ര
പ്രവാഹങ്ങളുടെയും ചലനാത്മകതയും മോഡലുകളിൽ കൃത്യമായി ഉൾക്കൊള്ളാൻ

39
00:03:33,442 --> 00:03:37,801
കഴിയില്ല. ഇത് തികച്ചും തെറ്റായ പ്രവചനങ്ങളിലേക്ക് നയിച്ചു.

40
00:03:37,801 --> 00:03:45,170
കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സർക്കാർ ഇടതര പാനൽ (IPCC)
2001-ൽ സമ്മതിച്ചതുപോലെ: "കാലാവസ്ഥാ ഗവേഷണത്തിലും മോഡലിംഗിലും, ഇത്

41
00:03:45,170 --> 00:03:51,537
പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ട, രേഖീയമല്ലാത്ത, ക്രമരഹിതമായ ഒരു
സംവിധാനമാണെന്ന് നമ്മൾ തിരിച്ചറിയണം. അതിനാൽ, കാലാവസ്ഥയുടെ

42
00:03:51,537 --> 00:03:55,706
ദീർഘകാല വികാസത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രവചനങ്ങൾ സാധ്യമല്ല."

43
00:03:55,706 --> 00:03:59,436
കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം ഒരു നുണയാണ്

44
00:03:59,436 --> 00:04:05,693
ഇത് "ഗ്ലോബൽ വാമിംഗ്" എന്ന രാഷ്ട്രീയ ഭീഷണി അവിശ്വസനീയമാംവിധം
വളർന്ന് വലുതായ ഒരു നുണകളുടെ രാക്ഷസനായി മാറാൻ

45
00:04:05,693 --> 00:04:11,923
ഇടയാക്കി, ഇത് 2019-ൽ യൂറോപ്യൻ പാർലമെൻ്റ് ഒരു
"കാലാവസ്ഥാ അടിയന്തരാവസ്ഥ" പ്രഖ്യാപിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

46
00:04:11,923 --> 00:04:18,103
എന്നിരുന്നാലും, കൂടുതൽ കൂടുതൽ ശാസ്ത്രജ്ഞരും ചില രാഷ്ട്രീയക്കാർ
പോലും കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഇന്റർഗവൺമെന്റൽ

47
00:04:18,103 --> 00:04:23,037
പാനലിന്റെ ലോകാവസാനം പോലുള്ള പ്രസ്താവനകളിൽ നിന്ന്
പിന്മാറുകയാണ്. വിവിധ പഠനങ്ങളും താപനില വളവുകളും

48
00:04:23,037 --> 00:04:25,725
നുണകളും വ്യാജനിർമ്മിതികളുമായി തുറന്നുകാട്ടപ്പെട്ടു.

49
00:04:25,725 --> 00:04:33,444
ഉദാഹരണത്തിന്, ഹോക്കി സ്റ്റിക്ക് ഗ്രാഫിൽ, പന്ത്രണ്ടാം നൂറ്റാണ്ടിലെ
ദീർഘമായ ഉഷ്ണകാലം യഥാർത്ഥ താപനിലയിലെ ഏറ്റക്കുറച്ചിലുകളെ

50
00:04:33,444 --> 00:04:40,455
സന്തുലിതമാക്കി, 800 വർഷത്തോളം കാലാവസ്ഥ ഏതാണ്ട് സ്ഥിരമായിരുന്നു
എന്ന മിഥ്യാബോധം സൃഷ്ടിച്ചു. തുടർന്ന് 1900 മുതൽ

51
00:04:40,455 --> 00:04:47,392
താപനിലയിലെ വർദ്ധനവ് വ്യാവസായികവൽക്കരണം
മൂലമുണ്ടായ CO2 ബഹിർഗമനത്തിന് ചുമത്താനായി ഇത് ഉപയോഗിച്ചു.

52
00:04:47,392 --> 00:04:53,785
ഈ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ട നുണകൾക്കിടയിലും, സർക്കാർ ഫണ്ടിംഗ്
പ്രത്യേകമായി ഈ "രാഷ്ട്രീയമായി മുൻഗണന നൽകിയ" ഗവേഷണത്തിലേക്ക്

53
00:04:53,785 --> 00:05:00,292
വകയിരുത്തപ്പെടുന്നു. മനുഷ്യനിർമ്മിത എന്ന് പറയപ്പെടുന്ന
കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം, ആവശ്യമായ ഏത് മാർഗ്ഗത്തിലൂടെയും സത്യത്തെ

54
00:05:00,292 --> 00:05:04,063
അടിച്ചമർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഒരു വിശ്വാസമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

55
00:05:04,063 --> 00:05:08,496
കാലാവസ്ഥയും കാലാവസ്ഥാ വ്യവസ്ഥയും ഒന്നല്ല

56
00:05:08,496 --> 00:05:14,549
നൂറ് വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ്, കാലാവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് പ്രസ്താവനകൾ
നടത്തുന്നതിനായി, കുറഞ്ഞത് മുപ്പത് വർഷത്തെ

57
00:05:14,549 --> 00:05:21,216
രേഖപ്പെടുത്തിയ കാലാവസ്ഥാ സംഭവങ്ങളും മാനദണ്ഡങ്ങളും
വിലയിരുത്താൻ കാലാവസ്ഥാ ശാസ്ത്രജ്ഞർ സമ്മതിച്ചു.

58
00:05:21,216 --> 00:05:27,567
വാസ്തവത്തിൽ കാലാവസ്ഥ എന്നത് ഭൂതകാലത്തെ കാലാവസ്ഥാ വിവരങ്ങളുടെ ഒരു
ഭീമാകാരമായ ശേഖരം മാത്രമാണ്, അതിനർത്ഥം കാലാവസ്ഥയെ

59
00:05:27,567 --> 00:05:34,580
സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നാണ്. കാലാവസ്ഥയെ ദീർഘകാലത്തേക്കും
വിശാലമായ പ്രദേശങ്ങളിലുടനീളവും നിരീക്ഷിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

60
00:05:34,580 --> 00:05:40,075
പ്രധാനധാരാ മാധ്യമങ്ങളിലുള്ള, സർക്കാർ ഫണ്ട് ചെയ്യുന്ന കാലാവസ്ഥാ
നിരീക്ഷകർ, ചുരുക്കം ചില ചൂടുള്ള വരണ്ട ദിവസങ്ങളെപ്പോലും

61
00:05:40,075 --> 00:05:45,921
കടുത്ത കാലാവസ്ഥയായും, ഇതിനകം സംഭവിച്ചുകഴിഞ്ഞ ഒരു
കാലാവസ്ഥാ ദുരന്തത്തിന്റെ തെളിവായും വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നു.

62
00:05:45,921 --> 00:05:50,408
എന്നിരുന്നാലും, ഇവ കാലാവസ്ഥാ ദുരന്തങ്ങളായി
പൊതുജനങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ അവതരിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന,

63
00:05:50,408 --> 00:05:54,789
താൽക്കാലികവും പ്രാദേശികവുമായ കാലാവസ്ഥാ പ്രതിഭാസങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

64
00:05:54,789 --> 00:05:58,522
പൊതുജനങ്ങളെ അസ്വസ്ഥരാക്കാനും തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കാനും വേണ്ടി
രാഷ്ട്രീയക്കാരും മുഖ്യധാരാ മാധ്യമങ്ങളും

65
00:05:58,522 --> 00:06:03,000
'കാലാവസ്ഥ' എന്നും 'കാലാവസ്ഥാ വ്യവസ്ഥ' എന്നും
പറയുന്ന വാക്കുകൾ മനഃപൂർവം അവ്യക്തമാക്കുകയാണോ?

66
00:06:03,000 --> 00:06:08,277
ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ഭയമുള്ള ഒരു ജനതയെ "കാലാവസ്ഥാ ലക്ഷ്യങ്ങൾ"
അംഗീകരിക്കാൻ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ പ്രേരിപ്പിക്കാനും, കാലാവസ്ഥാ

67
00:06:08,277 --> 00:06:12,320
നികുതികൾക്കും വിലയിലെ കൂടുതൽ വർദ്ധനകൾക്കും തയ്യാറാക്കാനും കഴിയും.

68
00:06:12,320 --> 00:06:19,038
പോട്സ്ഡാം ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഫോർ ക്ലൈമറ്റ് ഇംപാക്ട് റിസർച്ചിലെ
(പിഐകെ) കാലാവസ്ഥാ ഗവേഷകരും കാലാവസ്ഥയും കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനവും

69
00:06:19,038 --> 00:06:24,882
തമ്മിലുള്ള ആശയക്കുഴപ്പം ഉപയോഗിച്ച് ഭീതി പരത്താൻ
ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. കാലാവസ്ഥാ ആശങ്കാവാദത്തിന് ഫണ്ട് ഉറപ്പാക്കുക

70
00:06:24,882 --> 00:06:28,394
എന്നതാണോ ഇവിടുത്തെ കാലാവസ്ഥാ ഗവേഷകരുടെ പ്രധാന ലക്ഷ്യം?

71
00:06:28,394 --> 00:06:32,494
കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള
സർക്കാർ ഇടപെടൽ പാനലിന്റെ (IPCC) പങ്ക്

72
00:06:32,494 --> 00:06:39,667
കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സർക്കാർ ഇടയകൾ തമ്മിലുള്ള
പാനൽ (IPCC) 1988-ൽ ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെ പരിസ്ഥിതി പരിപാടിയും

73
00:06:39,667 --> 00:06:43,987
(UNEP) ലോക കാലാവസ്ഥാ സംഘടനയും (WMO) ചേർന്നാണ് സ്ഥാപിച്ചത്.

74
00:06:43,987 --> 00:06:49,938
2011-ൽ ബെർലിനിൽ വെച്ച് ആഗോളതാപനത്തെക്കുറിച്ച് നടത്തിയ
തൻ്റെ പ്രസംഗത്തിൽ, മുൻ ജർമ്മൻ ചാൻസലർ ഹെൽമുട്ട്

75
00:06:49,938 --> 00:06:54,349
ഷ്മിഡ്റ്റ് ഐപിസിസി-യോടുള്ള തൻ്റെ അവിശ്വാസം പ്രകടിപ്പിച്ചു:

76
00:06:54,349 --> 00:06:59,379
ഇന്റർഗവൺമെന്റൽ പാനൽ ഓൺ ക്ലൈമറ്റ് ചേഞ്ച് (IPCC) ഇന്നുവരെ
നൽകിയിട്ടുള്ള രേഖകൾ സംശയത്തോടെയാണ്

77
00:06:59,379 --> 00:07:06,197
സ്വീകരിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത്, പ്രത്യേകിച്ചും അതിൽ ഉൾപ്പെട്ട
ചില ഗവേഷകർ വ്യാജരാണെന്ന് തെളിയിക്കപ്പെട്ടതിനാൽ.

78
00:07:06,197 --> 00:07:17,024
ഐപിസിസി-യിലെ പ്രാരംഭ 2,500 വിദഗ്ദ്ധരിൽ, മനുഷ്യനിർമ്മിത കാലാവസ്ഥാ
വ്യതിയാനം എന്ന സിദ്ധാന്തം അംഗീകരിച്ചത് 5 പേർ മാത്രമായിരുന്നു.

79
00:07:17,024 --> 00:07:23,442
എന്നിരുന്നാലും, ഇപ്പോൾ IPCC-യിൽ ആധിപത്യം പുലർത്തുന്ന
രാഷ്ട്രീയക്കാർ തികച്ചും സാങ്കൽപ്പികമായ മാതൃകകളെയും ആശയപരമായി

80
00:07:23,442 --> 00:07:27,805
സ്വാധീനിക്കപ്പെട്ട സമീപനങ്ങളെയും അന്ധമായി വിശ്വസിക്കുന്നു.

81
00:07:27,805 --> 00:07:33,319
1980-കളുടെ തുടക്കത്തിലാണ് കാലാവസ്ഥാ വിദഗ്ദ്ധർ IPCC-യിൽ
യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രാതിനിധ്യം നേടിയത്. ഈ

82
00:07:33,319 --> 00:07:40,166
പ്രവർത്തനം എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം ശാസ്ത്രീയമല്ലാത്തതും
പ്രചാരണാത്മകവുമായിത്തീർന്നത് എന്നതാണ് ചോദ്യം.

83
00:07:40,166 --> 00:07:45,821
മനുഷ്യനിർമ്മിതമായ കാലാവസ്ഥാ ദുരന്തം എന്ന മിഥ്യാധാരണയ്ക്ക്
പിന്നിലെ സാമ്പത്തിക താൽപ്പര്യങ്ങൾ, ഈ രംഗത്തെ വിദഗ്ദ്ധർ

84
00:07:45,821 --> 00:07:48,668
സ്ഥിരീകരിക്കുന്നതനുസരിച്ച്, വ്യക്തമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

85
00:07:48,668 --> 00:07:57,105
ഭീമമായ തുകയിൽ നിന്ന് ലാഭമുണ്ടാക്കുന്നവരിൽ മുൻ യുഎസ് വൈസ്
പ്രസിഡൻ്റ് അൽ ഗോർ, വാറൻ ബഫറ്റ്, നികുതിദായകരുടെ പണം ഉപയോഗിച്ച് 1.5

86
00:07:57,105 --> 00:08:05,750
ബില്യൺ യുഎസ് ഡോളർ ലഭിച്ച ഇലോൺ മസ്ക്, വിനോദ് ഖോസ്ല, ജെയിംസ് കാമറൂൺ
തുടങ്ങിയ സ്വകാര്യ വ്യക്തികളും ഉൾപ്പെടുന്നു. എന്നാൽ ഫണ്ടിംഗ്

87
00:08:05,750 --> 00:08:11,905
ലഭിക്കുന്ന ഗവേഷണ ഗ്രൂപ്പുകളും സ്ഥാപനങ്ങളും,
അതുപോലെ ലോകബാങ്ക് പോലുള്ള വിവിധ വ്യവസായങ്ങളും

88
00:08:11,905 --> 00:08:16,542
ബാങ്കുകളും ഈ മിഥ്യാധാരണയിൽ നിന്ന് പ്രയോജനം നേടുന്നു.

89
00:08:16,542 --> 00:08:20,582
ഒരു ഭയപ്പെടുത്തുന്നയാളുടെ കുറ്റസമ്മതം

90
00:08:20,582 --> 00:08:26,327
തൻ്റെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന പ്രവചനങ്ങൾ തെറ്റായിരുന്നുവെന്ന് ഒരു
അഭിമുഖത്തിൽ വിശദീകരിച്ചപ്പോൾ, കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനത്തിൽ

91
00:08:26,327 --> 00:08:31,191
വിശ്വസിച്ചിരുന്ന ഒരാൾ എങ്ങനെയാണ് ഒരു "ദമാസ്കസ്
അനുഭവം" നേരിടുകയും സൗലിൽ നിന്ന് പൗലായി മാറുകയും

92
00:08:31,191 --> 00:08:34,836
ചെയ്തതെന്ന് ജെയിംസ് ലവ്‌ലോക്ക് ശ്രദ്ധേയമായി പ്രകടമാക്കുന്നു.

93
00:08:34,836 --> 00:08:41,933
കാലാവസ്ഥാ ദുരന്തം പ്രവചിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന മാതൃകകളെക്കുറിച്ച്
അവൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധയോടെ ചിന്തിച്ചിരുന്നു. ലവ്‌ലോക്കിന്റെ

94
00:08:41,933 --> 00:08:45,210
അഭിപ്രായത്തിൽ, ഈ മാതൃകകൾ അവനെ ഇനി ബോധ്യപ്പെടുത്തിയില്ല.

95
00:08:45,210 --> 00:08:49,855
പ്രശ്നം എന്തെന്നാൽ, കാലാവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് നമുക്ക്
ഇപ്പോഴും വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ. വെറും 20 വർഷം

96
00:08:49,855 --> 00:08:53,183
മുൻപ്, എല്ലാം നമ്മുടെ നിയന്ത്രണത്തിലാണെന്ന് നമ്മൾ കരുതി.

97
00:08:53,183 --> 00:08:58,034
ഇത് പിന്നീട്, എന്റേതുൾപ്പെടെ നിരവധി
ആശങ്കാജനകമായ പുസ്തകങ്ങൾക്ക് കാരണമായി, കാരണം അത് വളരെ

98
00:08:58,034 --> 00:09:01,560
വ്യക്തമായി തോന്നിയിരുന്നു. എന്നാൽ അത് സംഭവിച്ചില്ല.

99
00:09:01,560 --> 00:09:06,857
കാലാവസ്ഥ അതിൻ്റെ പതിവ് രീതി പിന്തുടരുകയാണ്.
അടിസ്ഥാനപരമായി, അസാധാരണമായി ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

100
00:09:06,857 --> 00:09:12,364
നമ്മൾ ഇതിനകം ചൂടേറിയ ഒരു ലോകത്തിലേക്കുള്ള പാതയുടെ
പകുതിയിലാണെന്ന് നമ്മൾ കരുതിയിരുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, ഈ

101
00:09:12,364 --> 00:09:16,321
സഹസ്രാബ്ദത്തിന്റെ തുടക്കം മുതൽ ലോകം കാര്യമായി ചൂടായിട്ടില്ല.

102
00:09:16,321 --> 00:09:22,989
താപനില ഉയരേണ്ടിയിരുന്നിട്ടും, അത് ഏതാണ്ട്
സ്ഥിരമായി തുടരുകയാണ്. അതേസമയം, കാർബൺ ഡൈ ഓക്സൈഡിന്റെ

103
00:09:22,989 --> 00:09:27,470
അളവ് ഉയരുന്നത് തുടരുന്നു എന്ന കാര്യത്തിൽ സംശയമില്ല.

104
00:09:27,470 --> 00:09:32,576
കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം: വിശ്വാസവും അറിവും

105
00:09:32,576 --> 00:09:36,482
തൻ്റെ രചനയിൽ, 'വിശ്വാസം' എന്നതും 'അറിവ്' എന്നതും തമ്മിലുള്ള
വൈരുദ്ധ്യപരമായ ശക്തികൾക്കിടയിൽ മനുഷ്യർ എങ്ങനെ

106
00:09:36,482 --> 00:09:40,959
കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നു എന്ന് വെർണർ കിർസ്റ്റൈൻ ചിത്രീകരിക്കുന്നു.
ഇതിനുള്ള മൂന്ന് ഉദാഹരണങ്ങൾ മാത്രം താഴെ നൽകുന്നു:

107
00:09:40,959 --> 00:09:47,028
1. വിശ്വാസം: പഴയ ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ ആൽപൈൻ ഹിമാനികളുടെ വിപുലമായ
ദൃശ്യങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു, എന്നാൽ സമീപകാല ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ

108
00:09:47,028 --> 00:09:54,272
താരതമ്യേന പിൻവാങ്ങിയ ഹിമാനികളെയാണ് കാണിക്കുന്നത്. ഇത്
വരാനിരിക്കുന്ന കാലാവസ്ഥാ ദുരന്തത്തിന്റെ ഒരു മുന്നറിയിപ്പാണോ?

109
00:09:54,272 --> 00:10:00,417
അറിവ്: ഇപ്പോൾ ഹിമാനികളില്ലാത്ത പ്രദേശങ്ങളിൽ കാണുന്ന
മരങ്ങളുടെയും സസ്യങ്ങളുടെയും അവശിഷ്ടങ്ങൾ, പണ്ടുകാലത്ത്

110
00:10:00,417 --> 00:10:04,105
ഇവിടെ ഹിമാനികളുണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു.

111
00:10:04,105 --> 00:10:12,735
ഇത്തരം തെളിവുകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, കഴിഞ്ഞ 10,000 വർഷങ്ങളിൽ 65
ശതമാനം സമയത്തും ആൽപൈൻ ഹിമാനികൾ ചെറുതും താപനില ഉയർന്നതുമായിരുന്നു

112
00:10:12,735 --> 00:10:16,284
എന്നാണ് - അതും മനുഷ്യന്റെ ഇടപെടലുകളൊന്നുമില്ലാതെ!

113
00:10:16,284 --> 00:10:24,210
2. വിശ്വാസം: മനുഷ്യനിർമ്മിത ആഗോളതാപനം കാരണം
ധ്രുവകഴുതപ്പുലികളുടെ ജനസംഖ്യ ഗുരുതരമായി ഭീഷണി നേരിടുന്നു.

114
00:10:24,210 --> 00:10:29,462
വസ്തുത: 600,000 വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപേ ആർട്ടിക് സമുദ്രത്തിൽ
ധ്രുവകർക്കടകൾ നിലവിലുണ്ടായിരുന്നു.

115
00:10:29,462 --> 00:10:35,223
ഇതിനർത്ഥം, ഹിമയുഗങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള എല്ലാ
ഇടക്കാലങ്ങളിലും അവ അതിജീവിച്ചു എന്നാണ്.

116
00:10:35,223 --> 00:10:38,629
ചൂടുള്ള കാലാവസ്ഥയിൽ, അവ പുല്ലുകളും
കുറ്റിച്ചെടികളും പഴങ്ങളും കഴിക്കാറുണ്ട്, അതിനാൽ അവയെ

117
00:10:38,629 --> 00:10:41,340
സമർത്ഥരായ വേട്ടക്കാരായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

118
00:10:41,340 --> 00:10:50,647
കാനഡൻ സർക്കാർ വേട്ടയാടൽ നിരോധിച്ചതിനു ശേഷം,
മൃഗങ്ങളുടെ എണ്ണം ഏകദേശം 5,000-ൽ നിന്ന് 25,000 ആയി വർദ്ധിച്ചു.

119
00:10:50,647 --> 00:10:55,841
3. വിശ്വാസം: ധ്രുവങ്ങളിലെ മഞ്ഞുപാളികൾ
അനിവാര്യമായി ഉരുകിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

120
00:10:55,841 --> 00:11:02,968
പ്രശസ്തമായ ലാർസൻ ബി ഐസ് ഷെൽഫിന് അതിൻ്റെ മൂന്നിൽ രണ്ട് ഭാഗം ഐസ്
പിണ്ഡവും നഷ്ടപ്പെട്ടു. ആർട്ടിക്, അൻ്റാർട്ടിക് എന്നിവ പൂർണ്ണമായും

121
00:11:02,968 --> 00:11:07,200
ഐസ് രഹിതമാകുന്നത് ഏതാനും കാലം മാത്രം വിട്ടുകൊണ്ടുള്ള കാര്യമാണ്.

122
00:11:07,200 --> 00:11:15,880
അറിവ്: പതിറ്റാണ്ടുകളായി, ആർട്ടിക്, അന്റാർട്ടിക് താപനിലകൾ
വിപരീതമായ ചാഞ്ചാട്ടങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു എന്ന് അറിയപ്പെടുന്നു.

123
00:11:15,880 --> 00:11:22,374
ഇതിനർത്ഥം, തെക്കേ ധ്രുവത്തിൽ താപനില
കുറയുമ്പോൾ, വടക്കേ ധ്രുവത്തിൽ അത് ഉയരുന്നു എന്നാണ്.

124
00:11:22,374 --> 00:11:29,440
ഈ പ്രതിഭാസത്തെ 'ബൈപോളാർ സ്വിംഗ്' അഥവാ
ആർട്ടിക്-ആന്റാർട്ടിക് കപ്ലിംഗ് എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു.

125
00:11:29,440 --> 00:11:35,423
ഒരു കാര്യത്തെ അടുത്തറിയുമ്പോൾ അതിൻ്റെ മറ്റൊരു
ചിത്രം വെളിപ്പെട്ടേക്കാം എന്ന് മനസ്സിലാകുന്നു.

126
00:11:35,423 --> 00:11:41,256
എന്നിരുന്നാലും, നിലവിലെ കാലാവസ്ഥാ ചർച്ചകളിൽ,
വസ്തുതാപരമായ അറിവിനെ അത് എതിർക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ പോലും, വൈകാരികമായ

127
00:11:41,256 --> 00:11:45,124
ബോധവൽക്കരണത്തിനാണ് കൂടുതൽ പ്രാധാന്യം എന്ന് തോന്നുന്നു.

128
00:11:45,124 --> 00:11:48,512
പരിസ്ഥിതി നിഷേധം എന്താണ്?

129
00:11:48,512 --> 00:11:54,046
ഫ്രഞ്ച് എഴുത്തുകാരനും തത്ത്വചിന്തകനും സാഹിത്യത്തിനുള്ള നോബൽ
സമ്മാന ജേതാവുമായ ആൽബർട്ട് കാമുസിന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

130
00:11:54,046 --> 00:12:00,440
നിഹിലിസം എന്നാൽ ഒന്നിലും വിശ്വസിക്കാതിരിക്കുക എന്നതല്ല,
മറിച്ച് നിലവിലുള്ളതിലും വിശ്വസിക്കാതിരിക്കുക എന്നതാണ്.

131
00:12:00,440 --> 00:12:05,062
നിഹിലിസ്റ്റുകൾ പലപ്പോഴും നല്ലതാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്ന ഒന്ന്
നേടിയെടുക്കാൻ തങ്ങളുടെ കഴിവിൻ്റെ പരമാവധി ശ്രമിക്കാറുണ്ട്,

132
00:12:05,062 --> 00:12:08,640
എന്നാൽ അതിൻ്റെ പ്രത്യാഘാതങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവർ ചിന്തിക്കാറില്ല.

133
00:12:08,640 --> 00:12:15,585
ഇവ ഗുരുതരമായതും ശാസ്ത്രീയവും യുക്തിസഹവുമായ ചിന്താ
രീതികളുടെ തത്വങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും ലംഘിക്കുന്നതുമായിരിക്കാം.

134
00:12:15,585 --> 00:12:21,682
നല്ലതെന്ന് കരുതുന്ന ഒരു ലക്ഷ്യത്തിനുവേണ്ടി, മനുഷ്യന്റെ
അന്തസ്സിന് ക്ഷതമേൽപ്പിക്കുന്നതിനെ നിഹിലിസം അംഗീകരിക്കുന്നു.

135
00:12:21,682 --> 00:12:26,351
പരിസ്ഥിതി നിഷേധം എന്നത് പരിസ്ഥിതി രക്ഷിക്കാനുള്ള
അതിശക്തവും, അതിരുകടന്നതും, പിടിവാശിയുമായ ഒരു

136
00:12:26,351 --> 00:12:30,431
ദൃഢനിശ്ചയത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്ന ഒരു ജീവിതദർശനമാണ്.

137
00:12:30,431 --> 00:12:37,450
ചിലപ്പോൾ നിർദയമായ പരിസ്ഥിതി ഭീകരതയാൽ
അടയാളപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു പ്രത്യയശാസ്ത്രമാണിത്.

138
00:12:37,450 --> 00:12:44,710
"ഇക്കോ-നിഹിലിസം: എ ക്രൈട്ടിക് ഓഫ് പൊളിറ്റിക്കൽ ഇക്കോളജി" എന്ന
പുസ്തകത്തിന്റെ രചയിതാവായ എഡ്ഗാർ ഗാർട്ട്നർ, കാലാവസ്ഥാ സംരക്ഷണത്തെ

139
00:12:44,710 --> 00:12:49,203
നിലവിലെ ഏറ്റവും അപകടകരമായ നിഹിലിസമായി കാണുന്നതിൽ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

140
00:12:49,203 --> 00:12:52,544
തോട്ടക്കാരൻ: "എന്താണ് ഇക്കോ-നിഹിലിസം?"

141
00:12:52,544 --> 00:13:00,352
ഘട്ടം ഘട്ടമായുള്ള സാമ്പത്തിക ആത്മഹത്യ, കാരണം
ചെലവുകൾ പരിഗണിക്കാതെ എല്ലാം ഒരൊറ്റ കയ്യിൽ തോക്കുകയാണ്.

142
00:13:00,352 --> 00:13:05,626
ചിന്തയില്ലാതെ, ഒരു സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കിലെ നിർമ്മിതിയെ
സംരക്ഷിക്കുന്നതിനായി ഊർജ്ജ സ്രോതസ്സുകളുടെയും ഭക്ഷണത്തിന്റെയും

143
00:13:05,626 --> 00:13:12,000
വിലയിലുണ്ടാക്കുന്ന (ബോധപൂർവ്വമായ) വർദ്ധനവിന്റെ ഒരു
പ്രത്യാഘാതമായി 'കാലാവസ്ഥാ നയം' പട്ടിണിയെ അംഗീകരിക്കുന്നു.

144
00:13:12,000 --> 00:13:16,680
"കാലാവസ്ഥാ സംരക്ഷണം" – "പുനരുപയോഗിക്കാവുന്ന"
ഊർജ്ജങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ CO2 ബഹിർഗമനം

145
00:13:16,680 --> 00:13:20,768
കുറയ്ക്കുന്നതിലൂടെ – ഒരു വിഡ്ഢിത്തവും പകുതി വേവിച്ച ആശയവുമാണ്.

146
00:13:20,768 --> 00:13:26,842
സൗരോർജ്ജവും കാറ്റിൽ നിന്നുള്ള ഊർജ്ജവും സൗജന്യമല്ല; ഇവ
സാങ്കേതികമായി നടപ്പിലാക്കുന്നതിനുള്ള ചെലവുകൾ വളരെ

147
00:13:26,842 --> 00:13:32,787
വലുതും കാർബൺ ബഹിർഗമനത്തിൽ നിന്ന് ഒട്ടും മുക്തമല്ലാത്തതുമാണ്.

148
00:13:32,787 --> 00:13:37,413
കാലാവസ്ഥാ അടിയന്തരാവസ്ഥയിലൂടെ ജനാധിപത്യത്തെ ദുർബലപ്പെടുത്തുന്നു

149
00:13:37,413 --> 00:13:43,089
യൂറോപ്യൻ യൂണിയൻ കുറച്ചുകാലം മുൻപേ ഒരു കാലാവസ്ഥാ
അടിയന്തരാവസ്ഥ പ്രഖ്യാപിച്ചിരുന്നു, കൂടാതെ നിരവധി ജർമ്മൻ നഗരങ്ങൾ

150
00:13:43,089 --> 00:13:47,107
ഇതിനകം തന്നെ ഈ ജനാധിപത്യ വിരുദ്ധമായ നടപടി സ്വീകരിച്ചുകഴിഞ്ഞു.

151
00:13:47,107 --> 00:13:53,077
രാഷ്ട്രീയ എതിരാളികളെ ഇല്ലാതാക്കാനാണ്
അടിയന്തരാധികാരങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്. ഇനി മികച്ച വാദങ്ങൾക്കല്ല,

152
00:13:53,077 --> 00:13:57,400
മറിച്ച് പ്രത്യയശാസ്ത്രപരമായ ലക്ഷ്യങ്ങൾക്കാണ് പ്രാമുഖ്യം.

153
00:13:57,400 --> 00:14:03,869
എന്നിരുന്നാലും, ഈ കടുത്ത ആവശ്യകതകൾ സാമൂഹികവും
സാമ്പത്തികവുമായ സംഘർഷങ്ങൾക്ക് വലിയ സാധ്യതയുള്ളവയാണ്.

154
00:14:03,869 --> 00:14:09,342
'അടിയന്തരാവസ്ഥ' എന്ന പദത്തെക്കുറിച്ചുള്ള
ആശങ്കകൾ തികച്ചും ന്യായമാണ്, കാരണം അത്

155
00:14:09,342 --> 00:14:14,247
നിയമവാഴ്ചയെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നതിന് വഴിയൊരുക്കാം.

156
00:14:14,247 --> 00:14:18,105
കാലാവസ്ഥാ പ്രഖ്യാപനം

157
00:14:18,105 --> 00:14:23,728
ബവേറിയൻ വാല്യൂസ് യൂണിയൻ 2020-ന്റെ
തുടക്കത്തിൽ ഒരു കാലാവസ്ഥാ പ്രഖ്യാപനം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

158
00:14:23,728 --> 00:14:28,000
പ്രധാന പോയിന്റുകളുടെ സംഗ്രഹം താഴെ നൽകുന്നു:

159
00:14:28,000 --> 00:14:32,886
1. സൂര്യനാണ് നമ്മുടെ കാലാവസ്ഥയെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത്, CO₂ അല്ല.

160
00:14:32,886 --> 00:14:40,060
2. കാലാവസ്ഥാ സംരക്ഷണ നടപടികൾ – പരാജയപ്പെട്ട
ഊർജ്ജ പരിവർത്തനം പോലുള്ളവ – ഒരു രാഷ്ട്രീയ തെറ്റാണ്.

161
00:14:40,060 --> 00:14:47,056
3. ജർമ്മനിക്ക് സ്ഥിരവും
താങ്ങാനാവുന്നതുമായ ഊർജ്ജ വിതരണം ആവശ്യമാണ്.

162
00:14:47,056 --> 00:14:54,210
2020-ലെ കാലാവസ്ഥാ പ്രഖ്യാപനത്തിൽ ഈ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വിശദമായി
വിവരിച്ചിട്ടുണ്ട്. മറ്റ് കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം, "ഫെഡറൽ ഗവൺമെന്റിന്റെ

163
00:14:54,210 --> 00:15:01,611
കാലാവസ്ഥാ പാക്കേജിൽ" രൂപരേഖ ചെയ്തിട്ടുള്ള "ഗ്രീൻ ഡീൽ",
CO2 വിലനിർണ്ണയം എന്നിവയെ വെർട്ടെ യൂണിയൻ ശക്തമായി നിരസിക്കുന്നു.

164
00:15:01,611 --> 00:15:08,025
കാലാവസ്ഥാ പ്രഖ്യാപനം കാലാവസ്ഥാ മിഥ്യാധാരണകൾ അവസാനിപ്പിക്കാനും,
കാലാവസ്ഥ, സൗരചക്രങ്ങൾ, കാർബൺ ഡൈ ഓക്സൈഡ് എന്നിവയെക്കുറിച്ച്

165
00:15:08,025 --> 00:15:11,720
ഒരു വിദ്യാഭ്യാസ പ്രചാരണം നടത്താനും ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

166
00:15:11,720 --> 00:15:18,480
ഇതിനെക്കുറിച്ചുള്ള കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ബവേറിയൻ വാല്യൂസ്
യൂണിയന്റെ 2020-ലെ കാലാവസ്ഥാ പ്രഖ്യാപനത്തിൽ കാണാം.

167
00:15:18,480 --> 00:15:23,946
ഭയവും ഭീതി പരത്തലും കൊണ്ട് മാത്രമേ രാഷ്ട്രീയക്കാർക്ക്
ജനങ്ങളെ അനുസരണമുള്ളവരാക്കാൻ കഴിയൂ. കാലാവസ്ഥാ

168
00:15:23,946 --> 00:15:28,096
ദുരന്തത്തിന്റെ ഭീഷണിയാണ് നിലവിൽ ഇത് നേടാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഉപാധി.

169
00:15:28,096 --> 00:15:34,250
എന്നിരുന്നാലും, ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ പുതിയ മിനി ഹിമയുഗം
നിഷേധിക്കാനാവാത്ത യാഥാർത്ഥ്യമാകുമ്പോൾ, 'കാലാവസ്ഥാ

170
00:15:34,250 --> 00:15:40,860
ശാസ്ത്രജ്ഞർ', ആഗോളതാപന രാഷ്ട്രീയക്കാർ, കാലാവസ്ഥാ പ്രചാരണ
മാധ്യമപ്രവർത്തകർ എന്നിവർക്ക് നൽകാൻ ഒരേയൊരു ഉത്തരമേയുണ്ടാകൂ:

171
00:15:40,860 --> 00:15:45,990
'നിങ്ങൾ കാട്ടിൽ വിളിച്ചുപറഞ്ഞാൽ, പ്രതിധ്വനി കേൾക്കാൻ
നിങ്ങൾ തയ്യാറായിരിക്കുകയും വേണം, അത് തികച്ചും

172
00:15:45,990 --> 00:15:49,183
വ്യത്യസ്തമായിത്തോന്നിയാൽ പോലും.' പ്രൊഫ. ഡോ. വെർണർ കിർസ്റ്റൈൻ