WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.122
Brechlynnau fector – roedd y risg o dromwsis yn hysbys!

00:06.122 --> 00:11.954
Ym mis Ionawr 2021, adroddwyd am yr achosion
swyddogol cyntaf o dromposis yn dilyn brechiadau'r

00:11.954 --> 00:14.840
coronafeirws gyda brechlyn fector AstraZeneca.

00:14.840 --> 00:18.280
Mae thrombosisau yn rhwystrau bygythiol i fywyd mewn rhydwelïau.

00:18.280 --> 00:25.048
Ychydig wythnosau'n ddiweddarach, ysgrifennodd Die
Welt: Mae ymchwilwyr yn pendroni beth achosodd y thrombosau

00:25.048 --> 00:28.555
yn y gwythiennau sinws ar ôl cael brechlyn AstraZeneca.

00:28.555 --> 00:33.693
Maen nhw'n credu bod y feirws fector
yn achosi'r sgil-effaith difrifol.

00:33.693 --> 00:38.831
Mae thrombosisau gwythiennau'r sinws fel arfer
yn rhwystrau angheuol ar y gwythiennau ymenyddol.

00:38.831 --> 00:44.182
Fodd bynnag, nid dim ond thrombosau prin yn y
gwythiennau sinws a ddigwyddodd ar ôl brechu, ond hefyd

00:44.182 --> 00:47.413
thrombosau mewn rhydwelïau eraill a thuedd gynyddol i waedu.

00:47.413 --> 00:54.132
Yn y pen draw, cafodd llwyddiant meddygon blaenllaw Greifswald,
ymysg eraill, ei ddathlu gan y cyfryngau prif ffrwd, gan eu

00:54.132 --> 00:57.689
bod, yn ôl y sôn, wedi darganfod mecanwaith ar gyfer y syndrom.

00:57.689 --> 01:06.206
Yn y pen draw, gorfodwyd yr Asiantaeth Feddyginiaethau Ewropeaidd
(EMA), sy'n gyfrifol am werthuso a monitro meddyginiaethau, i

01:06.206 --> 01:11.571
gyfaddef y cysylltiad rhwng y brechlyn fector
a thrombosis, ac ataliwyd brechlyn

01:11.571 --> 01:15.327
AstraZeneca dros dro mewn llawer o wledydd Ewropeaidd.

01:15.327 --> 01:19.920
Mae un o'r syndromau sy'n sbarduno
thrombosis bellach wedi cael ei enwi:

01:19.920 --> 01:26.384
TTS = syndrom thrombosis gyda
thrombocytopenia, h.y. ceuladau gwaed sy'n rhwystro

01:26.384 --> 01:30.196
llestri gwaed ynghyd â diffyg platennau gwaed.

01:30.196 --> 01:37.972
Ond mae'r hyn a gyflwynwyd i ni i ddechrau fel dirgelwch, ac yn
y pen draw fel esboniad gwyddonol llwyddiannus gan y cyfryngau a

01:37.972 --> 01:41.920
gwyddonwyr blaenllaw, wedi bod yn hysbys ers o leiaf 20 mlynedd.

01:41.920 --> 01:48.240
Profir hyn gan gyhoeddiadau
gwyddonol am arbrofion sy'n hygyrch i bawb.

01:48.240 --> 01:54.600
Mae'r rhain yn ymwneud â'r cludydd, a elwir yn
fector, a ddefnyddir mewn brechlynnau fector.

01:54.600 --> 01:58.800
Adenofeirws yw cludydd y deunydd brechlyn genetig hwn.

01:58.800 --> 02:05.074
Mae'r cyhoeddiadau yn datgelu'n ddi-amheuaeth y
pryderon diogelwch hysbys a gwenwyndra sy'n bygwth bywyd sy'n

02:05.074 --> 02:08.240
gysylltiedig â fectorau adenofirws wedi'u chwistrellu.

02:08.240 --> 02:14.840
Maent yn ymddangos mewn cyfres o newidiadau yn
y gwaed sy'n arwain at thrombosis neu waedu.

02:14.840 --> 02:21.099
Mae'r holl syndromau hyn wedi'u gweld mewn
cysylltiad â brechlyn AstraZeneca ac, yn fwy

02:21.099 --> 02:24.480
diweddar, â brechlyn fector Johnson & Johnson.

02:24.480 --> 02:32.598
Mae'n drosedd yn erbyn y boblogaeth bod cwmnïau fferyllol a
llawer o wyddonwyr sydd wedi siarad allan ar y mater hwn yn dweud

02:32.598 --> 02:38.378
wrth y cyhoedd nad oedd risg thrombosis yn
hysbys o gwbl, ac yn caniatáu i'r brechlyn hwn

02:38.378 --> 02:41.560
gael ei weinyddu er gwaethaf yr holl rybuddion.

02:41.560 --> 02:51.340
Rhestrir y papurau ymchwil, y mae rhai ohonynt wedi bod ar
gael ers degawdau, yn nhestun y rhaglen o dan y rhaglen.

02:59.713 --> 03:02.260
Gallai'r astudiaethau hyn hefyd gael canlyniadau cyfreithiol mewn
dadleuon cyfreithiol yn y dyfodol neu hawliadau am

03:02.260 --> 03:04.433
iawndal gan bartïon sydd wedi'u hanafu, gan eu
bod eisoes ar gael cyn i'r rhaglen frechu ddechrau.