Kvinnor är trötta på att föda soldater
För första gången i september 2014
förenades ryska och ukrainska musiker
i Tjeljabinsk i södra Ural
för att uppmärksamma de
dramatiska väpnade konflikterna.
Med sången "Schenschiny ustali roschat soldat",
"Kvinnor är trötta på att föda soldater",
motsätter de sig gemensamt
mot kriget i östra Ukraina.
I dag har denna sång varken förlorat
sin kraft eller sin relevans. Tvärtom!
Känslomässigt är lyssnaren mycket mer
engagerad i dag, eftersom de aktuella
krigshändelserna mellan Ryssland och Ukraina
kan sprida sig mycket snabbt
och utvidga krigsskådeplatsen.
Det är faktiskt inte bara vi européer
som känner av konsekvenserna av detta
obehagliga krig med dess kraftiga prisökningar.
Krigsivrarna tröttnar aldrig på att
hitta på allt mer geniala restriktioner
för att bedra varje enskild medborgare.
Sången och det uttrycksfulla videoklippet,
där omkring 300 personer deltog i,
berör varje hjärta som är inriktat på fred
och samexistens med alla människor.
Och det visar på ett symboliskt sätt
hur brådskande det är just nu
att stå upp emot all splittring av folken.
Klippet innehåller bilder av sorg,
förstörelse och ensamhet,
men det slutar ändå med en hoppfull ton
när otaliga ballonger i de ukrainska och
ryska flaggornas färger stiger upp.
Den innerliga önskan om fredlig
samexistens mellan de två folken
kunde inte ha uttryckts tydligare.
Beviset kan återigen ses här:
Folken vill inte ha krig!
De vill leva tillsammans i broderskap och enhet
och vill inte heller längre betala med
sina söners, fäders och mäns liv för att
giriga krisprofitörer ska kunna fortsätta
att berika sig på krig!
Tjeljabinsk, Kiev, Verona presenterar:
"Kvinnor är trötta på att föda soldater"
Jag brukade älska krigsfilmer,
och jag älskade marscher och stövlarnas dån.
Om du visste hur stark jag trodde att jag var
när jag tryckte på avtryckaren på min pistol.
Men nu ska vi inte längre skryta
när det handlar om krig,
för här är mitt hus och här är det där bomberna träffar mig:
Nu märker jag min rädsla.
Men säg det till de kvinnor
som är trötta på att föda soldater.
Men säg det till de kvinnor
som är trötta på att föda soldater.
Men säg det till de kvinnor
som är trötta på att föda soldater.
Väggar utan fönster,
hus utan ljus.
Vart har mina vänner tagit vägen
och all deras styrka för att hjälpa till?
Allt kan vara över på några dagar.
Åh, vilken stor gemensam broderlig grav!
Vad ska du göra ensam hemma
om jag måste gå ut i krig?
Ordet "krig" får dig att må illa,
få dig att spy galla över det!
Men säg det till de kvinnor
som är trötta på att föda soldater.
Men säg det till de kvinnor
som är trötta på att föda soldater.
Men säg det till de kvinnor
som är trötta på att föda soldater.
Vad kommer du att göra ensam hemma,
om jag måste gå ut i krig?
Ordet "krig" får mig att spy!
Men mitt fosterland har lärt mig något annat.
Jag talar om det, vad jag är rädd för.
Jag är rädd för att ens säga ordet,
för allting hänger på en skör tråd.
Men säg det till de kvinnor
som är trötta på att föda soldater
Men säg det till de kvinnor
som är trötta på att föda soldater
Men säg det till de kvinnor
som är trötta på att föda soldater
Men säg det till de kvinnor
som är trötta på att föda soldater