1
00:00:00,000 --> 00:00:02,336


2
00:00:02,336 --> 00:00:06,146
Gaeaf 1944 yn yr Almaen.

3
00:00:06,146 --> 00:00:09,940
Roedd llawer o bobl ar hyd yr Afon
Rhein yn meddwl bod y rhyfel yn dod i ben.

4
00:00:09,940 --> 00:00:20,392
Dyna pam y daeth y meistr-obydd Vincken â'i deulu dioddefedig, ei
wraig a'i fab deuddeg oed, Fritz, i fyw gerllaw iddo yng Nghoedwig

5
00:00:20,392 --> 00:00:25,900
Hürtgen, lle cafodd ei orfodi i bobi bara i'r Wehrmacht.

6
00:00:25,900 --> 00:00:36,599
Ar ôl gyrru drwy'r nos am oriau, aeth â'r ddau
ohonynt mewn Kübelwagen i farics gwag a gudd yn glirfa.

7
00:00:36,599 --> 00:00:43,073
Ond caledodd y ffrynt. Ym mis
Rhagfyr, bu hyd yn oed gwrth-ymosodiad.

8
00:00:43,073 --> 00:00:48,160
Wedi'u cloi'n ddwfn gan yr eira, arhosodd y ddau yn y cyt.

9
00:00:48,160 --> 00:00:53,040
Fodd bynnag, daeth yn fwyfwy anodd
i'r tad ddarparu ar gyfer ei deulu.

10
00:00:53,040 --> 00:00:57,760
Ac felly daeth Noswyl y Nadolig 1944.

11
00:00:57,760 --> 00:01:03,640
Yn ddiweddarach, ysgrifennodd ei fab Fritz bopeth a ddigwyddodd:

12
00:01:05,880 --> 00:01:12,040
Clywsom rhu diflas awyrennau ymladd y Cynghreiriaid drwy'r dydd.

13
00:01:12,040 --> 00:01:20,966
Roedd hi'n oer iawn. Paratôdd Mam gawl cyw
iâr wrth y stôf yng ngolau gwan cannwyll.

14
00:01:20,966 --> 00:01:24,986
Roedd Dad allan yn trefnu pethau.

15
00:01:24,986 --> 00:01:27,966
Yn sydyn, clywyd cnoc ar y drws.

16
00:01:27,966 --> 00:01:33,986
Wedi fy synnu, crynnais a gwelais Fama
yn chwythu'r cannwyll allan yn gyflym.

17
00:01:33,986 --> 00:01:39,393
Clywyd cnoc arall. Casglon ni ein corage aagoron ni'r drws.

18
00:01:39,393 --> 00:01:43,286
Y tu allan roedd dau ddyn yn gwisgo helmedau dur.

19
00:01:43,286 --> 00:01:50,333
Siaradodd un yn iaith dramor a phwyntio
at drydydd person yn gorwedd yn yr eira.

20
00:01:50,333 --> 00:01:55,353
Fe sylweddolon ni: milwyr Americanaidd yw'r dynion hyn.

21
00:01:55,353 --> 00:01:59,273
Safai Mam yn llonydd wrth fy ochr.

22
00:01:59,273 --> 00:02:08,573
Roedden nhw wedi arfogi a gallen nhw fod wedi gorfodi eu
ffordd i mewn, ond safon nhw yno a gofyn gyda'u llygaid.

23
00:02:08,573 --> 00:02:13,346
Roedd y dyn oedd yn eistedd yn yr
eira yn ymddangos yn fwy marw na byw.

24
00:02:13,346 --> 00:02:18,306
"Dewch i mewn," meddai Mam gyda ystum groesawgar.

25
00:02:18,306 --> 00:02:24,153
Roedd un ohonynt yn gallu cyfathrebu â fy mam yn Ffrangeg.

26
00:02:24,153 --> 00:02:27,780
Gofalodd mam am y dyn clwyfedig.

27
00:02:27,780 --> 00:02:32,040
Yn eistedd wrth y stôf, gadawodd y rhewdod ef.

28
00:02:32,040 --> 00:02:35,900
Codwyd fy nghalon eto.

29
00:02:35,900 --> 00:02:44,846
Roedd y tri wedi'u gwasgaru, wedi colli eu uned ac
wedi bod yn crwydro o amgylch y goedwig ers dyddiau.

30
00:02:44,846 --> 00:02:48,880
Gorchmynnodd Mam i mi: "Dos i nôl chwe thaten arall."

31
00:02:48,880 --> 00:02:56,540
Taniodd hi ail gannwyll a thorrodd y tatws
wedi'u golchi ond heb eu plicio i mewn i'r cawl.

32
00:02:56,540 --> 00:03:01,133
Byddai ei plicio nhw wedi bod yn wastraff bryd hynny.

33
00:03:01,133 --> 00:03:08,333
Roedd y dyn clwyfedig wedi gwaedu'n drwm
ac yn gorwedd yn ddistaw a diymadferth.

34
00:03:08,333 --> 00:03:11,540
Roedd gan gawl y fam arogl deniadol.

35
00:03:11,540 --> 00:03:18,146
Roeddwn i newydd ddechrau gosod y
bwrdd pan glywais i gnoc arall ar y drws.

36
00:03:18,146 --> 00:03:24,060
Roeddwn i'n disgwyl mwy o Americanwyr
gwasgaredig ac agorodd i'r drws heb betruso.

37
00:03:24,060 --> 00:03:30,726
Roedden nhw'n filwyr, pedwar dyn, a
phob un wedi'i arfogi i'r dannedd.

38
00:03:30,726 --> 00:03:37,080
Roeddwn yn gyfarwydd â'r iwnifform.
Ein milwyr ni o'r Wehrmacht oedden nhw.

39
00:03:37,080 --> 00:03:43,026
Roeddwn wedi fy llesteirio gan ofn. Ai dyma'r diwedd i ni?

40
00:03:43,026 --> 00:03:49,180
Aeth Mam allan. Rhoddodd ei llais tawel rywfaint o sicrwydd i mi.

41
00:03:49,180 --> 00:03:55,893
"Rwyt ti'n dod â'r oerfel iâ gyda ti,
hoffet ti fwyta gyda ni?" blurtiodd hi.

42
00:03:55,893 --> 00:04:00,086
Gyda hynny, roedd hi wedi taro'r nodyn cywir.

43
00:04:00,086 --> 00:04:08,444
Cyffrowyd y milwyr hwy'n gynnes ac roeddent yn amlwg
yn hapus o fod wedi dod o hyd i gydwladwyr ar Noswyl y

44
00:04:08,444 --> 00:04:13,333
Nadolig yn ardal ffin yr Ardennes rhwng y ffryntiau.

45
00:04:13,333 --> 00:04:19,646
"A gawn ni gynhesu ychydig?" gofynnodd y swyddog uwch, serjant.

46
00:04:19,646 --> 00:04:23,380
Efallai y gallwn ni aros tan yfory?

47
00:04:23,380 --> 00:04:28,906
"Wrth gwrs," atebodd Mam yn gynnes, yna ychwanegodd yn feiddgar:

48
00:04:28,906 --> 00:04:34,373
Mae tri o bobl yma'n barod sydd wedi rhewi ac angen cynhesu.

49
00:04:34,373 --> 00:04:39,453
Peidiwch ag achosi unrhyw drafferth ar Noswyl y Nadolig!

50
00:04:39,453 --> 00:04:45,640
Deallodd y serjant. Gofynnodd yn daer: "Yanks?"

51
00:04:45,640 --> 00:04:50,733
Edrychodd mam ar bob un ohonynt a dywedodd yn araf:

52
00:04:50,733 --> 00:04:55,253
Fe allech chi fod yn feibion i mi, a'r rhai sydd y tu mewn hefyd.

53
00:04:55,253 --> 00:04:59,006
Mae un wedi'i anafu, nid mewn ffordd dda.

54
00:04:59,006 --> 00:05:02,766
Mae'r lleill yr un mor newynog a blinedig â ti.

55
00:05:02,766 --> 00:05:10,686
Yna dywedodd hi wrth y serjant, "Noswyl y
Nadolig yw hi, ni fydd unrhyw saethu yma!"

56
00:05:10,686 --> 00:05:18,580
Sylwodd arni. Am ddwy neu dair eiliad
ddiddiwedd; ond dywedodd Mam yn benderfynol:

57
00:05:18,580 --> 00:05:23,173
Rho dy wniau ar y pren a tyrd i mewn!

58
00:05:23,173 --> 00:05:26,953
"Gwnewch fel y dywed hi," rhuodd y serjant.

59
00:05:26,953 --> 00:05:33,653
Heb ddweud gair, gosodasant eu harfau
yn y sied lle'r oeddem yn cadw ein coed:

60
00:05:33,653 --> 00:05:41,960
tri charbin, dau bistol, gwn peiriant ysgafn a dau bazoca.

61
00:05:41,960 --> 00:05:46,506
Nid oedd y gelyn wedi aros yn gudd rhag yr Americanwyr.

62
00:05:46,506 --> 00:05:52,093
Gyda dewrder anobaith, roedden nhw'n barod i ymladd yn ôl.

63
00:05:52,093 --> 00:05:57,293
Pan oedd pawb yn yr ystafell fach,
roedden nhw'n ymddangos yn ddryslyd.

64
00:05:57,293 --> 00:06:05,400
Ond roedd Mam wrth ei bodd. Gan wenu, daeth o hyd i sedd i bawb.

65
00:06:05,400 --> 00:06:09,586
Roedd gennym ni dri chadair, ond roedd gwely Mam yn fawr.

66
00:06:09,586 --> 00:06:14,440
Arhoson nhw'n ddistaw – roedd tensiwn yn yr awyr.

67
00:06:14,440 --> 00:06:17,420
Dechreuodd Mam goginio eto.

68
00:06:17,420 --> 00:06:23,973
Rhoddodd y dyn clwyfedig rygad uchel.
Pwysodd un o'r Almaenwyr drosodd arno.

69
00:06:23,973 --> 00:06:26,366
"Wyt ti'n baramedig?" gofynnodd Mam.

70
00:06:26,366 --> 00:06:34,013
Atebodd, "Na, ond bues i'n astudio
meddygaeth yn Heidelberg tan ychydig fisoedd yn ôl."

71
00:06:34,013 --> 00:06:41,073
Yna esboniodd i'r Americanwyr yn Saesneg: "Nid
yw'r clwyf wedi'i heintio diolch i'r oerfel."

72
00:06:41,073 --> 00:06:46,906
Ond mae e wedi colli gwaed ac mae
angen gorffwys a bwyd maethlon arno.

73
00:06:46,906 --> 00:06:49,620
Nawr llaciodd y tensiwn.

74
00:06:49,620 --> 00:06:55,403
Cymerodd y serjant botel o win coch o'i fag bara,
tra bod un arall yn gosod torth o fara comisariaeth

75
00:06:55,403 --> 00:06:58,946
(bara hir-barhaol a ddarperir i filwyr) ar y bwrdd.

76
00:06:58,946 --> 00:07:06,500
Torrodd Mam y bara. Arllwysodd hi
ychydig o win i'r cwpan: "I'r gŵr claf!"

77
00:07:06,500 --> 00:07:08,813
Rhanwyd y gweddill.

78
00:07:08,813 --> 00:07:13,280
Nawr roedd popeth yn barod am ginio'r Nadolig.

79
00:07:13,280 --> 00:07:16,753
Roedd dwy gannwyll yn fflachio ar y bwrdd.

80
00:07:16,753 --> 00:07:22,453
Ar ben y bwrdd, eisteddai Mam ar sedd dros dro.

81
00:07:22,453 --> 00:07:28,526
Yn ein cartref ni, nid oedd yn
arferol gweddïo'n uchel cyn prydau bwyd.

82
00:07:28,526 --> 00:07:34,513
Ond nawr roedd popeth yn wahanol. Roedd awyrgylch dathlu.

83
00:07:34,513 --> 00:07:40,886
Ni fyddai neb wedi meddwl am blygu i mewn i'r pryd heb oedi.

84
00:07:40,886 --> 00:07:50,753
Daliom ddwylo, a siaradodd Mam â
diffuantrwydd teimladwy, fel petai'n cyhoeddi'r Nadolig:

85
00:07:50,753 --> 00:07:54,033
Tyrd, Arglwydd Iesu, a bydd yn westai i ni…

86
00:07:54,033 --> 00:08:00,300
Daeth i ben gyda'r geiriau: "...ac os gwelwch yn
dda, rhowch ddiwedd ar y rhyfel hwn o'r diwedd!"

87
00:08:00,300 --> 00:08:08,473
Wrth i mi edrych o gwmpas y cylch, sylwais ar ddagrau
yn llygaid y milwyr. Ac nid oedd neb yn gywilyddus.

88
00:08:08,473 --> 00:08:15,173
Yn olaf, aethon ni i'r gwely. Ces i le yn gwely Mam.

89
00:08:15,173 --> 00:08:24,126
Ar ôl brecwast pral, dangosodd y serjant
y ffordd i'r Americanwyr at eu llinellau.

90
00:08:24,126 --> 00:08:28,013
Newidiodd cwmpawd Almaenig dwylo.

91
00:08:28,013 --> 00:08:32,253
Gwyliwch ble rydych yn cerdded.
Mae llawer o lwybrau wedi'u mwynio.

92
00:08:32,253 --> 00:08:36,640
Pan glywch chi'ch Jabos
(ymladdwyr-bomwyr), chwifwch iddyn nhw fel gwallgof.

93
00:08:36,640 --> 00:08:42,413
Trosiwyd y meddyg i'r Saesneg. Yna arfogasant eu hunain eto.

94
00:08:42,413 --> 00:08:47,866
Cwtsiodd pawb ei gilydd yn llawen;
addawon nhw y byddent yn cwrdd eto:

95
00:08:47,866 --> 00:08:56,973
Cyn gynted ag y bydd y rhyfel gwaedlyd yma ar ben!

96
00:08:56,973 --> 00:09:09,413
Ym mis Ionawr 1996, fwy na 50 mlynedd yn ddiweddarach,
cyfarfu Fritz Vincken â'r Americanwyr eto mewn gwirionedd.

97
00:09:09,413 --> 00:09:16,886
Roedd gan un ohonyn nhw o hyd gompas Wehrmacht
yr Almaen, nad oedd erioed wedi ymwahanu ohono.