1
00:00:00,000 --> 00:00:02,336


2
00:00:02,336 --> 00:00:06,146
An Gheimhreadh 1944 sa Ghearmáin.

3
00:00:06,146 --> 00:00:09,940
Shíl a lán daoine feadh na Réine go
raibh an cogadh ag teacht chun deiridh.

4
00:00:09,940 --> 00:00:17,456
Sin an fáth ar thug an máistir-bháicéir Vincken a theaghlach
scriosta, a bhean chéile agus a mhac dhá bhliain déag

5
00:00:17,456 --> 00:00:25,900
d'aois, Fritz, chun cónaí in aice leis i bhForaois
Hürtgen, áit ar coiríodh é chun arán a bhácáil don Wehrmacht.

6
00:00:25,900 --> 00:00:32,424
Tar éis dó tiomáint tríd an oíche ar feadh
uaireanta, thug sé an bheirt acu i Kübelwagen

7
00:00:32,424 --> 00:00:36,599
go barraic fholamh a bhí i bhfolach i gclár.

8
00:00:36,599 --> 00:00:43,073
Ach daingnigh an t-aghaidh. I mí
na Nollag, bhí frithionsaí ann fiú.

9
00:00:43,073 --> 00:00:48,160
Agus iad sáite go domhain san
sneachta, d'fhan an bheirt sa bothán.

10
00:00:48,160 --> 00:00:53,040
Mar sin féin, d'éirigh sé níos deacra agus
níos deacra don athair soláthar dá theaghlach.

11
00:00:53,040 --> 00:00:57,760
Agus mar sin, tháinig Oíche Nollag 1944.

12
00:00:57,760 --> 00:01:03,640
Scríobh a mhac Fritz síos níos déanaí gach a tharla:

13
00:01:05,880 --> 00:01:12,040
Chualamar rúitheann maol na n-eitleán
troda Comhghuaillithe an lá ar fad.

14
00:01:12,040 --> 00:01:20,966
Bhí sé an-fhuar. D'ullmhaigh Mamaí anraith
sicín cois sorn i solas maol coinnealla.

15
00:01:20,966 --> 00:01:24,986
Bhí an tAthair amuigh ag eagrú rudaí.

16
00:01:24,986 --> 00:01:27,966
Go tobann, buaileadh ar an doras.

17
00:01:27,966 --> 00:01:33,986
Bainte as a chéile, chrap mé agus chonaic mé
Mamaí ag séideadh na gcoinneal múchadh go deifreach.

18
00:01:33,986 --> 00:01:39,393
Buaileadh ar an doras arís. Bhailíomar
ár misneach agus d'oscail muid an doras.

19
00:01:39,393 --> 00:01:43,286
Taobh amuigh sheas beirt fhear agus clogáin chruach orthu.

20
00:01:43,286 --> 00:01:50,333
Labhair duine amháin i dteanga iasachta agus
dhírigh sé ar an tríú duine a bhí ina luí sa sneachta.

21
00:01:50,333 --> 00:01:55,353
Thuig muid: is saighdiúirí Meiriceánacha iad na fir seo.

22
00:01:55,353 --> 00:01:59,273
Sheas Mamaí go ciúin in mo thaobh.

23
00:01:59,273 --> 00:02:08,573
Bhí siad armtha agus d'fhéadfaidís a mbealach isteach a
bhrú, ach sheas siad ansin agus d'iarr siad lena súile.

24
00:02:08,573 --> 00:02:13,346
Bhí an chuma ar an bhfear a bhí ina shuí
sa sneachta go raibh sé níos marbha ná beo.

25
00:02:13,346 --> 00:02:18,306
"Tar isteach," a dúirt Mamaí le comhartha fáilte.

26
00:02:18,306 --> 00:02:24,153
Bhí duine acu in ann cumarsáid a
dhéanamh le mo mháthair i bhFraincis.

27
00:02:24,153 --> 00:02:27,780
Thug an mháthair aire don fhear gortaithe.

28
00:02:27,780 --> 00:02:32,040
Ag suí cois na sorn, d'imigh an fuacht díobh.

29
00:02:32,040 --> 00:02:35,900
Tháinig feabhas ar mo mheon arís.

30
00:02:35,900 --> 00:02:44,846
Bhí an triúr scaipthe, bhí a n-aonad caillte acu agus
bhí siad ag fánaíocht timpeall na coille le laethanta.

31
00:02:44,846 --> 00:02:48,880
D'ordaigh Mamaí dom: "Téigh agus tabhair seisear prátaí eile."

32
00:02:48,880 --> 00:02:56,540
Lígh sí an dara coinneal agus ghearr sí na
prátaí nite gan scafa isteach sa t-anra.

33
00:02:56,540 --> 00:03:01,133
Bheadh sé ina chur amú iad a bhaint an t-am sin.

34
00:03:01,133 --> 00:03:08,333
Bhí fuiliú mór ar an bhfear gortaithe
agus luigh sé gan chor astu agus ina thost.

35
00:03:08,333 --> 00:03:11,540
Bhí boladh mealltach ag teacht ó shúp na máthar.

36
00:03:11,540 --> 00:03:18,146
Bhí mé díreach ag socrú an bhoird
nuair a bhuail duine eile ar an doras.

37
00:03:18,146 --> 00:03:24,060
Bhí mé ag súil le níos mó Meiriceánach
scaipthe agus d'oscail mé an doras gan leisce.

38
00:03:24,060 --> 00:03:30,726
Ba shaighdiúirí iad, ceathrar fear,
agus iad go léir armtha go fiacail.

39
00:03:30,726 --> 00:03:37,080
Bhí aithne agam ar an éide. Ba iad
ár saighdiúirí ón Wehrmacht iad.

40
00:03:37,080 --> 00:03:43,026
Bhí mé páirileasaithe le heagla. An é seo an deireadh dúinn?

41
00:03:43,026 --> 00:03:49,180
Chuaigh Mamaí amach. Chuir a guth suaimhneach sólás éigin orm.

42
00:03:49,180 --> 00:03:55,893
"Tá an fuacht mhór leat, ar mhaith
leat ithe linn?" a scairt sí amach.

43
00:03:55,893 --> 00:04:00,086
Leis sin, bhí an nóta ceart buailte aici.

44
00:04:00,086 --> 00:04:08,194
Chuir na saighdiúirí fáilte chroíúil rompu agus bhí ríméad
orthu go follasach comhthíreannaigh a bheith aimsithe acu ar

45
00:04:08,194 --> 00:04:13,333
Oíche Nollag i gceantar teorann na nArdainne idir an dá fhroint.

46
00:04:13,333 --> 00:04:19,646
"An bhféadfaimis muid féin a théamh beagáinín?"
d'fhiafraigh an t-oifigeach sinsearach, sár-cheannaire.

47
00:04:19,646 --> 00:04:23,380
B'fhéidir gur féidir linn fanacht go dtí amárach?

48
00:04:23,380 --> 00:04:28,906
"Ar ndóigh," d'fhreagair Mamaí go
croíúil, ansin dúirt sí go dána:

49
00:04:28,906 --> 00:04:34,373
Tá triúr daoine anseo cheana féin atá
reoite tríd agus a gcaithfidh téamh suas.

50
00:04:34,373 --> 00:04:39,453
Le do thoil, ná cuir isteach ná amach ar Oíche Nollag!

51
00:04:39,453 --> 00:04:45,640
Thuig an sár-chóirneal. D'éiligh sé: "Yanks?"

52
00:04:45,640 --> 00:04:50,733
D'fhéach an mháthair ar gach duine acu agus dúirt sí go mall:

53
00:04:50,733 --> 00:04:55,253
D'fhéadfá a bheith i do mhic agam, agus iad siúd istigh freisin.

54
00:04:55,253 --> 00:04:59,006
Tá duine gortaithe, ní ar bhealach maith.

55
00:04:59,006 --> 00:05:02,766
Tá an chuid eile chomh h-ocrach agus chomh tuirseach is atá tusa.

56
00:05:02,766 --> 00:05:10,686
Ansin dúirt sí leis an tsáirsint, "Oíche
Nollag atá ann, ní bheidh aon lámhach anseo!"

57
00:05:10,686 --> 00:05:18,580
Stán sé uirthi. Ar feadh dhá nó trí shoicind
gan stad; ach dúirt Mamaí go diongbháilte:

58
00:05:18,580 --> 00:05:23,173
Cuir do ghunnaí ar an adhmad agus tar isteach!

59
00:05:23,173 --> 00:05:26,953
"Déan mar a deir sí," a ghróla an sár-chóirneál.

60
00:05:26,953 --> 00:05:33,653
Gan oiread is focal a rá, chuir siad a
gcuid arm sa scioból inar choinníomar ár gcai:

61
00:05:33,653 --> 00:05:41,960
trí charbín, dhá ghunna láimhe,
gunna meaisín éadrom agus dhá bhazúca.

62
00:05:41,960 --> 00:05:46,506
Níor fhan an namhaid i bhfolach ó na Meiriceánaigh.

63
00:05:46,506 --> 00:05:52,093
Le misneach na héadóchas, bhí siad toilteanach troid ar ais.

64
00:05:52,093 --> 00:05:57,293
Nuair a bhí gach duine sa seomra beag,
ba chosúil go raibh siad ar seachrán.

65
00:05:57,293 --> 00:06:05,400
Ach bhí Mamaí ar a suaimhneas. Agus í ag
meangadh gáire, d'aimsigh sí suíochán do gach duine.

66
00:06:05,400 --> 00:06:09,586
Bhí trí chathaoir againn, ach bhí leaba mhór ag Mamaí.

67
00:06:09,586 --> 00:06:14,440
D'fhan siad ina dtost – bhí teannas san aer.

68
00:06:14,440 --> 00:06:17,420
Thosaigh Mamaí ag cócaireacht arís.

69
00:06:17,420 --> 00:06:23,973
Rinne an fear gortaithe osna ard.
Chlúdaigh duine de na Gearmánaigh os a chionn.

70
00:06:23,973 --> 00:06:26,366
"An paraimhíochaineoir thú?" d'fhiafraigh Mamaí.

71
00:06:26,366 --> 00:06:34,013
D'fhreagair sé, "Ní hea, ach bhí mé ag déanamh staidéir
ar an leigheas in Heidelberg go dtí cúpla mí ó shin."

72
00:06:34,013 --> 00:06:41,073
Ansin mhínigh sé do na Meiriceánaigh i mBéarla: "Níl
an chréacht ionfhabhtaithe a bhuí leis an bhfuacht."

73
00:06:41,073 --> 00:06:46,906
Ach tá fuil caillte aige agus
teastaíonn scíth agus bia cothúil uaidh.

74
00:06:46,906 --> 00:06:49,620
Anois mhaolaigh an teannas.

75
00:06:49,620 --> 00:06:55,108
Thóg an sár-cheannaire buidéal fíona deirg as a mhála
aráin, agus chuir duine eile builín hardtack (arán

76
00:06:55,108 --> 00:06:58,946
fadmharthanach a sholáthraítear do shaighdiúirí) ar an mbord.

77
00:06:58,946 --> 00:07:06,500
Ghearr Mamaí an t-arán. Doirt sí fíon
isteach sa chupán: "Don fhear tinn!"

78
00:07:06,500 --> 00:07:08,813
Roinneadh an chuid eile.

79
00:07:08,813 --> 00:07:13,280
Anois bhí gach rud réidh don dinnéar Nollag.

80
00:07:13,280 --> 00:07:16,753
Bhí dhá choinneal ag caochadh ar an mbord.

81
00:07:16,753 --> 00:07:22,453
Ag ceann an bhoird, shuigh Mamaí ar shuíochán sealadach.

82
00:07:22,453 --> 00:07:28,526
Inár dteach, níor ghnách guí os ard roimh bhéilí.

83
00:07:28,526 --> 00:07:34,513
Ach anois bhí gach rud difriúil. Bhí atmaisféar féile ann.

84
00:07:34,513 --> 00:07:40,886
Ní cheapfadh éinne aghaidh a
thabhairt ar an mbéile gan tuilleadh moille.

85
00:07:40,886 --> 00:07:50,753
Choinníomar lámha a chéile, agus labhair Mamaí le
fírinne chroíúil, amhail is go raibh sí ag fógairt na Nollag:

86
00:07:50,753 --> 00:07:54,033
Tar, a Thiarna Íosa, agus bí inár n-aoi…

87
00:07:54,033 --> 00:08:00,300
Chríochnaigh sí leis na focail: "...agus le bhur dtoil,
cuirigí deireadh leis an gcogadh seo faoi dheireadh!"

88
00:08:00,300 --> 00:08:08,473
Agus mé ag breathnú timpeall an chiorcail, thug mé deora faoi
deara i súile na saighdiúirí. Agus ní raibh náire ar éinne.

89
00:08:08,473 --> 00:08:15,173
Faoi dheireadh, chuamar a chodladh. Fuair mé áit i leaba Mham.

90
00:08:15,173 --> 00:08:24,126
Tar éis bricfeasta gann, thaispeáin an sár-chóirneach an
bealach do na Meiriceánaigh go dtí na línte Meiriceánacha.

91
00:08:24,126 --> 00:08:28,013
D'athraigh comhpháis Ghearmánach lámha.

92
00:08:28,013 --> 00:08:32,253
Bí cúramach cá siúlann tú. Tá go leor cosán míneáilte.

93
00:08:32,253 --> 00:08:36,640
Nuair a chloiseann tú do Jabos
(trodaithe-buamála), déan comhartha dóibh le do lámh go fiáin.

94
00:08:36,640 --> 00:08:42,413
D'aistrigh an dochtúir go Béarla.
Ansin armáladh siad iad féin arís.

95
00:08:42,413 --> 00:08:47,866
Thug gach duine barróg aoibhinn dá chéile;
gheall siad go dtiocfadh siad le chéile arís:

96
00:08:47,866 --> 00:08:56,973
Chomh luath is a bheidh an cogadh mallaithe seo thart!

97
00:08:56,973 --> 00:09:09,413
I mí Eanáir 1996, níos mó ná 50 bliain ina dhiaidh sin,
casadh Fritz Vincken ar na Meiriceánaigh arís i ndáiríre.

98
00:09:09,413 --> 00:09:16,886
Bhí an comhphás de chuid Wehrmacht na
Gearmáine fós ag duine acu, níor scar sé leis riamh.