WEBVTT

00:02.336 --> 00:06.146
Inverno de 1944 en Alemaña.

00:06.146 --> 00:09.940
Moita xente ao longo do Rin pensaba
que a guerra estaba a piques de rematar.

00:09.940 --> 00:17.602
Por iso o mestre panadeiro Vincken trouxo a súa familia
arruinada, a súa muller e o seu fillo de doce anos,

00:17.602 --> 00:25.900
Fritz, para vivir preto del no bosque de Hürtgen,
onde foi recrutado para facer pan para a Wehrmacht.

00:25.900 --> 00:36.599
Despois de conducir durante horas pola noite nun Kübelwagen,
levounos a ambos a un barracón baleiro agochado nun claro.

00:36.599 --> 00:43.073
Pero o fronte endureceu. En decembro
houbo incluso unha contraofensiva.

00:43.073 --> 00:48.160
Profundamente atrapados pola
neve, os dous permaneceron na cabana.

00:48.160 --> 00:53.040
Con todo, resultou cada vez máis
difícil para o pai manter á súa familia.

00:53.040 --> 00:57.760
E así chegou a Noiteboa de 1944.

00:57.760 --> 01:03.640
O seu fillo Fritz máis tarde escribiu todo o que pasou:

01:05.880 --> 01:12.040
Escoitamos o rugido sordo dos avións
de combate aliados durante todo o día.

01:12.040 --> 01:20.966
Facía un frío intenso. A nai preparaba sopa de
polo xunto á estufa na feble luz dunha vela.

01:20.966 --> 01:24.986
O pai estaba fóra organizando cousas.

01:24.986 --> 01:27.966
De súpeto, bateron na porta.

01:27.966 --> 01:33.986
Asustado, encolín e vin á nai soprar ás présas as velas.

01:33.986 --> 01:39.393
Houbo outro golpe na porta.
Reunimos o noso coraxe e abrimos a porta.

01:39.393 --> 01:43.286
Fóra estaban dous homes con cascos de aceiro.

01:43.286 --> 01:50.333
Alguén falou nunha lingua estranxeira e
sinalou a unha terceira persoa que xacía na neve.

01:50.333 --> 01:55.353
Damos conta: estes homes son soldados estadounidenses.

01:55.353 --> 01:59.273
A nai estaba inmóbil xunto a min.

01:59.273 --> 02:08.573
Estaban armados e poderían ter forzado a
entrada, pero permaneceron alí e preguntaron cos ollos.

02:08.573 --> 02:13.346
O home sentado na neve parecía máis morto que vivo.

02:13.346 --> 02:18.306
"Pasa," dixo mamá cun xesto de benvida.

02:18.306 --> 02:24.153
Un deles puido comunicarse coa miña nai en francés.

02:24.153 --> 02:27.780
A nai coidou do home ferido.

02:27.780 --> 02:32.040
Sentados xunto á estufa, o frío deixouos.

02:32.040 --> 02:35.900
Os meus ánimos volveron a animarse.

02:35.900 --> 02:44.846
Os tres estaban despistados, perderan a súa
unidade e levaban días deambulando polo bosque.

02:44.846 --> 02:48.880
A nai instruíume: "Vai buscar seis patacas máis."

02:48.880 --> 02:56.540
Ela acendeu unha segunda vela e cortou
as patacas lavadas sen pelar na sopa.

02:56.540 --> 03:01.133
Pelalos entón tería sido un desperdicio.

03:01.133 --> 03:08.333
O home ferido sangrara
profusamente e xacía inmóbil e en silencio.

03:08.333 --> 03:11.540
A sopa da nai desprendía un aroma convidativo.

03:11.540 --> 03:18.146
Acababa de poñer a mesa cando houbo outra chamada á porta.

03:18.146 --> 03:24.060
Agardaba atopar máis americanos
dispersos e abrín a porta sen vacilación.

03:24.060 --> 03:30.726
Eran soldados, catro homes, e todos armados ata os dentes.

03:30.726 --> 03:37.080
Eu estaba familiarizado co uniforme.
Eran os nosos soldados da Wehrmacht.

03:37.080 --> 03:43.026
Quedei paralizado de medo. ¿Era este o fin para nós?

03:43.026 --> 03:49.180
A nai saíu. A súa voz tranquila tranquilizoume algo.

03:49.180 --> 03:55.893
"Traes contigo o frío xeado, queres
comer connosco?" dixo ela de súpeto.

03:55.893 --> 04:00.086
Con iso, ela tocara a nota axeitada.

04:00.086 --> 04:08.262
Os soldados saudáronos calorosamente e estaban
visibelmente felices de ter atopado compatriotas na véspera de

04:08.262 --> 04:13.333
Nadal na rexión fronteiriza das Ardenas entre os frentes.

04:13.333 --> 04:19.646
"Podemos quentarnos un pouco?"
preguntou o oficial superior, un sargento.

04:19.646 --> 04:23.380
Quizais poidamos quedar ata mañá?

04:23.380 --> 04:28.906
"Por suposto," respondeu mamá con
calor, logo engadiu con audacia:

04:28.906 --> 04:34.373
Xa hai tres persoas aquí que están
conxeladas ata os ósos e necesitan quentarse.

04:34.373 --> 04:39.453
Por favor, non causes ningún problema na véspera de Nadal!

04:39.453 --> 04:45.640
O sargento entendeu. Exixiu saber: "Yankis?"

04:45.640 --> 04:50.733
A nai mirou a cada un deles e dixo lentamente:

04:50.733 --> 04:55.253
Poderiades ser os meus fillos, e tamén os que están dentro.

04:55.253 --> 04:59.006
Alguén está ferido, non dun bo xeito.

04:59.006 --> 05:02.766
Os demais están tan famentos e cansos coma ti.

05:02.766 --> 05:10.686
Entón ela díxolle ao sargento: "É a
véspera de Nadal, non haberá disparos aquí!"

05:10.686 --> 05:18.580
Mirouna. Durante dous ou tres segundos
interminables; pero a nai dixo con resolución:

05:18.580 --> 05:23.173
Pon as túas armas sobre a madeira e entra!

05:23.173 --> 05:26.953
"Fai o que ela di," rosou o sargento.

05:26.953 --> 05:33.653
Sen dicir nada, colocaron as súas
armas no cobertizo onde gardabamos a leña:

05:33.653 --> 05:41.960
tres carabinas, dúas pistolas, unha
metralleta lixeira e dous bazookas.

05:41.960 --> 05:46.506
O inimigo non permanecera oculto aos estadounidenses.

05:46.506 --> 05:52.093
Co coraxe da desesperación, estaban dispostos a contraatacar.

05:52.093 --> 05:57.293
Cando todos estaban na pequena
habitación, parecían non saber que facer.

05:57.293 --> 06:05.400
A nai, con todo, estaba no seu elemento.
Sonrindo, atopou un asento para todos.

06:05.400 --> 06:09.586
Tiñamos tres cadeiras, pero a cama da nai era grande.

06:09.586 --> 06:14.440
Permaneceron en silencio – había tensión no aire.

06:14.440 --> 06:17.420
A nai comezou a cociñar de novo.

06:17.420 --> 06:23.973
O home ferido gemeu alto. Un dos alemáns inclinouse sobre el.

06:23.973 --> 06:26.366
"¿Es paramédico?" preguntou a nai.

06:26.366 --> 06:34.013
El respondeu: "Non, pero estudei
medicina en Heidelberg ata hai uns meses."

06:34.013 --> 06:41.073
Entón explicoulles aos estadounidenses en
inglés: "A ferida non está infectada grazas ao frío."

06:41.073 --> 06:46.906
Pero perdeu sangue e necesita descanso e comida sustanciosa.

06:46.906 --> 06:49.620
Agora a tensión se alleviou.

06:49.620 --> 06:55.477
O sargento sacou unha botella de viño tinto da súa bolsa
do pan, mentres outro colocaba un pan de comisaría (pan de

06:55.477 --> 06:58.946
longa duración subministrado aos soldados) sobre a mesa.

06:58.946 --> 07:06.500
A nai cortou o pan. Vertéu un pouco
de viño na cunca: "Polo enfermo!"

07:06.500 --> 07:08.813
O resto foi dividido.

07:08.813 --> 07:13.280
Agora todo estaba listo para a cea de Nadal.

07:13.280 --> 07:16.753
Dúas velas titilaban sobre a mesa.

07:16.753 --> 07:22.453
A cabeceira da mesa, a nai sentábase nun asento improvisado.

07:22.453 --> 07:28.526
Na nosa casa non era costume rezar en voz alta antes das comidas.

07:28.526 --> 07:34.513
Pero agora todo era diferente. Había un ambiente festivo.

07:34.513 --> 07:40.886
Ninguén tería pensado meterse na comida sen máis preámbulos.

07:40.886 --> 07:50.753
Tomámonos das mans e mamá falou con sincera
emoción, coma se estivese anunciando o Nadal:

07:50.753 --> 07:54.033
Ven, Señor Xesús, e sé o noso convidado…

07:54.033 --> 08:00.300
Ela concluíu coas palabras: "...e
por favor, poñede fin a esta guerra!"

08:00.300 --> 08:08.473
Cando mirei arredor do círculo, notei bágoas
nos ollos dos soldados. E ninguén se avergoñaba.

08:08.473 --> 08:15.173
Finalmente, fomos durmir. Atopei sitio na cama da nai.

08:15.173 --> 08:24.126
Despois dun escaso almorzo, o sargento mostroulles aos
estadounidenses o camiño cara ás liñas estadounidenses.

08:24.126 --> 08:28.013
Un compás alemán cambiou de mans.

08:28.013 --> 08:32.253
Vixía onde camiñas. Moitos camiños están minados.

08:32.253 --> 08:36.640
Cando escoites os teus Jabos
(caza-bombardeiros), fálalles coma tolos.

08:36.640 --> 08:42.413
O médico traduciu ao inglés. Logo armáronse de novo.

08:42.413 --> 08:47.866
Todos abrazáronse alegremente; prometeron verse de novo:

08:47.866 --> 08:56.973
Tan pronto como remate esta guerra maldita!

08:56.973 --> 09:09.413
En xaneiro de 1996, máis de 50 anos despois, Fritz
Vincken finalmente volveu reunirse cos estadounidenses.

09:09.413 --> 09:16.886
Un deles aínda tiña a brúxula da
Wehrmacht alemá, da que nunca se separara.