1
00:00:00,000 --> 00:00:02,336


2
00:00:02,336 --> 00:00:06,146
Lokacin sanyi na 1944 a Jamus.

3
00:00:06,146 --> 00:00:09,940
Mutane da yawa a bakin Kogin Rhine sun
yi tunanin cewa yakin na kusa ƙarewa.

4
00:00:09,940 --> 00:00:17,792
Shi ya sa babban mai gasa burodi Vincken ya kawo iyalinsa da suka
lalace, matarsa da ɗansa Fritz mai shekaru goma sha

5
00:00:17,792 --> 00:00:25,900
biyu, su zauna kusa da shi a cikin Gandun Daji na
Hürtgen, inda aka tilasta masa yin burodi ga Wehrmacht.

6
00:00:25,900 --> 00:00:32,168
Bayan ya tuka mota tsawon sa'o'i a cikin dare,
ya kai su biyun cikin Kübelwagen zuwa wani

7
00:00:32,168 --> 00:00:36,599
sansanin soja da babu kowa, wanda aka ɓoye a fili.

8
00:00:36,599 --> 00:00:43,073
Amma gaban ya ƙara tauri. A watan
Disamba, har ma an yi farmakin mayar da martani.

9
00:00:43,073 --> 00:00:48,160
Suna makale ƙarƙashin dusar ƙanƙara mai
zurfi, su biyun suka zauna a cikin ƙaramar gida.

10
00:00:48,160 --> 00:00:53,040
Duk da haka, ya ƙara zama da wahala ga uban ya ciyar da iyalinsa.

11
00:00:53,040 --> 00:00:57,760
Kuma haka daren Kirsimeti na 1944 ya zo.

12
00:00:57,760 --> 00:01:03,640
Dan sa Fritz daga baya ya rubuta duk abin da ya faru:

13
00:01:05,880 --> 00:01:12,040
Mun ji karar ƙarar jiragen yaki na haɗin gwiwa a duk tsawon yini.

14
00:01:12,040 --> 00:01:20,966
Sanyi ne ƙanƙara sosai. Uwa ta dafa miya ta
kaza a gefen murhu a cikin duhun hasken kyandir.

15
00:01:20,966 --> 00:01:24,986
Baba yana waje yana shirya abubuwa.

16
00:01:24,986 --> 00:01:27,966
A kwatsam, an yi bugun ƙofa.

17
00:01:27,966 --> 00:01:33,986
Da na firgita, na ja baya, na ga Uwa
tana kashe kyandirori cikin hanzari.

18
00:01:33,986 --> 00:01:39,393
An sake bugun ƙofa. Mun tattara ƙarfin gwiwarmu muka buɗe ƙofar.

19
00:01:39,393 --> 00:01:43,286
A waje akwai maza biyu suna sanye da hular karfe.

20
00:01:43,286 --> 00:01:50,333
Ɗaya ya yi magana da harshe na waje kuma ya nuna
mutum na uku da ke kwance a cikin dusar ƙanƙara.

21
00:01:50,333 --> 00:01:55,353
Mun gane: waɗannan maza sojojin Amurka ne.

22
00:01:55,353 --> 00:01:59,273
Uwa ta tsaya ba motsi a gefen nawa.

23
00:01:59,273 --> 00:02:08,573
Sun kasance masu makami kuma za su iya tilasta
shiga, amma sun tsaya a wurin suna roƙa da idanuwansu.

24
00:02:08,573 --> 00:02:13,346
Mutumin da ke zaune a cikin dusar
ƙanƙara ya fi kama da matacce fiye da mai rai.

25
00:02:13,346 --> 00:02:18,306
"Ku shigo," inji Mama tana nuna maraba.

26
00:02:18,306 --> 00:02:24,153
Daya daga cikinsu ya iya yin magana da mahaifiyata a Faransanci.

27
00:02:24,153 --> 00:02:27,780
Uwa ta kula da mutumin da ya ji rauni.

28
00:02:27,780 --> 00:02:32,040
Da suka zauna a gefen murhu, sanyi ya bar su.

29
00:02:32,040 --> 00:02:35,900
An sake daga min rai.

30
00:02:35,900 --> 00:02:44,846
Su uku sun bazu, sun rasa rundunarsu kuma
sun yi ta yawo cikin daji na tsawon kwanaki.

31
00:02:44,846 --> 00:02:48,880
Uwa ta umarce ni: "Ka tafi ka kawo dankali guda shida ƙari."

32
00:02:48,880 --> 00:02:56,540
Ta kunna fitila ta biyu sannan ta yanka dankalin
turawa da aka wanke amma ba a bare ba cikin miya.

33
00:02:56,540 --> 00:03:01,133
Cire su a wancan lokacin zai zama ɓata ne.

34
00:03:01,133 --> 00:03:08,333
Mutumin da ya ji rauni ya zubar da
jini sosai, ya kwanta ba motsi ba magana.

35
00:03:08,333 --> 00:03:11,540
Magan mahaifiya ta fitar da ƙamshi mai jan hankali.

36
00:03:11,540 --> 00:03:18,146
Na kasance kawai ina shimfiɗa tebur
lokacin da aka buga ƙofar gidan sake.

37
00:03:18,146 --> 00:03:24,060
Na yi tsammanin ganin karin 'yan Amurka da suka
bazu, sai na buɗe ƙofar ba tare da wata shakka ba.

38
00:03:24,060 --> 00:03:30,726
Suna sojoji ne, maza huɗu, kuma duk
sun cika makamai har zuwa haƙora.

39
00:03:30,726 --> 00:03:37,080
Na saba da kayan soja. Su ne sojojinmu na Wehrmacht.

40
00:03:37,080 --> 00:03:43,026
Na yi makale da tsoro. Shin wannan shi ne ƙarshenmu?

41
00:03:43,026 --> 00:03:49,180
Uwa ta fito. Muryarta mai natsuwa
ta kwantar min da hankali kaɗan.

42
00:03:49,180 --> 00:03:55,893
"Kina kawo sanyi mai ƙanƙara tare da ke, kina so ki
ci abinci tare da mu?" ta fadi ba zato ba tsammani.

43
00:03:55,893 --> 00:04:00,086
Da haka, ta buga madaidaicin sauti.

44
00:04:00,086 --> 00:04:07,901
Sojojin sun yi musu maraba da ƙauna, kuma a bayyane
suna farin cikin ganin 'yan ƙasarsu a daren

45
00:04:07,901 --> 00:04:13,333
Kirsimeti a yankin iyakar Ardennes tsakanin layukan gaba.

46
00:04:13,333 --> 00:04:19,646
"Za mu iya dumama kanmu kaɗan?" in ji babban jami'i, sarkin soja.

47
00:04:19,646 --> 00:04:23,380
Wataƙila za mu iya zama har gobe?

48
00:04:23,380 --> 00:04:28,906
"Tabbas," Uwa ta amsa cikin dumin
murya, sannan ta ƙara da ƙarfin gwiwa:

49
00:04:28,906 --> 00:04:34,373
Akwai mutane uku a nan da suka yi
daskarewa gaba ɗaya kuma suna buƙatar dumama.

50
00:04:34,373 --> 00:04:39,453
Don Allah kada ka haifar da wata matsala a daren Kirsimeti!

51
00:04:39,453 --> 00:04:45,640
Sajen ya fahimta. Ya tambaya: "Yankuna?"

52
00:04:45,640 --> 00:04:50,733
Uwa ta kalle kowannensu sannan ta ce a hankali:

53
00:04:50,733 --> 00:04:55,253
Za ku iya zama 'ya'yana, da kuma waɗanda ke ciki.

54
00:04:55,253 --> 00:04:59,006
An ji rauni, ba a cikin hanya mai kyau ba.

55
00:04:59,006 --> 00:05:02,766
Sauran suna yunwa kuma suna gajiya kamar kai.

56
00:05:02,766 --> 00:05:10,686
Sa'an nan ta ce wa sajen, "Darén
Kirsimeti ne, ba za a yi harbi a nan ba!"

57
00:05:10,686 --> 00:05:18,580
Ya kalle ta. Na tsawon daƙiƙoƙi biyu ko uku
marasa ƙarewa; amma Uwa ta ce da ƙarfin gwiwa:

58
00:05:18,580 --> 00:05:23,173
Ka ajiye bindigoginka a kan itace ka shigo ciki!

59
00:05:23,173 --> 00:05:26,953
"Yi yadda ta ce," in ji sajen da murya mai ƙarfi.

60
00:05:26,953 --> 00:05:33,653
Ba tare da wata magana ba, suka ajiye
makaman su a cikin rumfar da muke ajiye itacenmu:

61
00:05:33,653 --> 00:05:41,960
karabini uku, bindigogi biyu, bindiga mai haske da bazooka biyu.

62
00:05:41,960 --> 00:05:46,506
Mabiyi bai ci gaba da ɓoye wa Amurkawa ba.

63
00:05:46,506 --> 00:05:52,093
Da jarumtar ƙunci, sun yi niyyar mayar da martani.

64
00:05:52,093 --> 00:05:57,293
Da kowa ya kasance a cikin ƙaramin
ɗaki, sun yi kamar ba su san abin yi ba.

65
00:05:57,293 --> 00:06:05,400
Amma Mama tana cikin yanayinta.
Tana murmushi, ta samo kujera ga kowa.

66
00:06:05,400 --> 00:06:09,586
Muna da kujeru uku, amma gadon mahaifiya ya yi girma.

67
00:06:09,586 --> 00:06:14,440
Sun kasance shiru – akwai tashin hankali a cikin iska.

68
00:06:14,440 --> 00:06:17,420
Uwa ta fara dafa abinci sake.

69
00:06:17,420 --> 00:06:23,973
Mutumin da ya ji rauni ya yi kuka da ƙarfi.
Daya daga cikin 'yan Jamus ya lankwasa a kansa.

70
00:06:23,973 --> 00:06:26,366
"Shin kai paramedik ne?" inji Mama.

71
00:06:26,366 --> 00:06:34,013
Ya amsa, "A'a, amma na yi karatun likitanci a
Heidelberg har zuwa watanni kaɗan da suka wuce."

72
00:06:34,013 --> 00:06:41,073
Sa'an nan ya bayyana wa Amurkawa cikin Turanci:
"Raunin bai kamu da cuta ba godiya ga sanyi."

73
00:06:41,073 --> 00:06:46,906
Amma ya rasa jini kuma yana buƙatar hutu da abinci mai ƙarfi.

74
00:06:46,906 --> 00:06:49,620
Yanzu tashin hankali ya lafa.

75
00:06:49,620 --> 00:06:55,248
Sajen ya ɗauko kwalban giya ja daga cikin jakar burodi,
yayin da wani kuma ya ajiye gubar burodi na kantin

76
00:06:55,248 --> 00:06:58,946
soja (burodi mai ɗorewa da ake bai wa sojoji) a kan tebur.

77
00:06:58,946 --> 00:07:06,500
Uwa ta yanka burodi. Ta zuba ɗan giya a cikin
kofi: "Domin mutumin da yake rashin lafiya!"

78
00:07:06,500 --> 00:07:08,813
Sauran an raba shi.

79
00:07:08,813 --> 00:07:13,280
Yanzu komai ya shirya don cin abincin Kirsimeti.

80
00:07:13,280 --> 00:07:16,753
Fitilu biyu suna walƙiya a kan tebur.

81
00:07:16,753 --> 00:07:22,453
A kan kujerar wucin gadi a kan tebur, Uwa ta zauna.

82
00:07:22,453 --> 00:07:28,526
A gidanmu ba a saba yin addu'a da
murya mai ƙarfi kafin cin abinci.

83
00:07:28,526 --> 00:07:34,513
Amma yanzu komai ya bambanta. Akwai yanayin biki.

84
00:07:34,513 --> 00:07:40,886
Babu wanda zai taba tunanin fara cin
abincin ba tare da wata ɓata lokaci ba.

85
00:07:40,886 --> 00:07:50,753
Mun riƙe hannayen juna, kuma Mama ta yi magana da
gaskiya mai taɓawa, kamar dai tana sanar da Kirsimeti:

86
00:07:50,753 --> 00:07:54,033
Ka zo, Ya Ubangiji Yesu, ka kasance baƙonmu…

87
00:07:54,033 --> 00:08:00,300
Ta kammala da kalmomin: "...kuma don
Allah, a ƙarshe ka kawo ƙarshen wannan yaƙi!"

88
00:08:00,300 --> 00:08:08,473
Da na kalle zagayen, na lura da hawaye a
idan sojojin. Kuma babu wanda ya ji kunya.

89
00:08:08,473 --> 00:08:15,173
A ƙarshe, mun kwanta barci. Na sami wuri a gadon Mama.

90
00:08:15,173 --> 00:08:24,126
Bayan karamin karin kumallo, sajen ya
nuna wa Amurkawa hanyar zuwa layukan Amurka.

91
00:08:24,126 --> 00:08:28,013
Kompas ɗin Jamus ya canza hannu.

92
00:08:28,013 --> 00:08:32,253
Ka kula inda kake tafiya. Hanyoyi da
yawa an dasa bama-bamai a cikinsu.

93
00:08:32,253 --> 00:08:36,640
Idan ka ji Jabos ɗinka (jet-jet ɗin yaki masu ɗaukar
bama-bamai), ka yi musu gaisuwa da hannu kamar hauka.

94
00:08:36,640 --> 00:08:42,413
Likitan ya fassara zuwa Turanci. Sannan suka sake hunkurawa.

95
00:08:42,413 --> 00:08:47,866
Kowa ya rungumi juna cikin murna; sun yi alkawarin sake haduwa:

96
00:08:47,866 --> 00:08:56,973
Da zaran wannan yaƙin mai jini ya ƙare!

97
00:08:56,973 --> 00:09:09,413
A watan Janairu 1996, bayan fiye da shekaru
50, Fritz Vincken ya sake haduwa da Amurkawa.

98
00:09:09,413 --> 00:09:16,886
Daya daga cikinsu har yanzu yana da kompasin
Wehrmacht na Jamus, wanda bai taɓa rabuwa da shi ba.