1
00:00:00,000 --> 00:00:02,336


2
00:00:02,336 --> 00:00:06,146
Oge oyi 1944 na Germany.

3
00:00:06,146 --> 00:00:09,940
Ọtụtụ ndị bi n'akụkụ Osimiri Rhine
chere na agha ahụ na-eru njedebe.

4
00:00:09,940 --> 00:00:17,751
Nke a bụ ihe mere onye ọkachamara n'ịkụ achịcha Vincken ji wetara
ezinụlọ ya dara ogbenye, nwunye ya na nwa ha nwoke dị

5
00:00:17,751 --> 00:00:25,900
afọ iri na abụọ, Fritz, ka ha biri nso ya n'ọhịa
Hürtgen, ebe e kpọrọ ya ka ọ na-esi achịcha maka Wehrmacht.

6
00:00:25,900 --> 00:00:36,599
Mgbe ọ gara awa ole na ole na-anya n'abalị, o were ha abụọ gaa
na Kübelwagen ruo n'ụlọ agha efu e zoro n'ogige mepere emepe.

7
00:00:36,599 --> 00:00:43,073
Ma n'ihu aghọrọ ka ọ sie ike.
N'ọnwa Disemba, e nwekwara ọgụ mgbochi.

8
00:00:43,073 --> 00:00:48,160
Mgbe oyi kpuchiri ha nke ukwuu, ha abụọ nọgidere n'ime ụlọ nta.

9
00:00:48,160 --> 00:00:53,040
Otú ọ dị, ọ ghọrọ nna ihe na-esiri
ya ike karị iji lekọta ezinụlọ ya.

10
00:00:53,040 --> 00:00:57,760
Ya mere, abalị ekeresimesi afọ 1944 bịarutere.

11
00:00:57,760 --> 00:01:03,640
Nwa ya nwoke Fritz mechara dee ihe niile mere:

12
00:01:05,880 --> 00:01:12,040
Anyị nụrụ mkpọtụ dị nwayọ nke
ụgbọelu agha ndị Allies ụbọchị niile.

13
00:01:12,040 --> 00:01:20,966
Ọ dị oyi nke ukwuu. Nne kwadebere ofe ọkụkọ
n'akụkụ ọkụ n'ime ọkụ dị nwayọ nke kandụl.

14
00:01:20,966 --> 00:01:24,986
Nna nọ n'èzí na-ahazi ihe.

15
00:01:24,986 --> 00:01:27,966
N'otu mberede, e tiri ọnụ n'ọnụ ụzọ.

16
00:01:27,966 --> 00:01:33,986
E tụrụ m n'anya, m wee dọpụta ahụ m, m
hụrụ Nne ka ọ na-afụ kandụl ngwa ngwa.

17
00:01:33,986 --> 00:01:39,393
E nụrụ mkpọ ụzọ ọzọ. Anyị chịkọtara obi ike anyị wee mepee ụzọ.

18
00:01:39,393 --> 00:01:43,286
N'èzí guzoro ụmụ nwoke abụọ yi okpu ígwè.

19
00:01:43,286 --> 00:01:50,333
Otu n'ime ha kwuru n'asụsụ mba ọzọ ma
gosi onye nke atọ nọ na-ehi n'ime ụfụfụ oyi.

20
00:01:50,333 --> 00:01:55,353
Anyị ghọtara na ndị nwoke a bụ ndị agha Amerịka.

21
00:01:55,353 --> 00:01:59,273
Nne guzoro n'akụkụ m na-enweghị mmegharị.

22
00:01:59,273 --> 00:02:08,573
Ha jiri ngwa agha ma nwee ike ịbanye n'ike,
ma ha guzoro ebe ahụ ma jụọ site n'anya ha.

23
00:02:08,573 --> 00:02:13,346
Nwoke nọ n'ime ụfụfụ oyi ahụ yiri
ka ọ nwụrụ anwụ karịa ka ọ dị ndụ.

24
00:02:13,346 --> 00:02:18,306
"Bịa n'ime," ka Nne kwuru na ngosipụta nnabata.

25
00:02:18,306 --> 00:02:24,153
Otu n'ime ha nwere ike ikwurịta okwu na nne m n'asụsụ French.

26
00:02:24,153 --> 00:02:27,780
Nne lekọtara nwoke merụrụ ahụ.

27
00:02:27,780 --> 00:02:32,040
Mgbe ọ nọdụ n'akụkụ ọkụ, oyi hapụrụ ya.

28
00:02:32,040 --> 00:02:35,900
Mmụọ m bilitere ọzọ.

29
00:02:35,900 --> 00:02:44,846
Ha atọ gbasasịrị, tufuru otu ha, ma
na-agagharị n'ọhịa ruo ọtụtụ ụbọchị.

30
00:02:44,846 --> 00:02:48,880
Nne gwara m sị: "Gaa were poteto isii ọzọ."

31
00:02:48,880 --> 00:02:56,540
O gbara kandụl nke abụọ ọkụ ma bee poteto ndị a
sachara ma a naghị ewepụ akpụkpọ ha n'ime ofe.

32
00:02:56,540 --> 00:03:01,133
Ịkpụ ha ga-abụ mfu n'oge ahụ.

33
00:03:01,133 --> 00:03:08,333
Onye merụrụ ahụ tufuru ọtụtụ ọbara ma nọ
n'ala, na-enweghị mmegharị ma na-enweghị okwu.

34
00:03:08,333 --> 00:03:11,540
Ofé nne wepụtara ísì na-adọrọ adọrọ.

35
00:03:11,540 --> 00:03:18,146
Anọ m na-edo tebụl mgbe e kụrụ ọnụ ụzọ ọzọ.

36
00:03:18,146 --> 00:03:24,060
Echere m na ndị Amerịka ga-adịkwa gbasaa
karịa, m mepere ọnụ ụzọ n'enweghị mgbagha.

37
00:03:24,060 --> 00:03:30,726
Ha bụ ndị agha, ụmụ nwoke anọ, ma ha
niile jupụtara ngwa agha ruo n'ezé.

38
00:03:30,726 --> 00:03:37,080
Amaara m uwe agha ahụ. Ha bụ ndị agha anyị si Wehrmacht.

39
00:03:37,080 --> 00:03:43,026
Egwu jidere m kpamkpam. Ọ̀ bụ ngwụcha anyị?

40
00:03:43,026 --> 00:03:49,180
Nne pụtara. Olú ya dị jụụ mere ka obi dị m ntakịrị mma.

41
00:03:49,180 --> 00:03:55,893
"Ị na-eweta oyi dị egwu, ịchọrọ iri nri anyị?" ka ọ kwupụtara.

42
00:03:55,893 --> 00:04:00,086
Site na nke ahụ, ọ kụrụ ụda ziri ezi.

43
00:04:00,086 --> 00:04:07,475
Ndị agha keleere ha nke ọma ma hụrụ n'anya
nke ukwuu ịchọta ụmụnna ha n'abalị

44
00:04:07,475 --> 00:04:13,333
ekeresimesi n'ógbè ókèala Ardennes n'etiti ahịrị agha.

45
00:04:13,333 --> 00:04:19,646
"Anyị nwere ike ịkụ onwe anyị ọkụ
ntakịrị?" jụrụ onye isi agha okenye, serjanti.

46
00:04:19,646 --> 00:04:23,380
Ikekwe anyị nwere ike ịnọ ruo echi?

47
00:04:23,380 --> 00:04:28,906
"N'ezie," ka Nne zara n'ụzọ obiọma, wee tinye n'obi ike:

48
00:04:28,906 --> 00:04:34,373
E nwere mmadụ atọ ebe a ndị oyi
jupụtara n'ahụ ha, ha chọrọ ka ha kpoo ọkụ.

49
00:04:34,373 --> 00:04:39,453
Biko, ejila kpatara nsogbu n'abalị ekeresimesi!

50
00:04:39,453 --> 00:04:45,640
Sajaen ahụ ghọtara. Ọ jụrụ ka ọ mara: "Yanks?"

51
00:04:45,640 --> 00:04:50,733
Nne lere onye ọ bụla n'ime ha anya ma sị nwayọọ:

52
00:04:50,733 --> 00:04:55,253
Ị nwere ike ịbụ ụmụ m nwoke, na ndị nọ n'ime kwa.

53
00:04:55,253 --> 00:04:59,006
Otu onye merụrụ ahụ, ọ bụghị n'ụzọ ọma.

54
00:04:59,006 --> 00:05:02,766
Ndị ọzọ na-enwe agụụ na ike gwụrụ ha dịka gị.

55
00:05:02,766 --> 00:05:10,686
Mgbe ahụ ọ sịrị onye serjanti, "Ọ bụ
abalị ekeresimesi, a gaghị agba ọkụ ebe a!"

56
00:05:10,686 --> 00:05:18,580
O lere ya anya. Maka sekọnd abụọ ma ọ bụ atọ
na-adịghị agwụ agwụ; ma Nne kwuru n'obi ike:

57
00:05:18,580 --> 00:05:23,173
Tinye ngwa agha gị n'elu osisi ma bịa n'ime!

58
00:05:23,173 --> 00:05:26,953
"Mee dịka ọ kwuru," ka sajaịn kwụrụ n'olu iwe.

59
00:05:26,953 --> 00:05:33,653
Na-enweghị okwu, ha tinyere ngwa agha ha
n'ụlọ nkwakọba osisi anyị ji echekwa osisi anyị:

60
00:05:33,653 --> 00:05:41,960
karbain atọ, pistọl abụọ, otu ngwá
agha igwe dị fechaa na bazooka abụọ.

61
00:05:41,960 --> 00:05:46,506
Onyenemegide ahụ adịghịzi ezo n'anya ndị Amerịka.

62
00:05:46,506 --> 00:05:52,093
Site n'obi ike nke ịda mbà, ha kwetara ịlụ ọgụ azụ.

63
00:05:52,093 --> 00:05:57,293
Mgbe onye ọ bụla nọ n'ime obere ụlọ
ahụ, ha yiri ka ha amaghị ihe ha ga-eme.

64
00:05:57,293 --> 00:06:05,400
Ma Nne nọ n'ọkwa ya. Na-amụ ọchị, ọ chọtara onye ọ bụla oche.

65
00:06:05,400 --> 00:06:09,586
Anyị nwere oche atọ, mana akwa Nne buru ibu.

66
00:06:09,586 --> 00:06:14,440
Ha nọ jụụ – e nwere nrụgide n'ikuku.

67
00:06:14,440 --> 00:06:17,420
Nne malitere ịkwadebe nri ọzọ.

68
00:06:17,420 --> 00:06:23,973
Nwoke merụrụ ahụ kpụrụ mkpu nke ukwuu.
Otu n'ime ndị Jamani gbadara n'elu ya.

69
00:06:23,973 --> 00:06:26,366
"Ị bụ paramedik?" ka Nne jụrụ.

70
00:06:26,366 --> 00:06:34,013
O zara, "Mba, mana mụụrụ ọgwụ na
Heidelberg ruo ọnwa ole na ole gara aga."

71
00:06:34,013 --> 00:06:41,073
Mgbe ahụ, o kọwara ndị Amerịka
n'Bekee: "Mmerụ ahụ adịghị agbasa n'ihi oyi."

72
00:06:41,073 --> 00:06:46,906
Ma ọ tufuru ọbara, ọ chọrọ izu ike na nri bara ụba.

73
00:06:46,906 --> 00:06:49,620
Ugbu a nrụgide belatara.

74
00:06:49,620 --> 00:06:55,383
Sajaịn wepụtara karama mmanya uhie n'akpa achịcha
ya, ebe onye ọzọ tinyere achịcha siri ike (achịcha

75
00:06:55,383 --> 00:06:58,946
na-adịru ogologo oge e nyere ndị agha) n'elu tebụl.

76
00:06:58,946 --> 00:07:06,500
Nne gbuturu achịcha. O tinyere mmanya n'ikọ: "Maka nwoke ọrịa!"

77
00:07:06,500 --> 00:07:08,813
A kesara ihe ndị fọdụrụ.

78
00:07:08,813 --> 00:07:13,280
Ugbu a ihe niile dị njikere maka nri Ekeresimesi.

79
00:07:13,280 --> 00:07:16,753
Mkpakọ abụọ na-ama ọkụ n'elu tebụl.

80
00:07:16,753 --> 00:07:22,453
N'isi tebụl ahụ, Nne nọdụrụ n'oche e ji ngwa ngwa mee.

81
00:07:22,453 --> 00:07:28,526
N'ụlọ anyị, ọ bụghị omenala ịrịọ ekpere n'olu tupu iri nri.

82
00:07:28,526 --> 00:07:34,513
Ma ugbu a ihe niile dị iche. E nwere mmụọ emume.

83
00:07:34,513 --> 00:07:40,886
Ọ dịghị onye ga-eche ịmalite iri
nri ahụ ozugbo na-enweghị okwu ọzọ.

84
00:07:40,886 --> 00:07:50,753
Anyị jidere aka ibe anyị, na Nne kwuru n'ezi obi
na-emetụ n'obi, dịka ọ na-ekwupụta Ekeresimesi:

85
00:07:50,753 --> 00:07:54,033
Bịa, Onyenwe anyị Jisọs, bụrụ onye ọbịa anyị…

86
00:07:54,033 --> 00:08:00,300
O mechara kwuo okwu ndị a: "...biko, n'ikpeazụ kwụsị agha a!"

87
00:08:00,300 --> 00:08:08,473
Mgbe m lere gburugburu n'otu ahụ, ahụrụ m mmiri
n'anya ndị agha. Ma ọ dịghị onye nwere ihere.

88
00:08:08,473 --> 00:08:15,173
N'ikpeazụ, anyị gara ịrahụ ụra. Ahụrụ m ebe n'akpa ụra Nne.

89
00:08:15,173 --> 00:08:24,126
Mgbe ha riri nri ụtụtụ pere mpe, sajaanti
gosiri ndị Amerịka ụzọ gaa n'ahịrị agha Amerịka.

90
00:08:24,126 --> 00:08:28,013
Kọmpas German gbanwere aka.

91
00:08:28,013 --> 00:08:32,253
Lelee ebe ị na-eje ije. Ụzọ ọtụtụ jupụtara na mkpụrụ agha.

92
00:08:32,253 --> 00:08:36,640
Mgbe ị nụrụ ụgbọelu agha bọmbụ gị, tie
ha aka ngwa ngwa dịka onye dara ụjọ.

93
00:08:36,640 --> 00:08:42,413
Dọkịta tụgharịrị ya n'Bekee. Mgbe
ahụ, ha wee jiri ngwa agha ha ọzọ.

94
00:08:42,413 --> 00:08:47,866
Onye ọ bụla jidere ibe ya n'ahụ n'ọṅụ; ha kwere nkwa izute ọzọ:

95
00:08:47,866 --> 00:08:56,973
Ozugbo agha ọbara a kwụsịrị!

96
00:08:56,973 --> 00:09:09,413
N'ọnwa Jenụwarị afọ 1996, mgbe ihe karịrị afọ iri ise
gasịrị, Fritz Vincken n'eziokwu zutere ndị Amerịka ọzọ.

97
00:09:09,413 --> 00:09:16,886
Otu n'ime ha ka nwere kompas
Wehrmacht German, nke ọ nweghị mgbe ọ hapụrụ.