1
00:00:00,000 --> 00:00:02,336


2
00:00:02,336 --> 00:00:06,146
1944 жылдың қысы Германияда.

3
00:00:06,146 --> 00:00:09,940
Рейн бойындағы көптеген адамдар
соғыстың аяқталуға жақындап қалғанын ойлады.

4
00:00:09,940 --> 00:00:17,684
Сондықтан шебер наубайшы Винкен соғыстан зардап шеккен отбасын –
әйелін және он екі жастағы ұлы Фрицті –

5
00:00:17,684 --> 00:00:25,900
өзімен бірге Хürtgen орманындағы үйіне көшіріп
әкелді, онда ол Вермахтқа нан пісіруге шақырылды.

6
00:00:25,900 --> 00:00:36,599
Түн бойы бірнеше сағат жүргеннен кейін ол екеуін Кюбельвагенге
отырғызып, ашық алаңда жасырылған бос казармаға апарды.

7
00:00:36,599 --> 00:00:43,073
Бірақ майдан қатаңдай түсті.
Желтоқсанда тіпті қарсы шабуыл да болды.

8
00:00:43,073 --> 00:00:48,160
Қар терең жауғандықтан, екеуі шалашта қалды.

9
00:00:48,160 --> 00:00:53,040
Алайда әкесі үшін отбасын асырау барған сайын қиындап бара жатты.

10
00:00:53,040 --> 00:00:57,760
Осылайша 1944 жылғы Рождество кеші келді.

11
00:00:57,760 --> 00:01:03,640
Оның ұлы Фриц кейін болған барлық оқиғаларды жазып қалдырды:

12
00:01:05,880 --> 00:01:12,040
Біз бүкіл күн бойы Одақтас елдердің
шабуыл ұшақтарының тұйық гүрілін естідік.

13
00:01:12,040 --> 00:01:20,966
Өте қатты суық болды. Ана шамның әлсіз
жарығында пешке жақын жерде тауық сорпасын дайындады.

14
00:01:20,966 --> 00:01:24,986
Әке істерді ұйымдастырумен айналысып жүрді.

15
00:01:24,986 --> 00:01:27,966
Кенеттен есікті қағып қойды.

16
00:01:27,966 --> 00:01:33,986
Қорқып, сескеніп, мен анамның шамдарды асығыс өшіргенін көрдім.

17
00:01:33,986 --> 00:01:39,393
Тағы да есік қағылды. Біз батылдық танытып, есікті аштық.

18
00:01:39,393 --> 00:01:43,286
Сыртта болат каска киген екі адам тұрды.

19
00:01:43,286 --> 00:01:50,333
Бір адам шетел тілінде сөйлеп,
қарда жатқан үшінші адамға нұсқады.

20
00:01:50,333 --> 00:01:55,353
Біз түсіндік: бұл адамдар американдық сарбаздар.

21
00:01:55,353 --> 00:01:59,273
Анам менің қасымда қозғалмай тұрды.

22
00:01:59,273 --> 00:02:08,573
Олар қаруланған еді және күштеп кіре алар
еді, бірақ сол жерде тұрып, көздерімен сұрады.

23
00:02:08,573 --> 00:02:13,346
Қар үстінде отырған адам тіріге қарағанда өліге көбірек ұқсайтын.

24
00:02:13,346 --> 00:02:18,306
«Кір», – деді анам қонақжай қимылмен.

25
00:02:18,306 --> 00:02:24,153
Олардың бірі менің анаммен француз тілінде сөйлесе алды.

26
00:02:24,153 --> 00:02:27,780
Ана жаралы адамға күтім жасады.

27
00:02:27,780 --> 00:02:32,040
Пеш жанында отырып, суық олардан кетті.

28
00:02:32,040 --> 00:02:35,900
Көңіл-күйім тағы да көтерілді.

29
00:02:35,900 --> 00:02:44,846
Үшеуі шашырап, өз бөлімшесін жоғалтып,
бірнеше күн бойы орманды аралап жүрді.

30
00:02:44,846 --> 00:02:48,880
Анам маған: «Тағы алты картоп әкел» деді.

31
00:02:48,880 --> 00:02:56,540
Ол екінші шамды жағып, жуылған, қабығымен
бірге кесілген картоптарды сорпаға салды.

32
00:02:56,540 --> 00:03:01,133
Сол кезде оларды аршып алу босқа кетер еді.

33
00:03:01,133 --> 00:03:08,333
Жараланған адам қатты қансырап, қозғалмай, үнсіз жатты.

34
00:03:08,333 --> 00:03:11,540
Ананың сорпасы тартымды иіс таратты.

35
00:03:11,540 --> 00:03:18,146
Мен жай ғана үстелді дайындап жатқанда есікті тағы да қақты.

36
00:03:18,146 --> 00:03:24,060
Мен америкалықтардың одан да шашыраңқы
боларына күмәндандым да, еш ойланбастан есікті аштым.

37
00:03:24,060 --> 00:03:30,726
Олар сарбаздар еді, төрт ер адам,
барлығы да тістеріне дейін қаруланған.

38
00:03:30,726 --> 00:03:37,080
Мен бұл әскери киімді жақсы білетінмін.
Олар Вермахттың біздің сарбаздары еді.

39
00:03:37,080 --> 00:03:43,026
Мен қорқыныштан әрекет ете алмай қалдым. Бұл біз үшін соңы ма?

40
00:03:43,026 --> 00:03:49,180
Ана сыртқа шықты. Оның тыныш дауысы мені біраз тыныштандырды.

41
00:03:49,180 --> 00:03:55,893
«Сен өзіңмен бірге мұздай суық әкелесің, бізбен
бірге тамақтанасың ба?» – деп ол кенеттен айтты.

42
00:03:55,893 --> 00:04:00,086
Осылайша ол дәл қажетті әуенді тапты.

43
00:04:00,086 --> 00:04:08,076
Әскерлер оларды жылы қарсы алып, майдандар
арасындағы Арденн шекаралық аймағында Рождество кешінде

44
00:04:08,076 --> 00:04:13,333
отандастарын тауып алғандары үшін айқын қуанышты болды.

45
00:04:13,333 --> 00:04:19,646
«Біз сәл жылынып алайық па?» – деді аға офицер, сержант.

46
00:04:19,646 --> 00:04:23,380
Мүмкін біз ертеңге дейін қалып қоя аламыз ба?

47
00:04:23,380 --> 00:04:28,906
Әрине, – деп анам жылы үнмен
жауап берді, сосын батыл түрде қосты:

48
00:04:28,906 --> 00:04:34,373
Мұнда қазір үш адам тоңып қалған және жылынуы керек.

49
00:04:34,373 --> 00:04:39,453
Рождество кешінде ешқандай қиындық тудырмаңыз!

50
00:04:39,453 --> 00:04:45,640
Сержант түсінді. Ол сұрады: «Янктар ма?»

51
00:04:45,640 --> 00:04:50,733
Ана олардың әрқайсысына қарап, баяу айтты:

52
00:04:50,733 --> 00:04:55,253
Сен менің ұлдарым бола аласың, ішіндегілер де.

53
00:04:55,253 --> 00:04:59,006
Бір адам жараланған, бірақ бұл жақсы емес.

54
00:04:59,006 --> 00:05:02,766
Қалғандары да сен сияқты аш және шаршаған.

55
00:05:02,766 --> 00:05:10,686
Содан кейін ол сержантқа: «Бүгін Рождество
кеші, мұнда ешкім атыс жүргізбейді!» деді.

56
00:05:10,686 --> 00:05:18,580
Ол оған екі-үш шексіз секундтай қарап
тұрды; бірақ анам қажырлы түрде айтты:

57
00:05:18,580 --> 00:05:23,173
Тапаншаларыңды ағашқа қойып, ішке кіріңдер!

58
00:05:23,173 --> 00:05:26,953
«Оның айтқанын жасаңдар», – деп үрді сержант.

59
00:05:26,953 --> 00:05:33,653
Сөз айтпай, олар қаруларын біз отын сақтайтын сарайда қойды:

60
00:05:33,653 --> 00:05:41,960
үш карабин, екі тапанша, бір жеңіл пулемёт және екі базука

61
00:05:41,960 --> 00:05:46,506
Дұшпан америкалықтардан жасырын қалмаған еді.

62
00:05:46,506 --> 00:05:52,093
Үмітсіздіктің батылдығымен олар қарсы шабуға дайын болды.

63
00:05:52,093 --> 00:05:57,293
Барлығы кішкентай бөлмеде болғанда,
олар не істерлерін білмей қалғандай болды.

64
00:05:57,293 --> 00:06:05,400
Бірақ анам өз орнында еді. Күлімдеп, ол барлығына орын тапты.

65
00:06:05,400 --> 00:06:09,586
Бізде үш орындық болды, бірақ анамның төсегі үлкен еді.

66
00:06:09,586 --> 00:06:14,440
Олар үнсіз қалды – ауада шиеленіс сезілді.

67
00:06:14,440 --> 00:06:17,420
Ана қайтадан тамақ пісіре бастады.

68
00:06:17,420 --> 00:06:23,973
Жараланған адам қатты ыңқылдады. Немістердің бірі оған иілді.

69
00:06:23,973 --> 00:06:26,366
«Сен жедел жәрдем дәрігерсің бе?» – деді анам.

70
00:06:26,366 --> 00:06:34,013
Ол жауап берді: «Жоқ, бірақ мен бірнеше ай
бұрынға дейін Гейдельбергте медицина оқыдым.»

71
00:06:34,013 --> 00:06:41,073
Содан кейін ол америкалықтарға ағылшын тілінде
түсіндірді: «Салқын ауа райының арқасында жара жұқпаланбаған».

72
00:06:41,073 --> 00:06:46,906
Бірақ ол қан жоғалтты және демалып, қоректі тамақ жеуі керек.

73
00:06:46,906 --> 00:06:49,620
Енді шиеленіс басылды.

74
00:06:49,620 --> 00:06:55,418
Сержант нан сөмкесінен қызыл шарап бөтелкесін
шығарды, ал екіншісі үстелге әскери азық-түлік

75
00:06:55,418 --> 00:06:58,946
дүкенінен алынған ұзақ сақталатын нанды қойды.

76
00:06:58,946 --> 00:07:06,500
Ана нанды кесті. Ол кесеге шарап құйды: «Ауырған адам үшін!»

77
00:07:06,500 --> 00:07:08,813
Қалғаны бөлісіп алынды.

78
00:07:08,813 --> 00:07:13,280
Енді Рождество кешкі асына бәрі дайын болды.

79
00:07:13,280 --> 00:07:16,753
Үстелде екі шам жыпылықтап тұрды.

80
00:07:16,753 --> 00:07:22,453
Үстел басында анам уақытша жасалған орындықта отырды.

81
00:07:22,453 --> 00:07:28,526
Біздің үйде тамақ алдында ашық дауыспен дұға ету әдеті болмады.

82
00:07:28,526 --> 00:07:34,513
Бірақ енді бәрі басқаша болды. Мерекелік көңіл-күй орнады.

83
00:07:34,513 --> 00:07:40,886
Ешкім де артық сөзсіз тамаққа кірісуді ойламаған болар еді.

84
00:07:40,886 --> 00:07:50,753
Біз бір-біріміздің қолын ұстап, анам Рождествоны
жариялап тұрғандай жүректі елжіретер шынайылықпен сөйледі:

85
00:07:50,753 --> 00:07:54,033
Кел, Иеміз Иса, қонағымыз бол…

86
00:07:54,033 --> 00:08:00,300
Ол сөзін былай аяқтады: «...және
өтінемін, ақыры осы соғысты тоқтатыңыз!»

87
00:08:00,300 --> 00:08:08,473
Шеңбер бойына көз жүгірткенде сарбаздардың
көздерінде жас байқадым. Ешкім ұялған жоқ.

88
00:08:08,473 --> 00:08:15,173
Ақыры біз ұйықтауға жаттық. Мен анамның төсегінде орын таптым.

89
00:08:15,173 --> 00:08:24,126
Жеткіліксіз таңғы ас ішкеннен кейін сержант
америкалықтарға өз шептеріне апаратын жолды көрсетті.

90
00:08:24,126 --> 00:08:28,013
Неміс компасы иесі ауысты.

91
00:08:28,013 --> 00:08:32,253
Қадам басатын жеріңе мұқият бол. Көптеген жолдар миналанған.

92
00:08:32,253 --> 00:08:36,640
Жаболарыңды (шабуылдағыш бомбалаушы ұшақтарды)
естігенде, есіңнен танығандай қолыңды бұлға.

93
00:08:36,640 --> 00:08:42,413
Дәрігер оны ағылшын тіліне аударды.
Содан кейін олар қайтадан қаруланды.

94
00:08:42,413 --> 00:08:47,866
Барлығы бір-бірімен қуана құшақтасты; қайта кездесуге уәде берді:

95
00:08:47,866 --> 00:08:56,973
Осы қанды соғыс аяқталған бойда!

96
00:08:56,973 --> 00:09:09,413
1996 жылғы қаңтарда, 50 жылдан астам уақыт өткен соң,
Фриц Винккен шын мәнінде америкалықтармен қайта кездесті.

97
00:09:09,413 --> 00:09:16,886
Олардың біреуінде әлі де неміс Вермахт
компасы бар еді, оны ол ешқашан босатып көрмеген.