1
00:00:00,000 --> 00:00:02,336


2
00:00:02,336 --> 00:00:06,146
Hiems anni MCMXLIV in Germania.

3
00:00:06,146 --> 00:00:09,940
Multi secundum Rhenum putabant bellum ad finem advenire.

4
00:00:09,940 --> 00:00:17,633
Quam ob rem magister pistor Vincken familiam suam afflictam,
uxorem et filium duodecim annos natum Fridericum,

5
00:00:17,633 --> 00:00:25,900
secum habitaturum in Silva Hürtgenensi adduxit, ubi
ad panem exercitui Germanico coquendum coactus est.

6
00:00:25,900 --> 00:00:32,081
Postquam per totam noctem per multas horas
vehiculo vectus erat, ambos in autocineto

7
00:00:32,081 --> 00:00:36,599
Kübelwagen ad castra vacua in clivo celata duxit.

8
00:00:36,599 --> 00:00:43,073
Sed acies anterior induravit. Mense
Decembri, fuit etiam impetus repulsivus.

9
00:00:43,073 --> 00:00:48,160
Prævalida nive inclusi, ambo in casâ remanserunt.

10
00:00:48,160 --> 00:00:53,040
Pater autem familiam suam alere
magis magisque difficile factum est.

11
00:00:53,040 --> 00:00:57,760
Itaque pridie Natalis Domini anno MCMXLIV advenit.

12
00:00:57,760 --> 00:01:03,640
Filius eius Fridericus postea omnia quae acciderunt descripsit:

13
00:01:05,880 --> 00:01:12,040
Tonitrum surdum aeroplanorum bellicorum
Foederatorum per totum diem audivimus.

14
00:01:12,040 --> 00:01:20,966
Frigus acerrimum erat. Mater ius
pullinum ad focum parabat sub candela pallida.

15
00:01:20,966 --> 00:01:24,986
Pater foris erat res ordinans.

16
00:01:24,986 --> 00:01:27,966
Subito, ianua pulsata est.

17
00:01:27,966 --> 00:01:33,986
Perturbatus, concussusque, vidi
matrem festinantem candelas exstinguere.

18
00:01:33,986 --> 00:01:39,393
Iterum pulsatum est. Animos confirmavimus et ianuam aperuimus.

19
00:01:39,393 --> 00:01:43,286
Foris stabant duo viri galeis chalybeis induti.

20
00:01:43,286 --> 00:01:50,333
Unus lingua peregrina locutus est et ad
tertium hominem in nive iacentem demonstravit.

21
00:01:50,333 --> 00:01:55,353
Intelleximus: hi viri milites Americani sunt.

22
00:01:55,353 --> 00:01:59,273
Mater iuxta me immota stetit.

23
00:01:59,273 --> 00:02:08,573
Armati erant et vi irrumpere
potuissent, sed ibi stabant oculisque rogabant.

24
00:02:08,573 --> 00:02:13,346
Vir in nive sedens magis mortuus quam vivus videbatur.

25
00:02:13,346 --> 00:02:18,306
"Ingredere," inquit mater gestu hospitali.

26
00:02:18,306 --> 00:02:24,153
Unus ex eis cum matre mea Gallice loqui potuit.

27
00:02:24,153 --> 00:02:27,780
Mater hominem vulneratum curavit.

28
00:02:27,780 --> 00:02:32,040
Ad focum sedentes, frigus eos reliquit.

29
00:02:32,040 --> 00:02:35,900
Animus mihi rursus erectus est.

30
00:02:35,900 --> 00:02:44,846
Tres illi dispersi, turmam suam amiserant,
et per dies aliquot in silva erraverant.

31
00:02:44,846 --> 00:02:48,880
Mater mihi imperavit: "I et sex alias patatas affer."

32
00:02:48,880 --> 00:02:56,540
Secundam candelam accendit et solana
lota et non decorticata in ius concidit.

33
00:02:56,540 --> 00:03:01,133
Ea tunc decorticare frustra fuisset.

34
00:03:01,133 --> 00:03:08,333
Vir vulneratus copiose sanguinem
fuderat et immotus et tacitus iacebat.

35
00:03:08,333 --> 00:03:11,540
Ius matris fragrantiam invitantem edebat.

36
00:03:11,540 --> 00:03:18,146
Modo mensam parabam, cum iterum ostium pulsatum est.

37
00:03:18,146 --> 00:03:24,060
Plures Americanos dispersos
exspectabam et ianuam sine cunctatione aperui.

38
00:03:24,060 --> 00:03:30,726
Milites erant, quattuor viri, et omnes usque ad dentes armati.

39
00:03:30,726 --> 00:03:37,080
Vestem uniformem noveram. Erant milites nostri ex Wehrmacht.

40
00:03:37,080 --> 00:03:43,026
Terrore paralytus eram. Num hic finis nobis erat?

41
00:03:43,026 --> 00:03:49,180
Mater processit. Vox eius tranquilla me aliquantum confirmavit.

42
00:03:49,180 --> 00:03:55,893
"Frigidum glaciale tecum affers,
velisne nobiscum edere?" exclamavit.

43
00:03:55,893 --> 00:04:00,086
Hoc dicto, rem apte egerat.

44
00:04:00,086 --> 00:04:08,171
Milites eos benigne salutaverunt et palam laeti
erant quod cives suos pridie Kalendas Ianuarias in

45
00:04:08,171 --> 00:04:13,333
finibus silvarum Arduennarum inter acies invenissent.

46
00:04:13,333 --> 00:04:19,646
"Licetne nobis paulum nos
calefacere?" rogavit praefectus senior, decurio.

47
00:04:19,646 --> 00:04:23,380
Fortasse usque ad crastinum manere possumus?

48
00:04:23,380 --> 00:04:28,906
"Sane," mater benigne respondit, deinde audacter addidit:

49
00:04:28,906 --> 00:04:34,373
Iam tres hic sunt qui prae frigore
rigidi sunt et se calefacere debent.

50
00:04:34,373 --> 00:04:39,453
Quaeso, ne tumultum facias pridie Natalis Domini!

51
00:04:39,453 --> 00:04:45,640
Decurio intellexit. Rogavit: "Americani?"

52
00:04:45,640 --> 00:04:50,733
Mater singulos eorum aspexit et lente dixit:

53
00:04:50,733 --> 00:04:55,253
Potestis esse filii mei, et qui intus sunt quoque.

54
00:04:55,253 --> 00:04:59,006
Aliquis vulneratur, non bene.

55
00:04:59,006 --> 00:05:02,766
Alii tam esuriunt et fessi sunt quam tu es.

56
00:05:02,766 --> 00:05:10,686
Deinde ad decurionem inquit: "Nox
Natalis est; hic nemo armatus pugnabit!"

57
00:05:10,686 --> 00:05:18,580
Eam obstupuit. Duabus aut tribus
secundis sine fine; sed Mater firmiter inquit:

58
00:05:18,580 --> 00:05:23,173
Arma vestra in ligno ponite et intrate!

59
00:05:23,173 --> 00:05:26,953
"Fac ut dicit," fregit decurio.

60
00:05:26,953 --> 00:05:33,653
Silentio armamenta sua in tugurio, ubi
ligna nostra servabamus, deposuerunt.

61
00:05:33,653 --> 00:05:41,960
tres carabinae, duo pistolia, una
machina automataria levis et duo bazookae.

62
00:05:41,960 --> 00:05:46,506
Hostis Americanis non latuerat.

63
00:05:46,506 --> 00:05:52,093
Aude desperatione, repugnare parati erant.

64
00:05:52,093 --> 00:05:57,293
Cum omnes in parvo conclavi essent, incerti videbantur.

65
00:05:57,293 --> 00:06:05,400
Sed mater in suo elemento erat. Ridens, omnibus sedem invenit.

66
00:06:05,400 --> 00:06:09,586
Tres sellas habebamus, sed lectus matris magnus erat.

67
00:06:09,586 --> 00:06:14,440
Tacuerunt – aër contentus erat.

68
00:06:14,440 --> 00:06:17,420
Mater iterum coquere coepit.

69
00:06:17,420 --> 00:06:23,973
Vir vulneratus magnopere ingemuit.
Unus ex Germanis super eum se inclinavit.

70
00:06:23,973 --> 00:06:26,366
"Esne medicus adiutor?" rogavit mater.

71
00:06:26,366 --> 00:06:34,013
Respondit, "Minime, sed medicinam
Heidelbergæ usque ad paucos menses abhinc studui."

72
00:06:34,013 --> 00:06:41,073
Deinde Americanis Anglice
explicavit: "Vulnus frigore non infectum est."

73
00:06:41,073 --> 00:06:46,906
Sed sanguinem amisit et quiete ciboque copioso eget.

74
00:06:46,906 --> 00:06:49,620
Nunc contentio laxata est.

75
00:06:49,620 --> 00:06:55,242
Decurio lagenam vini rubri ex pera sua panis
protulit, dum alius panem rationis (panem

76
00:06:55,242 --> 00:06:58,946
diuturnum militibus praebitum) in mensa posuit.

77
00:06:58,946 --> 00:07:06,500
Mater panem secuit. In poculum vinum infudit: "Pro aegroto!"

78
00:07:06,500 --> 00:07:08,813
Cetera divisa sunt.

79
00:07:08,813 --> 00:07:13,280
Nunc omnia ad cenam Nataliciam parata erant.

80
00:07:13,280 --> 00:07:16,753
Duae candelae in mensa vacillabant.

81
00:07:16,753 --> 00:07:22,453
In capite mensae, Mater in sella temporaria sedebat.

82
00:07:22,453 --> 00:07:28,526
Apud nos, non mos erat ante cibos clara voce orare.

83
00:07:28,526 --> 00:07:34,513
Sed nunc omnia alia erant. Atmosphaera festiva erat.

84
00:07:34,513 --> 00:07:40,886
Nemo putavisset sine cunctatione ad epulas se accingere.

85
00:07:40,886 --> 00:07:50,753
Manus invicem tenuimus, et mater cum commoventi
sinceritate locuta est, quasi Natalem nuntiaret:

86
00:07:50,753 --> 00:07:54,033
Veni, Domine Iesu, et hospes noster esto…

87
00:07:54,033 --> 00:08:00,300
Concludit his verbis: "...et
quaeso, tandem huic bello finem impone!"

88
00:08:00,300 --> 00:08:08,473
Circumspiciens per orbem, lacrimas in
oculis militum animadverti. Et nemo pudebatur.

89
00:08:08,473 --> 00:08:15,173
Tandem cubitum ivimus. In lecto matris locum inveni.

90
00:08:15,173 --> 00:08:24,126
Ientaculo parvo sumpto, decurio
Americanis viam ad lineas Americanas monstravit.

91
00:08:24,126 --> 00:08:28,013
Compasus Germanicus manum mutavit.

92
00:08:28,013 --> 00:08:32,253
Cave ubi ambules. Multi cursus minati sunt.

93
00:08:32,253 --> 00:08:36,640
Cum Jabos tuos audis, eis vehementer manum move.

94
00:08:36,640 --> 00:08:42,413
Medicus in Anglicum interpretatus
est. Deinde iterum se armaverunt.

95
00:08:42,413 --> 00:08:47,866
Omnes alacriter se invicem amplexi sunt;
se iterum conventuros esse polliciti sunt.

96
00:08:47,866 --> 00:08:56,973
Ut primum haec bellum cruenta finitum erit!

97
00:08:56,973 --> 00:09:09,413
Mense Ianuario anni MCMXCVI, plus quam quinquaginta annis post,
Fridericus Vincken re vera iterum cum Americanis convenerat.

98
00:09:09,413 --> 00:09:16,886
Unus ex eis adhuc pyxidem nauticam Germanici
exercitus habebat, quam numquam dimiserat.