WEBVTT

00:02.336 --> 00:06.146
1944-ലെ ശൈത്യകാലം, ജർമ്മനിയിൽ.

00:06.146 --> 00:09.940
റൈൻ നദീതീരത്തുള്ള പലരും യുദ്ധം അവസാനിക്കാറായെന്ന് കരുതി.

00:09.940 --> 00:17.546
അതുകൊണ്ടാണ് മാസ്റ്റർ ബേക്കറായ വിൻക്കൻ, തൻ്റെ തകർന്ന കുടുംബമായ
ഭാര്യയെയും പന്ത്രണ്ട് വയസ്സുള്ള മകൻ ഫ്രിറ്റ്സിനെയും, ഹർട്ട്ഗെൻ

00:17.546 --> 00:25.900
വനത്തിൽ തനിക്ക് സമീപം താമസിക്കാൻ കൊണ്ടുവന്നത്. അവിടെ വെർമാക്റ്റിന്
വേണ്ടി ബ്രെഡ് ഉണ്ടാക്കാൻ അദ്ദേഹത്തെ നിർബന്ധിതനാക്കി.

00:25.900 --> 00:31.943
മണിക്കൂറുകളോളം രാത്രി മുഴുവൻ വാഹനമോടിച്ച്, അവൻ
അവരിരുവരെയും ഒരു ക്യൂബൽവാഗനിൽ കയറ്റി, ഒരു തുറന്ന

00:31.943 --> 00:36.599
സ്ഥലത്ത് മറഞ്ഞിരുന്ന ശൂന്യമായ ഒരു ബാരക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

00:36.599 --> 00:43.073
എന്നാൽ മുൻനിര കഠിനമായി. ഡിസംബറിൽ ഒരു പ്രത്യാക്രമണം പോലും നടന്നു.

00:43.073 --> 00:48.160
കനത്ത മഞ്ഞിൽ പുതഞ്ഞുപോയ ആ രണ്ടുപേരും കുടിലിൽത്തന്നെ തുടർന്നു.

00:48.160 --> 00:53.040
എന്നിരുന്നാലും, കുടുംബത്തിന്റെ ചെലവുകൾ
വഹിക്കുന്നത് അച്ഛന് കൂടുതൽ കൂടുതൽ പ്രയാസകരമായിത്തീർന്നു.

00:53.040 --> 00:57.760
അങ്ങനെ 1944-ലെ ക്രിസ്മസ് ഈവ് വന്നെത്തി.

00:57.760 --> 01:03.640
പിന്നീട് അദ്ദേഹത്തിന്റെ മകൻ
ഫ്രിറ്റ്സ് സംഭവിച്ചതെല്ലാം എഴുതിവെച്ചു:

01:05.880 --> 01:12.040
ദിവസം മുഴുവൻ സഖ്യകക്ഷി
യുദ്ധവിമാനങ്ങളുടെ മങ്ങിയ ഗർജനം ഞങ്ങൾ കേട്ടു.

01:12.040 --> 01:20.966
കഠിനമായ തണുപ്പായിരുന്നു. അമ്മ മെഴുകുതിരിയുടെ മങ്ങിയ
വെളിച്ചത്തിൽ അടുപ്പിനരികിൽ ചിക്കൻ സൂപ്പ് തയ്യാറാക്കി.

01:20.966 --> 01:24.986
അച്ഛൻ കാര്യങ്ങൾ സംഘടിപ്പിക്കാൻ പുറത്തുപോയിരുന്നു.

01:24.986 --> 01:27.966
പെട്ടെന്ന് വാതിലിൽ ഒരു മുട്ടു കേട്ടു.

01:27.966 --> 01:33.986
ഞെട്ടിപ്പോയി ഞാൻ പിടഞ്ഞുപോയി, അമ്മ
തിടുക്കത്തിൽ മെഴുകുതിരികൾ ഊതിക്കെടുത്തുന്നത് കണ്ടു.

01:33.986 --> 01:39.393
വീണ്ടും ഒരു മുട്ടു കേട്ടു. ഞങ്ങൾ ധൈര്യം സംഭരിച്ച് വാതിൽ തുറന്നു.

01:39.393 --> 01:43.286
പുറത്ത് സ്റ്റീൽ ഹെൽമെറ്റുകൾ ധരിച്ച
രണ്ട് പുരുഷന്മാർ നിൽക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

01:43.286 --> 01:50.333
ഒരാൾ വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിച്ചുകൊണ്ട്
മഞ്ഞിൽ കിടക്കുന്ന മൂന്നാമതൊരാളെ ചൂണ്ടി.

01:50.333 --> 01:55.353
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു: ഈ ആളുകൾ അമേരിക്കൻ സൈനികരാണ്.

01:55.353 --> 01:59.273
അമ്മ എൻ്റെ അരികിൽ നിശ്ചലയായി നിന്നു.

01:59.273 --> 02:08.573
അവർ ആയുധധാരികളായിരുന്നു, അതിക്രമിച്ചു കയറാൻ അവർക്ക്
കഴിയുമായിരുന്നു, പക്ഷേ അവർ അവിടെ നിന്ന് കണ്ണുകളാൽ അഭ്യർത്ഥിച്ചു.

02:08.573 --> 02:13.346
മഞ്ഞിൽ ഇരിക്കുന്ന ആ മനുഷ്യൻ
ജീവനുള്ളതിനേക്കാൾ മരിച്ചതുപോലെയായിരുന്നു.

02:13.346 --> 02:18.306
"കേറി വരൂ," അമ്മ സ്വാഗതം ചെയ്തുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു.

02:18.306 --> 02:24.153
അവരിൽ ഒരാൾക്ക് എൻ്റെ അമ്മയുമായി
ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

02:24.153 --> 02:27.780
അമ്മ പരിക്കേറ്റയാളെ പരിചരിച്ചു.

02:27.780 --> 02:32.040
അടുപ്പിനരികിൽ ഇരുന്നപ്പോൾ, അവർക്ക് തണുപ്പ് വിട്ടു.

02:32.040 --> 02:35.900
എൻ്റെ മനസ്സ് വീണ്ടും ഉന്മേഷവതിനായി.

02:35.900 --> 02:40.705
മൂന്നുപേരും ചിതറിപ്പോയിരുന്നു, തങ്ങളുടെ
യൂണിറ്റിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു,

02:40.705 --> 02:44.846
ദിവസങ്ങളായി കാട്ടിലൂടെ അലഞ്ഞുനടക്കുകയായിരുന്നു.

02:44.846 --> 02:48.880
അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു: "പോയി ആറ് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് കൂടി എടുക്കൂ."

02:48.880 --> 02:56.540
അവൾ രണ്ടാമതൊരു മെഴുകുതിരി കത്തിച്ച്,
കഴുകിത്തൊലികളയാത്ത ഉരുളക്കിഴങ്ങുകൾ സൂപ്പിലേക്ക് അരിഞ്ഞിട്ടു.

02:56.540 --> 03:01.133
അന്ന് അവയുടെ തൊലി കളയുന്നത് ഒരു പാഴായിരുന്നു.

03:01.133 --> 03:08.333
പരിക്കേറ്റയാൾക്ക് ധാരാളം രക്തം
പോയിരുന്നു, അവൻ ചലനമറ്റും നിശ്ശബ്ദനുമായി കിടന്നു.

03:08.333 --> 03:11.540
അമ്മയുടെ സൂപ്പ് രുചിയൂറുന്ന ഗന്ധം പരത്തി.

03:11.540 --> 03:18.146
ഞാൻ മേശ ഒരുക്കുകയായിരുന്നു, അപ്പോഴാണ്
വാതിലിൽ വീണ്ടും ഒരു മുട്ടു കേട്ടത്.

03:18.146 --> 03:24.060
അമേരിക്കക്കാർ കൂടുതൽ ചിതറിക്കിടക്കുമെന്ന് ഞാൻ
പ്രതീക്ഷിച്ചു, ഒരു മടിയുമില്ലാതെ വാതിൽ തുറന്നു.

03:24.060 --> 03:30.726
അവർ നാല് പേരുള്ള സൈനികരായിരുന്നു, എല്ലാവരും ആയുധധാരികളായിരുന്നു.

03:30.726 --> 03:37.080
എനിക്ക് ആ യൂണിഫോം പരിചിതമായിരുന്നു. അവ
വെർമാക്റ്റിലെ ഞങ്ങളുടെ സൈനികരായിരുന്നു.

03:37.080 --> 03:43.026
ഞാൻ ഭയന്ന് തളർന്നുപോയി. ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് അവസാനമായിരുന്നോ?

03:43.026 --> 03:49.180
അമ്മ പുറത്തേക്ക് വന്നു. അവരുടെ
ശാന്തമായ ശബ്ദം എനിക്ക് ഒരുവിധം ആശ്വാസം നൽകി.

03:49.180 --> 03:55.893
"നീയൊരു മഞ്ഞുകട്ട പോലെയാണല്ലോ,
ഞങ്ങളോടൊപ്പം കഴിക്കണോ?" അവൾ പെട്ടെന്ന് പറഞ്ഞുപോയി.

03:55.893 --> 04:00.086
അതോടെ, അവൾ ശരിയായ സ്വരം കണ്ടെത്തിയിരുന്നു.

04:00.086 --> 04:08.619
സൈനികർ അവരെ ഊഷ്മളമായി സ്വാഗതം ചെയ്യുകയും, യുദ്ധമുഖങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള
ആർഡെൻസ് അതിർത്തി പ്രദേശത്ത് ക്രിസ്മസ് ഈവിനിൽ സ്വന്തം നാട്ടുകാരെ

04:08.619 --> 04:13.333
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ പ്രകടമായ സന്തോഷം പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

04:13.333 --> 04:19.646
"ഞങ്ങൾക്ക് അല്പം ചൂട് പിടിക്കാമോ?"
സർജന്റായ മുതിർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ചോദിച്ചു.

04:19.646 --> 04:23.380
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് നാളെ വരെ ഇവിടെ താമസിക്കാമോ?

04:23.380 --> 04:28.906
"അതെ," അമ്മ ഊഷ്മളമായി മറുപടി പറഞ്ഞു,
എന്നിട്ട് ധൈര്യപൂർവ്വം കൂട്ടിച്ചേർത്തു:

04:28.906 --> 04:34.373
ഇവിടെ ഇതിനകം തന്നെ മൂന്ന് പേരുണ്ട്, അവർക്ക് ശരീരം മുഴുവൻ
തണുത്തുറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, അവർക്ക് ചൂട് പിടിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

04:34.373 --> 04:39.453
ദയവായി ക്രിസ്മസ് ഈവിൽ ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാക്കരുത്!

04:39.453 --> 04:45.640
സാർജന്റിന് മനസ്സിലായി. അയാൾ ചോദിച്ചു: "യാങ്കീസോ?"

04:45.640 --> 04:50.733
അമ്മ അവരോരോരുത്തരെയും നോക്കി പതുക്കെ പറഞ്ഞു:

04:50.733 --> 04:55.253
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മക്കളാകാം, അകത്തുള്ളവരും.

04:55.253 --> 04:59.006
ഒരാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു, അതൊരു നല്ല കാര്യമല്ല.

04:59.006 --> 05:02.766
മറ്റുള്ളവർക്കും നിന്നെപ്പോലെ വിശക്കുന്നു, ക്ഷീണിക്കുന്നു.

05:02.766 --> 05:10.686
അപ്പോൾ അവൾ സർജന്റിനോട് പറഞ്ഞു, "ഇന്ന്
ക്രിസ്മസ് ഈവ് ആണ്, ഇവിടെ വെടിവെപ്പുണ്ടാകില്ല!"

05:10.686 --> 05:18.580
അവൻ അവളെ തുറിച്ചുനോക്കി. രണ്ടോ മൂന്നോ ഒരിക്കലും
അവസാനിക്കാത്ത നിമിഷങ്ങൾ; എന്നാൽ അമ്മ ഉറച്ച സ്വരത്തിൽ പറഞ്ഞു:

05:18.580 --> 05:23.173
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ തടിക്കു മുകളിൽ വെച്ച് അകത്തേക്ക് വരൂ!

05:23.173 --> 05:26.953
"അവൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക," സർജൻ്റ് മുരണ്ടു.

05:26.953 --> 05:33.653
ഒന്നും മിണ്ടാതെ, അവർ തങ്ങളുടെ
ആയുധങ്ങൾ ഞങ്ങൾ വിറക് വെക്കുന്ന ഷെഡിൽ വെച്ചു:

05:33.653 --> 05:41.960
മൂന്ന് കാർബൈനുകൾ, രണ്ട് പിസ്റ്റളുകൾ,
ഒരു ലൈറ്റ് മെഷീൻ ഗൺ, രണ്ട് ബസൂക്കകൾ.

05:41.960 --> 05:46.506
ശത്രു അമേരിക്കക്കാരുടെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരുന്നില്ല.

05:46.506 --> 05:52.093
നിസ്സഹായതയുടെ ധൈര്യം കൈവിട്ടാണ് അവർ തിരിച്ചടിക്കാൻ തയ്യാറായത്.

05:52.093 --> 05:57.293
എല്ലാവരും ചെറിയ മുറിയിൽ ആയപ്പോൾ, അവർക്ക്
എന്തുചെയ്യണമെന്നറിയാതെ ആയതുപോലെ തോന്നി.

05:57.293 --> 06:05.400
പക്ഷേ അമ്മയ്ക്ക് അതൊരു സ്വർഗ്ഗമായിരുന്നു. പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട്,
അവർ എല്ലാവർക്കും ഇരിക്കാനൊരു സീറ്റ് കണ്ടെത്തി.

06:05.400 --> 06:09.586
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് കസേരകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
പക്ഷേ അമ്മയുടെ കിടക്ക വലുതായിരുന്നു.

06:09.586 --> 06:14.440
അവർ നിശ്ശബ്ദരായി - അന്തരീക്ഷത്തിൽ ഒരു പിരിമുറുക്കം നിറഞ്ഞിരുന്നു.

06:14.440 --> 06:17.420
അമ്മ വീണ്ടും പാചകം തുടങ്ങി.

06:17.420 --> 06:23.973
പരിക്കേറ്റ മനുഷ്യൻ ഉറക്കെ നിലവിളിച്ചു.
ജർമ്മക്കാരിലൊരാൾ അവന്റെ നേരെ കുനിഞ്ഞു.

06:23.973 --> 06:26.366
"നീ ഒരു പാരാമെഡിക്കാണോ?" അമ്മ ചോദിച്ചു.

06:26.366 --> 06:34.013
അദ്ദേഹം മറുപടി പറഞ്ഞു, "ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ കുറച്ച്
മാസങ്ങൾക്ക് മുൻപ് വരെ ഹൈഡൽബർഗിൽ വൈദ്യശാസ്ത്രം പഠിച്ചിരുന്നു."

06:34.013 --> 06:41.073
എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം അമേരിക്കക്കാർക്ക് ഇംഗ്ലീഷിൽ
വിശദീകരിച്ചു: "തണുപ്പ് കാരണം മുറിവിന് അണുബാധ പിടിച്ചിട്ടില്ല."

06:41.073 --> 06:46.906
പക്ഷേ അവന് രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു,
വിശ്രമവും പോഷകസമൃദ്ധമായ ഭക്ഷണവും ആവശ്യമാണ്.

06:46.906 --> 06:49.620
ഇപ്പോൾ പിരിമുറുക്കം കുറഞ്ഞു.

06:49.620 --> 06:55.762
സാർജന്റ് തൻ്റെ ബ്രെഡ് ബാഗിൽ നിന്ന് ഒരു കുപ്പി റെഡ് വൈൻ എടുത്തു,
അതേസമയം മറ്റൊരാൾ മേശപ്പുറത്ത് ഒരു ലോഫ് കോമിസറി ബ്രെഡ് (സൈനികർക്ക്

06:55.762 --> 06:58.946
നൽകുന്ന ദീർഘകാലം കേടുകൂടാതെയിരിക്കുന്ന ബ്രെഡ്) വെച്ചു.

06:58.946 --> 07:06.500
അമ്മ ബ്രെഡ് മുറിച്ചു. അവർ കപ്പിലേക്ക്
കുറച്ച് വീഞ്ഞൊഴിച്ചു: "അസുഖമുള്ളയാൾക്ക് വേണ്ടി!"

07:06.500 --> 07:08.813
ബാക്കിയുള്ളത് വിഭജിച്ചു.

07:08.813 --> 07:13.280
ഇപ്പോൾ ക്രിസ്മസ് അത്താഴത്തിനായി എല്ലാം തയ്യാറായിരുന്നു.

07:13.280 --> 07:16.753
മേശയിൽ രണ്ട് മെഴുകുതിരികൾ മിന്നിത്തിളങ്ങി.

07:16.753 --> 07:22.453
മേശയുടെ തലയ്ക്കൽ, അമ്മ ഒരു തട്ടിക്കൂട്ട് ഇരിപ്പിടത്തിൽ ഇരുന്നു.

07:22.453 --> 07:28.526
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ, ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ഉറക്കെ പ്രാർത്ഥിക്കുന്ന ഒരു പതിവുണ്ടായിരുന്നില്ല.

07:28.526 --> 07:34.513
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ എല്ലാം
വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു. ഒരു ഉത്സവ പ്രതീതി ആയിരുന്നു.

07:34.513 --> 07:40.886
ഒന്നും കൂടാതെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ആരും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാവില്ല.

07:40.886 --> 07:50.753
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കൈകൾ പിടിച്ചു, അമ്മ ക്രിസ്മസ്
പ്രഖ്യാപിക്കുന്നതുപോലെ ഹൃദയസ്പർശിയായ ആത്മാർത്ഥതയോടെ സംസാരിച്ചു:

07:50.753 --> 07:54.033
വരൂ, കർത്താവായ യേശുവേ, ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയാകൂ...

07:54.033 --> 08:00.300
അവൾ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞുകൊണ്ട് അവസാനിപ്പിച്ചു:
"...ദയവായി, ഒടുവിൽ ഈ യുദ്ധത്തിന് ഒരു അന്ത്യം കുറിക്കുക!"

08:00.300 --> 08:08.473
ഞാൻ ആ വലയം ചുറ്റും നോക്കിയപ്പോൾ, സൈനികരുടെ
കണ്ണുകളിൽ കണ്ണീർ ഞാൻ കണ്ടു. ആർക്കും ലജ്ജയുണ്ടായിരുന്നില്ല.

08:08.473 --> 08:15.173
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോയി. ഞാൻ
അമ്മയുടെ കിടക്കയിൽ ഒരിടം കണ്ടെത്തി.

08:15.173 --> 08:24.126
ഒരു നേരത്തെ ലഘുഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം, സർജൻ്റ്
അമേരിക്കക്കാർക്ക് അവരുടെ നിലകളിലേക്കുള്ള വഴി കാണിച്ചുകൊടുത്തു.

08:24.126 --> 08:28.013
ഒരു ജർമ്മൻ കോമ്പസ് കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ടു.

08:28.013 --> 08:32.253
നീ നടക്കുന്ന വഴി ശ്രദ്ധിക്കുക. പല പാതകളും ഖനനം ചെയ്യപ്പെട്ടവയാണ്.

08:32.253 --> 08:36.640
നിങ്ങളുടെ ജാബോസിനെ
(ഫൈറ്റർ-ബോംബറുകളെ) കാണുമ്പോൾ, ഭ്രാന്തമായി കൈവീശുക.

08:36.640 --> 08:42.413
ഡോക്ടർ ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് വിവർത്തനം
ചെയ്തു. എന്നിട്ട് അവർ വീണ്ടും ആയുധധാരികളായി.

08:42.413 --> 08:47.866
എല്ലാവരും സന്തോഷത്തോടെ പരസ്പരം
കെട്ടിപ്പിടിച്ചു; അവർ വീണ്ടും കാണാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു:

08:47.866 --> 08:56.973
ഈ നശിച്ച യുദ്ധം കഴിഞ്ഞാലുടൻ!

08:56.973 --> 09:09.413
1996 ജനുവരിയിൽ, 50 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ഫ്രിറ്റ്സ് വിങ്കൻ
യഥാർത്ഥത്തിൽ അമേരിക്കക്കാരുമായി വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടി.

09:09.413 --> 09:16.886
അവരിൽ ഒരാളുടെ കൈവശം, അയാൾ ഒരിക്കലും പിരിഞ്ഞിരിക്കാതിരുന്ന
ജർമ്മൻ വെർമാക്റ്റ് കമ്പാസ് അപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.