1
00:00:00,000 --> 00:00:02,336


2
00:00:02,336 --> 00:00:06,146
Musim sejuk 1944 di Jerman.

3
00:00:06,146 --> 00:00:09,940
Ramai orang di sepanjang Sungai Rhine
menyangka perang itu akan berakhir.

4
00:00:09,940 --> 00:00:17,189
Itulah sebabnya tukang roti mahir Vincken membawa keluarganya
yang berantakan, isterinya dan anak lelakinya yang berusia dua

5
00:00:17,189 --> 00:00:22,158
belas tahun, Fritz, untuk tinggal
berhampiran dengannya di Hutan Hürtgen, di mana dia

6
00:00:22,158 --> 00:00:25,900
dipanggil untuk membakar roti bagi Wehrmacht.

7
00:00:25,900 --> 00:00:32,454
Selepas memandu sepanjang malam selama berjam-jam, dia
membawa mereka berdua dengan sebuah Kübelwagen ke sebuah

8
00:00:32,454 --> 00:00:36,599
barak kosong yang tersembunyi di sebuah kawasan lapang.

9
00:00:36,599 --> 00:00:43,073
Tetapi barisan hadapan mengeras. Pada
bulan Disember, malah terdapat serangan balas.

10
00:00:43,073 --> 00:00:48,160
Terperangkap di bawah salji yang
tebal, kedua-duanya kekal di dalam pondok.

11
00:00:48,160 --> 00:00:53,040
Bagaimanapun, semakin sukar bagi
bapa itu untuk menafkah keluarganya.

12
00:00:53,040 --> 00:00:57,760
Dan akhirnya Malam Krismas 1944 tiba.

13
00:00:57,760 --> 00:01:03,640
Anak lelakinya, Fritz, kemudian menulis segala yang berlaku:

14
00:01:05,880 --> 00:01:12,040
Kami mendengar raungan perlahan
pesawat pejuang Sekutu sepanjang hari.

15
00:01:12,040 --> 00:01:20,966
Cuacanya sangat dingin. Ibu sedang menyediakan
sup ayam di tepi dapur dalam cahaya samar lilin.

16
00:01:20,966 --> 00:01:24,986
Ayah keluar menguruskan perkara-perkara.

17
00:01:24,986 --> 00:01:27,966
Tiba-tiba, ada ketukan di pintu.

18
00:01:27,966 --> 00:01:33,986
Terkejut, saya terhenjut dan melihat
Ibu segera memadamkan lilin-lilin itu.

19
00:01:33,986 --> 00:01:39,393
Ada ketukan lagi. Kami mengumpul keberanian dan membuka pintu.

20
00:01:39,393 --> 00:01:43,286
Di luar berdiri dua orang lelaki
yang memakai topi keledar keluli.

21
00:01:43,286 --> 00:01:50,333
Seorang bercakap dalam bahasa asing dan menunjuk
kepada seorang lelaki ketiga yang terbaring di atas salji.

22
00:01:50,333 --> 00:01:55,353
Kami sedar: lelaki-lelaki ini adalah askar Amerika.

23
00:01:55,353 --> 00:01:59,273
Ibu berdiri kaku di sebelah saya.

24
00:01:59,273 --> 00:02:08,573
Mereka bersenjata dan boleh memaksa masuk, tetapi
mereka berdiri di situ dan bertanya dengan mata mereka.

25
00:02:08,573 --> 00:02:13,346
Lelaki yang duduk di atas salji
kelihatan lebih mati daripada hidup.

26
00:02:13,346 --> 00:02:18,306
"Masuklah," kata Ibu sambil memberi isyarat menyambut.

27
00:02:18,306 --> 00:02:24,153
Salah seorang daripada mereka dapat
berkomunikasi dengan ibu saya dalam bahasa Perancis.

28
00:02:24,153 --> 00:02:27,780
Ibu menjaga lelaki yang cedera.

29
00:02:27,780 --> 00:02:32,040
Duduk di tepi dapur, kesejukannya hilang.

30
00:02:32,040 --> 00:02:35,900
Semangat saya terangkat semula.

31
00:02:35,900 --> 00:02:44,846
Ketiganya terpisah, telah kehilangan unit mereka dan
telah berkeliaran di dalam hutan selama berhari-hari.

32
00:02:44,846 --> 00:02:48,880
Ibu menyuruh saya: "Pergi dan ambil enam biji kentang lagi."

33
00:02:48,880 --> 00:02:56,540
Dia menyalakan lilin kedua dan memotong kentang
yang telah dicuci tetapi belum dikupas ke dalam sup.

34
00:02:56,540 --> 00:03:01,133
Mengupasnya pada masa itu akan membazir.

35
00:03:01,133 --> 00:03:08,333
Lelaki yang cedera itu telah berdarah dengan
banyak dan terbaring tidak bergerak serta senyap.

36
00:03:08,333 --> 00:03:11,540
Sup ibu memancarkan aroma yang menggiurkan.

37
00:03:11,540 --> 00:03:18,146
Saya baru sahaja menyusun meja apabila ada ketukan lagi di pintu.

38
00:03:18,146 --> 00:03:24,060
Saya menjangkakan lebih ramai orang Amerika yang
berselerak dan membuka pintu tanpa teragak-agak.

39
00:03:24,060 --> 00:03:30,726
Mereka adalah askar, empat orang lelaki,
dan semuanya bersenjata hingga ke gigi.

40
00:03:30,726 --> 00:03:37,080
Saya biasa dengan uniform itu. Mereka
adalah tentera kami dari Wehrmacht.

41
00:03:37,080 --> 00:03:43,026
Saya lumpuh ketakutan. Adakah ini penghujung bagi kita?

42
00:03:43,026 --> 00:03:49,180
Ibu melangkah keluar. Suara tenang
beliau sedikit sebanyak menenangkan saya.

43
00:03:49,180 --> 00:03:55,893
"Kau membawa kesejukan beku bersamamu,
mahukah kau makan bersama kami?" dia terluah.

44
00:03:55,893 --> 00:04:00,086
Dengan itu, dia telah menekan nada yang tepat.

45
00:04:00,086 --> 00:04:08,319
Para askar menyambut mereka dengan mesra dan jelas kelihatan
gembira kerana telah menemui orang tanah air mereka pada Malam

46
00:04:08,319 --> 00:04:13,333
Krismas di kawasan sempadan Ardennes di antara barisan hadapan.

47
00:04:13,333 --> 00:04:19,646
"Bolehkah kami memanaskan badan
sedikit?" tanya pegawai kanan, seorang sersan.

48
00:04:19,646 --> 00:04:23,380
Mungkin kita boleh tinggal sehingga esok?

49
00:04:23,380 --> 00:04:28,906
"Sudah tentu," jawab Ibu dengan
mesra, lalu menambah dengan berani:

50
00:04:28,906 --> 00:04:34,373
Terdapat sudah tiga orang di sini yang
kedinginan dan perlu memanaskan badan.

51
00:04:34,373 --> 00:04:39,453
Tolong jangan menyebabkan sebarang masalah pada Malam Krismas!

52
00:04:39,453 --> 00:04:45,640
Sersan itu faham. Dia menuntut untuk tahu: "Yanks?"

53
00:04:45,640 --> 00:04:50,733
Ibu memandang seorang demi seorang
daripada mereka dan berkata perlahan-lahan:

54
00:04:50,733 --> 00:04:55,253
Anda boleh menjadi anak-anak lelaki
saya, dan juga mereka yang di dalam.

55
00:04:55,253 --> 00:04:59,006
Seseorang cedera, bukan dalam keadaan yang baik.

56
00:04:59,006 --> 00:05:02,766
Yang lain juga lapar dan letih seperti kamu.

57
00:05:02,766 --> 00:05:10,686
Kemudian dia berkata kepada sersan itu,
"Ini Malam Krismas, tiada tembakan di sini!"

58
00:05:10,686 --> 00:05:18,580
Dia menatapnya. Selama dua atau tiga saat yang
tiada berkesudahan; tetapi Ibu berkata dengan tegas:

59
00:05:18,580 --> 00:05:23,173
Letakkan senjata api anda di atas kayu dan masuklah!

60
00:05:23,173 --> 00:05:26,953
"Lakukan seperti yang dia kata," gerutu sersan itu.

61
00:05:26,953 --> 00:05:33,653
Tanpa sepatah kata, mereka meletakkan senjata
mereka di dalam pondok di mana kami menyimpan kayu kami:

62
00:05:33,653 --> 00:05:41,960
tiga karabin, dua pistol, sebuah
senapang mesin ringan dan dua bazooka.

63
00:05:41,960 --> 00:05:46,506
Musuh tidak kekal tersembunyi daripada orang Amerika.

64
00:05:46,506 --> 00:05:52,093
Dengan keberanian yang terdesak,
mereka sanggup membalas serangan.

65
00:05:52,093 --> 00:05:57,293
Apabila semua orang berada di dalam bilik kecil itu,
mereka kelihatan tidak tahu apa yang harus dilakukan.

66
00:05:57,293 --> 00:06:05,400
Tetapi ibu benar-benar selesa. Sambil
tersenyum, dia mencari tempat duduk untuk semua orang.

67
00:06:05,400 --> 00:06:09,586
Kami mempunyai tiga kerusi, tetapi katil ibu besar.

68
00:06:09,586 --> 00:06:14,440
Mereka kekal berdiam diri – ketegangan terasa di udara.

69
00:06:14,440 --> 00:06:17,420
Ibu mula memasak semula.

70
00:06:17,420 --> 00:06:23,973
Lelaki yang cedera mengerang dengan kuat.
Salah seorang orang Jerman membongkok di atasnya.

71
00:06:23,973 --> 00:06:26,366
"Adakah kamu seorang paramedik?" tanya Ibu.

72
00:06:26,366 --> 00:06:34,013
Dia menjawab, "Tidak, tetapi saya belajar
perubatan di Heidelberg sehingga beberapa bulan lalu."

73
00:06:34,013 --> 00:06:38,347
Kemudian dia menerangkan kepada orang
Amerika dalam bahasa Inggeris: "Luka itu tidak

74
00:06:38,347 --> 00:06:41,073
dijangkiti terima kasih kepada cuaca sejuk."

75
00:06:41,073 --> 00:06:46,906
Tetapi dia telah kehilangan banyak darah dan
memerlukan rehat serta makanan berkhasiat.

76
00:06:46,906 --> 00:06:49,620
Sekarang ketegangan reda.

77
00:06:49,620 --> 00:06:54,365
Sersan itu mengeluarkan sebotol wain merah dari beg roti beliau,
manakala seorang lagi meletakkan sebiji

78
00:06:54,365 --> 00:06:58,946
roti komissari (roti jangka hayat panjang
yang dibekalkan kepada tentera) di atas meja.

79
00:06:58,946 --> 00:07:06,500
Ibu memotong roti. Dia menuangkan sedikit
wain ke dalam cawan: "Untuk orang yang sakit!"

80
00:07:06,500 --> 00:07:08,813
Yang selebihnya dibahagikan.

81
00:07:08,813 --> 00:07:13,280
Sekarang semuanya sudah siap untuk makan malam Krismas.

82
00:07:13,280 --> 00:07:16,753
Dua lilin berkedip di atas meja.

83
00:07:16,753 --> 00:07:22,453
Di hujung meja, Ibu duduk di atas tempat duduk sementara.

84
00:07:22,453 --> 00:07:28,526
Di rumah kami, tidak biasa berdoa
dengan suara nyaring sebelum makan.

85
00:07:28,526 --> 00:07:34,513
Tetapi sekarang semuanya berbeza. Terdapat suasana perayaan.

86
00:07:34,513 --> 00:07:40,886
Tiada siapa pun yang akan terfikir untuk terus
menyantap hidangan itu tanpa berlengah lagi.

87
00:07:40,886 --> 00:07:50,753
Kami berpegangan tangan, dan Mama bercakap dengan keikhlasan
yang menyentuh, seolah-olah dia sedang mengumumkan Krismas:

88
00:07:50,753 --> 00:07:54,033
Datanglah, Tuhan Yesus, dan jadilah tetamu kami…

89
00:07:54,033 --> 00:08:00,300
Dia mengakhiri dengan kata-kata:
"...dan tolong, akhirnya akhiri perang ini!"

90
00:08:00,300 --> 00:08:08,473
Ketika saya melihat sekeliling bulatan itu, saya perasan
ada air mata di mata para tentera. Dan tiada siapa yang malu.

91
00:08:08,473 --> 00:08:15,173
Akhirnya, kami tidur. Saya mendapat tempat di katil ibu.

92
00:08:15,173 --> 00:08:24,126
Selepas sarapan yang sangat sedikit, sersan
itu menunjukkan jalan kepada barisan Amerika.

93
00:08:24,126 --> 00:08:28,013
Kompas Jerman bertukar tangan.

94
00:08:28,013 --> 00:08:32,253
Perhatikan di mana anda berjalan. Banyak laluan bermin.

95
00:08:32,253 --> 00:08:36,640
Apabila anda mendengar pesawat Jabos (pesawat pejuang-pembom)
anda, lambaikan tangan kepada mereka dengan gila.

96
00:08:36,640 --> 00:08:42,413
Doktor itu menterjemahkan ke dalam bahasa
Inggeris. Kemudian mereka bersenjata semula.

97
00:08:42,413 --> 00:08:47,866
Semua orang berpelukan dengan
gembira; mereka berjanji untuk bertemu lagi:

98
00:08:47,866 --> 00:08:56,973
Sebaik sahaja perang terkutuk ini berakhir!

99
00:08:56,973 --> 00:09:09,413
Pada Januari 1996, lebih daripada 50 tahun kemudian,
Fritz Vincken sebenarnya bertemu semula dengan orang Amerika.

100
00:09:09,413 --> 00:09:16,886
Salah seorang daripada mereka masih memiliki kompas
Wehrmacht Jerman yang tidak pernah dipisahkannya.