WEBVTT

00:02.336 --> 00:06.146
जर्मनीमा १९४४ को जाडो।

00:06.146 --> 00:09.940
राइन नदीको किनारमा रहेका धेरै
मानिसहरूले युद्ध अन्त्य हुन लागेको ठाने।

00:09.940 --> 00:17.761
त्यसैले मास्टर बेकर भिन्केनले आफ्नो बर्बाद पारिवारिक सदस्यहरू,
आफ्नी पत्नी र बारह वर्षका छोरा फ्रिट्जलाई

00:17.761 --> 00:25.900
हर्टगेन जंगलमा आफ्नो नजिकै बस्न लगे, जहाँ उनलाई
वेहरमाख्टका लागि रोटी बनाउन भर्ती गरिएको थियो।

00:25.900 --> 00:36.599
रातभरि घण्टौंसम्म गाडी चलाएपछि, उसले उनीहरू दुवैलाई कुबेलवागेनमा
बोक्यो र खाली मैदानमा लुकेको खाली ब्यारेकमा पुर्‍यायो।

00:36.599 --> 00:43.073
तर मोर्चा कडा भयो। डिसेम्बरमा त प्रतिआक्रमण पनि भयो।

00:43.073 --> 00:48.160
घन हिउँले घेरेकोले, ती दुई झुपडीमै रहे।

00:48.160 --> 00:53.040
तर, बुबालाई आफ्नो परिवारको पालनपोषण
गर्न दिनानुदिन झन् गाह्रो हुँदै गयो।

00:53.040 --> 00:57.760
र यसरी १९४४ को क्रिसमस ईभ आइपुग्यो। १२३४३२१

00:57.760 --> 01:03.640
उनका छोरा फ्रिट्जले पछि जे जे भयो सबै लेखे:

01:05.880 --> 01:12.040
१२३४३२१ हामीले दिनभरि मित्र राष्ट्रका
लडाकु विमानहरूको मन्द गर्जन सुन्यौं।

01:12.040 --> 01:20.966
एकदमै चिसो थियो। आमा मैनबत्तीको मधुरो
प्रकाशमा चुलोको छेउमा कुखुराको सूप बनाउँदै थिइन्।

01:20.966 --> 01:24.986
१२३४३२१ बुबा सामानहरू व्यवस्थित गर्न बाहिर हुनुहुन्थ्यो।

01:24.986 --> 01:27.966
अचानक ढोकामा ढकढक्याउने आवाज आयो।

01:27.966 --> 01:33.986
चकित भएर म झस्किएँ र आमालाई हतारमा मैनबत्ती निभाउँदै गरेको देखेँ।

01:33.986 --> 01:39.393
फेरि ढोकामा ढकढकियो। हामीले हिम्मत जुटाएर ढोका खोल्यौं।

01:39.393 --> 01:43.286
बाहिर स्टीलका हेलमेट लगाएका दुई जना मानिसहरू उभिएका थिए।

01:43.286 --> 01:50.333
एकजनाले विदेशी भाषामा बोले र हिउँमा
लडिरहेको तेस्रो व्यक्तिलाई देखाए।

01:50.333 --> 01:55.353
हामीले महसुस गर्‍यौं: यी मानिसहरू अमेरिकी सैनिकहरू हुन्।

01:55.353 --> 01:59.273
आमा मेरो छेउमा अचल उभिएकी थिइन्।

01:59.273 --> 02:08.573
उनीहरू सशस्त्र थिए र जबरजस्ती भित्र पस्न
सक्थे, तर उनीहरू त्यहीँ उभिएर आँखाले सोधे।

02:08.573 --> 02:13.346
हिउँमा बसेको मान्छे जीवितभन्दा बढी मृत जस्तो देखिन्थ्यो।

02:13.346 --> 02:18.306
१२३४३२१ "भित्र आउनुहोस्," आमाले स्वागतपूर्ण हाउभाउ गर्दै भनिन्।

02:18.306 --> 02:24.153
उनीहरूमध्ये एकजनाले मेरी आमासँग फ्रेन्चमा संवाद गर्न सके।

02:24.153 --> 02:27.780
आमाले घाइते मानिसको हेरचाह गरिन्।

02:27.780 --> 02:32.040
चुल्होको छेउमा बस्दा, उनीहरूको जाडो हरायो।

02:32.040 --> 02:35.900
मेरो उत्साह फेरि बढ्यो।

02:35.900 --> 02:44.846
ती तीन जना छरिएका थिए, आफ्नो समूह
गुमाएका थिए र दिनौँदेखि जंगलमा भड्किरहेका थिए।

02:44.846 --> 02:48.880
आमा ले मलाई भन्नुभयो: "जाऊ र छ वटा थप आलु ल्याऊ।"

02:48.880 --> 02:56.540
उनले दोस्रो मैनबत्ती बालिन् र धुनेर
बोक्रा नखोलेका आलुहरूलाई सूपमा काटेर हालिन्।

02:56.540 --> 03:01.133
त्यतिबेला तिनीहरूलाई बोक्रा ताछ्नु खेर जान्थ्यो।

03:01.133 --> 03:08.333
घाइते मानिसले अत्यधिक रगत बगाएको थियो र
निःशब्द तथा निष्क्रिय अवस्थामा लडिरहेको थियो।

03:08.333 --> 03:11.540
आमाको सुपले मन लोभ्याउने सुगन्ध फैलायो।

03:11.540 --> 03:18.146
म भर्खरै टेबल मिलाउँदै थिएँ, त्यतिबेला ढोकामा फेरि ढकढक्याइयो।

03:18.146 --> 03:24.060
मैले अझ धेरै छरिएका अमेरिकीहरूको अपेक्षा
गरेको थिएँ र कुनै हिचकिचाहट बिना ढोका खोलें।

03:24.060 --> 03:30.726
उनीहरू सैनिक थिए, चार जना पुरुष, र
सबैले दाँतसम्म हतियारले सुसज्जित थिए।

03:30.726 --> 03:37.080
म त्यो वर्दीसँग परिचित थिएँ।
तिनीहरू वेहरमाख्टका हाम्रा सैनिकहरू थिए।

03:37.080 --> 03:43.026
म डरले स्तब्ध भएँ। के यो हाम्रो अन्त्य थियो?

03:43.026 --> 03:49.180
आमा बाहिर निस्किइन्। उनको शान्त
स्वरले मलाई केही हदसम्म आश्वस्त बनायो।

03:49.180 --> 03:55.893
"तिमीले चिसो लिएर आएको छौ, के तिमी
हामीसँग खाना खान चाहन्छौ?" उनीले अचानक भनिन्।

03:55.893 --> 04:00.086
यति भन्नसाथ, उनले सही सुर मिलाइन्।

04:00.086 --> 04:08.173
सैनिकहरूले उनीहरूलाई न्यानो स्वागत गरे र
मोर्चाहरूबीचको आर्डेन्सको सीमा क्षेत्रमा क्रिसमस

04:08.173 --> 04:13.333
ईभमा आफ्ना देशवासीहरू भेट्टाएकोमा खुशी देखिन्थे।

04:13.333 --> 04:19.646
"के हामी अलिकति न्यानो हुन सक्छौं?"
वरिष्ठ अधिकृत, एक सार्जेन्टले सोधे।

04:19.646 --> 04:23.380
सायद हामी भोलिसम्म बस्न सक्छौं?

04:23.380 --> 04:28.906
"अवश्य," आमाले न्यानो स्वरमा जवाफ दिइन्, अनि निडर भएर थपिन्:

04:28.906 --> 04:34.373
यहाँ पहिले नै तीन जना मानिसहरू छन् जो
पूरै जमेका छन् र तातो हुन आवश्यक छ।

04:34.373 --> 04:39.453
कृपया क्रिसमस ईभमा कुनै झमेला नगर्नुहोस्!

04:39.453 --> 04:45.640
सार्जेन्टले बुझ्यो। उसले सोध्यो: "याङ्कीहरू?"

04:45.640 --> 04:50.733
१२३४३२१ आमाले तिनीहरू प्रत्येकलाई हेरेर बिस्तारै भनिन्:

04:50.733 --> 04:55.253
तिमीहरू मेरा छोराहरू हुन सक्छौ, र भित्र रहेकाहरू पनि।

04:55.253 --> 04:59.006
कसैलाई चोट लागेको छ, तर राम्रो अवस्थामा होइन।

04:59.006 --> 05:02.766
अरूहरू पनि तिमी जस्तै भोका र थाकेका छन्।

05:02.766 --> 05:10.686
त्यसपछि उनले सार्जेन्टलाई भनिन्, "आज
क्रिसमस ईभ हो, यहाँ गोली चल्ने छैन!"

05:10.686 --> 05:18.580
उसले उसलाई दुई–तीन अनन्त सेकेन्डसम्म
घूरिरह्यो; तर आमाले दृढतापूर्वक भनिन्:

05:18.580 --> 05:23.173
तपाईंका बन्दुकहरू काठमा राख्नुहोस् र भित्र आउनुहोस्!

05:23.173 --> 05:26.953
"उसले जे भन्छ, त्यस्तै गर," सार्जेन्टले गर्जिए।

05:26.953 --> 05:33.653
एक शब्द नबोली, उनीहरूले आफ्ना
हतियारहरू हामीले काठ राख्ने छाप्रोमा राखे:

05:33.653 --> 05:41.960
तीन कार्बाइन, दुई पिस्तोल, एउटा हलुका मेसिन गन र दुईवटा बजुका।

05:41.960 --> 05:46.506
शत्रु अमेरिकीहरूबाट लुकेको थिएन।

05:46.506 --> 05:52.093
निराशाको साहस लिएर, उनीहरू प्रतिरोध गर्न तयार थिए।

05:52.093 --> 05:57.293
जब सबैजना सानो कोठामा थिए, उनीहरू अलमल्लमा परेका जस्तो देखिन्थे।

05:57.293 --> 06:05.400
तर आमा आफ्नो क्षेत्रमा पूर्ण रूपमा रमाइरहेकी थिइन्।
मुस्कुराउँदै, उनले सबैका लागि बस्ने ठाउँ मिलाइन्।

06:05.400 --> 06:09.586
हामीसँग तीनवटा कुर्सीहरू थिए, तर आमाको ओछ्यान ठूलो थियो।

06:09.586 --> 06:14.440
उनीहरू चुपचाप रहे – हावामा तनाव थियो।

06:14.440 --> 06:17.420
आमा फेरि खाना पकाउन थालिन्।

06:17.420 --> 06:23.973
घाइते मानिसले जोरले कराउँदै कराउँदै
करायो। जर्मनहरूमध्ये एकजना उसकोमाथि झुके।

06:23.973 --> 06:26.366
"के तिमी प्यारामेडिक हौ?" आमाले सोधिन्।

06:26.366 --> 06:34.013
उसले जवाफ दियो, "होइन, तर मैले केही
महिनाअघिसम्म हाइडेलबर्गमा चिकित्साशास्त्र पढेको थिएँ।"

06:34.013 --> 06:41.073
त्यसपछि उनले अंग्रेजीमा अमेरिकीहरूलाई
भने: "जाडोको कारण घाउमा संक्रमण भएको छैन।"

06:41.073 --> 06:46.906
तर उसले रगत गुमाएको छ र उसलाई आराम र पौष्टिक खाना चाहिन्छ।

06:46.906 --> 06:49.620
१२३४३२१ अब तनाव कम भयो।

06:49.620 --> 06:55.422
सार्जेन्टले आफ्नो ब्रेड ब्यागबाट रातो वाइनको बोतल
निकाले, भने अर्कोले टेबलमा सैनिकहरूलाई आपूर्ति गरिने

06:55.422 --> 06:58.946
लामो समयसम्म टिक्ने कमिसरी ब्रेडको एउटा लोफ राख्यो।

06:58.946 --> 07:06.500
आमाले रोटी काटिन्। उनले कपमा केही
वाइन खन्याइन्: "बिरामी मान्छेको लागि!"

07:06.500 --> 07:08.813
बाँकी बाँडफाँड गरियो।

07:08.813 --> 07:13.280
अब क्रिसमसको रात्रिभोजका लागि सबै कुरा तयार थियो।

07:13.280 --> 07:16.753
टेबलमा दुईवटा मैनबत्तीहरू झिलिमिली गरिरहेका थिए।

07:16.753 --> 07:22.453
टेबलको टाउकोमा आमा अस्थायी सिटमा बसेकी थिइन्।

07:22.453 --> 07:28.526
हाम्रो घरमा खाना खानुअघि ठूलो स्वरले प्रार्थना गर्ने चलन थिएन।

07:28.526 --> 07:34.513
तर अब सबै कुरा फरक थियो। त्यहाँ उत्सवमय वातावरण थियो।

07:34.513 --> 07:40.886
कसैले पनि बिना कुनै ढिलाइ खाना सुरु गर्ने सोच्दैनथ्यो।

07:40.886 --> 07:50.753
हामीले एकअर्काको हात समातेर बस्यौं, र आमाले छुने गरी साँचो
भावमा बोल्नुभयो, मानौं उहाँ क्रिसमस घोषणा गर्दै हुनुहुन्थ्यो:

07:50.753 --> 07:54.033
आऊ, प्रभु येशू, र हाम्रो पाहुना बन…

07:54.033 --> 08:00.300
उनले यी शब्दहरूले निष्कर्ष निकालिन्: "...र
कृपया, अन्ततः यो युद्ध अन्त्य गर्नुहोस्!"

08:00.300 --> 08:08.473
जब मैले घेराभित्र चारैतिर हेरेँ, मलाई सिपाहीहरूको
आँखामा आँसु देखियो। र कसैलाई पनि लाज लागेको थिएन।

08:08.473 --> 08:15.173
अन्ततः हामी सुत्न गयौं। मैले आमाको ओछ्यानमा ठाउँ पाएँ।

08:15.173 --> 08:24.126
न्यूनतम नास्ता गरेपछि, सार्जेन्टले
अमेरिकीहरूलाई अमेरिकी मोर्चासम्म जाने बाटो देखाए।

08:24.126 --> 08:28.013
एक जर्मन कम्पासको स्वामित्व परिवर्तन भयो।

08:28.013 --> 08:32.253
हिँड्दा होसियार हुनुहोस्। धेरै बाटाहरूमा खानी बिछ्याइएको छ।

08:32.253 --> 08:36.640
जब तपाईंले आफ्ना जाबोहरू (लडाकु-बमवर्षक
विमानहरू) सुन्नुहुन्छ, पागलझैँ हात हल्लाउनुहोस्।

08:36.640 --> 08:42.413
डाक्टरले अंग्रेजीमा अनुवाद गरे। त्यसपछि
उनीहरूले फेरि आफूलाई हतियारले सुसज्जित गरे।

08:42.413 --> 08:47.866
१२३४३२१ सबैले खुशीसाथ एकअर्कालाई
अँगालो हाले; उनीहरूले फेरि भेट्ने वाचा गरे:

08:47.866 --> 08:56.973
यो रगतिलो युद्ध जति छिटो सकियोस्!

08:56.973 --> 09:09.413
१२३४३२१ जनवरी १९९६ मा, ५० वर्षभन्दा बढी समयपछि,
फ्रिट्ज भिन्केन साँच्चै फेरि अमेरिकीहरूसँग भेट भए।

09:09.413 --> 09:16.886
उनीहरूमध्ये एकजनासँग अझै पनि जर्मन वेहरमाख्ट
कम्पास थियो, जुन उनले कहिल्यै छोडेका थिएनन्।