1
00:00:00,000 --> 00:00:02,336


2
00:00:02,336 --> 00:00:06,146
ਜਰਮਨੀ ਵਿੱਚ ਸਰਦੀ 1944।

3
00:00:06,146 --> 00:00:09,940
ਰਾਈਨ ਦੇ ਕੰਢੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਸੋਚਦੇ ਸਨ ਕਿ ਜੰਗ ਖਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਹੈ।

4
00:00:09,940 --> 00:00:19,834
ਇਸੀ ਲਈ ਮਾਸਟਰ ਬੇਕਰ ਵਿੰਕਨ ਆਪਣੇ ਤਬਾਹ ਹੋਏ ਪਰਿਵਾਰ, ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਅਤੇ
ਬਾਰਾਂ ਸਾਲਾ ਪੁੱਤਰ ਫ੍ਰਿਟਜ਼ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਹੁਰਟਗਨ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ

5
00:00:19,834 --> 00:00:25,900
ਲਈ ਲੈ ਆਇਆ, ਜਿੱਥੇ ਉਸਨੂੰ ਵੇਰਮਾਖਟ ਲਈ ਰੋਟੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਲਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।

6
00:00:25,900 --> 00:00:32,430
ਕਈ ਘੰਟਿਆਂ ਰਾਤ ਭਰ ਗੱਡੀ ਚਲਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਸ ਨੇ ਉਹਨਾਂ
ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕੁਬੇਲਵਾਗਨ ਵਿੱਚ ਬੈਠਾ ਕੇ ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਬੈਰਕ

7
00:00:32,430 --> 00:00:36,599
ਤੱਕ ਲੈ ਗਿਆ, ਜੋ ਇੱਕ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਛੁਪੀ ਹੋਈ ਸੀ।

8
00:00:36,599 --> 00:00:43,073
ਪਰ ਮੋਰਚਾ ਸਖਤ ਹੋ ਗਿਆ। ਦਸੰਬਰ ਵਿੱਚ ਤਾਂ ਇਕ ਪ੍ਰਤਿ-ਹਮਲਾ ਵੀ ਹੋਇਆ।

9
00:00:43,073 --> 00:00:48,160
ਘਣੇ ਬਰਫ਼ ਵਿੱਚ ਘਿਰੇ ਹੋਏ, ਦੋਵੇਂ ਝੌਂਪੜੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਰਹੇ।

10
00:00:48,160 --> 00:00:53,040
ਹਾਲਾਂਕਿ, ਪਿਤਾ ਲਈ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ
ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਕਰਨਾ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋ ਗਿਆ।

11
00:00:53,040 --> 00:00:57,760
ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ 1944 ਦੀ ਕਰਿਸਮਸ ਈਵ ਆ ਗਈ।

12
00:00:57,760 --> 00:01:03,640
ਉਸਦੇ ਪੁੱਤਰ ਫ੍ਰਿਟਜ਼ ਨੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਵਾਪਰਿਆ, ਉਹ ਸਭ ਲਿਖ ਲਿਆ:

13
00:01:05,880 --> 00:01:12,040
ਅਸੀਂ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਸਹਿਯੋਗੀ ਲੜਾਕੂ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦੀ ਧੀਮੀ ਗਰਜ ਸੁਣੀ।

14
00:01:12,040 --> 00:01:20,966
ਬਹੁਤ ਹੀ ਕੜਾਕੇ ਦੀ ਠੰਢ ਸੀ। ਮਾਂ ਨੇ ਮੋਮਬੱਤੀ ਦੀ
ਧੁੰਦਲੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਵਿੱਚ ਚੁੱਲ੍ਹੇ ਕੋਲ ਚਿਕਨ ਦਾ ਸੂਪ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ।

15
00:01:20,966 --> 00:01:24,986
ਪਿਤਾ ਜੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨ ਲਈ ਬਾਹਰ ਸਨ।

16
00:01:24,986 --> 00:01:27,966
ਅਚਾਨਕ ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਠਕ-ਠਕ ਹੋਈ।

17
00:01:27,966 --> 00:01:33,986
ਚੌਂਕ ਕੇ ਮੈਂ ਝਟਪਟ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਮਾਂ ਨੂੰ
ਜਲਦੀ-ਜਲਦੀ ਮੋਮਬੱਤੀਆਂ ਬੁਝਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਦੇਖਿਆ।

18
00:01:33,986 --> 00:01:39,393
ਇੱਕ ਹੋਰ ਠਕ-ਠਕ ਹੋਈ। ਅਸੀਂ ਹਿੰਮਤ ਇਕੱਠੀ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹਿਆ।

19
00:01:39,393 --> 00:01:43,286
ਬਾਹਰ ਸਟੀਲ ਦੇ ਹੈਲਮੇਟ ਪਹਿਨੇ ਦੋ ਆਦਮੀ ਖੜੇ ਸਨ।

20
00:01:43,286 --> 00:01:50,333
ਇੱਕ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਬੋਲਿਆ ਅਤੇ ਬਰਫ਼
ਵਿੱਚ ਲੇਟੇ ਹੋਏ ਤੀਜੇ ਵਿਅਕਤੀ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕੀਤਾ।

21
00:01:50,333 --> 00:01:55,353
ਸਾਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ: ਇਹ ਆਦਮੀ ਅਮਰੀਕੀ ਸੈਨਿਕ ਹਨ।

22
00:01:55,353 --> 00:01:59,273
ਮਾਂ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਬੇਹਰਕਤ ਖੜੀ ਸੀ।

23
00:01:59,273 --> 00:02:08,573
ਉਹ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਸਨ ਅਤੇ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਅੰਦਰ ਦਾਖਲ ਹੋ ਸਕਦੇ
ਸਨ, ਪਰ ਉਹ ਉੱਥੇ ਖੜੇ ਰਹੇ ਅਤੇ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ।

24
00:02:08,573 --> 00:02:13,346
ਬਰਫ਼ ਵਿੱਚ ਬੈਠਿਆ ਆਦਮੀ ਜਿੰਦਾ ਹੋਣ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਮੁਰਦਾ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਸੀ।

25
00:02:13,346 --> 00:02:18,306
"ਅੰਦਰ ਆਓ," ਮਾਂ ਨੇ ਸਵਾਗਤਮਈ ਇਸ਼ਾਰੇ ਨਾਲ ਕਿਹਾ।

26
00:02:18,306 --> 00:02:24,153
ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਨਾਲ
ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਵਿੱਚ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਮਰੱਥ ਸੀ।

27
00:02:24,153 --> 00:02:27,780
ਮਾਂ ਨੇ ਜਖਮੀ ਆਦਮੀ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕੀਤੀ।

28
00:02:27,780 --> 00:02:32,040
ਚੁਲ੍ਹੇ ਕੋਲ ਬੈਠਣ ਨਾਲ, ਠੰਢ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਗਈ।

29
00:02:32,040 --> 00:02:35,900
ਮੇਰਾ ਹੌਸਲਾ ਫਿਰ ਵਧ ਗਿਆ।

30
00:02:35,900 --> 00:02:44,846
ਉਹ ਤਿੰਨੋ ਖਿੱਲਰ ਗਏ ਸਨ, ਆਪਣੀ ਯੂਨਿਟ ਗੁਆ ਚੁੱਕੇ
ਸਨ ਅਤੇ ਕਈ ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਭਟਕ ਰਹੇ ਸਨ।

31
00:02:44,846 --> 00:02:48,880
ਮਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ: "ਜਾ ਕੇ ਛੇ ਹੋਰ ਆਲੂ ਲੈ ਆ।"

32
00:02:48,880 --> 00:02:56,540
ਉਸਨੇ ਦੂਜੀ ਮੋਮਬੱਤੀ ਜਗਾਈ ਅਤੇ ਧੋਏ ਪਰ
ਛਿੱਲੇ ਨਾ ਗਏ ਆਲੂ ਸੂਪ ਵਿੱਚ ਕੱਟ ਦਿੱਤੇ।

33
00:02:56,540 --> 00:03:01,133
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਛਿੱਲਣਾ ਉਸ ਵੇਲੇ ਬਰਬਾਦੀ ਹੁੰਦੀ।

34
00:03:01,133 --> 00:03:08,333
ਜ਼ਖਮੀ ਆਦਮੀ ਨੇ ਬਹੁਤ ਖੂਨ ਵਗਾਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਬੇਹਰਕਤ ਤੇ ਚੁੱਪ ਪਿਆ ਸੀ।

35
00:03:08,333 --> 00:03:11,540
ਮਾਂ ਦੇ ਸੂਪ ਤੋਂ ਲੁਭਾਉਣੀ ਖੁਸ਼ਬੂ ਆ ਰਹੀ ਸੀ।

36
00:03:11,540 --> 00:03:18,146
ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਮੇਜ਼ ਸਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਫਿਰ ਇੱਕ ਠਕ-ਠਕ ਹੋਈ।

37
00:03:18,146 --> 00:03:24,060
ਮੈਂ ਹੋਰ ਖਿੱਲਰੇ ਹੋਏ ਅਮਰੀਕੀਆਂ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕੀਤੀ
ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਹਿਚਕਿਚਾਹਟ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹਿਆ।

38
00:03:24,060 --> 00:03:30,726
ਉਹ ਸੈਨਿਕ ਸਨ, ਚਾਰ ਆਦਮੀ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਦੰਦਾਂ ਤੱਕ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਸਨ।

39
00:03:30,726 --> 00:03:37,080
ਮੈਂ ਉਸ ਵਰਦੀ ਨਾਲ ਜਾਣੂ ਸੀ। ਉਹ ਵੇਰਮਾਖਟ ਦੇ ਸਾਡੇ ਸੈਨਿਕ ਸਨ।

40
00:03:37,080 --> 00:03:43,026
ਮੈਂ ਡਰ ਨਾਲ ਸੁੰਨ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ। ਕੀ ਇਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਅੰਤ ਸੀ?

41
00:03:43,026 --> 00:03:49,180
ਮਾਂ ਬਾਹਰ ਆਈ। ਉਸ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤ ਆਵਾਜ਼ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਹੱਦ ਤੱਕ ਭਰੋਸਾ ਦਿਵਾਇਆ।

42
00:03:49,180 --> 00:03:55,893
"ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਬਰਫ਼ ਵਰਗੀ ਠੰਢ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ ਹੈਂ, ਕੀ
ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਖਾਣਾ ਖਾਵੇਂਗਾ?" ਉਸ ਨੇ ਅਚਾਨਕ ਕਹਿ ਦਿੱਤਾ।

43
00:03:55,893 --> 00:04:00,086
ਇਸ ਨਾਲ, ਉਸਨੇ ਸਹੀ ਸੁਰ ਵਜਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।

44
00:04:00,086 --> 00:04:08,375
ਸੈਨਿਕਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਗਰਮਜੋਸ਼ੀ ਨਾਲ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਮੋਰਚਿਆਂ
ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਅਰਡੇਨਜ਼ ਦੀ ਸਰਹੱਦੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਦੀ ਈਵ 'ਤੇ

45
00:04:08,375 --> 00:04:13,333
ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਹੋਰ ਸਾਥੀ ਮਿਲਣ 'ਤੇ ਉਹ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਖੁਸ਼ ਸਨ।

46
00:04:13,333 --> 00:04:19,646
"ਕੀ ਅਸੀਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਗਰਮ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?"
ਸੀਨੀਅਰ ਅਫਸਰ, ਇੱਕ ਸਾਰਜੈਂਟ, ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ।

47
00:04:19,646 --> 00:04:23,380
ਸ਼ਾਇਦ ਅਸੀਂ ਕੱਲ੍ਹ ਤੱਕ ਰਹਿ ਸਕੀਏ?

48
00:04:23,380 --> 00:04:28,906
"ਬੇਸ਼ੱਕ," ਮਾਂ ਨੇ ਗਰਮਜੋਸ਼ੀ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, ਫਿਰ ਬੇਧੜਕ ਹੋ ਕੇ ਜੋੜਿਆ:

49
00:04:28,906 --> 00:04:34,373
ਇੱਥੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਤਿੰਨ ਲੋਕ ਹਨ ਜੋ ਠੰਢ ਨਾਲ ਜੰਮ
ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗਰਮ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

50
00:04:34,373 --> 00:04:39,453
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਦੀ ਈਵ 'ਤੇ ਕੋਈ ਤਕਲੀਫ਼ ਨਾ ਪੈਦਾ ਕਰੋ!

51
00:04:39,453 --> 00:04:45,640
ਸਾਰਜੈਂਟ ਨੇ ਸਮਝਿਆ। ਉਸ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ: "ਯੈਂਕਸ?"

52
00:04:45,640 --> 00:04:50,733
ਮਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਇੱਕ ਵੱਲ ਵੇਖਿਆ ਅਤੇ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਕਿਹਾ:

53
00:04:50,733 --> 00:04:55,253
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਅੰਦਰ ਵਾਲੇ ਵੀ।

54
00:04:55,253 --> 00:04:59,006
ਕੋਈ ਜ਼ਖਮੀ ਹੈ, ਪਰ ਚੰਗੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ।

55
00:04:59,006 --> 00:05:02,766
ਬਾਕੀ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਂਗ ਹੀ ਭੁੱਖੇ ਅਤੇ ਥੱਕੇ ਹੋਏ ਹਨ।

56
00:05:02,766 --> 00:05:10,686
ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਸਾਰਜੈਂਟ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਅੱਜ ਕ੍ਰਿਸਮਸ
ਦੀ ਈਵ ਹੈ, ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਗੋਲੀਬਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ!"

57
00:05:10,686 --> 00:05:18,580
ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਵੱਲ ਘੂਰਿਆ। ਦੋ-ਤਿੰਨ ਅਨੰਤ
ਸਕਿੰਟਾਂ ਲਈ; ਪਰ ਮਾਂ ਨੇ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਨਾਲ ਕਿਹਾ:

58
00:05:18,580 --> 00:05:23,173
ਆਪਣੀਆਂ ਬੰਦੂਕਾਂ ਲੱਕੜ 'ਤੇ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਅੰਦਰ ਆਓ!

59
00:05:23,173 --> 00:05:26,953
"ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਓਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰੋ," ਸਰਜੈਂਟ ਨੇ ਗਰਜਦਿਆਂ ਕਿਹਾ।

60
00:05:26,953 --> 00:05:33,653
ਬਿਨਾਂ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਕਹੇ, ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਹਥਿਆਰ ਉਸ
ਝੋਪੜੀ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਦਿੱਤੇ ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਲੱਕੜ ਰੱਖਦੇ ਸੀ:

61
00:05:33,653 --> 00:05:41,960
ਤਿੰਨ ਕਾਰਬਾਈਨ, ਦੋ ਪਿਸਤੌਲ, ਇੱਕ ਹਲਕੀ ਮਸ਼ੀਨ ਗਨ ਅਤੇ ਦੋ ਬਜ਼ੂਕਾ।

62
00:05:41,960 --> 00:05:46,506
ਦੁਸ਼ਮਣ ਅਮਰੀਕੀਆਂ ਤੋਂ ਲੁਕਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ।

63
00:05:46,506 --> 00:05:52,093
ਹਤਾਸ਼ਾ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਾਲ, ਉਹ ਵਾਪਸ ਲੜਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸਨ।

64
00:05:52,093 --> 00:05:57,293
ਜਦੋਂ ਸਾਰੇ ਛੋਟੀ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਸਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆ ਰਿਹਾ ਸੀ।

65
00:05:57,293 --> 00:06:05,400
ਪਰ ਮਾਂ ਆਪਣੇ ਤੱਤ ਵਿੱਚ ਸੀ। ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੀ
ਹੋਈ, ਉਸਨੇ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਬੈਠਣ ਦੀ ਥਾਂ ਲੱਭੀ।

66
00:06:05,400 --> 00:06:09,586
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਤਿੰਨ ਕੁਰਸੀਆਂ ਸਨ, ਪਰ ਮਾਂ ਦਾ ਬਿਸਤਰਾ ਵੱਡਾ ਸੀ।

67
00:06:09,586 --> 00:06:14,440
ਉਹ ਚੁੱਪ ਰਹੇ – ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਤਣਾਅ ਸੀ।

68
00:06:14,440 --> 00:06:17,420
ਮਾਂ ਨੇ ਫਿਰ ਤੋਂ ਖਾਣਾ ਬਣਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ।

69
00:06:17,420 --> 00:06:23,973
ਜ਼ਖਮੀ ਆਦਮੀ ਨੇ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਕਰਾਹਿਆ। ਇੱਕ ਜਰਮਨ ਉਸਦੇ ਉੱਤੇ ਝੁਕਿਆ।

70
00:06:23,973 --> 00:06:26,366
"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੈਰਾਮੈਡਿਕ ਹੋ?" ਮਾਂ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ।

71
00:06:26,366 --> 00:06:34,013
ਉਸ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, "ਨਹੀਂ, ਪਰ ਮੈਂ ਕੁਝ ਮਹੀਨੇ
ਪਹਿਲਾਂ ਤੱਕ ਹਾਈਡਲਬਰਗ ਵਿੱਚ ਦਵਾਈ ਦੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਕੀਤੀ ਸੀ।"

72
00:06:34,013 --> 00:06:41,073
ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਅਮਰੀਕੀਆਂ ਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ
ਸਮਝਾਇਆ: "ਠੰਢ ਕਾਰਨ ਜ਼ਖ਼ਮ ਵਿੱਚ ਇਨਫੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।"

73
00:06:41,073 --> 00:06:46,906
ਪਰ ਉਸਨੇ ਬਹੁਤ ਖੂਨ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ
ਉਸਨੂੰ ਆਰਾਮ ਅਤੇ ਪੋਸ਼ਣ ਭਰਪੂਰ ਭੋਜਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

74
00:06:46,906 --> 00:06:49,620
ਹੁਣ ਤਣਾਅ ਘੱਟ ਹੋ ਗਿਆ।

75
00:06:49,620 --> 00:06:55,032
ਸਾਰਜੈਂਟ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬ੍ਰੈੱਡ ਬੈਗ ਵਿੱਚੋਂ ਲਾਲ ਵਾਈਨ ਦੀ ਇੱਕ
ਬੋਤਲ ਕੱਢੀ, ਜਦਕਿ ਦੂਜੇ ਨੇ ਮੇਜ਼ 'ਤੇ ਕਮਿਸਰੀ ਦੀ ਰੋਟੀ

76
00:06:55,032 --> 00:06:58,946
(ਸੈਨਿਕਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਲੰਬੀ ਮਿਆਦ ਵਾਲੀ ਰੋਟੀ) ਰੱਖ ਦਿੱਤੀ।

77
00:06:58,946 --> 00:07:06,500
ਮਾਂ ਨੇ ਰੋਟੀ ਕੱਟੀ। ਉਸ ਨੇ ਕੱਪ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਸ਼ਰਾਬ ਪਾਈ: "ਬਿਮਾਰ ਆਦਮੀ ਲਈ!"

78
00:07:06,500 --> 00:07:08,813
ਬਾਕੀ ਵੰਡਿਆ ਗਿਆ।

79
00:07:08,813 --> 00:07:13,280
ਹੁਣ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਦੇ ਖਾਣੇ ਲਈ ਸਭ ਕੁਝ ਤਿਆਰ ਸੀ।

80
00:07:13,280 --> 00:07:16,753
ਮੇਜ਼ 'ਤੇ ਦੋ ਮੋਮਬੱਤੀਆਂ ਝਿਲਮਿਲਾ ਰਹੀਆਂ ਸਨ।

81
00:07:16,753 --> 00:07:22,453
ਮੇਜ਼ ਦੇ ਸਿਰ 'ਤੇ, ਮਾਂ ਇੱਕ ਅਸਥਾਈ ਕੁਰਸੀ 'ਤੇ ਬੈਠੀ ਸੀ।

82
00:07:22,453 --> 00:07:28,526
ਸਾਡੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਖਾਣਾ ਖਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉੱਚੀ
ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਦੀ ਰਿਵਾਇਤ ਨਹੀਂ ਸੀ।

83
00:07:28,526 --> 00:07:34,513
ਪਰ ਹੁਣ ਸਭ ਕੁਝ ਵੱਖਰਾ ਸੀ। ਇੱਥੇ ਤਿਉਹਾਰੀ ਮਾਹੌਲ ਸੀ।

84
00:07:34,513 --> 00:07:40,886
ਕਿਸੇ ਨੇ ਵੀ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ ਦੇਰੀ ਕੀਤੇ ਖਾਣੇ
ਵਿੱਚ ਦੰਦ ਲਗਾਉਣ ਦਾ ਖਿਆਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੁੰਦਾ।

85
00:07:40,886 --> 00:07:50,753
ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਹੱਥ ਫੜੇ, ਅਤੇ ਮਾਂ ਨੇ ਛੂਹਣ ਵਾਲੀ ਸੱਚਾਈ
ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰ ਰਹੀ ਹੋਵੇ:

86
00:07:50,753 --> 00:07:54,033
ਆਓ, ਪ੍ਰਭੂ ਯਿਸੂ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਮਹਿਮਾਨ ਬਣੋ…

87
00:07:54,033 --> 00:08:00,300
ਉਸਨੇ ਇਹ ਕਹਿੰਦਿਆਂ ਖਤਮ ਕੀਤਾ: "...ਅਤੇ
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਆਖ਼ਰਕਾਰ ਇਸ ਜੰਗ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰੋ!"

88
00:08:00,300 --> 00:08:08,473
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਗੋਲ ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਵੇਖਿਆ, ਮੈਨੂੰ ਸੈਨਿਕਾਂ
ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਅੰਸੂ ਨਜ਼ਰ ਆਏ। ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਸ਼ਰਮ ਨਹੀਂ ਸੀ।

89
00:08:08,473 --> 00:08:15,173
ਅਖੀਰਕਾਰ, ਅਸੀਂ ਸੌਣ ਲਈ ਗਏ। ਮੈਂ ਮਾਂ ਦੇ ਬਿਸਤਰੇ ਵਿੱਚ ਥਾਂ ਲੱਭੀ।

90
00:08:15,173 --> 00:08:24,126
ਇੱਕ ਥੋੜ੍ਹੇ ਜਿਹੇ ਨਾਸ਼ਤੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਸਾਰਜੈਂਟ ਨੇ
ਅਮਰੀਕੀਆਂ ਨੂੰ ਅਮਰੀਕੀ ਲਾਈਨਾਂ ਦਾ ਰਸਤਾ ਦਿਖਾਇਆ।

91
00:08:24,126 --> 00:08:28,013
ਇੱਕ ਜਰਮਨ ਕੰਪਾਸ ਦਾ ਮਾਲਕਾ ਬਦਲ ਗਿਆ।

92
00:08:28,013 --> 00:08:32,253
ਜਿੱਥੇ ਤੁਰਦੇ ਹੋ, ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ। ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਰਸਤੇ ਖਣਨ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਹਨ।

93
00:08:32,253 --> 00:08:36,640
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਜੈਬੋਸ (ਫਾਈਟਰ-ਬੰਬਰ) ਨੂੰ
ਸੁਣੋ, ਤਾਂ ਪਾਗਲਾਂ ਵਾਂਗ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਹੱਥ ਹਿਲਾਓ।

94
00:08:36,640 --> 00:08:42,413
ਡਾਕਟਰ ਨੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ।
ਫਿਰ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਫਿਰ ਤੋਂ ਹਥਿਆਰ ਲੈ ਲਏ।

95
00:08:42,413 --> 00:08:47,866
ਸਭ ਨੇ ਖੁਸ਼ੀ-ਖੁਸ਼ੀ ਇਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਗਲੇ
ਲਗਾਇਆ; ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਮੁੜ ਮਿਲਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ:

96
00:08:47,866 --> 00:08:56,973
ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਇਹ ਖੂਨੀ ਜੰਗ ਖਤਮ ਹੋਵੇ!

97
00:08:56,973 --> 00:09:09,413
ਜਨਵਰੀ 1996 ਵਿੱਚ, 50 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਬਾਅਦ,
ਫ੍ਰਿਟਜ਼ ਵਿੰਕਨ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਅਮਰੀਕੀਆਂ ਨਾਲ ਮੁੜ ਮਿਲੇ।

98
00:09:09,413 --> 00:09:16,886
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਕੋਲ ਅਜੇ ਵੀ ਜਰਮਨ ਵੇਰਮਾਖਟ ਦਾ
ਕੰਪਾਸ ਸੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਕੋਲੋਂ ਨਹੀਂ ਛੱਡਿਆ ਸੀ।