1
00:00:00,000 --> 00:00:02,336


2
00:00:02,336 --> 00:00:06,146
په جرمني کې د ۱۹۴۴ کال ژمی

3
00:00:06,146 --> 00:00:09,940
د راین سیند په اوږدو کې ډېرو خلکو فکر کاوه چې جګړه پای ته رسېږي.

4
00:00:09,940 --> 00:00:17,773
له همدې امله ماهر نانوا وینکن خپله له ځورا شوي کورنۍ، خپله مېرمن
او دولس کلن زوی فرټز، د هرتګن په ځنګل کې له ځان

5
00:00:17,773 --> 00:00:25,900
سره نږدې د اوسېدو لپاره راوستل، چېرته چې هغه د
ویرماخټ لپاره د ډوډۍ پخولو لپاره په زور استخدام شوی و.

6
00:00:25,900 --> 00:00:36,599
په کوبلواګن کې د شپې لخوا د ساعتونو موټر چلولو وروسته، هغه
دواړه یوې تشې اوښتې ته چې په یوه پراخه ځنګله کې پټه وه، راوستل.

7
00:00:36,599 --> 00:00:43,073
خو جبهه کلکه شوه. د ډسمبر په میاشت کې حتی یو ضد برید هم وشو.

8
00:00:43,073 --> 00:00:48,160
ژور واوره ورېدلې وه، دواړه په کوټه کې پاتې شول.

9
00:00:48,160 --> 00:00:53,040
خو د پلار لپاره د خپلې کورنۍ روزي ګټل ورځ تر بلې ستونزمن شول.

10
00:00:53,040 --> 00:00:57,760
او په دې توګه د ۱۹۴۴ کال د کرسمس شپه راورسېده. ۱۲۳۴۳۲۱

11
00:00:57,760 --> 00:01:03,640
د هغه زوی فریټز وروسته هر هغه څه چې پېښ شوي وو، ولیکل:

12
00:01:05,880 --> 00:01:12,040
موږ ټوله ورځ د متحدو جنګي الوتکو ګړندۍ غږونه اورېدل.

13
00:01:12,040 --> 00:01:20,966
سړه هوا ډېره سخته وه. مور د شمعې په کم
رڼا کې د بخارۍ تر څنګ د چرګ شوروا پخه کوله.

14
00:01:20,966 --> 00:01:24,986
پلار بهر د کارونو په تنظیمولو بوخت و.

15
00:01:24,986 --> 00:01:27,966
ناڅاپه د دروازې ټکهار شو.

16
00:01:27,966 --> 00:01:33,986
وډار شوم، ټکان مې وخوړ او مور مې
ولیده چې په بیړه یې شمعې مړې کړې.

17
00:01:33,986 --> 00:01:39,393
بیا دروازه وټکول شوه. موږ زړه راټول کړ او دروازه مو پرانیسته.

18
00:01:39,393 --> 00:01:43,286
بهر دوه سړي ولاړ وو چې فولادي خولۍ یې پر سر وې.

19
00:01:43,286 --> 00:01:50,333
یوه کس په پردۍ ژبه خبرې وکړې او واورې
ته په غورځېدلي دریم کس یې اشاره وکړه.

20
00:01:50,333 --> 00:01:55,353
موږ پوه شو: دا سړي امریکایي سرتیري دي.

21
00:01:55,353 --> 00:01:59,273
مور زما تر څنګ بې حرکته ولاړه وه.

22
00:01:59,273 --> 00:02:08,573
هغوی وسله وال وو او کولی شول چې په زور
ننوځي، خو هغوی هلته ودرېدل او په سترګو یې وپوښتل.

23
00:02:08,573 --> 00:02:13,346
په واوره کې ناست سړی له ژوندي ډېر مړ ښکارېده.

24
00:02:13,346 --> 00:02:18,306
"راشئ دننه،" مور د هرکلي په اشارې سره وویل.

25
00:02:18,306 --> 00:02:24,153
یو له هغوی څخه وتوانېد چې له زما له
مور سره په فرانسوي ژبه خبرې وکړي.

26
00:02:24,153 --> 00:02:27,780
مور د ټپي شوي سړي پالنه وکړه.

27
00:02:27,780 --> 00:02:32,040
د بخارۍ تر څنګ په کښېناستو، یخنۍ له هغوی وتلې وه.

28
00:02:32,040 --> 00:02:35,900
زما حوصله بیا لوړه شوه.

29
00:02:35,900 --> 00:02:44,846
درې واړه بې لارې شوي وو، خپله ډله یې له لاسه
ورکړې وه او له څو ورځو راهیسې په ځنګل کې سرګردانه وو.

30
00:02:44,846 --> 00:02:48,880
مور ماته وویل: "لاړ شه او شپږ نوره کچالو راوړه."

31
00:02:48,880 --> 00:02:56,540
هغې دوهمه شمع بل کړه او مینځل شوي، بې
پوسته کچالو يې په شوروا کې ټوټه کړل.

32
00:02:56,540 --> 00:03:01,133
هغه وخت به یې پوستکي ایستل ضایع وو.

33
00:03:01,133 --> 00:03:08,333
له ټپي شوي سړي ډېر وینه وتلې وه او بې حرکته او چوپ پروت و.

34
00:03:08,333 --> 00:03:11,540
د مور شوروا زړه راښکونکی بوی درلود.

35
00:03:11,540 --> 00:03:18,146
ما همدا اوس دسترخوان جوړاوه چې د دروازې بله ټکهار وشوه.

36
00:03:18,146 --> 00:03:24,060
ما د ډېرو بې نظمه امریکایانو تمه
درلوده او بې له ځنډه مې دروازه پرانیسته.

37
00:03:24,060 --> 00:03:30,726
هغوی سرتېري وو، څلور کسان، او ټول تر غاښونو پورې وسله وال وو.

38
00:03:30,726 --> 00:03:37,080
زه له یونیفورم سره بلد وم. هغوی زموږ د ویرماخټ سرتیروال وو.

39
00:03:37,080 --> 00:03:43,026
زه له وېرې فلج شوی وم. ایا دا زموږ لپاره پای و؟

40
00:03:43,026 --> 00:03:49,180
مور بهر راووته. د هغې ارام غږ مې یو څه ډاډ راکړ.

41
00:03:49,180 --> 00:03:55,893
"تاسې له ځان سره یخنۍ راوړئ، زموږ
سره خواړه خورئ؟" هغې ناڅاپه وویل.

42
00:03:55,893 --> 00:04:00,086
په دې سره، هغې سمه خبره وکړه.

43
00:04:00,086 --> 00:04:08,131
سرتېرو هغوی ته په ډېرې تودو هرکلي سره ښه راغلاست ووایه او
په ښکاره توګه خوښ وو چې د کرسمس په شپه د جګړې د دوو

44
00:04:08,131 --> 00:04:13,333
جبهو ترمنځ د آرډینز په سرحدي سیمه کې خپل هېوادوال موندلي وو.

45
00:04:13,333 --> 00:04:19,646
"اجازه ده لږ ځانونه ګرم کړو؟" سپین ږیري افسر، یوه سرجنټ، وپوښتل.

46
00:04:19,646 --> 00:04:23,380
شاید موږ تر سبا پورې پاتې شو؟

47
00:04:23,380 --> 00:04:28,906
"البته،" مور په تودۍ سره ځواب
ورکړ، بیا یې په زړورتیا سره زیاته کړه:

48
00:04:28,906 --> 00:04:34,373
دلته لا دمخه درې کسان دي چې له سړې
ځوړې کړې دي او ګرمولو ته اړتیا لري.

49
00:04:34,373 --> 00:04:39,453
مهرباني وکړئ د کرسمس په شپه کومه ستونزه جوړه مه کوئ!

50
00:04:39,453 --> 00:04:45,640
سارجنټ پوه شو. هغه پوښتنه وکړه: "یانکونه؟"

51
00:04:45,640 --> 00:04:50,733
۱۲۳۴۳۲۱ مور هغوی ته یو پر یو وکتل او ورو ورو یې وویل:

52
00:04:50,733 --> 00:04:55,253
تاسو زما زامن کېدای شئ، او هغه کسان هم چې دننه دي.

53
00:04:55,253 --> 00:04:59,006
یو ټپي شوی، په ښه حالت کې نه دی.

54
00:04:59,006 --> 00:05:02,766
نور هم ستا په څېر وږي او ستړي دي.

55
00:05:02,766 --> 00:05:10,686
بیا هغې سارجنټ ته وویل، "دا د کرسمس شپه ده، دلته به ډزې ونه شي!"

56
00:05:10,686 --> 00:05:18,580
هغه هغې ته وکتل. د دوو درېو نه
ختمېدونکو ثانیو لپاره؛ خو مور په کلکه وویل:

57
00:05:18,580 --> 00:05:23,173
خپلې ټوپکې پر لرګي کیږدئ او دننه راشئ!

58
00:05:23,173 --> 00:05:26,953
"لکه څنګه چې هغه وايي، هماغسې وکړئ،" سرجنټ په غوسه وويل.

59
00:05:26,953 --> 00:05:33,653
پرته له کومې خبرې، هغوی خپلې وسلې په هغه
شپون کې کېښودې چېرته چې موږ خپل لرګي ساتل:

60
00:05:33,653 --> 00:05:41,960
درې کاربینونه، دوه تومانچې، یو سپک ماشینګن او دوه بازوکې.

61
00:05:41,960 --> 00:05:46,506
دښمن له امریکایانو څخه پټ پاتې نه و.

62
00:05:46,506 --> 00:05:52,093
د ناهیلۍ په زړورتیا، هغوی د مقابلې لپاره چمتو وو.

63
00:05:52,093 --> 00:05:57,293
کله چې هرڅوک په کوچنۍ کوټه کې وو، داسې ښکارېدل چې حیران دي.

64
00:05:57,293 --> 00:06:05,400
خو مور په خپل حال کې وه. هغې په موسکا سره د هرچا لپاره ځای وموند.

65
00:06:05,400 --> 00:06:09,586
موږ درې څوکۍ لرلې، خو د مور کټ لوی و.

66
00:06:09,586 --> 00:06:14,440
هغوی چوپ پاتې شول – په هوا کې کړکېچ و.

67
00:06:14,440 --> 00:06:17,420
مور بیا پخلی پیل کړ.

68
00:06:17,420 --> 00:06:23,973
ژوبل سړي په لوړ غږ ناله وکړه. یو له جرمنیانو څخه پرې ټیټ شو.

69
00:06:23,973 --> 00:06:26,366
مور پوښتنه وکړه، "آیا ته پارامیډیک یې؟"

70
00:06:26,366 --> 00:06:34,013
هغه ځواب ورکړ، "نه، خو ما تر څو میاشتو
مخکې پورې په هایډلبرګ کې طب لوستلی و."

71
00:06:34,013 --> 00:06:41,073
بیا هغه امریکایانو ته په انګلیسي ټیله:
"د یخنۍ له امله زخم نه دی عفوني شوی."

72
00:06:41,073 --> 00:06:46,906
خو هغه وینه بایللې ده او استراحت او مغذي خواړو ته اړتیا لري.

73
00:06:46,906 --> 00:06:49,620
اوس کړکېچ کم شو.

74
00:06:49,620 --> 00:06:55,229
سارجنټ له خپلې ډوډۍ کڅوړې څخه د سره شرابو یو بوتل
راواخیست، په داسې حال کې چې بل یوه پر میز د کمیسري ډوډۍ

75
00:06:55,229 --> 00:06:58,946
(سرتېرو ته ورکول کېدونکې اوږد مهاله ډوډۍ) یوه ټوټه کېښوده.

76
00:06:58,946 --> 00:07:06,500
مور ډوډۍ پرې کړه. هغې په پیاله کې
لږ شراب واچول: "د ناروغ په خاطر!"

77
00:07:06,500 --> 00:07:08,813
پاتې شونې ووېشل شوې.

78
00:07:08,813 --> 00:07:13,280
اوس د کرسمس د ماښام ډوډۍ لپاره هر څه چمتو وو.

79
00:07:13,280 --> 00:07:16,753
پر میز دوه شمعې رڼګېدې.

80
00:07:16,753 --> 00:07:22,453
د میز په سر، مور پر یوه سره لاس جوړه چوکۍ ناسته وه.

81
00:07:22,453 --> 00:07:28,526
زموږ په کور کې د خوړو څخه مخکې په لوړ غږ دعا کول دود نه و.

82
00:07:28,526 --> 00:07:34,513
خو اوس هر څه بدل شوي وو. یوه جشنۍ فضا وه.

83
00:07:34,513 --> 00:07:40,886
هیڅ چا به فکر نه و کړی چې بې له ځنډه خواړه وخوري.

84
00:07:40,886 --> 00:07:50,753
مونږ یو بل د لاسونو په منځ کې ونیول، او مور مې په زړه
بوږنونکې اخلاص سره خبرې وکړې، لکه چې د کرسمس اعلان یې کاوه:

85
00:07:50,753 --> 00:07:54,033
راشه، ای څښتن عیسی، او زموږ مېلمه شه...

86
00:07:54,033 --> 00:08:00,300
هغې خپله خبره په دې کلمو پای ته ورسوله: "...او
مهرباني وکړئ، بالاخره دې جګړې ته پای ټکی کیږدئ!"

87
00:08:00,300 --> 00:08:08,473
کله چې ما د حلقې شاوخوا وکتل، ما د سرتېرو په
سترګو کې اوښکې ولیدلې. او هیڅوک شرمنده نه وو.

88
00:08:08,473 --> 00:08:15,173
بالاخره، موږ ویده شو. ما د مور په کټ کې ځای وموند.

89
00:08:15,173 --> 00:08:24,126
د لږ سهارنۍ خوړلو وروسته، سرجنټ
امریکایانو ته د خپلو کرښو لور ته لاره وښودله.

90
00:08:24,126 --> 00:08:28,013
یو الماني قطب نما لاس بدل کړ.

91
00:08:28,013 --> 00:08:32,253
پام کوه چېرته ځې. ډېرې لارې مین شوي دي.

92
00:08:32,253 --> 00:08:36,640
کله چې خپل جابوس (جنګي بم غورځوونکي
الوتکې) واورې، په لېونتوب ورته لاس ووهئ.

93
00:08:36,640 --> 00:08:42,413
ډاکټر په انګلیسي ژبه وژباړل. بیا
هغوی بیا ځانونه وسلې ته سمبال کړل.

94
00:08:42,413 --> 00:08:47,866
۱۲۳۴۳۲۱ هر چا یو بل په خوښۍ سره په
غېږ کې ونیو؛ هغوی بیا د لیدو ژمنه وکړه:

95
00:08:47,866 --> 00:08:56,973
همدا چې دا خونړۍ جګړه پای ته ورسېږي!

96
00:08:56,973 --> 00:09:09,413
۱۲۳۴۳۲۱ د ۱۹۹۶ کال په جنوري کې، تر ۵۰ کلونو زیات وروسته،
فریټز وینکن په حقیقت کې بیا له امریکایانو سره مخامخ شو.

97
00:09:09,413 --> 00:09:16,886
د هغوی له ډلې د یوه سره لا هم د جرمني د ویرماخټ
قطب نما وه، چې هغه یې هیڅکله له ځانه نه وه جلا کړې.