جرمنی میں سردیوں کا موسم 1944۔
رائن کے کنارے بہت سے لوگوں نے سوچا کہ جنگ ختم ہونے والی ہے۔
اسی لیے ماہر بیکر وِنکن نے اپنی تباہ حال فیملی، اپنی بیوی اور بارہ سالہ بیٹے فریٹز کو اپنے پاس ہرٹگن جنگل میں رہنے کے لیے
لایا، جہاں اسے ویرماخٹ کے لیے روٹی پکانے کے لیے بھرتی کیا گیا۔
رات بھر کئی گھنٹے گاڑی چلانے کے بعد، اس نے انہیں ایک کیوبل ویگن میں بٹھا کر ایک خالی بیرک
تک لے گیا جو ایک کھلی جگہ میں چھپی ہوئی تھی۔
لیکن محاذ سخت ہو گیا۔ دسمبر میں تو ایک جوابی حملہ بھی ہوا۔
گہری برف باری میں دونوں جھونپڑی میں ہی رہے۔
تاہم والد کے لیے اپنے خاندان کا خرچ اٹھانا دن بدن مشکل ہوتا گیا۔
اور یوں کرسمس کی شام 1944ء آ پہنچی۔
اس کے بیٹے فرٹز نے بعد میں جو کچھ بھی ہوا سب لکھ لیا:
ہم نے سارا دن اتحادی لڑاکا طیاروں کی مدھم گونج سنی۔
شدید سردی تھی۔ ماں نے موم بتی کی مدھم روشنی میں چولہے کے پاس مرغی کا سوپ تیار کیا۔
والد باہر کاموں کا انتظام کر رہا تھا۔
اچانک دروازے پر دستک ہوئی۔
حیران ہو کر میں جھرجھری کھا گیا اور دیکھا کہ ماں نے جلدی سے موم بتیاں بجھا دیں۔
ایک اور دستک ہوئی۔ ہم نے ہمت کرکے دروازہ کھولا۔
باہر دو آدمی کھڑے تھے جنہوں نے اسٹیل کے ہیلمٹ پہنے ہوئے تھے۔
ایک نے غیر ملکی زبان میں بات کی اور برف میں لیٹے ہوئے ایک تیسرے شخص کی طرف اشارہ کیا۔
ہمیں احساس ہوا: یہ مرد امریکی فوجی ہیں۔
ماں میرے پاس بےحرکت کھڑی تھی۔
وہ مسلح تھے اور زبردستی اندر گھس سکتے تھے، لیکن وہ وہاں کھڑے رہے اور اپنی آنکھوں سے درخواست کی۔
برف میں بیٹھا آدمی زندہ ہونے کے بجائے زیادہ مردہ معلوم ہوتا تھا۔
"اندر آؤ،" ماں نے خوش آمدید کہتے ہوئے کہا۔
ان میں سے ایک میری ماں سے فرانسیسی میں بات کرنے کے قابل تھا۔
ماں نے زخمی آدمی کی دیکھ بھال کی۔
چولہے کے پاس بیٹھنے سے ان کا سردی اتر گئی۔
میرا حوصلہ دوبارہ بلند ہو گیا۔
وہ تینوں منتشر ہو چکے تھے، اپنی یونٹ کھو چکے تھے اور کئی دنوں سے جنگل میں بھٹک رہے تھے۔
ماں نے مجھے حکم دیا: "جاؤ اور چھ مزید آلو لاؤ۔"
اس نے دوسری موم بتی جلائی اور دھوئے ہوئے بغیر چھیلے آلو سوپ میں کاٹ ڈالے۔
اس وقت انہیں چھیلنا ضیاع ہوتا۔
زخمی آدمی نے بہت زیادہ خون بہا دیا تھا اور بےحرکت و خاموش پڑا تھا۔
ماں کے سوپ سے ایک پرکشش خوشبو پھوٹ رہی تھی۔
میں بس میز سجا رہا تھا جب دروازے پر ایک اور دستک ہوئی۔
میں نے مزید منتشر امریکیوں کی توقع کی اور بلا جھجک دروازہ کھول دیا۔
وہ سپاہی تھے، چار آدمی، اور سبھی دانتوں تک مسلح تھے۔
مجھے وردی سے واقفیت تھی۔ وہ ہماری ویرماخٹ کے سپاہی تھے۔
میں خوف کے مارے مفلوج ہو گیا تھا۔ کیا یہ ہمارے لیے انجام تھا؟
ماں باہر نکلی۔ اس کی پرسکون آواز نے مجھے کچھ حد تک تسلی دی۔
تم اپنے ساتھ یخ جیسا ٹھنڈا پن لے کر آئے ہو، کیا تم ہمارے ساتھ کھانا کھانا چاہو گے؟ اس نے بے ساختہ کہا۔
اس کے ساتھ ہی اس نے صحیح سر بجا لایا۔
فوجیوں نے ان کا گرمجوشی سے استقبال کیا اور محاذوں کے درمیان آرڈینز کے سرحدی علاقے میں کرسمس کی شام
کو اپنے ہم وطنوں کو پانے پر واضح طور پر خوش تھے۔
"کیا ہم تھوڑی سی گرمی لے سکتے ہیں؟" سینئر افسر، ایک سارجنٹ نے پوچھا۔
شاید ہم کل تک ٹھہر سکتے ہیں؟
"ضرور،" ماں نے گرمجوشی سے جواب دیا، پھر بے باکی سے کہا:
یہاں پہلے ہی تین افراد ہیں جو ٹھنڈ سے جم چکے ہیں اور انہیں گرم ہونے کی ضرورت ہے۔
براہِ کرم کرسمس کی شام کو کوئی ہنگامہ نہ کریں!
سارجنٹ نے سمجھا۔ اس نے پوچھا: "یانکس؟"
ماں نے ان میں سے ہر ایک کی طرف دیکھا اور آہستہ آہستہ کہا:
تم میرے بیٹوں ہو سکتے ہو، اور جو اندر ہیں وہ بھی۔
ایک زخمی ہے، اچھے انداز میں نہیں۔
باقی لوگ بھی تمہاری طرح بھوکے اور تھکے ہوئے ہیں۔
پھر اس نے سارجنٹ سے کہا، "آج کرسمس کی شام ہے، یہاں کوئی فائرنگ نہیں ہوگی!"
وہ اس کی طرف دو یا تین لامتناہی سیکنڈوں تک گھورتا رہا؛ لیکن ماں نے پختہ ارادے سے کہا:
اپنی بندوقیں لکڑی پر رکھو اور اندر آؤ!
"جیسا وہ کہتی ہے ویسا کرو،" سارجنٹ نے غراتے ہوئے کہا۔
بغیر ایک لفظ کہے، انہوں نے اپنے ہتھیار اس شیڈ میں رکھ دیے جہاں ہم لکڑی رکھتے تھے:
تین کاربائنز، دو پستول، ایک ہلکی مشین گن اور دو بازوکا۔
دشمن امریکیوں سے پوشیدہ نہیں رہا تھا۔
مایوسی کی ہمت کے ساتھ، وہ واپس لڑنے کے لیے تیار تھے۔
جب سب لوگ چھوٹے کمرے میں تھے تو وہ بے بس محسوس ہو رہے تھے۔
لیکن ماں اپنی جگہ پر خوش تھی۔ مسکراتے ہوئے اس نے سب کے لیے بیٹھنے کی جگہ تلاش کی۔
ہمارے پاس تین کرسیاں تھیں، لیکن ممی کا بستر بڑا تھا۔
وہ خاموش رہے – فضا میں کشیدگی تھی۔
ماں نے دوبارہ کھانا پکانا شروع کیا۔
زخمی آدمی نے زور سے کراہ بھرا۔ ایک جرمن اس کے اوپر جھکا۔
"کیا آپ پیرامیڈک ہیں؟" ماں نے پوچھا۔
اس نے جواب دیا، "نہیں، لیکن میں نے چند ماہ پہلے تک ہیڈلبرگ میں طب کا مطالعہ کیا تھا۔"
پھر اس نے امریکیوں کو انگریزی میں سمجھایا: "ٹھنڈ کی بدولت زخم میں انفیکشن نہیں ہوا۔"
لیکن اس نے خون کھو دیا ہے اور اسے آرام اور غذائیت بخش خوراک کی ضرورت ہے۔
اب کشیدگی کم ہو گئی۔
سارجنٹ نے اپنی روٹی کے تھیلے سے سرخ شراب کی بوتل نکالی، جبکہ ایک اور نے میز پر کمساری روٹی (فوجیوں کو
فراہم کی جانے والی طویل المیعاد روٹی) کا ایک لوف رکھ دیا۔
ماں نے روٹی کاٹی۔ اُس نے پیالے میں کچھ شراب ڈالی: "بیمار آدمی کے لیے!"
باقی حصے تقسیم کر دیے گئے۔
اب کرسمس کے کھانے کے لیے سب کچھ تیار تھا۔
میز پر دو موم بتیاں جھلک رہی تھیں۔
میز کے سرے پر ماں ایک عارضی نشست پر بیٹھی تھی۔
ہمارے گھر میں کھانے سے پہلے بلند آواز میں دعا کرنا رواج نہیں تھا۔
لیکن اب سب کچھ مختلف تھا۔ ایک تہوار جیسا ماحول تھا۔
کسی نے بھی بغیر مزید تأخیر کے کھانے میں حصہ لینے کا سوچا بھی نہ ہوتا۔
ہم نے ایک دوسرے کے ہاتھ پکڑے، اور ماں نے دل کو چھو لینے والی مخلصانہ سنجیدگی سے کہا، گویا وہ کرسمس کا اعلان کر رہی ہو:
آؤ، اے خداوند یسوع، اور ہمارے مہمان بنو…
انہوں نے ان الفاظ کے ساتھ اختتام کیا: "...اور براہِ کرم، آخر کار اس جنگ کا خاتمہ کریں!"
جب میں نے دائرے میں نظر دوڑائی تو مجھے سپاہیوں کی آنکھوں میں آنسو نظر آئے۔ اور کسی کو بھی شرم نہیں تھی۔
آخر کار ہم سونے چلے گئے۔ مجھے ممی کے بستر میں جگہ مل گئی۔
ایک معمولی ناشتے کے بعد، سارجنٹ نے امریکیوں کو امریکی لائنوں کا راستہ دکھایا۔
ایک جرمن کمپاس ہاتھ بدل گیا۔
جہاں چلتے ہو، ہوش سے قدم رکھو۔ بہت سے راستے بارودی سرنگوں سے بھرے ہوئے ہیں۔
جب آپ اپنے جابوس (فائٹر-بمبار) کو سنیں تو دیوانہ وار ان کی طرف ہاتھ ہلائیں۔
ڈاکٹر نے انگریزی میں ترجمہ کیا۔ پھر انہوں نے دوبارہ خود کو مسلح کر لیا۔
سب نے خوش دلی سے ایک دوسرے کو گلے لگایا؛ انہوں نے دوبارہ ملنے کا وعدہ کیا:
جیسے ہی یہ لعنتی جنگ ختم ہوگی!
جنوری 1996 میں، پچاس سال سے زیادہ عرصے بعد، فرٹز وِنکن دراصل دوبارہ امریکیوں سے ملا۔
ان میں سے ایک کے پاس اب بھی جرمن ویرماخٹ کمپاس تھا، جسے اس نے کبھی جدا نہیں کیا تھا۔