1
00:00:00,000 --> 00:00:03,842
Mae'n hysbys iawn nad yw ffigurau a ystadegau at ddant pawb.

2
00:00:03,842 --> 00:00:10,390
Mae llawer o bobl yn hapus i adael casglu a dadansoddi data
i arbenigwyr ac i ymddiried yn y canlyniadau a gyflwynir.

3
00:00:10,390 --> 00:00:13,503
Fodd bynnag, nid dyma'r weithred orau bob amser.

4
00:00:13,503 --> 00:00:17,140
Roedd hyn yn wir, er enghraifft, gyda'r
ffigurau marwolaethau a gyhoeddwyd gan y Swyddfa

5
00:00:17,140 --> 00:00:20,076
Ystadegol Ffederal yn ystod pandemig y coronafeirws.

6
00:00:20,076 --> 00:00:25,134
Gwelwyd gennym ni i gyd sut y cyhoeddodd y
Swyddfa gyfradd marwolaethau gormodol

7
00:00:25,134 --> 00:00:28,110
sylweddol ar ôl i'r argyfwng ddechrau yn 2020.

8
00:00:28,110 --> 00:00:33,016
Wedi'i danio gan y cyfryngau, roedd yn amlwg i'r rhan fwyaf
o bobl: mae'r pandemig yn hawlio dioddefwyr, ac mae'n rhaid

9
00:00:33,016 --> 00:00:36,030
i unrhyw un sydd eisiau amddiffyn eu hunain gael eu brechu.

10
00:00:36,030 --> 00:00:38,756
Cafodd yr ofn a gynhyrchwyd effaith!

11
00:00:38,756 --> 00:00:43,769
Fodd bynnag, bydd y sefyllfa'n wahanol yn 2021 a 2022.

12
00:00:43,769 --> 00:00:46,583
Roedd yr ymgyrch ar raddfa fawr wedi cyflawni ei nod.

13
00:00:46,583 --> 00:00:49,783
Roedd y mwyafrif helaeth o'r boblogaeth wedi cael eu brechu.

14
00:00:49,783 --> 00:00:56,556
Yn ôl datganiadau swyddogol, felly, ni fu unrhyw
afreoleidd-dra pellach o ran cyfraddau marwolaethau.

15
00:00:56,556 --> 00:01:01,936
Fodd bynnag, fel y nododd yr arbenigwr gwybodeg
busnes Marcel Barz, mae hon yn gelwydd amlwg.

16
00:01:01,936 --> 00:01:11,383
Dyfyniad: "Mae'r hyn rwy'n ei weld yn y data crai ar farwolaethau
yn gwbl groes i'r hyn mae'r cyhoedd yn ei feddwl," meddai Barz.

17
00:01:11,383 --> 00:01:16,543
Mewn manylder manwl iawn, fe gymharodd
ddata crai a daeth i gasgliadau syfrdanol.

18
00:01:16,543 --> 00:01:23,963
Darganfuodd, yn groes i ddatganiadau swyddogol,
nad oedd unrhyw farwolaethau gormodol yn 2020.

19
00:01:23,963 --> 00:01:29,750
Nid yn unig mae'n frawychus faint yn fwy o bobl sydd wedi marw
yn y ddwy flynedd ddilynol, ond mae nifer trawiadol o fenywod a

20
00:01:29,750 --> 00:01:33,196
dynion yn y grwpiau oedran canol a'r rhai iau hefyd wedi marw.

21
00:01:33,196 --> 00:01:40,876
Am y tro cyntaf, dangosodd patrymau
marwolaethau hefyd batrym tymhorol cwbl anarferol.

22
00:01:40,876 --> 00:01:47,486
Mae Marcel Barz yn datgelu'r camgymeriadau rhyfedd a
wnaed gan yr awdurdodau wrth ymdrin â'r ffigurau swyddogol.

23
00:01:47,486 --> 00:01:54,152
Sut yn y byd, meddai'r awdur, y mae cyfathrebu
cyhoeddus yn gwyro mor bell oddi wrth y data crai?

24
00:01:54,152 --> 00:02:03,370
Gwyliwch gasgliad o'r cyflwyniad fideo nawr: Cyfraddau
marwolaethau yn y data crai Ynglŷn â'r fideo hwn... Mae data

25
00:02:03,370 --> 00:02:13,069
swyddogol gan y Swyddfa Ystadegol Ffederal yn dangos yn glir bod
miloedd o farwolaethau dros ben wedi bod yn yr Almaen yn

26
00:02:13,069 --> 00:02:24,570
2021 a 2022. Yn waeth byth, am y tro cyntaf, mae'r cynnydd amlwg
mewn marwolaethau hefyd yn effeithio ar grwpiau oedran iau.

27
00:02:24,570 --> 00:02:30,887
Pam nad ydym yn gweld, clywed na darllen dim am hyn yn y
cyfryngau? Pa berygl marwol sydd wedi disgyn ar ein poblogaeth?

28
00:02:30,887 --> 00:02:36,887
Pa rôl mae'r Swyddfa Ystadegol Ffederal yn Wiesbaden yn ei
chwarae? Yn y ddarlith hon, byddaf yn dangos y ffigurau

29
00:02:36,887 --> 00:02:42,994
marwolaethau swyddogol a'r camgymeriadau rhyfedd y mae ein
hawdurdodau'n eu gwneud wrth gyhoeddi'r ffigurau hyn. Nid

30
00:02:42,994 --> 00:02:50,063
yw gwybodaeth onest am farwolaethau yn cael ei rhoi i ni,
y dinasyddion. (Marcel Barz (Jüterbog, 20 Tachwedd 2023))

31
00:02:50,063 --> 00:02:58,416
Fy enw i yw Marcel Barz, ac rwy'n 48 oed. Dw i'n dod o ardal
Berlin, neu'n fwy manwl gywir, o'r dref fechan o Jüterbog.

32
00:02:58,416 --> 00:03:04,476
Ac rwy'n arbenigwr TG busnes hyfforddedig,
sy'n golygu fy mod i'n delio â data a niferoedd.

33
00:03:04,476 --> 00:03:10,859
A chan fy mod i wastad yn gwneud pethau mor fanwl gywir ac yn
gwirio popeth ddwywaith, dw i wedi ennill y teitl cyfrifwr

34
00:03:10,859 --> 00:03:14,943
ffa i mi fy hun – ac rwy'n eithaf balch ohono mewn gwirionedd.

35
00:03:14,943 --> 00:03:19,496
Felly, y pwnc yw: Marwolaethau yn y data crai.

36
00:03:19,496 --> 00:03:23,323
Wrth ddata crai, rwy'n golygu data heb ei newid.

37
00:03:23,323 --> 00:03:32,126
Felly, dydw i ddim yn edrych ar ddatganiadau i'r wasg gorffenedig
na graffeg, ond yn hytrach rwy'n cael pecynnau data sydd mor

38
00:03:32,126 --> 00:03:40,920
fanwl â phosibl ac yna'n dechrau llunio crynodebau a chreu
graffeg fy hun, ac ati. Dyna beth rwy'n ei olygu wrth ddata crai.

39
00:03:40,920 --> 00:03:48,529
Ac o ran marwolaethau, y cwestiwn yw: a fu
farw llawer neu ychydig o bobl yn yr Almaen?

40
00:03:48,529 --> 00:03:54,730
Felly nid dim ond nifer y bobl yw'r peth,
ond hefyd asesu a oedd mwy na'r arfer neu lai.

41
00:03:54,730 --> 00:03:56,536
Dim byd mwy – dyna'r cwestiwn.

42
00:03:56,536 --> 00:04:07,795
Mae'r hyn a welaf yn y data crai ar gyfraddau
marwolaeth yn gwbl groes i'r hyn y mae'r cyhoedd yn ei gredu.

43
00:04:07,795 --> 00:04:15,431
Ac yn benodol, dyna'r achos – o ran marwoldeb yn
2020 – mae barn y cyhoedd ein bod wedi gweld

44
00:04:15,431 --> 00:04:19,849
cynnydd amlwg mewn marwoldeb oherwydd y pandemig.

45
00:04:19,849 --> 00:04:27,449
Ac roeddwn i fy hun wedi fy argyhoeddi mai fel hyn y
byddai pethau yn 2020. Ac adlewyrchodd ymddygiad

46
00:04:27,449 --> 00:04:32,216
pobl hyn – roedd ofn marw arnaf i fy hun, ofn y feirws.

47
00:04:32,216 --> 00:04:36,669
Ond pan edrychaf ar y data crai, gwelaf yr union groes.

48
00:04:36,669 --> 00:04:44,475
Nid yn unig nad wyf yn gweld unrhyw
anwastadrwydd yn 2020, rwyf hyd yn oed yn gweld

49
00:04:44,475 --> 00:04:49,230
cyfraddau marwolaethau hanesyddol isel yn 2020.

50
00:04:49,230 --> 00:04:54,355
A'r cwestiwn yw: sut y gall fod cymaint o
anghysondeb rhwng yr hyn mae'r data'n ei

51
00:04:54,355 --> 00:04:58,523
ddangos a'r hyn mae'r cyhoedd yn ei feddwl amdano?

52
00:04:58,523 --> 00:05:00,663
Dyna fy honiad.

53
00:05:00,663 --> 00:05:05,516
Ond byddaf yn egluro'r rhain yn fanwl yn fy nghyflwyniad.

54
00:05:05,516 --> 00:05:12,913
Nid yn unig oedd hyn yn wir yn 2020, ond yn 2022, y
byddaf nawr yn ei gymryd fel ail enghraifft, mae eto'n

55
00:05:12,913 --> 00:05:17,136
union y gwrthwyneb i'r hyn y mae'r cyhoedd yn ei feddwl.

56
00:05:17,136 --> 00:05:24,385
Er bod barn y cyhoedd yn nodi nad oes bellach unrhyw
annormaleddau yn nifer y marwolaethau, mae ymddygiad pobl yn

57
00:05:24,385 --> 00:05:30,736
adlewyrchu hyn: normalrwydd, does neb yn sôn am niferoedd
marwolaethau mwyach, rydyn ni'n siarad am

58
00:05:30,736 --> 00:05:37,636
Wcráin, rydyn ni'n siarad am Israel, mae
materion hollol wahanol, mae Corona mor hen ffasiwn.

59
00:05:37,636 --> 00:05:44,865
Ond pan edrychaf ar y ffigurau marwolaethau, rwyf bellach
yn gweld yr anwastadrwydd hyn a gredai llawer eu gweld yn

60
00:05:44,865 --> 00:05:49,196
2020, ac rwyf bellach yn eu gweld yn y ffigurau marwolaethau.

61
00:05:49,196 --> 00:05:55,183
A'r peth dramatig yw fy mod i hefyd yn gweld
yr afreoleidd-dra hyn yn y cenedlaethau iau.

62
00:05:55,183 --> 00:06:01,490
Doedd gen i erioed batrymau fel yna yn y gorffennol.

63
00:06:01,490 --> 00:06:05,236
Ond nawr rwy'n gweld cynnydd amlwg ym
marwolaethau ymysg y cenedlaethau iau.

64
00:06:05,236 --> 00:06:06,536
Ac mae hynny'n wirioneddol ddramatig.

65
00:06:06,536 --> 00:06:13,103
Ac mae'n ddiddorol pan fyddwn yn chwyddo i mewn ar
sail wythnosol, sef yr hyn mae'r siart hwn yn ei ddangos.

66
00:06:13,103 --> 00:06:22,303
Nawr, dydw i ddim wedi gosod y "spaghetti" ar ben ei gilydd,
fel petai, ond un ar ôl y llall, o 2011 i 2023, fel petai.

67
00:06:22,303 --> 00:06:26,463
A gwelais i hyd yn oed yn bellach yn ôl, ond torrais i
hynny allan am y tro er mwyn i chi allu gweld rhywbeth.

68
00:06:26,463 --> 00:06:33,127
Ac mae'r llinell zig-zag las hon yn
cynrychioli'r gyfradd marwolaethau, yn benodol ar gyfer

69
00:06:33,127 --> 00:06:36,850
y grŵp oedran 45 i 50, sef fy ngrŵp oedran i.

70
00:06:36,850 --> 00:06:41,403
Ac rydym yn gweld patrwm eithaf cyson.

71
00:06:41,403 --> 00:06:48,823
Ie, mae'n torri allan ar y brig a'r gwaelod,
fel petai, ond mae'n ymddwyn yn gymharol wastad.

72
00:06:48,823 --> 00:06:49,748
Ie, yr un patrwm o hyd:

73
00:06:49,748 --> 00:06:54,663
Yn y gaeaf mae'n ychydig yn uwch ac yn yr haf mae'n
mynd i lawr ychydig, yna i fyny eto'r gaeaf nesaf.

74
00:06:54,663 --> 00:07:00,983
Ac os byddem yn ymestyn hwn i'r chwith,
byddai bob amser yn arwain at y patrwm hwn.

75
00:07:00,983 --> 00:07:05,543
Ac yn awr daw'r pandemig gwaethaf erioed.

76
00:07:05,543 --> 00:07:07,490
A dyma sut mae'n edrych.

77
00:07:07,490 --> 00:07:11,790
Ac ar y golwg gyntaf, rwyt ti'n dweud: Mewn
gwirionedd, mae'n yr un peth â bob amser.

78
00:07:11,790 --> 00:07:15,056
Y llinell ddu yw, fel petai, y duedd dymhorol.

79
00:07:15,056 --> 00:07:20,336
Ac rydym yn symud ymlaen yn 2020 yn union
fel y gwnaethom yn y blynyddoedd blaenorol.

80
00:07:20,336 --> 00:07:26,023
Cawson ni hyd yn oed allanwr i lawr, sy'n hanesyddol, fel petai.

81
00:07:26,023 --> 00:07:29,310
Ond dydw i ddim yn gweld unrhyw batrwm amlwg.

82
00:07:29,310 --> 00:07:35,670
Ac yn awr, ychwanegir blynyddoedd 21 a 22 at hynny.

83
00:07:35,670 --> 00:07:44,150
Ac mae hwnnw'n batrwm na welwyd erioed o'r blaen
yn y grŵp oedran hwn ym mhob blwyddyn flaenorol.

84
00:07:44,150 --> 00:07:52,405
Felly gallwn weld yn glir bod y llinell las yn
aros ymhell uwchlaw'r llinell ddu, prin yn torri

85
00:07:52,405 --> 00:07:57,023
drwyddi, a bod ardaloedd mawr yn dod i'r amlwg.

86
00:07:57,023 --> 00:08:05,682
Ac yn syml, mae hynny'n golygu bod llawer o
bobl ifanc wedi marw yma oherwydd rhyw berygl

87
00:08:05,682 --> 00:08:12,576
sydd allan yna, sydd bellach angen ei ymchwilio.

88
00:08:12,576 --> 00:08:16,896
Nid oedden ni erioed wedi gweld y lefel hon o
farwolaethau yn y grŵp oedran hwn o'r blaen.

89
00:08:16,896 --> 00:08:20,290
Felly, signal rhybudd clir iawn.

90
00:08:20,290 --> 00:08:25,216
Ac rwy'n synnu nad yw dim yn digwydd, oherwydd
doedd y patrwm hwn ddim yn bodoli o'r blaen. Ac

91
00:08:25,216 --> 00:08:29,396
mae'n pwyntio i un cyfeiriad yn unig, sef i fyny.

92
00:08:29,396 --> 00:08:33,563
A hoffwn i gymryd grŵp oedran arall.

93
00:08:33,563 --> 00:08:38,623
Gadewch i ni edrych ar y rhai rhwng 50 a 55 oed.

94
00:08:38,623 --> 00:08:41,543
Ac rydyn ni'n wir yn gweld yr un llun.

95
00:08:41,543 --> 00:08:45,330
Amrywiadau tebyg bob amser yng nghyfradd marwolaethau.

96
00:08:45,330 --> 00:08:50,576
Ac yn awr mae'r pandemig wedi'i ychwanegu at y cymysgedd yn 2020.

97
00:08:50,576 --> 00:08:59,020
Ac rydym ni mewn gwirionedd yn gweld cyfradd
marwolaethau is na'r cyfartaledd yn y grŵp oedran 50 i 55.

98
00:08:59,020 --> 00:09:03,810
Ie, roedd blynyddoedd eraill yn sylweddol uwch.

99
00:09:03,810 --> 00:09:10,536
A nawr, dangosaf i chi'r blynyddoedd 2021 a 2022.

100
00:09:10,536 --> 00:09:16,343
Ac rydym yn gweld yr un peth ag yn y grŵp oedran arall:

101
00:09:16,343 --> 00:09:23,150
Patrwm clir iawn sydd ymhell uwchlaw'r duedd dymhorol.

102
00:09:23,150 --> 00:09:33,443
Mewn geiriau eraill, mae miloedd o bobl yn y grwpiau oedran iau,
na ddylent yn ôl ystadegau fod mewn perygl eto, wedi marw yma.

103
00:09:33,443 --> 00:09:41,136
Mae'n arwydd rhybudd clir iawn, a
dydw i ddim yn clywed dim byd amdano.

104
00:09:41,136 --> 00:09:48,603
A'r broblem yw, os edrychwch chi ar y boblogaeth gyfan yn unig,
mae'r signal larwm hwn yn cael ei guddio gan

105
00:09:48,603 --> 00:09:54,796
farwolaethau pobl hŷn, oherwydd bod y
cyfraddau marwolaethau yn syml yn llawer uwch yno.

106
00:09:54,796 --> 00:09:56,189
Yna, weli di hi o gwbl.

107
00:09:56,189 --> 00:10:02,549
Mae'n rhaid i chi edrych ar gyfraddau marwolaethau, ac mae'n
rhaid i chi edrych arnyn nhw'n wythnosol, ac mae'n rhaid i

108
00:10:02,549 --> 00:10:06,209
chi edrych arnyn nhw fesul grŵp oedran neu grwpiau oedran bach.

109
00:10:06,209 --> 00:10:09,729
Ac felly ni ellir anwybyddu'r signal hwn.

110
00:10:09,729 --> 00:10:18,037
A chan fod y Swyddfa Ystadegol Ffederal yn gwneud hyn – sef
edrych ar gyfraddau marwolaethau wythnosol, fel y dangois yn

111
00:10:18,037 --> 00:10:28,416
y cyhoeddiad – rwy'n synnu nad yw'r signal larwm hwn yn cael
ei gyhoeddi a'i fod yn cael ei gadw'n ôl oddi wrth y cyhoedd.

112
00:10:28,416 --> 00:10:30,800
Dw i nawr yn dod at fy nghyfnod:

113
00:10:30,800 --> 00:10:37,313
Rwy'n credu fy mod i wedi gallu dangos pam fod cyfraddau
marwolaethau yn addas ar gyfer asesu

114
00:10:37,313 --> 00:10:45,023
marwolaethau, oherwydd eu bod yn hawdd i bawb eu deall ac
felly'n addas iawn ar gyfer cyfathrebu cyhoeddus.

115
00:10:45,023 --> 00:10:52,883
Oherwydd bod gennym deimlad o'r hyn y mae canrannau'n ei
olygu: 2%, 5% – rydym yn eu hadnabod o fywyd bob dydd.

116
00:10:52,883 --> 00:10:56,509
A dyna pam dwi'n meddwl y dylem edrych ar gyfraddau marwolaethau.

117
00:10:56,509 --> 00:11:02,523
Mae cyfraddau marwoldeb yn ddata
gwrthrychol, h.y. ffeithiau, fel petai.

118
00:11:02,523 --> 00:11:08,323
Nid oes unrhyw gyfrifiad y tu ôl iddo, dim model, ond yn hytrach
dyma sut y gwnaethom ei fesur, dyma sut y gwnaethom ei arsylwi.

119
00:11:08,323 --> 00:11:11,716
Ac mae cyfraddau marwoldeb ar gael
gan y Swyddfa Ystadegol Ffederal.

120
00:11:11,716 --> 00:11:15,903
Ac nid yw'r ffaith nad ydynt wedi'u
cyhoeddi yn golygu nad ydynt yno.

121
00:11:15,903 --> 00:11:21,823
Felly dylem ofyn am y cyfraddau
marwoldeb gan y Swyddfa Ystadegol Ffederal.

122
00:11:21,823 --> 00:11:31,251
A'r rheswm pam fod gan y cyhoedd argraff anghywir o farwoldeb yn
2020 yw'n syml oherwydd i'r Swyddfa Ystadegol Ffederal ddewis

123
00:11:31,251 --> 00:11:40,376
defnyddio ffigurau anghywir ar gyfer cyfathrebu â'r cyhoedd,
sef ffigurau marwolaethau a chyfraddau marwoldeb gormodol.

124
00:11:40,376 --> 00:11:46,906
Ie, dwi'n meddwl i mi ei egluro'n eithaf da: mae cyfraddau
marwolaeth yn ystumio'r darlun pan fo'r boblogaeth yn newid, h.y.

125
00:11:46,906 --> 00:11:50,796
pan fo'r boblogaeth yn tyfu a phan fo'r boblogaeth yn heneiddio.

126
00:11:50,796 --> 00:11:56,644
Ac o ran cyfraddau marwolaethau gormodol, os cânt eu cyfrifo gan
ddefnyddio dull mor amheus â'r dull

127
00:11:56,644 --> 00:12:02,609
canolrifol hwn, yna mewn poblogaeth sy'n heneiddio, mae
hyn hefyd yn arwain at werthoedd chwyddedig.

128
00:12:02,609 --> 00:12:08,396
Ac os mai dim ond y ddau ffigur hyn a gyflewn ni, fel y
mae'r Swyddfa Ystadegol Ffederal yn ei wneud, yna nid

129
00:12:08,396 --> 00:12:11,496
yw'n syndod bod argraff mor anghywir yn cael ei chreu.

130
00:12:11,496 --> 00:12:18,290
Ie, ac mae hynny'n unig yn wirioneddol warthus,
bod gwlad gyfan yn cael ei thaflu i banig heb

131
00:12:18,290 --> 00:12:22,770
unrhyw sail, heb unrhyw sylfaen yn y data crai.

132
00:12:22,770 --> 00:12:29,317
Ond yr hyn rydyn ni'n ei brofi nawr yn 2022, sef nad ydym yn
clywed dim o gwbl am y patrwm trawiadol hwn

133
00:12:29,317 --> 00:12:36,136
ymhlith y cenedlaethau iau gan y Swyddfa Ystadegol
Ffederal, rwy'n ei ystyried yn bron yn droseddol.

134
00:12:36,136 --> 00:12:41,563
Oherwydd pan welaf i'r anwadaleddau hyn, mae'r
Swyddfa Ystadegol Ffederal yn eu gweld nhw hefyd.

135
00:12:41,563 --> 00:12:46,363
Ac mae'r ffaith na allwch glywed dim
byd yno yn codi llawer o gwestiynau.

136
00:12:46,363 --> 00:12:50,948
Oherwydd pe bai'r Swyddfa Ystadegol Ffederal yn
dweud, "Helo, mae yna anomaledd sylweddol yma!",

137
00:12:50,948 --> 00:12:54,083
yna byddai hynny'n cael effaith ar wleidyddiaeth.

138
00:12:54,083 --> 00:12:57,456
Dydw i ddim yn deall pam na allwch chi glywed dim byd.

139
00:12:57,456 --> 00:13:05,215
Oherwydd y gwaith cysylltiadau cyhoeddus a wnaeth y swyddfa yn
2020, ie, gyda chyfarfodydd i'r wasg ac ati, a'r holl

140
00:13:05,215 --> 00:13:13,736
larwm hwn, a fyddai bellach â sail wirioneddol yn y data, ac
nid ydym yn clywed dim byd gan y Swyddfa Ystadegol Ffederal.

141
00:13:13,736 --> 00:13:17,256
Felly mae angen eglurhad ar frys yma.

142
00:13:17,256 --> 00:13:23,171
Ac fel y dywedais, rwy'n gofyn am eich cefnogaeth i
sicrhau bod y rheini sy'n gyfrifol yn atebol, a'n bod

143
00:13:23,171 --> 00:13:27,930
yn gweld y cyfraddau marwolaethau ymysg pobl ifanc.

144
00:13:27,930 --> 00:13:31,240
Wel, dyna ddiwedd fy sylwadau.

145
00:13:31,240 --> 00:13:35,270
Diolch am eich sylw, a dymunaf y gorau i chi.

146
00:13:35,270 --> 00:13:39,593
Gofala, Marcel Barz.

147
00:14:32,840 --> 00:14:36,760