WEBVTT

00:00.000 --> 00:03.842
Kuyaziwa kakuhle ukuba amanani
neenkcukacha-manani azithandwa ngumntu wonke.

00:03.842 --> 00:10.390
Abantu abaninzi bayavuya ukushiya ukuqokelelwa nohlalutyo
lwedatha kwiingcali baze bathembe iziphumo eziboniswayo.

00:10.390 --> 00:13.503
Nangona kunjalo, ayisoloko ileyona ndlela ilungileyo.

00:13.503 --> 00:20.076
Kwakunjalo, umzekelo, ngamanani okusweleka apapashwe yi-Ofisi
yeZibalo kaRhulumente ngexesha lobhubhane we-coronavirus.

00:20.076 --> 00:24.945
Sonke sabona indlela i-Ofisi eyabhengeza ngayo
izinga eliphezulu lokusweleka elingaphaya

00:24.945 --> 00:28.110
kwesiqhelo emva kokuqhambuka kwale ngxubakaxaka ngo-2020.

00:28.110 --> 00:32.802
Ngenxa yokuxhaswa ngamajelo eendaba, kwacaca
kwiintlanga ezininzi: ubhubhane uyababulala abantu,

00:32.802 --> 00:36.030
kwaye nabani na ofuna ukuzikhusela kufuneka abhiyozwe.

00:36.030 --> 00:38.756
Uloyiko oluvelisiweyo lube nefuthe!

00:38.756 --> 00:43.769
Noko ke, imeko izakuba yahlukile ngo-2021 nango-2022.

00:43.769 --> 00:46.583
Iphulo elikhulu lalisifikelele usukelo lwalo.

00:46.583 --> 00:49.783
Uninzi olukhulu lwabemi lwalugonyiwe.

00:49.783 --> 00:56.556
Ngokweengxelo ezisemthethweni, ngoko ke akuzange kubekho
ezinye iimpazamo ngokubhekiselele kumazinga okusweleka.

00:56.556 --> 01:01.936
Noko ke, njengoko ingcaphephe ye-informatics
yezoshishino uMarcel Barz ekhomba, obu bubuxoki obucacileyo.

01:01.936 --> 01:07.338
"Into endiyibonayo kwiinkcukacha ezikrwada
malunga nokusweleka iyinto echaseneyo

01:07.338 --> 01:11.383
ngokupheleleyo nento elicinga uluntu," utsho uBarz.

01:11.383 --> 01:16.543
Ngokucokisa okukhulu, wathelekisa idatha
ekrwada waza wafikelela kwizigqibo ezimangalisayo.

01:16.543 --> 01:23.963
Ufumene ukuba, ngokuchasene neengxelo ezisemthethweni,
akuzange kubekho ukufa okugqithisileyo ngo-2020.

01:23.963 --> 01:29.855
Akukhona nje ukuba baninzi ngokothusayo abantu abaswelekileyo kule
minyaka mibini ilandelayo, kodwa isibalo esothusayo sabasetyhini

01:29.855 --> 01:33.196
namadoda abakwiminyaka ephakathi nabaselula nabo baswelekile.

01:33.196 --> 01:40.876
Okokuqala, iipateni zokufa nazo zibonise
ipateni yamaxesha onyaka engamkelekanga kwaphela.

01:40.876 --> 01:47.486
UMarcel Barz utyhila iimpazamo ezingaqhelekanga
ezenziwe ngabasemagunyeni ekuphatheni amanani asemthethweni.

01:47.486 --> 01:54.152
Kungenzeka njani, wazibuza umbhali, ukuba unxibelelwano
loluntu luphambuke kangaka kwiinkcukacha ezisisiseko?

01:54.152 --> 02:03.984
Bukela ingqokelela yentetho yevidiyo ngoku: Izinga lokusweleka
kwidatha ekrwada Malunga nale vidiyo... Idatha esemthethweni

02:03.984 --> 02:13.256
evela kwi-Ofisi yeZibalo kaRhulumente ibonisa ngokucacileyo ukuba
bekukho amawaka okusweleka okongezelelweyo eJamani

02:13.256 --> 02:24.570
ngo-2021 nango-2022. Okubi nangakumbi, okokuqala, ukwanda
okubonakalayo kokusweleka kuchaphazela neqela labantu abaselula.

02:24.570 --> 02:30.992
Kutheni singaboni, singavi kwaye singafundi nto ngale nto
kumajelo eendaba? Yeyiphi ingozi ebulalayo ehlelele uluntu

02:30.992 --> 02:37.746
lwethu? Yeyiphi indima edlalwa yi-Ofisi yeZibalo yeFederal
eseWiesbaden? Kule ntetho, ndiza kubonisa amanani asemthethweni

02:37.746 --> 02:43.282
okusweleka kunye neempazamo ezingaqhelekanga ezenziwa
ngabasemagunyeni bethu xa bapapasha la manani.

02:43.282 --> 02:50.063
Thina bemi asinikwa lwazi lunyanisekileyo malunga
nokusweleka. (Marcel Barz (Jüterbog, 20 Novemba 2023))

02:50.063 --> 02:55.514
Igama lam ndinguMarcel Barz, ndineminyaka
engama-48 ubudala. Ndisuka kwingingqi yaseBerlin, okanye

02:55.514 --> 02:58.416
ukuthetha ngqo, kwidolophu encinci yaseJüterbog.

02:58.416 --> 03:04.476
Kwaye ndingusosayensi wolwazi loshishino oqeqeshiweyo,
nto leyo ethetha ukuba ndisebenzisana nedatha namanani.

03:04.476 --> 03:10.820
Kwaye ngenxa yokuba ndihlala ndisenza izinto ngokuchaneke
kakhulu kwaye ndihlola yonke into kabini, ndizuze isihloko

03:10.820 --> 03:14.943
sokuba ngumjongi-zibalo – into endiyazingca ngayo ngokwenene.

03:14.943 --> 03:19.496
Ngoko ke, isihloko sithi: Ukufa kwi-data ekrwada.

03:19.496 --> 03:23.323
Ngeddata ekrwada, ndithetha idatha engatshintshwanga.

03:23.323 --> 03:30.183
Ngoko ke, andijongi iingxelo zosasazo ezigqityiweyo okanye
imizobo, kodwa endaweni yoko ndifumana iipakethe zedatha

03:30.183 --> 03:36.923
ezineenkcukacha ezipheleleyo kangangoko kunokwenzeka, ndize
ndiqalise ukuqulunqa izishwankathelo nokwenza imizobo

03:36.923 --> 03:40.920
ngokwam, njalo njalo. Yiloo nto endiyithethayo ngedatha ekrwada.

03:40.920 --> 03:48.529
Kwaye xa kuziwa ekufeni, umbuzo ngulo: bangaphi abantu
abaswelekileyo eJamani, abaninzi na okanye abambalwa?

03:48.529 --> 03:52.474
Ngoko ke, asikokubala nje inani labantu,
kodwa kukwakukuvavanya nokuba bebengaphezulu

03:52.474 --> 03:54.730
kunesiqhelo okanye bebengaphantsi kunesiqhelo.

03:54.730 --> 03:56.536
Akukho nto ingaphezulu – yiloo mbuzo.

03:56.536 --> 04:07.795
Into endiyibona kwiinkcukacha ezikrwada ngamanqanaba
okufa ichasene ngokupheleleyo noko kukholelwa luluntu.

04:07.795 --> 04:15.026
Kwaye ngokukodwa, kunjalo – ngokubhekiselele kumanani
okusweleka ngo-2020 – uluvo loluntu kukuba sibe

04:15.026 --> 04:19.849
nokunyuka okubonakalayo kumanani okusweleka ngenxa yobhubhane.

04:19.849 --> 04:27.967
Nami ngokwam ndandiyiqinisekile into yokuba kuza kuba njalo
ngo-2020. Kwaye indlela abantu abaziphethe ngayo yayibonakalisa

04:27.967 --> 04:32.216
oku – nam ndandisoyika ukufa, ndisoyika intsholongwane.

04:32.216 --> 04:36.669
Kodwa xa ndijonga idatha ekrwada, ndibona kanye okwahlukileyo.

04:36.669 --> 04:44.883
Andiboni nje kuphela izinto ezingaqhelekanga
ngo-2020, ndikwabona kwanamanqanaba asezantsi kakhulu

04:44.883 --> 04:49.230
kwimbali okwenzeka kumanani okusweleka ngo-2020.

04:49.230 --> 04:58.523
Kwaye umbuzo ngulo: kunokwenzeka njani ukuba kubekho umahluko
ongaka phakathi koko kubonisa idatha noko kucingwa luluntu ngayo?

04:58.523 --> 05:00.663
Lelo ibango lam.

05:00.663 --> 05:05.516
Kodwa ndiza kuzicacisa ezi ngokweenkcukacha kwintetho yam.

05:05.516 --> 05:12.787
Akukhange kube njalo ngo-2020 kuphela, kodwa
naku-2022, endiza kuthatha ngoku njengomzekelo wesibini,

05:12.787 --> 05:17.136
kuphinde kwaba yinto echasene nqo noko kucingwa luluntu.

05:17.136 --> 05:24.586
Nangona uluvo loluntu lungekho kwangoku zizinto ezingaqhelekanga
kwinani labantu abaswelekileyo, indlela abantu abaziphatha ngayo

05:24.586 --> 05:30.939
iyayibonakalisa loo nto: kubuyele esiqhelweni, akusekho mntu
uthetha ngamanani abantu abaswelekileyo, sithetha

05:30.939 --> 05:37.636
nge-Ukraine, sithetha nge-Israel, kukho imiba
eyahluke ngokupheleleyo, iCorona sele iyinto yakudala.

05:37.636 --> 05:44.890
Kodwa xa ndijonga amanani okufa, ngoku ndiyabona ezi
zinto zingaqhelekanga abaninzi ababekholelwa ukuba

05:44.890 --> 05:49.196
bazibonile ngo-2020. Ngoku ndiyazibona kumanani okufa.

05:49.196 --> 05:55.183
Kwaye into emangalisayo yeyokuba ndikwabona ezi
zinto zingaqhelekanga kwizizukulwana eziselula.

05:55.183 --> 06:01.490
Andizange ndibe neepateni ezinjalo kwixesha elidlulileyo.

06:01.490 --> 06:05.236
Kodwa ngoku ndibona ukwanda okubonakalayo
kokusweleka phakathi kwezizukulwana eziselula.

06:05.236 --> 06:06.536
Kwaye oko kuyadrama ngokwenene.

06:06.536 --> 06:13.103
Kwaye kuyathakazelisa xa sijonga
ngokusondeleyo ngeveki, nto leyo le chati iyibonisayo.

06:13.103 --> 06:22.303
Ngoku andizifakanga "i-spaghetti" phezu kwazo, masithi, kodwa
ndizilandelanise, ukusukela ngo-2011 ukuya ku-2023, masithi.

06:22.303 --> 06:26.463
Kwaye ndiye ndajonga nangaphambili, kodwa
ndiyisusile okwangoku ukuze ubone into.

06:26.463 --> 06:33.041
Kwaye lo mmzila uluhlaza okwesibhakabhaka
ojijekileyo umele izinga lokusweleka, ngokukodwa lwabantu

06:33.041 --> 06:36.850
abakwiminyaka engama-45 ukuya kuma-50, eliqela lam.

06:36.850 --> 06:41.403
Kwaye sibona ipatheni ephantse ihlale ifana.

06:41.403 --> 06:48.823
Ewe, iyaphuma phezulu nasezantsi, ukuthetha
ngokomfuziselo, kodwa ihamba ngokulinganayo.

06:48.823 --> 06:49.748
Ewe, kuhlala kunjalo:

06:49.748 --> 06:54.663
Ebusika ikhuphuka kancinci, ehlotyeni yehla
kancinci, ize iphinde ikhuphuke kwibusika elandelayo.

06:54.663 --> 07:00.983
Kwaye ukuba besinokwandisa oku ngasekhohlo,
bekuya kusoloko kukhokelela kwale pateni.

07:00.983 --> 07:05.543
Kwaye ngoku kufike ubhubhane ombi kunawo onke.

07:05.543 --> 07:07.490
Kwaye kunjani.

07:07.490 --> 07:11.790
Kwaye xa uqala ukujonga, uthi:
Enyanisweni, yinto enye njengesiqhelo.

07:11.790 --> 07:15.056
Umgca omnyama, masithi, ngumkhwa wamaxesha onyaka.

07:15.056 --> 07:20.336
Kwaye siyaqhubela phambili ngo-2020 kanye
njengoko besisenza kwiminyaka edlulileyo.

07:20.336 --> 07:26.023
Sikhe saba nesiphumo esiphantsi
kakhulu, esiyimbali, ukutsho njalo.

07:26.023 --> 07:29.310
Kodwa andiboni nayiphi na ipateni ebonakalayo.

07:29.310 --> 07:35.670
Kwaye ngoku kongezwe iminyaka engama-21 ne-22 kuko oko.

07:35.670 --> 07:44.150
Kwaye leyo yipateni engazange ibonwe ngaphambili
kulo qela lweminyaka kubo bonke iminyaka eyadlulayo.

07:44.150 --> 07:52.360
Ngoko ke, sibona ngokucacileyo ukuba umgca oluhlaza
okwesibhakabhaka uhlala ungaphezulu kakhulu komgca omnyama,

07:52.360 --> 07:57.023
unqamla kancinci kakhulu, kwaye kuvela iindawo ezinkulu.

07:57.023 --> 08:05.497
Kwaye oko kuthetha nje ukuba abantu abatsha
abaninzi basweleke apha ngenxa yengozi

08:05.497 --> 08:12.576
ethile ekhoyo phaya, ekufuneka ngoku iphantswe.

08:12.576 --> 08:16.896
Asizange siyibone le nqanaba
lokusweleka kweli qela lobudala ngaphambili.

08:16.896 --> 08:20.290
Ngoko ke, luphawu olucacileyo lokulumkisa.

08:20.290 --> 08:25.129
Kwaye ndimangalisiwe kuba akwenzeki nto,
kuba le pateni ibingekho ngaphambili. Kwaye

08:25.129 --> 08:29.396
ikhomba kwicala elinye kuphela, elingaphezulu.

08:29.396 --> 08:33.563
Kwaye ndingathanda ukuthatha elinye iqela leminyaka.

08:33.563 --> 08:38.623
Masijonge abantu abaneminyaka engama-50 ukuya kuma-55.

08:38.623 --> 08:41.543
Kwaye ngokwenene sibona umfanekiso ofanayo.

08:41.543 --> 08:45.330
Utshintsho olufanayo rhoqo kwinqanaba lokufa.

08:45.330 --> 08:50.576
Kwaye ngoku ubhubhane nawo wongezwe kule mxube ngo-2020.

08:50.576 --> 08:55.800
Kwaye ngokwenene sibona izinga lokusweleka
elingaphantsi komndilili kwiqela labantu

08:55.800 --> 08:59.020
abaneminyaka engama-50 ukuya kuma-55 ubudala.

08:59.020 --> 09:03.810
Ewe, eminye iminyaka ibiphezulu kakhulu.

09:03.810 --> 09:10.536
Kwaye ngoku ndiza kubonisa iminyaka ka-2021 no-2022.

09:10.536 --> 09:16.343
Kwaye sibona into efanayo
njengakweliqela labantu abaneminyaka eyahlukileyo:

09:16.343 --> 09:23.150
Ipateni ecace gca esemagqabini kakhulu kumkhwa wonyaka.

09:23.150 --> 09:33.443
Ngamanye amazwi, amawaka abantu abakwiminyaka eselula,
ngokwezibalo ekungafanelekanga ukuba basengozini, basweleke apha.

09:33.443 --> 09:41.136
Luphawu olucacileyo lwesilumkiso, kwaye andivi nto ngalo.

09:41.136 --> 09:49.775
Ingxaki ke yeyokuba ukuba ujonge kuphela kubo bonke
abantu, lo mqondiso lwengxelo uyatyhilwa ziintlonda zabantu

09:49.775 --> 09:54.796
abadala, kuba amazinga okusweleka aphezulu kakhulu kuloo ndawo.

09:54.796 --> 09:56.189
Ngoko ke awukwazi ukuyibona kwaphela.

09:56.189 --> 10:02.140
Kufuneka ujonge amazinga okusweleka, kwaye
ujonge lawo rhoqo ngeveki, kwaye ujonge lawo

10:02.140 --> 10:06.209
ngokweqela leminyaka okanye amaqela amancinci eminyaka.

10:06.209 --> 10:09.729
Kwaye ke lo mqondiso awunakuhoywa.

10:09.729 --> 10:18.636
Kwaye kuba i-Ofisi yeZibalo kaRhulumente iwenza oku – ukujonga
amazinga okusweleka eveki, njengoko ndibonise

10:18.636 --> 10:28.416
kushicilelo – ndiyamangaliswa kukuba lo mqondiso
welumkiso awupapashwa kwaye ufihlwe eluntwini.

10:28.416 --> 10:30.800
Ngoku ndifika kwisigqibo sam:

10:30.800 --> 10:38.180
Ndicinga ukuba ndikwazile ukubonisa isizathu sokuba amazinga
okusweleka afaneleke ekulinganiseni ukusweleka,

10:38.180 --> 10:45.023
kuba kulula ukuba wonke umntu awakuqonde kwaye ke
ngoko afaneleke kakuhle kunxibelelwano loluntu.

10:45.023 --> 10:52.883
Kuba siyaziqonda iintsingiselo zamaphesenti: i-2%,
i-5% – siyaziqhelile ezi kubomi bemihla ngemihla.

10:52.883 --> 10:56.509
Kwaye yiyo loo nto ndicinga ukuba
kufuneka sijonge amazinga okusweleka.

10:56.509 --> 11:02.523
Amanqanaba okusweleka yidatha enyanisekileyo, oko
kukuthi, iinyaniso, ukuba sithandabuz' ukutsho.

11:02.523 --> 11:05.456
Akukho zibalo emva kwayo, akukho mzekelo,
kodwa endaweni yoko, nantsi indlela

11:05.456 --> 11:08.323
esiyilinganise ngayo, nantsi indlela esiyibonile ngayo.

11:08.323 --> 11:11.716
Kwaye amazinga okusweleka
ayafumaneka kwi-Ofisi yeZibalo kaRhulumente.

11:11.716 --> 11:15.903
Kwaye kuba nje zingapapashwanga akuthethi ukuba azikho.

11:15.903 --> 11:21.823
Ngoko ke kufuneka sicele amazinga
okusweleka kwi-Ofisi yeZibalo kaRhulumente.

11:21.823 --> 11:29.996
Kwaye isizathu sokuba uluntu lube nombono ongachanekanga
ngesibalo sokufa ngo-2020 kungenxa yokuba i-Ofisi yeZibalo

11:29.996 --> 11:36.463
kaRhulumente ikhethe ukusebenzisa amanani
angachanekanga kunxibelelwano noluntu, ngokukodwa

11:36.463 --> 11:40.376
amazinga okufa kunye namazinga okufa agqithisileyo.

11:40.376 --> 11:46.410
Ewe, ndicinga ukuba ndiyicacisile kakuhle: amazinga
okufa ayonakalisa umfanekiso xa inani labantu

11:46.410 --> 11:50.796
litshintsha, oko kukuthi xa landa kwaye xa likhula ngeminyaka.

11:50.796 --> 11:56.881
Kwaye xa kuziwa kumanani abantu abasweleka ngokugqithisileyo,
ukuba ayibaliwe kusetyenziswa indlela enokuthandabuzeka

11:56.881 --> 12:02.609
enjengale yedlelane, ke kuluntu olukhulayo ngeminyaka,
oku kukhokelela nakwixabiso eliphezulu elibaxekileyo.

12:02.609 --> 12:07.939
Kwaye ukuba sihlala sinxibelelana ngala manani mabini
kuphela, njengoko i-Ofisi yeZibalo kaRhulumente

12:07.939 --> 12:11.496
isenzayo, ke akumangalisi ukuba kudale ingqiqo engeyiyo enjalo.

12:11.496 --> 12:17.787
Ewe, kwaye loo nto yodwa iyahlazisa, ukuba ilizwe
liphela lityhalelwa ekothukeni ngaphandle

12:17.787 --> 12:22.770
kwesiseko, ngaphandle kwesiseko kwinqaku-lwazi elikrwada.

12:22.770 --> 12:29.489
Kodwa le nto siyifumana ngoku ngo-2022, yokuba asivi nto kwaphela
ngale pateni ibalulekileyo phakathi

12:29.489 --> 12:36.136
kwezizukulwana eziselula kwi-Ofisi yeZibalo
kaRhulumente, ndiyibona phantse njengobugebengu.

12:36.136 --> 12:41.563
Kuba xa mna ndibona ezi zinto zingaqhelekanga,
nayo i-Ofisi yeZibalo kaRhulumente iyazibona.

12:41.563 --> 12:46.363
Kwaye into yokuba awuvi nto phaya ivusa imibuzo emininzi.

12:46.363 --> 12:50.890
Kuba ukuba i-Ofisi yeZibalo kaRhulumente
ibingathi, "Molo, kukho into engahambi kakuhle

12:50.890 --> 12:54.083
apha!", oko bekuya kuba nefuthe kwezopolitiko.

12:54.083 --> 12:57.456
Andiqondi ukuba kutheni ungenakuva nto.

12:57.456 --> 13:05.416
Kuba umsebenzi wobudlelwane noluntu owenziwe yiofisi ngo-2020,
ewe, ngeenkomfa noonondaba njalo njalo, kunye nalo lonke olu

13:05.416 --> 13:10.529
lwaba-xhalabiso, ngoku ungasekelwa kwinto
yokwenene kwiinkcukacha-manani, kwaye

13:10.529 --> 13:13.736
asivi nto kwi-Ofisi yeZibalo kaRhulumente.

13:13.736 --> 13:17.256
Ngoko ke, kuyimfuneko kakhulu ukuba kubekho ingcaciso apha.

13:17.256 --> 13:22.293
Kwaye njengoko benditshilo, ndicela inkxaso yenu
ekuqinisekiseni ukuba abo banoxanduva

13:22.293 --> 13:27.930
bayaphenduliswa kwaye sibone amazinga okusweleka abantu abatsha.

13:27.930 --> 13:31.240
Kulungile, ndiphetha ngaloo mazwi.

13:31.240 --> 13:35.270
Enkosi ngokuqwalasela kwenu, kwaye ndinqwenelela okuhle kodwa.

13:35.270 --> 13:39.593
Zihlayise, Marcel Barz.