WEBVTT 00:00.000 --> 00:07.559 Ar 22 Chwefror 2024, dyfarnodd llys y gellir estraddedu'r newyddiadurwr Julian Assange, sydd ar hyn 00:07.559 --> 00:11.660 o bryd yn y ddalfa yn y DU, i'r Unol Daleithiau. 00:11.660 --> 00:14.820 Mae'n wynebu 175 mlynedd yn y carchar yno. 00:14.820 --> 00:20.060 Ei unig gyfwng arall sydd ar ôl i Assange yw cyflwyno cwyn i Lys Ewropeaidd Hawliau Dynol. 00:20.060 --> 00:26.347 Mae Julian Assange yn cael ei erlyn yn yr Unol Daleithiau am gyhoeddi fideos a dogfennau ar blatfform 00:26.347 --> 00:30.080 Wikileaks sy'n cofnodi troseddau rhyfel Americanaidd. 00:30.080 --> 00:36.413 Yn y blynyddoedd diwethaf, mae'r newyddiadurwr o'r Almaen, Dr Milosz Matuschek, wedi tynnu sylw dro ar ôl tro 00:36.413 --> 00:42.080 at dynged Assange ac arwyddocâd ei achos i ni i gyd mewn nifer o erthyglau, podlediadau a fideos. 00:42.080 --> 00:45.980 Dyfyniad: Maen nhw eisiau gwneud enghraifft o Assange: 00:45.980 --> 00:52.320 Dyna, annwyl newyddiadurwyr, sy'n eich disgwyl os feiddio chi ddatgelu troseddau rhyfel neu erchyllterau eraill. 00:52.320 --> 00:57.571 Yn yr adroddiad canlynol, mae Dr. Matuschek yn esbonio pam fod achos Julian Assange yn effeithio arnom ni i 00:57.571 --> 01:03.760 gyd a sut y gallai wasanaethu fel model rôl i newyddiadurwyr ledled y byd yn arbennig. 01:03.760 --> 01:09.060 Heddiw, rhaid dychmygu sylfaenydd Wikileaks, Julian Assange, fel dyn wedi torri: 01:09.060 --> 01:15.628 Nifer o flynyddoedd mewn amodau cyfyng yn Llysgenhadaeth Ecuador yn Llundain, ac yna tair blynedd mewn unig-garchar yn 01:15.628 --> 01:22.000 Garchar Belmarsh*, a oedd, yn ôl Adroddwr Arbennig y Cenhedloedd Unedig, Nils Melzer, yn gyfystyr â thortiwro seicolegol; 01:22.000 --> 01:26.474 ac yn olaf ond nid lleiaf, treial sioe diddiwedd a blinedig dros estraddodiad i'r Unol 01:26.474 --> 01:30.000 Daleithiau, y mae'n rhaid nawr ei ystyried wedi'i golli. 01:30.000 --> 01:35.884 Yn gyfreithiol, mae'r dewis o weithredu cyfreithiol yn Lloegr bron â bod wedi'i ddisbyddu; ar ôl apêl derfynol, yr unig opsiwn 01:35.884 --> 01:39.310 sy'n weddill yw mynd i Strasbourg, i Lys Hawliau Dynol Ewrop. 01:39.310 --> 01:43.771 Yn yr Unol Daleithiau, mae'r treial terfynol ar fin digwydd, gyda'r cyhuddiadau'n cario dedfryd o 175 01:43.771 --> 01:46.200 mlynedd yn y carchar am ysbïo, ymysg troseddau eraill. 01:46.200 --> 01:49.120 Byddai'n ddedfryd o farwolaeth i Assange. 01:49.120 --> 01:51.970 Faint all unigolyn ei ddioddef? 01:51.970 --> 01:58.040 Ond rhaid hefyd feddwl am Julian Assange fel symbol, fel baromedr rhyddid yn y Gorllewin. 01:58.040 --> 02:01.480 Ac yn y swyddogaeth hon fel symbol, mae'n aros yn ddigyffwrdd. 02:01.480 --> 02:05.980 Mae sefyllfa Assange yn adlewyrchu cyflwr rhyddid y wasg. 02:05.980 --> 02:11.600 A dyma lle mae llywodraethau'r Unol Daleithiau a'r Deyrnas Unedig yn gwneud y camgymeriad mwyaf ysblennydd oll: 02:11.600 --> 02:17.200 Maen nhw ar hyn o bryd yn troi Assange yn forthwyl ac yn eu hunain yn erlidwyr ac yn erlidwyr. 02:17.200 --> 02:22.925 Mae'r ffordd y maent yn trin Julian Assange – yn amlwg i'r byd i gyd – yn ddatganiad o 02:22.925 --> 02:26.520 fethdaliad i gymuned gwerthoedd y Gorllewin: 02:26.520 --> 02:32.520 Mae dynoliaeth, hawliau dynol a rheolaeth y gyfraith yn cael eu haberthu er mwyn gwleidyddiaeth pŵer. 02:32.520 --> 02:35.180 Ac mae llywodraethau ledled y byd yn parhau'n ddistaw. 02:35.180 --> 02:40.611 Roedd Gweinidog Tramor yr Almaen, Baerbock, sydd â chefndir mewn cyfraith ryngwladol ac felly'n gyfarwydd â'r cysyniad 02:40.611 --> 02:43.680 o artaith, eisiau siarad o blaid Assange cyn yr etholiad. 02:43.680 --> 02:47.980 Nawr ei fod mewn llywodraeth, nid yw'n gweld unrhyw angen am weithredu. 02:47.980 --> 02:51.080 Maen nhw eisiau gwneud esiampl o Assange: 02:51.080 --> 02:57.314 Dyna, annwyl newyddiadurwyr, sy'n eich disgwyl os feiddio chi ddatgelu troseddau rhyfel neu erchyllterau eraill y 02:57.314 --> 03:02.960 byddai pobl yn well ganddynt eu gweld wedi'u cuddio y tu ôl i rwystr Arcana Imperii, cyfrinachau'r wladwriaeth. 03:02.960 --> 03:07.817 Mae'r troseddwyr rhyfel yn Affganistan ac Irac, hyd at y lefelau uchaf o arweinyddiaeth yn yr Unol 03:07.817 --> 03:11.740 Daleithiau a Phrydain Fawr, yn parhau heb eu cosbi hyd heddiw. 03:11.740 --> 03:16.060 Mae rhyfeloedd ymwthiol yn llai peryglus i unigolion na'u beirniadu'n feirniadol. 03:16.060 --> 03:21.644 Rhaid i unrhyw un sydd eisiau cyflawni ei swydd fel newyddiadurwr yn y dyfodol gyda'r un tryloywder radical â'r 03:21.644 --> 03:26.780 Assange fod yn barod i gael ei frandio'n elyn i'r wladwriaeth a chael ei ystyried i bob pwrpas yn alltud. 03:26.780 --> 03:33.961 Achos Assange yw sgandal ein hoes, yr anghyfiawnder creulon mwyaf amlwg a gyflawnwyd yn erbyn 03:33.961 --> 03:38.600 unigolyn, y brad mwyaf posibl ar werthoedd rhywun ei hun. 03:38.600 --> 03:45.489 Po fwyaf y caiff Julian Assange ei gyflwyno fel merthyr dros ryddid y wasg, y mwyaf amlwg y daw i bawb fod egwyddorion 03:45.489 --> 03:48.860 democratiaeth a rheolaeth y gyfraith wedi'u cefnu yma. 03:48.860 --> 03:53.120 Mewn Gorllewin gwirioneddol rydd, o ddiffiniad, ni all fod unrhyw anghydffurfwyr; 03:53.120 --> 03:59.738 Mae unrhyw un sy'n ceisio erlyn eraill am gyhoeddi ffeithiau gwirioneddol wedi newid ochrau yn amlwg ac 03:59.738 --> 04:03.460 wedi cyfnewid democratiaeth am ffurf o reolaeth ffiwdal. 04:03.460 --> 04:09.200 Mae'r rhai sy'n gweithredu fel hyn yn gwneud hynny allan o banig, anallu a braw o eglurhad a chyfrifoldeb. 04:09.200 --> 04:15.740 Gadewch iddynt i gyd sylwi ar yr hyn yr oedd Emile Zola eisoes yn ei wybod pan gyhoeddodd ei J'accuse* enwog: 04:15.740 --> 04:19.040 Mae'r gwir ar ei ffordd, ac ni fydd dim yn ei atal.