1
00:00:00,000 --> 00:00:07,556
Ar an 22 Feabhra 2024, rialaigh cúirt gur féidir an
t-iriseoir Julian Assange, atá faoi choimeád na Breataine

2
00:00:07,556 --> 00:00:11,660
faoi láthair, a easpórtáil go dtí na Stáit Aontaithe.

3
00:00:11,660 --> 00:00:14,820
Tá 175 bliain sa phríosún i ndán dó ansin.

4
00:00:14,820 --> 00:00:20,060
Is é an t-aon leigheas atá fágtha ag Assange ná
gearán a chomhdú le Cúirt Eorpach na gCeart an Duine.

5
00:00:20,060 --> 00:00:26,002
Tá Julian Assange á ionchúiseamh sna Stáit Aontaithe
as físeáin agus doiciméid a fhoilsiú ar ardán

6
00:00:26,002 --> 00:00:30,080
Wikileaks a thugann cuntas ar choirpeachas cogaidh Mheiriceá.

7
00:00:30,080 --> 00:00:36,306
Le blianta beaga anuas, tá an t-iriseoir Gearmánach, an Dr Milosz
Matuschek, tar éis aird a tharraingt arís agus arís eile ar

8
00:00:36,306 --> 00:00:42,080
chinniúint Assange agus ar an tábhacht a bhaineann lena
chás dúinn go léir in iliomad alt, podchraoltaí agus físeán.

9
00:00:42,080 --> 00:00:45,980
Sliocht: Is mian leo sampla a dhéanamh d'Assange:

10
00:00:45,980 --> 00:00:52,320
Sin, a iriseoirí ionúine, an rud atá i ndán daoibh má
thugann sibh faoi chogha-choireanna nó uafáis eile a nochtadh.

11
00:00:52,320 --> 00:00:57,620
... Sa tuarascáil seo a leanas, míníonn an Dr. Matuschek an fáth
a mbaineann cás Julian Assange linn go léir

12
00:00:57,620 --> 00:01:03,760
agus an chaoi a bhféadfadh sé a bheith ina
eiseamláir do iriseoirí ar fud an domhain.

13
00:01:03,760 --> 00:01:09,060
Inniu, ní mór duine a shamhlú bunaitheoir
Wikileaks, Julian Assange, mar fhear briste:

14
00:01:09,060 --> 00:01:15,546
Cúpla bliain i ndálaí cúnga in Ambasáid Eacuadór i Londain, agus
ina dhiaidh sin trí bliana i ngéibheann aonair i

15
00:01:15,546 --> 00:01:22,000
bPríosún Belmarsh*, rud a bhí ina chéasadh síceolaíoch, dar le
Rapóirtéir Speisialta na Náisiún Aontaithe, Nils Melzer;

16
00:01:22,000 --> 00:01:26,891
agus ar deireadh, ach ní hionann sin is a laghad, triail
sheónta gan stad gan staonadh maidir le heiseachadadh chuig na

17
00:01:26,891 --> 00:01:30,000
Stáit Aontaithe, a chaithfear a mheas anois a bheith caillte.

18
00:01:30,000 --> 00:01:34,765
Go dlíthiúil, tá beagnach deireadh curtha leis na leigheasanna
dlí in Sasana; tar éis achomhairc deiridh, is

19
00:01:34,765 --> 00:01:39,310
é an t-aon rogha atá fágtha ná dul go
Strasbourg, chuig Cúirt Eorpach um Chearta an Duine.

20
00:01:39,310 --> 00:01:43,666
Sna Stáit Aontaithe, tá an triail deiridh ar na
bacáin, agus is é an pionós atá ar an gcúis ná 175

21
00:01:43,666 --> 00:01:46,200
bliain príosúnachta as spiaireacht, i measc cionta eile.

22
00:01:46,200 --> 00:01:49,120
Bheadh sé ina phianbás do Assange.

23
00:01:49,120 --> 00:01:51,970
Cé mhéad is féidir le duine a sheasamh?

24
00:01:51,970 --> 00:01:58,040
Ach ní mór smaoineamh freisin ar Julian Assange mar
shiombail, mar bharaméadar na saoirse san Iarthar.

25
00:01:58,040 --> 00:02:01,480
Agus sa fheidhm seo mar shiombail, fanann sé gan bhriseadh.

26
00:02:01,480 --> 00:02:05,980
Léiríonn staid an tsaoirse preasa staid Assange.

27
00:02:05,980 --> 00:02:11,600
Agus is anseo a bhfuil rialtais na Stát Aontaithe agus na
Ríochta Aontaithe ag déanamh an earráid is iontaí ar fad:

28
00:02:11,600 --> 00:02:17,200
Faoi láthair, tá siad ag déanamh mairtíreach de
Assange agus iad féin ina gcrannairí agus ina gcrannairí.

29
00:02:17,200 --> 00:02:26,520
Is dearbhadh é an chaoi a gcaitear le Julian Assange – agus an
saol mór á fheiceáil – gur theip ar phobal luachanna an Iarthair:

30
00:02:26,520 --> 00:02:32,520
Tá an daonnachas, cearta an duine agus smacht na dlí
á n-íobairt ar mhaithe le polaitíocht na cumhachta.

31
00:02:32,520 --> 00:02:35,180
Agus tá rialtais ar fud an domhain ina dtost.

32
00:02:35,180 --> 00:02:39,321
Ba mhian le hAire Gnóthaí Eachtracha na Gearmáine, Baerbock, a
bhfuil cúlra aici sa dlí idirnáisiúnta agus atá cur

33
00:02:39,321 --> 00:02:43,680
amach aici dá bhrí sin ar choincheap na céastóireachta,
labhairt amach i bhfabhar Assange roimh an toghchán.

34
00:02:43,680 --> 00:02:47,980
Anois agus é sa rialtas, ní
fheiceann sé aon ghá le gníomh a dhéanamh.

35
00:02:47,980 --> 00:02:51,080
Tá siad ag iarraidh sampla a dhéanamh de Assange:

36
00:02:51,080 --> 00:02:57,194
Sin, a iriseoirí uaisle, an rud atá i ndán daoibh má thugann sibh
faoi chionta cogaidh nó ainghníomhartha eile a

37
00:02:57,194 --> 00:03:02,960
nochtadh, rudaí arbh fhearr le daoine a fheiceáil i bhfolach
taobh thiar de bhacainn an Arcana Imperii, rúin stáit.

38
00:03:02,960 --> 00:03:08,363
Tá na coirpigh chogaidh san Afganastáin agus san Iaráic, aníos go
dtí na leibhéil is airde ceannaireachta sna Stáit Aontaithe agus

39
00:03:08,363 --> 00:03:11,740
sa Bhreatain Mhór, fós gan pionós go dtí an lá atá inniu ann.

40
00:03:11,740 --> 00:03:16,060
Is lú an riosca a bhaineann le cogaí ionsaitheacha do dhaoine
aonair ná an riosca a bhaineann le tuairisciú criticiúil orthu.

41
00:03:16,060 --> 00:03:21,659
Caithfidh aon duine ar mian leis a phost mar iriseoir a dhéanamh
amach anseo leis an trédhearcacht radacach chéanna le

42
00:03:21,659 --> 00:03:26,780
hAssange a bheith ullamh go gcuirfí clib namhad an stáit
air agus go measfaí é go héifeachtach mar fhrithneach.

43
00:03:26,780 --> 00:03:34,481
Is é cás Assange scannal ár linne, an éagóir
bhrúidiúil is sofheicthe a rinneadh ar dhuine aonair, an feall

44
00:03:34,481 --> 00:03:38,600
is mó is féidir a dhéanfar ar luachanna an duine féin.

45
00:03:38,600 --> 00:03:44,957
Dá mhéad a dhéantar de mhartyr ar son shaoirse an phreasa
de Julian Assange, is ea is soiléire do chách gur

46
00:03:44,957 --> 00:03:48,860
tréigeadh prionsabail na daonlathais agus smacht na dlí anseo.

47
00:03:48,860 --> 00:03:53,120
I bhFéarthuaisceart atá fíor-saor, ní féidir
easaontóirí a bheith ann de réir sainmhínithe;

48
00:03:53,120 --> 00:03:59,846
Is léir go bhfuil aon duine a dhéanann iarracht daoine eile a
ionchúiseamh as fíorfhíricí a fhoilsiú tar éis a gcúls leagan

49
00:03:59,846 --> 00:04:03,460
agus an daonlathas a mhalartú ar chineál rialaithe fhéidealaigh.

50
00:04:03,460 --> 00:04:09,200
Gníomhaíonn siad siúd ar an mbealach seo de bharr scaoll,
easpa cabhrach agus eagla roimh shoiléiriú agus cuntasacht.

51
00:04:09,200 --> 00:04:15,740
Tuga siad go léir faoi deara an méid a bhí ar eolas cheana féin
ag Emile Zola nuair a d'fhoilsigh sé a 'J'accuse'* cáiliúil:

52
00:04:15,740 --> 00:04:19,040
Tá an fhírinne ar a bealach, agus ní stopfaidh aon rud í.