WEBVTT 00:00.000 --> 00:06.780 നിലവിൽ ബ്രിട്ടീഷ് കസ്റ്റഡിയിലുള്ള പത്രപ്രവർത്തകനായ ജൂലിയൻ അസാൻജിനെ അമേരിക്കയ്ക്ക് 00:06.780 --> 00:11.660 കൈമാറാമെന്ന് 2024 ഫെബ്രുവരി 22-ന് ഒരു കോടതി വിധിച്ചു. 00:11.660 --> 00:14.820 അവിടെ അദ്ദേഹത്തിന് 175 വർഷം വരെ തടവുശിക്ഷ ലഭിക്കാം. 00:14.820 --> 00:20.060 അസാഞ്ചിന് മുന്നിലുള്ള ഏക പോംവഴി യൂറോപ്യൻ മനുഷ്യാവകാശ കോടതിയിൽ പരാതി നൽകുക എന്നതാണ്. 00:20.060 --> 00:26.241 അമേരിക്കൻ യുദ്ധക്കുറ്റങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തുന്ന വീഡിയോകളും രേഖകളും വിക്കിലീക്സ് പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചതിന് 00:26.241 --> 00:30.080 ജൂലിയൻ അസാൻജിനെതിരെ അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിൽ വിചാരണ നടക്കുന്നു. 00:30.080 --> 00:35.856 സമീപ വർഷങ്ങളിൽ, ജർമ്മൻ പത്രപ്രവർത്തകനായ ഡോ. മിലോസ് മാറ്റുഷെക്ക്, നിരവധി ലേഖനങ്ങളിലൂടെയും പോഡ്‌കാസ്റ്റുകളിലൂടെയും വീഡിയോകളിലൂടെയും 00:35.856 --> 00:39.109 അസാൻജിന്റെ വിധിയിലേക്കും അദ്ദേഹത്തിന്റെ കേസ് നമുക്കെല്ലാവർക്കും ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്ന 00:39.109 --> 00:42.080 പ്രാധാന്യത്തിലേക്കും ആവർത്തിച്ച് ശ്രദ്ധ ക്ഷണിച്ചിട്ടുണ്ട്. 00:42.080 --> 00:45.980 ഉദ്ധരണി: അവർ അസാൻജിനെ ഒരു പാഠമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു: 00:45.980 --> 00:49.139 പ്രിയപ്പെട്ട പത്രപ്രവർത്തകരേ, യുദ്ധക്കുറ്റങ്ങളോ മറ്റ് ക്രൂരതകളോ തുറന്നുകാട്ടാൻ നിങ്ങൾ 00:49.139 --> 00:52.320 ധൈര്യപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നത് അതാണ്. 00:52.320 --> 00:56.917 ... തുടർന്നുള്ള റിപ്പോർട്ടിൽ, ജൂലിയൻ അസാൻജ് കേസ് എന്തുകൊണ്ട് നമ്മളെയെല്ലാം ബാധിക്കുന്നുവെന്നും, അത് 00:56.917 --> 01:03.760 ലോകമെമ്പാടുമുള്ള പത്രപ്രവർത്തകർക്ക് ഒരു മാതൃകയാകാൻ എങ്ങനെ കഴിയുമെന്നും ഡോ. മാറ്റുഷെക്ക് വിശദീകരിക്കുന്നു. 01:03.760 --> 01:09.060 ഇന്ന്, വിക്ലീക്സ് സ്ഥാപകൻ ജൂലിയൻ അസാൻജിനെ തകർന്ന ഒരു മനുഷ്യനായി സങ്കൽപ്പിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു: 01:09.060 --> 01:16.131 ലണ്ടനിലെ ഇക്വഡോർ എംബസിയിലെ ഇടുങ്ങിയ സാഹചര്യങ്ങളിൽ ഏതാനും വർഷങ്ങൾ, അതിനുശേഷം ബെൽമാർഷ് ജയിലിൽ* മൂന്ന് വർഷത്തെ ഏകാന്ത 01:16.131 --> 01:22.000 തടവ്, ഇത് യുഎൻ പ്രത്യേക റിപ്പോർട്ടർ നിൽസ് മെൽസറുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ മാനസിക പീഡനമായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടു; 01:22.000 --> 01:26.986 അവസാനമായി, ഒട്ടും പ്രാധാന്യം കുറയാത്ത ഒന്നാണ്, അമേരിക്കയിലേക്കുള്ള കൈമാറ്റത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അവസാനമില്ലാത്തതും കഠിനവുമായ ഒരു നാടകീയ 01:26.986 --> 01:30.000 വിചാരണ, അത് ഇപ്പോൾ പരാജയപ്പെട്ടതായി കണക്കാക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു. 01:30.000 --> 01:34.648 നിയമപരമായി പറഞ്ഞാൽ, ഇംഗ്ലണ്ടിലെ നിയമപരമായ മാർഗ്ഗങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു; ഒരു അവസാന അപ്പീലിന് ശേഷം, 01:34.648 --> 01:39.310 യൂറോപ്യൻ മനുഷ്യാവകാശ കോടതിയായ സ്ട്രാസ്ബർഗിലേക്ക് പോകുക എന്നത് മാത്രമാണ് മുന്നിലുള്ള ഏക മാർഗ്ഗം. 01:39.310 --> 01:46.200 യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിൽ, ചാരവൃത്തിയും മറ്റ് കുറ്റങ്ങളും ചുമത്തി 175 വർഷം തടവുശിക്ഷ ലഭിക്കാവുന്ന വിചാരണ അടുത്തെത്തിയിരിക്കുന്നു. 01:46.200 --> 01:49.120 അസാൻജിന് അതൊരു വധശിക്ഷയായിരിക്കും. 01:49.120 --> 01:51.970 ഒരാൾക്ക് എത്രത്തോളം സഹിക്കാനാകും? 01:51.970 --> 01:58.040 എന്നാൽ ജൂലിയൻ അസാൻജിനെ ഒരു പ്രതീകമായും, പാശ്ചാത്യ ലോകത്തെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ ഒരു മാനദണ്ഡമായും കാണേണ്ടതുണ്ട്. 01:58.040 --> 02:01.480 ഒരു പ്രതീകമെന്ന നിലയിൽ ഈ ധർമ്മത്തിൽ അത് അവിച്ഛിന്നമായി നിലനിൽക്കുന്നു. 02:01.480 --> 02:05.980 അസാഞ്ചിന്റെ അവസ്ഥ പത്രസ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ നിലവാരത്തെയാണ് പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നത്. 02:05.980 --> 02:11.600 അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിലെയും യുണൈറ്റഡ് കിംഗ്ഡത്തിലെയും സർക്കാരുകൾ എല്ലാറ്റിലുമുപരിയായ ഒരു വലിയ തെറ്റ് വരുത്തുന്നത് ഇവിടെയാണ്: 02:11.600 --> 02:17.200 അവർ നിലവിൽ അസ്സാൻജിനെ ഒരു രക്തസാക്ഷിയാക്കി മാറ്റുകയും തങ്ങളെത്തന്നെ കൊലയാളികളും കൊലയാളികളുമാക്കി മാറ്റുകയുമാണ്. 02:17.200 --> 02:26.520 ജൂലിയൻ അസാൻജിനോട് അവർ പെരുമാറുന്ന രീതി - ലോകം മുഴുവൻ കാണുന്നതുപോലെ - പാശ്ചാത്യ മൂല്യസമൂഹത്തിന്റെ ഒരു പാപ്പരത്ത പ്രഖ്യാപനമാണ്: 02:26.520 --> 02:32.520 അധികാര രാഷ്ട്രീധർമ്മത്തിനുവേണ്ടി മാനവികതയും മനുഷ്യാവകാശങ്ങളും നിയമവാഴ്ചയും ബലികഴിക്കപ്പെടുന്നു. 02:32.520 --> 02:35.180 ലോകമെമ്പാടുമുള്ള സർക്കാരുകൾ നിശബ്ദത പാലിക്കുന്നു. 02:35.180 --> 02:39.627 അന്താരാഷ്ട്ര നിയമത്തിൽ പശ്ചാത്തലമുള്ളതിനാലും, അതിനാൽ പീഡനത്തിന്റെ ആശയവുമായി പരിചയമുള്ളതിനാലും, ജർമ്മൻ വിദേശകാര്യ 02:39.627 --> 02:43.680 മന്ത്രി ബെയർബോക്ക് തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് മുമ്പ് അസാൻജിന് അനുകൂലമായി സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു. 02:43.680 --> 02:47.980 ഇപ്പോൾ അധികാരത്തിലായതുകൊണ്ട്, പെട്ടെന്ന് അതിന് നടപടിയെടുക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു. 02:47.980 --> 02:51.080 അവർ അസാൻജിനെ ഒരു പാഠമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു: 02:51.080 --> 02:57.194 പ്രിയപ്പെട്ട പത്രപ്രവർത്തകരേ, ആർക്കാന ഇംപീരിയി എന്ന ഭരണരഹസ്യങ്ങളുടെ മറവിൽ ഒളിപ്പിച്ചുവെക്കാൻ ആളുകൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന 02:57.194 --> 03:02.960 യുദ്ധക്കുറ്റങ്ങളെയോ മറ്റ് ക്രൂരതകളെയോ തുറന്നുകാട്ടാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നത് അതാണ്. 03:02.960 --> 03:08.098 അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലെയും ഇറാഖിലെയും യുദ്ധക്കുറ്റവാളികൾ, അമേരിക്കയിലെയും ബ്രിട്ടനിലെയും ഏറ്റവും ഉന്നത 03:08.098 --> 03:11.740 നേതൃത്വം വരെ, ഇന്നുവരെ ശിക്ഷിക്കപ്പെടാതെ തുടരുന്നു. 03:11.740 --> 03:16.060 അധിനിവേശ യുദ്ധങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള വിമർശനാത്മകമായ റിപ്പോർട്ടിംഗിനേക്കാൾ വ്യക്തികൾക്ക് അപകടസാധ്യത കുറവാണ്. 03:16.060 --> 03:21.466 ഭാവിയിൽ ഒരു പത്രപ്രവർത്തകൻ എന്ന നിലയിൽ അസാൻജിന്റെ അതേ വിപ്ലവകരമായ സുതാര്യതയോടെ തങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന 03:21.466 --> 03:26.780 ഏതൊരാളും, ഒരു രാഷ്ട്രദ്രോഹിയായി മുദ്രകുത്തപ്പെടാനും ഫലത്തിൽ ഒരു നിയമവിരുദ്ധനായി കണക്കാക്കപ്പെടാനും തയ്യാറായിരിക്കണം. 03:26.780 --> 03:34.148 അസ്സാൻജ് കേസ് നമ്മുടെ കാലത്തെ ഒരു അപവാദമാണ്, ഒരു വ്യക്തിക്കെതിരെ അഴിച്ചുവിട്ട ഏറ്റവും ദൃശ്യമായ ക്രൂരമായ 03:34.148 --> 03:38.600 അനീതിയും, സ്വന്തം മൂല്യങ്ങളോടുള്ള ഏറ്റവും വലിയ വഞ്ചനയുമാണ്. 03:38.600 --> 03:43.627 പത്രസ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ ഒരു രക്തസാക്ഷിയായി ജൂലിയൻ അസാൻജിനെ എത്രത്തോളം ചിത്രീകരിക്കുന്നുവോ, അത്രത്തോളം ഇവിടെ 03:43.627 --> 03:48.860 ജനാധിപത്യത്തിൻ്റെയും നിയമവാഴ്ചയുടെയും തത്വങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു എന്നത് എല്ലാവർക്കും കൂടുതൽ വ്യക്തമാകുന്നു. 03:48.860 --> 03:53.120 യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്വതന്ത്രമായ ഒരു പാശ്ചാത്യലോകത്ത്, നിർവചനപ്രകാരം ഭിന്നാഭിപ്രായക്കാർ ഉണ്ടാകാൻ സാധ്യതയില്ല; 03:53.120 --> 03:59.835 സത്യമായ വസ്തുതകൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചതിന് മറ്റുള്ളവരെ വിചാരണ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഏതൊരാളും വ്യക്തമായും പക്ഷം മാറിയവരും 03:59.835 --> 04:03.460 ജനാധിപത്യത്തെ ഒരുതരം ജാഗീർദാരി ഭരണത്തിന് പകരം വെച്ചവരുമാണ്. 04:03.460 --> 04:09.200 ഇത്തരത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് പരിഭ്രാന്തി, നിസ്സഹായത, വിശദീകരണത്തെയും ഉത്തരവാദിത്തത്തെയും ഭയന്നുകൊണ്ടുമാണ്. 04:09.200 --> 04:15.740 തന്റെ പ്രശസ്തമായ 'ജാക്യൂസ്'* പ്രസിദ്ധീകരിച്ചപ്പോൾ എമിൽ സോളയ്ക്ക് ഇതിനകം അറിയാമായിരുന്ന കാര്യം അവരെല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക: 04:15.740 --> 04:19.040 സത്യം വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു, അതിനെ തടയാൻ ഒന്നിനും കഴിയില്ല.