WEBVTT 00:00.000 --> 00:07.409 Pada 22 Februari 2024, sebuah mahkamah memutuskan bahawa wartawan Julian Assange, yang kini ditahan 00:07.409 --> 00:11.660 di Britain, boleh diekstradisi ke Amerika Syarikat. 00:11.660 --> 00:14.820 Dia berdepan hukuman penjara 175 tahun di sana. 00:14.820 --> 00:20.060 Satu-satunya jalan terakhir yang tinggal bagi Assange ialah memfailkan aduan di Mahkamah Hak Asasi Manusia Eropah. 00:20.060 --> 00:26.463 Julian Assange sedang dihadapkan ke mahkamah di Amerika Syarikat kerana menerbitkan video dan dokumen di platform 00:26.463 --> 00:30.080 Wikileaks yang mendokumentasikan jenayah perang Amerika. 00:30.080 --> 00:36.353 Dalam beberapa tahun kebelakangan ini, wartawan Jerman Dr Milosz Matuschek telah berulang kali menarik perhatian 00:36.353 --> 00:42.080 kepada nasib Assange dan kepentingan kesnya bagi kita semua dalam pelbagai artikel, podcast dan video. 00:42.080 --> 00:45.980 Mereka mahu menjadikan Assange sebagai teladan: 00:45.980 --> 00:52.320 Itulah, para wartawan yang dihormati, yang menanti anda jika anda berani mendedahkan jenayah perang atau kekejaman lain. 00:52.320 --> 00:58.519 ... Dalam laporan berikut, Dr. Matuschek menjelaskan mengapa kes Julian Assange menjejaskan kita semua dan boleh 00:58.519 --> 01:03.760 menjadi contoh teladan bagi para wartawan di seluruh dunia. 01:03.760 --> 01:09.060 Hari ini, seseorang mesti membayangkan pengasas Wikileaks, Julian Assange, sebagai seorang lelaki yang remuk: 01:09.060 --> 01:15.560 Beberapa tahun dalam keadaan sesak di Kedutaan Ecuador di London, diikuti dengan tiga tahun dalam sekatan 01:15.560 --> 01:22.000 bersendirian di Penjara Belmarsh*, yang, menurut Pelapor Khas PBB Nils Melzer, merupakan penyiksaan psikologi; 01:22.000 --> 01:25.835 dan yang terakhir tetapi tidak kurang pentingnya, satu perbicaraan sandiwara yang tiada berkesudahan 01:25.835 --> 01:30.000 dan melelahkan mengenai ekstradisi ke Amerika Syarikat, yang kini mesti dianggap telah gagal. 01:30.000 --> 01:34.704 Secara undang-undang, remedi undang-undang di England hampir habis; selepas rayuan terakhir, satu-satunya 01:34.704 --> 01:39.310 pilihan yang tinggal ialah pergi ke Strasbourg, ke Mahkamah Eropah bagi Hak Asasi Manusia. 01:39.310 --> 01:43.611 Di Amerika Syarikat, perbicaraan akhir semakin menghampiri, dengan pertuduhan yang membawa hukuman 01:43.611 --> 01:46.200 penjara 175 tahun atas pengintipan, antara lain kesalahan. 01:46.200 --> 01:49.120 Ia akan menjadi hukuman mati bagi Assange. 01:49.120 --> 01:51.970 Sejauh mana seseorang boleh menahan? 01:51.970 --> 01:58.040 Tetapi seseorang juga mesti memandang Julian Assange sebagai simbol, sebagai barometer kebebasan di Barat. 01:58.040 --> 02:01.480 Dan dalam fungsi ini sebagai simbol, ia kekal utuh. 02:01.480 --> 02:05.980 Situasi Assange mencerminkan keadaan kebebasan akhbar. 02:05.980 --> 02:11.600 Dan di sinilah kerajaan Amerika Syarikat dan United Kingdom melakukan kesilapan yang paling spektakuler daripada semuanya: 02:11.600 --> 02:17.200 Mereka kini sedang menjadikan Assange sebagai seorang syahid dan menjadikan diri mereka sendiri sebagai algojo dan algojo. 02:17.200 --> 02:22.738 Cara mereka memperlakukan Julian Assange – yang dapat dilihat oleh seluruh dunia – adalah satu 02:22.738 --> 02:26.520 pengisytiharan kebankrapan bagi komuniti nilai Barat: 02:26.520 --> 02:32.520 Humanisme, hak asasi manusia dan kedaulatan undang-undang sedang dikorbankan demi politik kuasa. 02:32.520 --> 02:35.180 Dan kerajaan di seluruh dunia terus berdiam diri. 02:35.180 --> 02:39.610 Menteri Luar Jerman Baerbock, yang mempunyai latar belakang dalam undang-undang antarabangsa dan oleh itu 02:39.610 --> 02:43.680 biasa dengan konsep penyiksaan, ingin bersuara menyokong Assange sebelum pilihan raya. 02:43.680 --> 02:47.980 Sekarang ia berada dalam kerajaan, ia tiba-tiba tidak melihat keperluan untuk bertindak. 02:47.980 --> 02:51.080 Mereka mahu menjadikan Assange sebagai teladan: 02:51.080 --> 02:57.290 Itulah, para wartawan yang dihormati, yang menanti anda jika anda berani mendedahkan jenayah perang atau 02:57.290 --> 03:02.960 kekejaman lain yang orang lebih suka disembunyikan di sebalik penghalang Arcana Imperii, rahsia negara. 03:02.960 --> 03:08.264 Penjenayah perang di Afghanistan dan Iraq, sehingga ke peringkat tertinggi kepimpinan di Amerika Syarikat dan 03:08.264 --> 03:11.740 United Kingdom, masih tidak dihukum sehingga hari ini. 03:11.740 --> 03:16.060 Perang agresi kurang berisiko bagi individu berbanding pelaporan kritikal mengenainya. 03:16.060 --> 03:21.553 Sesiapa yang ingin menjalankan tugasnya sebagai wartawan pada masa depan dengan ketelusan radikal yang sama 03:21.553 --> 03:26.780 seperti Assange mesti bersedia dicop sebagai musuh negara dan secara efektif dianggap sebagai penjenayah. 03:26.780 --> 03:34.530 Kes Assange adalah skandal zaman kita, ketidakadilan kejam paling nyata yang dilakukan terhadap seorang individu, 03:34.530 --> 03:38.600 pengkhianatan paling besar terhadap nilai-nilai sendiri. 03:38.600 --> 03:45.243 Semakin Julian Assange dipersembahkan sebagai syahid bagi kebebasan akhbar, semakin jelas kepada semua orang bahawa prinsip 03:45.243 --> 03:48.860 demokrasi dan kedaulatan undang-undang telah diabaikan di sini. 03:48.860 --> 03:53.120 Dalam sebuah Barat yang benar-benar bebas, tidak boleh ada penyangak menurut definisi; 03:53.120 --> 03:59.839 Sesiapa yang cuba mendakwa orang lain kerana menerbitkan fakta benar jelas telah berpaling tadah dan 03:59.839 --> 04:03.460 menukar demokrasi kepada bentuk pemerintahan feudal. 04:03.460 --> 04:09.200 Mereka yang bertindak sedemikian berbuat demikian kerana panik, tidak berdaya dan takut akan penjelasan serta akauntabiliti. 04:09.200 --> 04:13.291 Biarkan mereka semua mengambil perhatian terhadap apa yang sudah diketahui oleh Emile Zola 04:13.291 --> 04:15.740 apabila dia menerbitkan J'accuse* yang terkenal itu: 04:15.740 --> 04:19.040 Kebenaran sedang dalam perjalanan, dan tiada apa yang dapat menghentikannya.