1
00:00:00,000 --> 00:00:06,914
Ngomhla wama-22 kuFebruwari 2024, inkundla igwebe
isithi intatheli uJulian Assange, okwangoku

2
00:00:06,914 --> 00:00:11,660
eselugcinweni lwaseBritane, angadluliselwa eUnited States.

3
00:00:11,660 --> 00:00:14,820
Ujongene neminyaka eyi-175 entolongweni apho.

4
00:00:14,820 --> 00:00:20,060
Ekuphela kwendlela eseleyo ka-Assange kukufaka
isikhalazo kwiNkundla yaseYurophu yamaLungelo oLuntu.

5
00:00:20,060 --> 00:00:25,785
UJulian Assange utyholwa eUnited States ngenxa
yokupapasha iividiyo namaxwebhu kwiqonga

6
00:00:25,785 --> 00:00:30,080
leWikileaks, achaza ulwaphulo-mthetho lwemfazwe lwamaMelika.

7
00:00:30,080 --> 00:00:36,202
Kwiminyaka yakutshanje, intatheli yaseJamani uGqr Milosz
Matuschek uye watsalela ingqalelo ngokuphindaphindiweyo

8
00:00:36,202 --> 00:00:42,080
kwikamva lika-Assange nakubaluleka kwetyala lakhe
kuthi sonke, kumanqaku amaninzi, kwiipodcast nakwiividiyo.

9
00:00:42,080 --> 00:00:45,980
Bafuna ukwenza uAssange umzekelo:

10
00:00:45,980 --> 00:00:49,157
Yiloo nto, bahleli beendaba abathandekayo,
eniyilindelileyo ukuba niyakuthatha amathuba okutyhila

11
00:00:49,157 --> 00:00:52,320
ulwaphulo-mthetho lwemfazwe okanye ezinye izenzo zenkohlakalo.

12
00:00:52,320 --> 00:00:58,452
... Kule ngxelo ilandelayo, uGqr. Matuschek ucacisa
isizathu sokuba ityala likaJulian Assange lisichaphazele sonke

13
00:00:58,452 --> 00:01:03,760
kwaye lingaba ngumzekelo kumaphephandaba kwihlabathi jikelele.

14
00:01:03,760 --> 00:01:09,060
Namhlanje, umntu kufuneka acinge ngumsunguli
weWikileaks uJulian Assange njengendoda egutyekileyo:

15
00:01:09,060 --> 00:01:15,477
Iminyaka eliqela ekwimeko exineneyo kwi-Ofisi yoMmeli
wase-Ecuador eLondon, kulandele iminyaka emithathu ekubanjweni

16
00:01:15,477 --> 00:01:22,000
yedwa eNtolongweni yaseBelmarsh*, nto leyo, ngokukaMxeli-bucala
oKhethekileyo we-UN uNils Melzer, eyayiyintuthumbo yengqondo;

17
00:01:22,000 --> 00:01:26,792
kwaye okokugqibela kodwa kungekokuncinci, ityala lobukhenketho
elingenasiphelo nelinobunzima malunga nokubuyiselwa

18
00:01:26,792 --> 00:01:30,000
eUnited States, ekufuneka ngoku lithathwe njengelilahlekileyo.

19
00:01:30,000 --> 00:01:35,724
Ngokomthetho, iindlela zomthetho eNgilani ziphantse zagqitywa;
emva kwesibheno sokugqibela, ekuphela kwendlela eseleyo

20
00:01:35,724 --> 00:01:39,310
kukuya eStrasbourg, kwiNkundla yaseYurophu yamaLungelo oLuntu.

21
00:01:39,310 --> 00:01:43,713
E-United States, ityalala lokugqibela liseduze, kwaye
esi sityholo sinesigwebo seminyaka eyi-175 yokuvalelwa

22
00:01:43,713 --> 00:01:46,200
entolongweni ngenxa yobuntlola, phakathi kwezinye izityholo.

23
00:01:46,200 --> 00:01:49,120
Ingaba sisigwebo sentambo ku-Assange.

24
00:01:49,120 --> 00:01:51,970
Umntu anganyamezela kangakanani?

25
00:01:51,970 --> 00:01:58,040
Kodwa umntu kufuneka aphinde acinge ngoJulian
Assange njengophawu, njengesalathisi senkululeko eNtshona.

26
00:01:58,040 --> 00:02:01,480
Kwaye kulo msebenzi njengophawu, ihlala ingaphukanga.

27
00:02:01,480 --> 00:02:05,980
Imeko ka-Assange ibonakalisa imeko yenkululeko yamajelo eendaba.

28
00:02:05,980 --> 00:02:11,600
Kwaye kulapho iirhuluneli zase-United States nase-United
Kingdom zenza khona eyona mpazamo inkulu kunazo zonke:

29
00:02:11,600 --> 00:02:17,200
Okwangoku benza u-Assange abe ligorha
elibulelweyo, baza bona bezenza ababulali.

30
00:02:17,200 --> 00:02:26,520
Indlela abaphatha ngayo uJulian Assange – ebonakala kwihlabathi
lonke – sisibhengezo sokutshona kwenkcubeko yamaNtshona:

31
00:02:26,520 --> 00:02:32,520
Ubuntu, amalungelo oluntu kunye nolawulo
lomthetho bayatyalwa ngenxa yezopolitiko zamaandla.

32
00:02:32,520 --> 00:02:35,180
Kwaye oorhulumente kwihlabathi jikelele bathe cwaka.

33
00:02:35,180 --> 00:02:39,191
UMphathiswa Wezangaphandle waseJamani uBaerbock, onemvelaphi
kumthetho wamazwe ngamazwe kwaye ke ngoko

34
00:02:39,191 --> 00:02:43,680
eqhelene nengqikelelo yokungcungcuthekiswa, wayefuna
ukuthetha evela ukuxhasa u-Assange phambi konyulo.

35
00:02:43,680 --> 00:02:47,980
Ngoku ekubeni ikurhulumente,
ngequbuliso ayiboni mfuneko yokuthatha nyathelo.

36
00:02:47,980 --> 00:02:51,080
Bafuna ukwenza uAssange umzekelo:

37
00:02:51,080 --> 00:02:57,529
Yiloo nto, bahleli beendaba abathandekayo, eniyilindelileyo ukuba
niyakuthatha amathuba okutyhila ulwaphulo-mthetho lwemfazwe okanye

38
00:02:57,529 --> 00:03:02,960
ezinye izenzo ezimdaka abantu abangathanda ukuzibona zifihliwe
emva kodonga lwe-Arkana Imperii, iimfihlo zikarhulumente.

39
00:03:02,960 --> 00:03:07,875
Abenzi bobubi bemfazwe base-Afghanistan nase-Iraq,
kuquka nabo basezikhundleni eziphezulu zobunkokeli

40
00:03:07,875 --> 00:03:11,740
e-United States naseGreat Britain, abakahlatywa ngalo mhlanje.

41
00:03:11,740 --> 00:03:16,060
Imfazwe zokuhlasela zinobungozi obuncinci kumntu
ngamnye kunokunika ingxelo enyhlo-nyhlo ngazo.

42
00:03:16,060 --> 00:03:23,156
Nabani na ofuna ukwenza imisebenzi yakhe njengentatheli kwixesha
elizayo ngokungafihli nto okufanayo no-Assange kufuneka alungele

43
00:03:23,156 --> 00:03:26,780
ukubizwa njengentshaba yelizwe aze athathwe njengomngenamthetho.

44
00:03:26,780 --> 00:03:34,644
Ityala lika-Assange lihlazo langamaxesha ethu, ukungabikho
kobulungisa okukhohlakeleyo okubonakala kakhulu okwenziwe

45
00:03:34,644 --> 00:03:38,600
kumntu, kwaye lulona ngcatsho lukhulu lweenqobo zomntu.

46
00:03:38,600 --> 00:03:44,199
Okukhona uJulian Assange enziwa ngathi ungumngcwele wenkululeko
yamajelo eendaba, kokukhona kucaca ngakumbi

47
00:03:44,199 --> 00:03:48,860
kubo bonke abantu ukuba izimiso
zedemokhrasi nolawulo ngumthetho ziye zalahliwa apha.

48
00:03:48,860 --> 00:03:53,120
Kwimvambo ekhululekileyo ngokwenene,
abachasi abanakubakho ngokwenkcazelo;

49
00:03:53,120 --> 00:03:59,996
Nabani na ozama ukutshutshisa abanye ngenxa
yokupapasha iinyaniso, kucacile ukuba utshintshe icala waza

50
00:03:59,996 --> 00:04:03,460
watshintshisa idemokhrasi ngolawulo lwezidwangube.

51
00:04:03,460 --> 00:04:09,200
Abo benza ngolu hlobo benza oko ngenxa yokothuka, ukuziva
bengenamandla, kunye noloyiko lokucaciselwa nokuphendula.

52
00:04:09,200 --> 00:04:15,740
Mabathathe qwalasela bonke into u-Emile Zola
ebeseyazi xa wayepapasha i-J'accuse* yakhe edumileyo:

53
00:04:15,740 --> 00:04:19,040
Inyaniso isendleleni, kwaye akukho nto iza kuyinqanda.