1
00:00:00,000 --> 00:00:06,086
കൊറോണ വൈറസ് വാക്സിനേഷനുകൾ ആരംഭിച്ചതിന് ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,
അമേരിക്കൻ സെന്റർ ഫോർ ഡിസീസ് കൺട്രോളായ സിഡിസിയുടെ

2
00:00:06,086 --> 00:00:09,640
ഡാറ്റാബേസ്, വാക്സിൻ മൂലമുണ്ടായ മരണങ്ങൾ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരുന്നു.

3
00:00:09,640 --> 00:00:14,920
യുദ്ധക്കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ
വെളിപ്പെടുത്തിയതിനാലാണ് ജൂലിയൻ അസാൻജ് ജയിലിൽ.

4
00:00:14,920 --> 00:00:17,380
എന്നാൽ യുദ്ധക്കുറ്റവാളികൾ ഇപ്പോഴും ഒളിച്ചോടുകയാണ്.

5
00:00:17,380 --> 00:00:24,500
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്: കൊറോണ
വൈറസ് കാലഘട്ടത്തിന്റെ ഒരു സ്വതന്ത്ര പുനഃപരിശോധന.

6
00:00:24,500 --> 00:00:27,520
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ പുനർമൂല്യനിർണ്ണയ സംരംഭം ആരംഭിച്ചത്.

7
00:00:27,520 --> 00:00:30,160
ചോദ്യം ഇതാണ്, പുനർമൂല്യനിർണ്ണയ സംരംഭത്തിന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

8
00:00:30,160 --> 00:00:37,590
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, ഒരു വശത്ത്, ഒരു സ്വതന്ത്ര അന്വേഷണ
കമ്മീഷനാണ്; അതായത്, ഏതെങ്കിലും നടപടികളിൽ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ

9
00:00:37,590 --> 00:00:43,051
ഉൾപ്പെട്ടവരോ പൊതു ഉദ്യോഗസ്ഥരോ അല്ലെങ്കിൽ
അതുപോലുള്ളവരോ അല്ലാത്ത ആളുകൾ അടങ്ങുന്ന ഒന്ന്.

10
00:00:43,051 --> 00:00:46,500
അതുപോലെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക കോടതിയും, അന്യായമായി

11
00:00:46,500 --> 00:00:52,500
ശിക്ഷിച്ചു. വാക്സിൻ മൂലമുണ്ടാകുന്ന ദോഷങ്ങൾക്ക് വാക്സിൻ
നിർമ്മാതാക്കൾ നഷ്ടപരിഹാരം നൽകണമെന്നും ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

12
00:00:52,500 --> 00:00:57,336
സ്വിറ്റ്സർലൻഡിൽ, "ഓഫ്ആർബെയ്റ്റുങ്സ്ഇനിഷ്യേറ്റീവ്" (അന്വേഷണ
സംരംഭം) എന്ന് അറിയപ്പെടുന്ന, കോവിഡ്-19 മഹാമാരിയുടെ

13
00:00:57,336 --> 00:01:00,530
പശ്ചാത്തലത്തെക്കുറിച്ച് അന്വേഷണം
നടത്തണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടുകൊണ്ടുള്ള ഒരു

14
00:01:00,530 --> 00:01:03,280
നിവേദനം ഏകദേശം ഒരു വർഷമായി പ്രചരിക്കുന്നുണ്ട്.

15
00:01:03,280 --> 00:01:11,520
ഈ സംരംഭം ഒരു "പാർലമെന്റേതര സ്വിസ്സ് അന്വേഷണ
കമ്മീഷൻ" സ്ഥാപിക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.

16
00:01:11,520 --> 00:01:20,798
2021 ഏപ്രിലിൽ, ഒരു സ്വതന്ത്ര "പാർലമെന്റിന് പുറത്തുള്ള
അന്വേഷണ കമ്മീഷൻ" (APUK) രൂപീകരിക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ട് 55,500-ൽ

17
00:01:20,798 --> 00:01:25,280
അധികം ആളുകൾ "ഫ്രൂലിംഗ്2020" എന്ന നിവേദനത്തിൽ ഒപ്പുവച്ചു.

18
00:01:25,280 --> 00:01:35,380
2022 മാർച്ചിൽ, ഏകദേശം 40 പൗരാവകാശ സംഘടനകളും ഒരു
തുറന്ന കത്തിൽ എപിയുകെ-യെ അനുകൂലിച്ച് രംഗത്തെത്തിയിരുന്നു.

19
00:01:35,380 --> 00:01:42,017
ലോയേഴ്‌സ് കമ്മിറ്റി, പൗരാവകാശ പ്രസ്ഥാനമായ
"ഓഫ്രെക്റ്റ്", സ്വിസ് ഡെമോക്രാറ്റിക് യൂണിയൻ (EDU)

20
00:01:42,017 --> 00:01:47,020
എന്നിവരും ഇതേ ആവശ്യവുമായി രാഷ്ട്രീയക്കാരെ സമീപിച്ചിരുന്നു.

21
00:01:47,020 --> 00:01:54,540
ഇന്നുവരെ, മഹാമാരി സംബന്ധിച്ച തീരുമാനങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നതിനായി
ഒരു സ്വതന്ത്ര അന്വേഷണ കമ്മീഷനും രൂപീകരിച്ചിട്ടില്ല.

22
00:01:54,540 --> 00:02:00,700
ഇപ്പോൾ ഈ ലക്ഷ്യം ഒരു ഫെഡറൽ ജനകീയ സംരംഭത്തിലൂടെ നേടാനാണ്.

23
00:02:00,700 --> 00:02:07,000
ചുരുക്കത്തിൽ, പുനർമൂല്യനിർണ്ണയ സംരംഭം
താഴെ പറയുന്നവ നേടാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നു:

24
00:02:07,000 --> 00:02:12,280
• നടപടികൾ ഫലപ്രദവും, ആനുപാതികവും,
ഭരണഘടനാപരവുമാണോ എന്ന് വ്യക്തമാക്കുക

25
00:02:12,280 --> 00:02:16,300
• അഴിമതി പോലുള്ള കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ
നടന്നിട്ടുണ്ടോ എന്ന് വ്യക്തമാക്കുക.

26
00:02:16,300 --> 00:02:21,060
• മികച്ച ചികിത്സാ സാധ്യതകളോ പ്രതിരോധ
നടപടികളോ തടസ്സപ്പെട്ടോ എന്ന് വ്യക്തമാക്കുക

27
00:02:21,060 --> 00:02:26,580
• വാക്സിൻ ഇരകൾക്കും മറ്റ്
പരിക്കേറ്റവർക്കും ന്യായമായ നഷ്ടപരിഹാരവും പിന്തുണയും

28
00:02:26,580 --> 00:02:28,360
• നിരപരാധികൾക്കുള്ള പൊതുമാപ്പ്

29
00:02:28,360 --> 00:02:32,540
• അടുത്ത മഹാമാരിക്ക് വേണ്ട പാഠങ്ങൾ

30
00:02:32,540 --> 00:02:37,862
കൊറോണ വൈറസ് നടപടികളും, പ്രത്യേകിച്ച് എംആർഎൻഎ കുത്തിവയ്പ്പുകളും
മൂലമുണ്ടായ വലിയ നാശനഷ്ടങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള

31
00:02:37,862 --> 00:02:43,480
തെളിവുകൾ കൂടുതൽ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ,
ഇത് അടിയന്തിരമായി പരിഹരിക്കേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്.

32
00:02:43,480 --> 00:02:49,504
ജർമ്മൻ സോളിസിറ്ററായ റാൽഫ് ലുഡ്വിഗ്, കൊറോണ നടപടികളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
മനുഷ്യരാശിക്കെതിരായ കുറ്റകൃത്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് അന്വേഷണം

33
00:02:49,504 --> 00:02:55,980
നടത്തുകയും, അവ വ്യക്തമാക്കുകയും, നിയമപരമായി വിചാരണ ചെയ്യുകയും,
തടയുകയും ചെയ്യുന്നതിനുള്ള കേന്ദ്രത്തിന്റെ (ZAAVV) സ്ഥാപകനാണ്.

34
00:02:55,980 --> 00:03:02,057
2023 നവംബറിൽ നടന്ന 19-ാമത് AZK-യിൽ
"പുനർമൂല്യനിർണ്ണയമില്ലാതെ ഒത്തുതീർപ്പില്ല" എന്ന

35
00:03:02,057 --> 00:03:06,920
തൻ്റെ അവതരണത്തിൽ, ലുഡ്വിഗ് ഇങ്ങനെ സംഗ്രഹിച്ചു:

36
00:03:06,920 --> 00:03:15,891
കാരണം, നമ്മൾ ഇത് പരിഹരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഈ ഓരോ രാജ്യങ്ങളിലെയും
(സ്വിറ്റ്സർലൻഡ്, ഓസ്ട്രിയ, ഇറ്റലി, ഫ്രാൻസി, എല്ലാ രാജ്യങ്ങളിലും

37
00:03:15,891 --> 00:03:21,402
ഇത് ബാധകമാണ്) ഭരണകൂടത്തിന്, നമ്മൾ ഒരുമിച്ച്
സ്ഥാപിച്ച നിയമങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് ഒരു

38
00:03:21,402 --> 00:03:25,840
പ്രത്യാഘാതവുമില്ലാതെ പ്രവർത്തിക്കാൻ നമ്മൾ അനുവദിക്കുകയാണ്.

39
00:03:25,840 --> 00:03:32,440
അത് നമുക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല. നമ്മൾ അത് സഹിക്കരുത്, കാരണം അങ്ങനെ
ചെയ്താൽ നമ്മളും നിയമവിരുദ്ധമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നവരായി മാറും.

40
00:03:32,440 --> 00:03:38,240
ഒരു ഫെഡറൽ ജനകീയ സംരംഭത്തിന് 100,000 സാധുവായ ഒപ്പുകൾ ആവശ്യമാണ്.

41
00:03:38,240 --> 00:03:43,100
നിലവിലെ ഒപ്പുകളുടെ എണ്ണം ഏകദേശം 30,000 ആണ്.

42
00:03:43,100 --> 00:03:51,000
ഈ സംരംഭത്തിന് പിന്നിലെ സമിതിയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
ഒപ്പുകൾ ശേഖരിക്കുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായി വരുന്നു.

43
00:03:51,000 --> 00:03:56,931
ഇതിനൊരു കാരണം, ബഹുഭൂരിപക്ഷ മാധ്യമങ്ങൾ ഈ സംരംഭത്തെക്കുറിച്ച്
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിക്കുമെന്നതും, അഥവാ

44
00:03:56,931 --> 00:04:00,880
ചെയ്താൽ തന്നെ അത് അപകീർത്തികരമായ രീതിയിലായിരിക്കുമെന്നതുമാണ്.

45
00:04:00,880 --> 00:04:06,560
ഏത് രൂപത്തിലുള്ള പിന്തുണയ്ക്കും
കമ്മിറ്റി അങ്ങേയറ്റം നന്ദിയുള്ളവരാണ്.

46
00:04:06,560 --> 00:04:12,012
വാക്സിൻ മൂലമുണ്ടാകാവുന്ന ഏതെങ്കിലും ദോഷങ്ങൾക്കുള്ള വാക്സിൻ
നിർമ്മാതാക്കളെ ഉത്തരവാദികളാക്കുക എന്ന

47
00:04:12,012 --> 00:04:19,580
ലക്ഷ്യമുള്ളതിനാൽ, വാക്സിൻ എടുത്തവർക്ക് ഈ സംരംഭം
പ്രത്യേകിച്ചും പ്രധാനപ്പെട്ടതാണെന്ന കാര്യവും ഓർക്കേണ്ടതുണ്ട്.

48
00:04:19,580 --> 00:04:24,440
സ്വിസ് പുനർമൂല്യനിർണ്ണയ സംരംഭത്തെ ഒരു
മുന്നേറ്റത്തിലെത്തിക്കാൻ സഹായിക്കൂ, ഈ വിവരം പ്രചരിപ്പിക്കൂ.

49
00:04:24,440 --> 00:04:30,140
നൽകിയിട്ടുള്ള ലിങ്ക് ഉപയോഗിച്ച് ഈ പ്രോഗ്രാമും
ഓർഡർ സിഗ്നേച്ചർ ഷീറ്റുകളും ഇന്ന് തന്നെ ഓർഡർ ചെയ്യുക: