WEBVTT 00:00.000 --> 00:08.400 Ym mis Tachwedd 2023, cyhoeddwyd llythyr ffrwydrol gan Asiantaeth Meddyginiaethau Ewrop. 00:08.400 --> 00:16.660 Roedd y llythyr yn ymateb i ymholiad gan nifer o Aelodau o'r Senedd Ewropeaidd ynghylch brechlynnau mRNA a'u sgil-effeithiau. 00:16.660 --> 00:18.916 Yr EMA air am air: 00:18.916 --> 00:25.760 Rydych chi yn wir yn gywir wrth dynnu sylw at y ffaith nad yw brechlynnau COVID-19 wedi'u 00:25.760 --> 00:30.560 cymeradwyo i atal trosglwyddiad o un person i'r llall. 00:30.560 --> 00:38.640 Yn ôl yr EMA, nid yw'r brechlynnau erioed wedi cael eu profi na'u cymeradwyo i amddiffyn rhag heintiad a throsglwyddiad. 00:38.640 --> 00:46.659 Yn ôl y gwleidydd Iseldiraidd ac Aelod o Senedd Ewrop Marcel de Graaff, roedd hyn yn golygu bod yr holl ymgyrchoedd brechu 00:46.659 --> 00:52.378 coronafeirws a ddefnyddiwyd i bwyso ar y boblogaeth ledled Ewrop i "amddiffyn eu hunain 00:52.378 --> 00:55.940 ac eraill" yn ddi-sail ac yn gamarweiniol. 00:55.940 --> 01:03.112 Pan gofir am y pwysau i frechu a phropaganda gwleidyddol a chyfryngol y blynyddoedd diwethaf, mae'n syndod mawr 01:03.112 --> 01:09.600 nad yw'r datganiad dadleuol hwn gan yr EMA wedi cael ei gyfarch gan wylltineb cyffredinol yn y cyfryngau. 01:09.600 --> 01:16.710 O ystyried y nifer o sgil-effeithiau brechu, mae'n bwysicach nag erioed adolygu'r hyn sydd wedi digwydd 01:16.710 --> 01:20.450 fel na fydd gormodedd o'r fath byth yn digwydd eto. 01:20.450 --> 01:27.488 Clywch drosoch eich hun sut mae'r AS de Graaff yn crynhoi atebion pwysicaf yr EMA. 01:28.738 --> 01:35.882 Foneddigesau a bonheddwyr. Y mis diwethaf, ysgrifennodd Joachim Koers a chwe chydweithiwr arall o Senedd Ewrop lythyr at 01:35.882 --> 01:42.876 yr EMA, yr asiantaeth Ewropeaidd sy'n gyfrifol am awdurdodi cynhyrchion meddyginiaethol ar y farchnad Ewropeaidd. 01:42.876 --> 01:47.956 Ac rydym wedi gofyn am eglurhad ar y nifer o faterion sy'n ymwneud â brechlynnau COVID-19. 01:47.956 --> 01:53.176 Ac mae'r problemau hyn mor ddifrifol fel ein bod wedi gofyn i'r EMA ddiddymu'r awdurdodiad marchnata. 01:53.176 --> 02:00.952 Y mis hwn, cawsom ateb i'n llythyr gan yr EMA, ac mae'r ateb hwn yn cynnwys ffeithiau syfrdanol. 02:00.952 --> 02:07.495 Yn gyntaf, mae'r EMA yn egluro'n benodol mai dim ond ar gyfer imiwneiddio unigol y mae wedi 02:07.495 --> 02:12.120 cymeradwyo'r brechlynnau coronafeirws, a hynny'n gyfan gwbl. 02:12.120 --> 02:20.216 ac o dan unrhyw amgylchiadau at ddiben ymladd haint, ac yn sicr ddim at ddiben atal neu leihau heintiau. 02:20.216 --> 02:28.436 Ac mae hynny'n ddinistriol i'r llywodraethau a aeth i'r ymgyrch etholiadol gyda'r neges eu bod yn ei wneud dros rywun arall. 02:28.436 --> 02:30.630 Nid oes dim o hynny'n gywir. 02:30.630 --> 02:38.072 Nid yn unig na wnaeth yr EMA gymeradwyo'r brechlynnau o gwbl i atal haint, mae'r EMA yn mynd ymhellach 02:38.072 --> 02:42.233 fyth ac yn datgan yn ei hymateb, ac rwy'n dyfynnu: 02:42.233 --> 02:50.116 Mae adroddiadau asesu'r EMA ar gymeradwyo brechlynnau yn tanlinellu'r diffyg data ar y risg o haint... 02:50.116 --> 02:57.823 Mewn geiriau eraill, ni chafodd y brechlynnau eu dylunio i atal haint, ac yn sicr does dim data i 02:57.823 --> 03:01.970 awgrymu bod y brechlynnau yn helpu yn erbyn haint. 03:01.970 --> 03:08.752 Mewn gwirionedd, mae'r EMA yn esbonio bod amlygiad dro ar ôl tro i'r feirws yn cynyddu'r risg o 03:08.752 --> 03:12.943 haint, hyd yn oed mewn unigolion sydd wedi'u brechu. 03:12.943 --> 03:20.304 Roedd ymgyrchoedd enfawr y llywodraeth i gael pobl i gael eu brechu er mwyn amddiffyn eu rhieni, eu cymdogion ac aelodau 03:20.304 --> 03:27.816 mwyaf bregus cymdeithas nid yn unig yn ddigymwys, ond hefyd yn nonsens llwyr ac nid oeddent yn seiliedig ar ffeithiau. 03:27.816 --> 03:30.136 Ond yn anffodus, mae'n gwaethygu. 03:30.136 --> 03:39.688 Dywed yr EMA: "Bwriad brechiadau yw diogelu'r unigolyn sydd wedi'i frechu yn unig, a chyn i'r unigolyn neu'r claf gael ei 03:39.688 --> 03:46.319 frechu" — ac rwy'n dyfynnu'r EMA eto — "dylid adolygu'r holl wybodaeth ddiogelwch yn 03:46.319 --> 03:50.096 ofalus cyn rhoi brechiad neu'n ei argymell." 03:50.096 --> 03:58.723 Mae hyn yn golygu mai dim ond os oedd meddyg wedi penderfynu ei fod yn briodol yn eich achos chi yr oedd gennych hawl i frechiad. 03:58.723 --> 04:08.350 Ac gan nad oedd bron neb o dan 60 oed mewn perygl o gymhlethdodau difrifol o'r coronafeirws, ac eithrio 04:08.350 --> 04:14.923 ychydig, ni ddylai neb o dan 60 oed gael y brechlyn. 04:14.923 --> 04:20.501 Roedd y neuaddau chwaraeon, felly, yn llawn o dderbynwyr brechlynnau, yn gwbl groes i'r defnydd yr oedd y 04:20.501 --> 04:24.310 brechlynnau wedi'u cymeradwyo ar ei gyfer gan yr EMA. 04:24.310 --> 04:29.049 Ac mae'n mynd yn waeth fyth o ran asesu diogelwch brechlynnau. 04:29.049 --> 04:36.703 Roedd yn bwysig i'r EMA bod sgil-effeithiau'n cael eu cofnodi'n briodol, ac mae'r EMA yn datgan: 04:36.703 --> 04:42.385 Rydym yn disgwyl derbyn llawer o adroddiadau am sgil-effeithiau sy'n digwydd yn ystod neu yn fuan ar ôl brechu. 04:42.385 --> 04:48.730 Mae hyn yn golygu bod yn rhaid adrodd am unrhyw adweithiau andwyol, yn enwedig yn ystod cyfnod cychwynnol y brechu. 04:48.730 --> 04:54.692 Cefnogodd y llywodraeth bolisi lle nad oedd yr achosion hyn yn cael eu hadrodd yn y pedwar ar ddeg diwrnod 04:54.692 --> 05:00.410 cyntaf ar ôl brechu, gan y byddai'r brechlyn yn cymryd 10 i 14 diwrnod i ddod yn effeithiol. 05:00.410 --> 05:05.370 Priodolwyd yr holl gŵynion yn ystod y cyfnod hwn i'r coronafeirws. 05:05.370 --> 05:11.040 Ac nid twyll yn unig yw hynny, mae hefyd yn peryglu bywydau pobl yn fwriadol. 05:11.040 --> 05:19.496 A hoffwn eich atgoffa unwaith eto ein bod yn dal i ymgodymu â marwoldeb gormodol anferth, fel y dywedir, heb ei esbonio. 05:19.496 --> 05:25.723 Yn fyr, mae'r wybodaeth hon gan yr EMA yn ddinistriol i bolisi brechu Rutte a De Jonge. 05:25.723 --> 05:31.115 Roedd y llywodraeth yn gwybod na fyddai'r brechlynnau'n diogelu rhag lledaeniad y feirws, 05:31.115 --> 05:34.076 ond ni rannodd y wybodaeth hon gyda'r cyhoedd. 05:34.076 --> 05:40.692 I'r gwrthwyneb, mae wedi defnyddio celwyddau i orfodi brechu ar ein dinasyddion, cuddio'r sgil-effeithiau a 05:40.692 --> 05:44.643 peryglu iechyd pawb sydd wedi derbyn brechiad o'r fath. 05:44.643 --> 05:53.323 Rhaid atal yr ymgyrchoedd brechu cyn gynted â phosibl; nid ydynt yn ddiogel o gwbl ac nid ydynt yn bodloni gofynion yr EMA. 05:53.323 --> 06:01.190 A dylid dal y llywodraeth a'r holl bleidiau gwleidyddol a gefnogodd hyn yn atebol am eu celwyddau a'u twyll. 06:01.190 --> 06:06.880 Mae'r EMA yn cadarnhau hyn yn ei lythyr dyddiedig 18 Hydref 2023. 06:06.880 --> 06:14.090 Nid yw brechlynnau COVID-19 wedi'u cymeradwyo i atal trosglwyddiad o un person i'r llall. 06:14.090 --> 06:19.923 Mae'r dangosiad yn cwmpasu amddiffyniad personol unigolion sydd wedi'u brechu yn unig. 06:19.923 --> 06:23.266 Mae'r cyfreithiwr Markus Haintz yn dweud: 06:23.266 --> 06:27.990 Yn ôl yr EMA, nodir hyn yn glir yn y dogfennau awdurdodi. 06:27.990 --> 06:35.784 Fodd bynnag, cafodd y gofyniad brechu penodol i'r cyfleuster a'r Bundeswehr (D) a'r gofyniad brechu cyffredinol (A) 06:35.784 --> 06:40.496 eu cyfiawnhau ar sail amddiffyn grwpiau bregus rhag haint. 06:40.496 --> 06:49.536 Roedd y cyfiawnhad felly yn cyfateb i arwydd anawdurdodedig, ac felly mae'r brechu gorfodol yn gyfystyr â gorfodaeth. 06:49.536 --> 06:54.614 Mae'r propaganda brechu a orfodwyd gan y wladwriaeth ac a yrrwyd gan y cyfryngau wedi gorfodi nifer 06:54.614 --> 06:57.663 fawr o bobl i gael eu brechu yn erbyn eu hewyllys. 06:57.663 --> 07:03.216 Mae llawer o bobl wedi ymateb i'r galwad amlycaf, a'r un sydd i bob golwg yn foesegol, i 07:03.216 --> 07:07.160 "amddiffyn eich hun ac eraill", o ddaioni neu o ofn. 07:07.160 --> 07:13.003 Ac mae'n union y bobl hyn sydd bellach yn gorfod byw gyda chanlyniadau sgil-effeithiau weithiau difrifol y brechlyn. 07:13.003 --> 07:17.293 Heb sôn am y niferoedd sy'n saethu i'r entrychion o bobl sydd wedi'u brechu ac sydd wedi marw "yn 07:17.293 --> 07:19.903 sydyn ac yn annisgwyl" o ganlyniad i'r brechiad. 07:19.903 --> 07:26.261 Roedd datganiadau'r EMA ar gael i lywodraethau, y Sefydliad Iechyd y Byd a'r awdurdodau uchaf yn yr UE o'r 07:26.261 --> 07:30.503 dechrau'n deg, a dyna pam na allwn siarad am anwybodaeth mwyach. 07:30.503 --> 07:33.160 Mater o fwriad yw e. 07:33.160 --> 07:38.986 Rydym yn cofio'r pwysau anferth a osodwyd ar boblogaeth yr Almaen yn unig: * 07:38.986 --> 07:42.743 Cyn-Weinidog Iechyd Jens Spahn (CDU): 07:42.743 --> 07:49.290 Os ydych chi eisiau gwneud mwy na dim ond ymweld â'ch neuadd dref neu archfarchnad, yna mae angen i chi gael eich brechu. 07:49.290 --> 07:52.842 * Y Gweinidog Iechyd Karl Lauterbach (SPD): 07:52.842 --> 07:59.116 Yr rhai heb eu brechu sy'n gyfrifol am y ffaith nad ydym yn gwneud cynnydd ... Bydd y wlad gyfan yn gaethion gan y bobl hyn. 07:59.116 --> 08:00.981 Dydyn ni ddim yn gallu fforddio hynny mwyach. 08:00.981 --> 08:08.203 * Yr Ysgrifennydd Iechyd Karl Lauterbach (SPD) yn ymosod ar staff nyrsio heb frechiad mewn gwrthdystiad, gan ddweud: 08:08.203 --> 08:14.001 Nid ydych wedi cyfrannu dim, ac rwy'n ei chael hi'n warthus bod gennych chi'r hywelder o hyd i fanteisio ar 08:14.001 --> 08:17.683 ddemonstrasiwn a drefnwyd gan y rhai sydd wedi gweithio'n galed! 08:17.683 --> 08:22.383 Nid yw eich gwaith wedi cyfrannu dim o gwbl, gadewch i mi ei gwneud yn berffaith glir. 08:22.383 --> 08:25.263 * Canghellor Ffederal Olaf Scholz (SPD): 08:25.263 --> 08:29.680 Mae pawb yn cael y cyfle i newid y sefyllfa drwy gael eu brechu eu hunain. 08:29.680 --> 08:33.460 ... Brechu a dosau atgyfnerthu yw'r ffordd allan o'r argyfwng. 08:33.460 --> 08:38.532 ‒ ac yn parhau: "Yn anffodus, nid yw digon o ddinasyddion wedi cael eu brechu. Ac mae popeth 08:38.532 --> 08:41.456 rydyn ni'n ei brofi nawr yn gysylltiedig â hynny." 08:41.676 --> 08:44.216 Arweinydd y CDU Friedrich Merz: 08:44.216 --> 08:50.341 Dim mwy o bobl heb eu brechu yn y swyddfa, dim mwy o chwaraewyr pêl-droed heb eu brechu ar y cae, dim mwy o 08:50.341 --> 08:55.080 ASau heb eu brechu yn y Senedd, dim mwy o fyfyrwyr heb eu brechu yn y neuadd ddarlithoedd. 08:55.080 --> 08:55.323 * 08:55.323 --> 08:58.256 Y Prif Weinidog Markus Söder (CSU): 08:58.256 --> 09:05.680 Gadewch i ni gyflwyno brechu gorfodol yn yr Almaen o'r diwedd ... Nid yw brechu gorfodol yn groes i ryddid sifil. 09:05.680 --> 09:10.580 Yn hytrach, dyma'r rhagofyniad ar gyfer adennill ein rhyddid. 09:10.580 --> 09:19.203 * Dorothee Bär, Is-gadeirydd grŵp seneddol y CDU/CSU yn y Bundestag dros Deulu a Diwylliant: 09:19.203 --> 09:23.823 Mae brechu'n achub bywydau – dyma ein harf pwysicaf yn erbyn y pandemig. 09:23.823 --> 09:27.463 Dyna pam rwyf o blaid cyflwyno polisi brechu gorfodol cyffredinol. 09:27.463 --> 09:35.070 Rhaid i ni gynyddu'r pwysau i frechu drwy rwymedigaeth gymeradwy er mwyn cau'r bwlch brechu presennol cyn gynted â phosibl. 09:35.070 --> 09:39.296 * Cyn-wleidydd o'r Blaid Werdd, Boris Palmer, a gynigiodd: 09:39.296 --> 09:47.350 Gellid gwneud taliadau pensiwn, taliadau ymddeol neu hyd yn oed mynediad i'r gweithle yn amodol ar gyflwyno prawf o frechiad. 09:47.350 --> 09:52.029 * Tobias Hans, CDU, cyn-Lywodraethwr Saarland: 09:52.029 --> 09:58.270 Rydych chi nawr wedi'ch eithrio o fywyd cymdeithasol. Dyna pam ein bod ni'n gweithredu 2G yn gyson... 09:58.270 --> 10:01.956 Credwn y bydd hyn yn ein galluogi i dorri'r don. 10:01.956 --> 10:04.843 * Llywydd Ffederal Frank-Walter Steinmeier: 10:04.843 --> 10:09.256 Mae mwyafrif y bobl yn ein gwlad yn cael eu brechu i amddiffyn eu hunain ac eraill. 10:09.256 --> 10:16.109 Mae'r rhai nad ydynt yn cael eu brechu yn peryglu eu hiechyd eu hunain, ac maent yn ein peryglu ni i gyd. 10:16.109 --> 10:20.823 * Y cyn-Arlywydd Ffederal Joachim Gauck i unigolion heb eu brechu: 10:20.823 --> 10:25.983 Yna mae hefyd yn ofnadwy ein bod yn byw mewn gwlad lle nad yn unig mae yna bobl sydd 10:25.983 --> 10:29.863 eisiau addysg, ond hefyd nifer digonol o ffyliaid. 10:29.863 --> 10:32.750 * Gwleidydd FDP Rainer Stinner: 10:32.750 --> 10:35.856 Nid yw neb sy'n gwrthwynebu brechu yn cael ei drin fel gelyn i'r wladwriaeth. 10:35.856 --> 10:42.436 Does ond angen iddo roi'r gorau i fynd allan yn y cyhoedd, gobeithio'n fuan, achos mae'n fygythiad cymdeithasol peryglus. 10:42.436 --> 10:47.936 Ond mae ganddo'r rhyddid i beidio â chael ei frechu. Fodd bynnag, does ganddo ddim y rhyddid i fy ngosod i mewn perygl. 10:47.936 --> 10:51.089 * Gwleidydd FDP Strack-Zimmermann: 10:51.089 --> 10:55.463 Ni ddylid caniatáu i'r digyffur y terfysgu'r mwyafrif fel lleiafrif. 10:55.463 --> 10:59.550 a thu hella: "Yn yr amseroedd hyn, prin iawn y gellir ei ddiystyru." 10:59.550 --> 11:03.663 …". * Jessica Rosenthal (sefydliad ieuenctid SPD): 11:03.663 --> 11:08.960 Nid yw gofyniad brechu cyffredinol yn cyfyngu ar ein rhyddid, ond yn hytrach yn ei ddychwelyd i ni. 11:08.960 --> 11:11.936 * Cyflwynwraig ZDF Sarah Bosetti: 11:11.936 --> 11:17.869 A fyddai rhannu cymdeithas wir yn beth mor ddrwg? 11:17.869 --> 11:20.930 Na, ni fyddai cymdeithas yn chwalu'n ddarnau yn y canol. 11:20.930 --> 11:27.876 Oherwydd a dweud y gwir, mae'r bobl sydd eisiau rhannu cymdeithas yn eithaf pell i'r dde ac eithaf isel eu statws. 11:27.876 --> 11:33.963 Ac yn yr ystyr llymaf, nid yw'r pendics yn hanfodol i oroesiad y cyfadeilad cyfan. 11:33.963 --> 11:38.443 * Llywydd Cymdeithas Feddygol y Byd, Frank Ulrich Montgomery: 11:38.443 --> 11:45.488 Oherwydd ar hyn o bryd rydyn ni wir yn profi gorthrymder y rhai heb eu brechu, sy'n rheoli ar y ddwy ran o dair ohonom 11:45.488 --> 11:49.450 sydd wedi'u brechu ac yn gorfodi'r holl fesurau hyn arnom ... 11:49.450 --> 11:51.876 Ie, rwy'n defnyddio'r term "tyraniaeth" yn fwriadol. 11:51.876 --> 12:01.685 Cymerodd llawer o ffigurau amlwg eraill y cyfle hefyd i ddifenwi pobl heb eu brechu a'u beio am ledaenu'r feirws: 12:01.685 --> 12:05.983 Fodd bynnag, nid yw'r rhai sy'n gwrthod brechu yn gweld eu hunain fel gweithredwyr, ond fel dioddefwyr. 12:05.983 --> 12:09.254 Rydyn ni i gyd yn gwybod pwy sy'n gyfrifol am y pedwerydd gwrthdro hwn. 12:09.254 --> 12:11.390 Wel, diolch yn fawr iawn i bawb sydd heb gael eu brechu. 12:11.390 --> 12:14.896 Yn ôl y rheolau, ni ddylai pobl heb eu brechu fod yn dathlu o gwbl. 12:14.896 --> 12:16.582 Tyrnedd y digyffur. 12:16.582 --> 12:17.853 Eithafwyr asgell dde. 12:17.853 --> 12:19.963 Mwyafrif lleiaf, sef y rhai sydd heb eu brechu. 12:19.963 --> 12:21.976 Pandemig y digyffur. 12:21.976 --> 12:23.186 Deialogau cynllwyn. 12:23.186 --> 12:25.114 Pobl sy'n gwrthod cael eu brechu. 12:25.114 --> 12:26.723 Ie, pobl dwp 12:26.723 --> 12:27.963 ac gwrth-Semitiaid. 12:27.963 --> 12:29.740 Dylid curo'r bobl hyn. 12:29.740 --> 12:31.680 Pam ddylen nhw gael yr un hawliau â ni? 12:31.680 --> 12:34.056 Diolch i ti, mae'r jôc nesaf am y cyfnod clo ar fin digwydd. 12:34.056 --> 12:36.813 Mae gan unrhyw un nad yw eisiau cael ei frechu broblem. 12:36.813 --> 12:38.823 Bydd yn rhaid i ni dalu'r pris amdano. 12:38.823 --> 12:41.911 Rydych chi nawr heb fywyd cymdeithasol. 12:41.911 --> 12:43.647 Felly, nid yw'n ymwneud ag imiwneiddio gorfodol wedi'r cyfan. 12:43.647 --> 12:46.408 Dirwyon, cwarantin, gweithle anniben. 12:46.408 --> 12:52.140 Yn gynt neu'n hwyrach, bydd rheolau o'r union fath yn cael eu cyflwyno i bobl nad ydynt wedi'u brechu. 12:52.140 --> 13:00.136 Mae'n amlwg nad yw ymchwiliad cyfreithiol trylwyr i'r hyn a ddigwyddodd yn ddymunol gan wleidyddion na'r cyfryngau. 13:00.136 --> 13:09.040 Mae hyn, yn anochel, yn codi'r cwestiwn pa gamau cyfreithiol sy'n angenrheidiol i ddwyn y rhai sy'n gyfrifol i gyfrif. 13:09.040 --> 13:17.689 Yr atwrnai o'r Almaen Ralf Ludwig, gyda'i fenter ZAAVV a gyda chefnogaeth nifer o gyfreithwyr eraill, mae wedi ffeilio tua 600 13:17.689 --> 13:24.728 o gŵynion troseddol gyda Swyddfa Erlynydd Cyhoeddus Ffederal Karlsruhe ac mae'n barod i fynd gerbron y Llys 13:24.728 --> 13:32.080 Troseddol Rhyngwladol yn Yr Hâg i "atal troseddau yn erbyn dynoliaeth oherwydd y mesurau coronafeirws". 13:32.080 --> 13:39.000 Mae'r cyfweliad gyda'r cyfreithiwr Ralf Ludwig yn dilyn ac yn darparu gwybodaeth am y sefyllfa gyfreithiol. 13:39.000 --> 13:44.773 Gallwch chi hefyd helpu mewn ffordd ymarferol drwy ddosbarthu hwn a rhaglenni addysgol eraill ar y 13:44.773 --> 13:48.863 pwnc o ymdrin â throseddau pandemig y coronafeirws. 13:48.863 --> 13:56.093 Pobl goleuedig yw'r gwrthwenwyn mwyaf effeithiol i'r demagogiaid a gyffroodd gasineb yn ystod y pandemig blaenorol. 13:56.093 --> 14:06.133 Pobl oleuedig yw'r gwrthbwys mwyaf effeithiol i gychwynwyr pandemigau'r dyfodol ac argyfyngau eraill a ysgogir yn fwriadol.