WEBVTT 00:00.000 --> 00:08.400 Nan mwa novanm 2023, yo te pibliye yon lèt eksplozif ki soti nan Ajans Ewopeyen pou Medikaman an. 00:08.400 --> 00:16.660 Lèt la te yon repons pou yon demann plizyè Depite Ewopeyen te fè konsènan vaksen ARNm yo ak efè segondè yo. 00:16.660 --> 00:18.916 EMA a vèbatim: 00:18.916 --> 00:30.560 Ou gen rezon toutbon lè w fè remake vaksen COVID-19 yo pa apwouve pou anpeche transmisyon soti nan yon moun al nan yon lòt. 00:30.560 --> 00:38.640 Dapre EMA a, yo pa janm teste ni apwouve vaksen yo pou pwoteje kont enfeksyon ak transmisyon. 00:38.640 --> 00:46.729 Dapre politisyen Olandè ak Manm Palman Ewopeyen an Marcel de Graaff, sa te vle di ke tout kanpay vaksinasyon kont kowonaviris 00:46.729 --> 00:52.293 yo ki te itilize pou mete presyon sou popilasyon an atravè Ewòp pou "pwoteje tèt yo ak 00:52.293 --> 00:55.940 lòt moun" pa t jistifye e yo te twonpe moun. 00:55.940 --> 01:03.697 Lè yon moun sonje presyon pou vaksinen an ak pwopagann politik ak medya nan dènye ane yo, li vrèman etonan ke 01:03.697 --> 01:09.600 pa t gen okenn gwo pwotestasyon nan medya yo apre deklarasyon kontwovèsyal sa a pa EMA. 01:09.600 --> 01:20.450 Konsidere anpil efè segondè vaksen yo, li pi enpòtan pase tout tan pou revize sa k te pase pou eksè konsa pa janm rive ankò. 01:20.450 --> 01:27.488 Tande poukont ou kijan MP de Graaff rezime repons ki pi enpòtan EMA yo. 01:28.738 --> 01:38.098 Dam ak mesye. Mwa pase, Joachim Koers ak sis lòt kolèg li yo nan Palman Ewopeyen an te ekri yon lèt bay EMA, ajans Ewopeyen an ki 01:38.098 --> 01:42.876 responsab pou otorizasyon pwodwi medsin sou mache Ewopeyen an. 01:42.876 --> 01:47.956 Epi nou mande klarifikasyon sou anpil pwoblèm ki gen rapò ak vaksen COVID-19 yo. 01:47.956 --> 01:53.176 E pwoblèm sa yo tèlman grav ke nou mande EMA pou revoke otorizasyon maketing la. 01:53.176 --> 02:00.952 Mwa sa a, nou resevwa yon repons nan men EMA pou lèt nou an, e repons sa a genyen enfòmasyon ki chokan. 02:00.952 --> 02:12.120 Premyèman, EMA a deklare klèman ke li apwouve vaksen kont kowonaviris yo sèlman e eksklizivman pou iminizasyon endividyèl. 02:12.120 --> 02:20.216 e nan okenn sikonstans pou rezon konbat enfeksyon, e sètènman pa pou prevansyon oswa rediksyon enfeksyon. 02:20.216 --> 02:28.436 E sa se yon katastwòf pou gouvènman ki te antre nan kanpay elektoral la ak mesaj ke yo t ap fè l pou yon lòt moun. 02:28.436 --> 02:30.630 Anyen ladan yo pa kòrèk. 02:30.630 --> 02:37.890 Non sèlman EMA a pa t apwouve vaksen yo ditou pou prevansyon enfeksyon, men EMA a ale pi lwen 02:37.890 --> 02:42.233 toujou epi li deklare nan repons li, e mwen site: 02:42.233 --> 02:50.116 Rapò evalyasyon EMA yo sou apwobasyon vaksen yo mete aksan sou mank done sou risk enfeksyon... 02:50.116 --> 03:01.970 Nan lòt mo, vaksen yo pa t fèt pou anpeche enfeksyon, e sètènman pa gen okenn done ki montre ke vaksen yo ede kont enfeksyon. 03:01.970 --> 03:12.943 An reyalite, EMA a esplike ke ekspoze repete ak viris la ogmante risk enfeksyon an, menm nan moun ki vaksinen yo. 03:12.943 --> 03:20.619 Gwo kanpay gouvènman an te lanse pou fè moun pran vaksen pou pwoteje paran yo, vwazen yo ak manm ki pi vilnerab 03:20.619 --> 03:27.816 nan sosyete a, pa t sèlman san otorizasyon, men tou se te yon gwo betiz e yo pa t baze sou reyalite. 03:27.816 --> 03:30.136 Men malerezman, sa vin pi mal. 03:30.136 --> 03:40.160 EMA a deklare: "Vaksen yo fèt sèlman pou pwoteje moun ki resevwa yo, e anvan moun nan oswa pasyan an resevwa vaksen an" — e mwen 03:40.160 --> 03:50.096 site EMA a ankò — "tout enfòmasyon sou sekirite dwe revize ak anpil atansyon anvan yo administre oswa rekòmande yon vaksen." 03:50.096 --> 03:58.723 Kidonk, ou te gen dwa sèlman pou w resevwa yon vaksen si yon doktè te detèmine ke li te apwopriye nan ka ou. 03:58.723 --> 04:06.831 Epi kòm pratikman pa gen pèsonn ki gen mwens pase 60 an ki te gen risk pou konplikasyon grav akòz kowonaviris 04:06.831 --> 04:14.923 la, eksepte kèk ka espesifik, pèsonn ki gen mwens pase 60 an pa ta dwe pran vaksen an. 04:14.923 --> 04:24.310 Sal espò yo ki te plen ak moun ki te resevwa vaksen yo te donk totalman kontrè ak itilizasyon pou ki EMA a te apwouve vaksen yo. 04:24.310 --> 04:29.049 Epi li vin pi mal toujou lè li rive pou evalye sekirite vaksen yo. 04:29.049 --> 04:36.703 Li te enpòtan pou EMA a ke efè segondè yo te byen anrejistre, e EMA a deklare: 04:36.703 --> 04:42.385 Nou espere resevwa anpil rapò sou efè segondè ki parèt pandan oswa touswit apre vaksen an. 04:42.385 --> 04:48.730 Sa vle di ke nenpòt reyaksyon negatif dwe rapòte, espesyalman pandan faz inisyal vaksen an. 04:48.730 --> 04:55.981 Gouvènman an te sipòte yon politik kote yo pa t rapòte plent sa yo nan katòz premye jou apre vaksen an, 04:55.981 --> 05:00.410 paske vaksen an t ap pran 10 a 14 jou pou l vin efikas. 05:00.410 --> 05:05.370 Tout plent pandan peryòd sa a te atribiye akòz kowonaviris la. 05:05.370 --> 05:11.040 E sa pa sèlman fwod, li tou mete lavi moun an danje entansyonèlman. 05:11.040 --> 05:19.496 E mwen ta renmen raple w ankò ke nou toujou ap lite ak yon gwo kantite mòtalite sipèfl ki yo rele enkline. 05:19.496 --> 05:25.723 An brèf, enfòmasyon sa a ki soti nan EMA a se yon gwo kou pou politik vaksinasyon Rutte ak De Jonge a. 05:25.723 --> 05:34.076 Gouvènman an te konnen vaksen yo pa t ap pwoteje kont pwopagasyon viris la, men li pa t pataje enfòmasyon sa a ak piblik la. 05:34.076 --> 05:40.804 Okontrè, li te itilize manti pou fòse sitwayen nou yo pran vaksen, kache efè segondè yo epi mete an 05:40.804 --> 05:44.643 danje sante tout moun ki te resevwa vaksen sa a. 05:44.643 --> 05:53.323 Kanpay vaksinasyon yo dwe sispann pi vit ke posib; yo senpleman pa an sekirite epi yo pa satisfè kondisyon EMA a. 05:53.323 --> 06:01.190 Epi gouvènman an ak tout pati politik ki te sipòte sa a ta dwe rann kont pou manti ak dezepsyon yo. 06:01.190 --> 06:06.880 EMA a konfime sa nan lèt li ki date 18 oktòb 2023. 06:06.880 --> 06:14.090 Vaksen COVID-19 yo pa apwouve pou anpeche transmisyon soti nan yon moun al nan yon lòt. 06:14.090 --> 06:19.923 Endikasyon an kouvri sèlman pwoteksyon pèsonèl moun ki vaksinen yo. 06:19.923 --> 06:23.266 Avoka Markus Haintz fè kòmantè: 06:23.266 --> 06:27.990 Dapre EMA a, sa klèman deklare nan dokiman otorizasyon yo. 06:27.990 --> 06:35.852 Sepandan, egzijans vaksinasyon espesifik pou etablisman an ak Bundeswehr (D) ak egzijans vaksinasyon jeneral la (A) te 06:35.852 --> 06:40.496 jistifye sou baz pwoteje gwoup vilnerab yo kont enfeksyon. 06:40.496 --> 06:49.536 Jistifikasyon an te konsa koresponn ak yon endikasyon ki pa t otorize, e vaksen obligatwa a konsa reprezante yon fòse. 06:49.536 --> 06:57.663 Pwopagann vaksinasyon ke gouvènman an te enpoze e medya yo te kondwi te fòse anpil moun pran vaksen kont volonte yo. 06:57.663 --> 07:07.160 Anpil moun te obeyi apèl dominan ki parèt etik pou "pwoteje tèt ou ak lòt moun" swa ak bon fwa oswa ak krent. 07:07.160 --> 07:13.003 E se egzakteman moun sa yo ki kounye a oblije viv ak konsekans efè segondè vaksen yo ki pafwa grav. 07:13.003 --> 07:19.903 San konte kantite moun ki pran vaksen an k ap monte an flèch ki mouri "soudènman ak san atann" akoz vaksen an. 07:19.903 --> 07:26.339 Deklarasyon EMA yo te disponib pou gouvènman yo, OMS ak pi wo otorite Inyon Ewopeyen an depi nan 07:26.339 --> 07:30.503 kòmansman, se poutèt sa nou pa ka pale de inyorans ankò. 07:30.503 --> 07:33.160 Se yon kesyon de entansyon. 07:33.160 --> 07:38.986 Nou sonje presyon ekstraòdinè ki te egzèse sèlman sou popilasyon Alman an: * 07:38.986 --> 07:42.743 Ansyen Minis Sante a Jens Spahn (CDU): 07:42.743 --> 07:49.290 Si ou vle fè plis pase jis vizite otèl vil ou oswa makèt ou, ou dwe pran vaksen. 07:49.290 --> 07:52.842 * Minis Sante Karl Lauterbach (SPD): 07:52.842 --> 07:59.116 Moun ki pa vaksinen yo responsab pou lefèt ke nou pa ap fè pwogrè ... Tout peyi a pral rete otaj moun sa yo. 07:59.116 --> 08:00.981 Nou pa ka peye sa ankò. 08:00.981 --> 08:08.203 * Minis Sante a, Karl Lauterbach (SPD), atake pèsonèl enfimyè ki pa vaksinen yo nan yon manifestasyon, li di: 08:08.203 --> 08:14.194 Ou pa kontribye anyen, e mwen twouve sa eskandalye ke ou toujou gen odas pou eksplwate yon 08:14.194 --> 08:17.683 demonstrasyon ki òganize pa moun ki te travay di! 08:17.683 --> 08:22.383 Travay ou pa pote okenn kontribisyon ditou, kite m fè sa klè nèt. 08:22.383 --> 08:25.263 * Chanselye Federal Olaf Scholz (SPD): 08:25.263 --> 08:29.680 Tout moun gen opòtinite pou chanje sitiyasyon an lè yo pran vaksen an. 08:29.680 --> 08:33.460 Vaksinasyon ak dòz rapèl se chemen pou soti nan kriz la. 08:33.460 --> 08:41.456 ‒ epi anplis: "Malerezman, se pa ase sitwayen ki pran vaksen. Epi tout sa n ap viv kounye a gen rapò ak sa." 08:41.676 --> 08:44.216 Lidè CDU Friedrich Merz: 08:44.216 --> 08:50.166 Pa gen plis moun ki pa vaksinen nan biwo a, pa gen plis foutbolè ki pa vaksinen sou teren an, pa gen plis 08:50.166 --> 08:55.080 depite ki pa vaksinen nan Palman an, pa gen plis etidyan ki pa vaksinen nan sal konferans lan. 08:55.080 --> 08:55.323 * 08:55.323 --> 08:58.256 Premye Minis Markus Söder (CSU): 08:58.256 --> 09:05.680 Ann finalman entwodui vaksen obligatwa an Almay ... Vaksen obligatwa pa vyole libète sivil. 09:05.680 --> 09:10.580 Okontrè, se kondisyon esansyèl pou nou reprann libète nou. 09:10.580 --> 09:19.203 * Dorothee Bär, Vis Prezidan gwoup palmanè CDU/CSU nan Bundestag pou Fanmi ak Kilti: 09:19.203 --> 09:23.823 Vaksinasyon sove lavi – se pi gwo zam nou kont pandemi an. 09:23.823 --> 09:27.463 Se poutèt sa mwen anfavè pou entwodwi yon egzijans jeneral pou vaksen. 09:27.463 --> 09:32.221 Nou dwe ogmante presyon pou vaksinasyon an ak yon obligasyon ki gen sanksyon pou nou ka 09:32.221 --> 09:35.070 fèmen diferans vaksen aktyèl la pi vit posib. 09:35.070 --> 09:39.296 * Ansyen politisyen Pati Vèt la Boris Palmer te pwopoze: 09:39.296 --> 09:47.350 Peman pansyon, peman retrèt oswa menm aksè nan espas travay la ta ka fèt kondisyone sou prezantasyon prèv vaksinasyon. 09:47.350 --> 09:52.029 * Tobias Hans, CDU, ansyen Minis-Prezidan Saarland: 09:52.029 --> 09:58.270 Ou kounye a ekskli nan lavi sosyal la. Se poutèt sa nou ap aplike 2G san rete... 09:58.270 --> 10:01.956 Nou kwè sa ap pèmèt nou kase vag la. 10:01.956 --> 10:04.843 * Prezidan Federal Frank-Walter Steinmeier: 10:04.843 --> 10:09.256 Majorite moun nan peyi nou an ap pran vaksen pou pwoteje tèt yo ak lòt moun. 10:09.256 --> 10:16.109 Moun ki pa pran vaksen yo ap mete pwòp sante yo an danje, epi yo ap mete nou tout an danje. 10:16.109 --> 10:20.823 * Ansyen Prezidan Federal Joachim Gauck pou moun ki pa vaksinen yo: 10:20.823 --> 10:29.863 Lè sa a, li terib tou ke nou ap viv nan yon peyi kote pa gen sèlman moun ki vle edike, men tou yon kantite ase idyo. 10:29.863 --> 10:32.750 * Politikè FDP Rainer Stinner: 10:32.750 --> 10:35.856 Pèsonn ki opoze vaksen pa trete kòm yon lènmi leta a. 10:35.856 --> 10:42.436 Li jis bezwen sispann sòti an piblik, espere byento, paske li se yon menas sosyal danjere. 10:42.436 --> 10:47.936 Men li gen libète pou l pa pran vaksen. Sepandan, li pa gen dwa mete m an danje. 10:47.936 --> 10:51.089 * Politikèn FDP Strack-Zimmermann: 10:51.089 --> 10:55.463 Yo pa dwe pèmèt moun ki pa vaksinen yo terorize majorite a kòm yon minorite. 10:55.463 --> 10:59.550 epi anplis: "Nan tan sa yo, ou ka eskli trè kèk bagay." 10:59.550 --> 11:03.663 "… * Jessica Rosenthal (òganizasyon jèn SPD): 11:03.663 --> 11:08.960 Yon egzijans jeneral pou vaksinasyon pa limite libète nou, men pito li retounen li ba nou. 11:08.960 --> 11:11.936 * Prezantatris ZDF Sarah Bosetti: 11:11.936 --> 11:17.869 Èske divizyon sosyete a ta vrèman yon move bagay? 11:17.869 --> 11:20.930 Non, sosyete a pa t ap kraze nan mitan. 11:20.930 --> 11:27.876 Paske an reyalite, moun ki vle divize sosyete a yo vrèman sou bò dwat la e yo vrèman ba. 11:27.876 --> 11:33.963 E nan sans ki pi strik la, apendiks la pa esansyèl pou siviv tout konplèks la. 11:33.963 --> 11:38.443 * Prezidan Asosyasyon Medikal Mondyal la Frank Ulrich Montgomery: 11:38.443 --> 11:45.560 Paske nan moman an nou vrèman ap sibi yon tirani moun ki pa vaksinen yo, k ap gouvène de tyè moun ki 11:45.560 --> 11:49.450 vaksinen yo epi enpoze tout mezi sa yo sou nou ... 11:49.450 --> 11:51.876 Wi, mwen itilize tèm "tirani" a espre. 11:51.876 --> 12:01.685 Anpil lòt figi enpòtan te pran opòtinite pou difame moun ki pa vaksinen yo epi blame yo pou pwopaje viris la: 12:01.685 --> 12:05.983 Sepandan, moun ki refize pran vaksen pa wè tèt yo kòm moun k ap fè mal, men kòm viktim. 12:05.983 --> 12:09.254 Nou tout konnen kiyès ki responsab pou katriyèm ranvèsman sa a. 12:09.254 --> 12:11.390 Ebyen, anpil mèsi pou tout moun ki poko pran vaksen an. 12:11.390 --> 12:14.896 Dapre règ yo, moun ki pa vaksinen yo pa ta dwe selebre ditou. 12:14.896 --> 12:16.582 Tirani moun ki pa vaksinen yo. 12:16.582 --> 12:17.853 Ekstremis dwat yo. 12:17.853 --> 12:19.963 Yon minorite, sètadi moun ki pa vaksinen yo. 12:19.963 --> 12:21.976 Yon pandemi pou moun ki pa vaksinen yo. 12:21.976 --> 12:23.186 Dyalòg konplo. 12:23.186 --> 12:25.114 Moun ki refize pran vaksen. 12:25.114 --> 12:26.723 Wi, moun sòt 12:26.723 --> 12:27.963 ak anti-semit yo. 12:27.963 --> 12:29.740 Yo ta dwe bat moun sa yo. 12:29.740 --> 12:31.680 Poukisa yo ta dwe gen menm dwa ak nou? 12:31.680 --> 12:34.056 Mèsi a ou, pwochen blag sou konfinman an pa lwen rive. 12:34.056 --> 12:36.813 Nenpòt moun ki pa vle pran vaksen an gen yon pwoblèm. 12:36.813 --> 12:38.823 N ap jis oblije peye pri a pou sa. 12:38.823 --> 12:41.911 Ou kounye a deyò sosyete a. 12:41.911 --> 12:43.647 Kidonk, se pa sou vaksen obligatwa apre tout. 12:43.647 --> 12:46.408 Amann, karantèn, espas travay dezòdone. 12:46.408 --> 12:52.140 Byento oswa pita, se egzakteman règ konsa y ap entwodui pou moun ki pa vaksinen. 12:52.140 --> 13:00.136 Yon ankèt legal apwofondi sou sa k te pase a klèman pa vle ni pa politisyen yo ni pa medya yo. 13:00.136 --> 13:09.040 Sa a inevitabman soulve kesyon sou ki etap legal ki nesesè pou rann moun ki responsab yo kont. 13:09.040 --> 13:18.739 Avoka Alman Ralf Ludwig, avèk inisyativ li a ZAAVV epi avèk sipò anpil lòt avoka, li depoze apeprè 600 plent kriminèl nan Biwo 13:18.739 --> 13:27.115 Pwokirè Piblik Federal la nan Karlsruhe epi li pare pou l ale devan Tribinal Kriminèl Entènasyonal la nan La Haye 13:27.115 --> 13:32.080 pou "anpeche krim kont limanite akoz mezi koronaaviris yo". 13:32.080 --> 13:39.000 Entèvyou ak avoka Ralf Ludwig la swiv epi li bay enfòmasyon sou sitiyasyon legal la. 13:39.000 --> 13:44.799 Ou menm tou, ou ka ede yon fason pratik lè w pataje pwogram edikatif sa a ak lòt sou 13:44.799 --> 13:48.863 sijè ankèt sou krim pandemi kowonaviris la. 13:48.863 --> 13:56.093 Moun ki eklere yo se pi bon remèd kont demagòg ki te soulve foul la pandan dènye pandemi an. 13:56.093 --> 14:06.133 Moun ki eklere yo se pi bon kontrepwa kont moun k ap lanse pandemi nan lavni ak lòt kriz yo pwovoke espre.