WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.400
2023 жылғы қарашада Еуропалық
дәрі-дәрмек агенттігінің жарылғыш хаты жарияланды.

00:08.400 --> 00:16.660
Хат бірнеше Еуропарламент депутатының мРНҚ вакциналары мен
олардың жанама әсерлері туралы сұрауына жауап ретінде жазылды.

00:16.660 --> 00:18.916
EMA сөзбе-сөз:

00:18.916 --> 00:30.560
Сіз дұрыс айтасыз, COVID-19 вакциналарының адамнан адамға
жұғуды болдырмауға мақұлдамаланбағанын атап көрсеткеніңіз.

00:30.560 --> 00:38.640
EMA мәліметі бойынша, вакциналар инфекция мен таралудан қорғау
үшін ешқашан сынақтан өткізілмеген және мақұлдау алынбаған.

00:38.640 --> 00:46.154
Нидерландылық саясаткер және Еуропарламент депутаты Марсель де
Граафтың айтуынша, бұл бүкіл Еуропада халықты «өздерін және

00:46.154 --> 00:51.759
өзгелерді қорғау үшін» деп қысымға алу мақсатында
жүргізілген барлық коронавирус вакцинация

00:51.759 --> 00:55.940
науқандары негізсіз және адастырушы болғанын білдіреді.

00:55.940 --> 01:05.520
Соңғы жылдары вакцинацияға жасалған қысым мен саяси және БАҚ-тағы
пропаганданы еске алсақ, EMA-ның осы даулы мәлімдемесінен

01:05.520 --> 01:09.600
кейін БАҚ-та жалпы наразылықтың болмауы өте таңқаларлық.

01:09.600 --> 01:16.757
Вакцинацияның көптеген жанама әсерлерін ескере
отырып, мұндай асыра сілтеулер қайталанбас үшін болған

01:16.757 --> 01:20.450
жайттарды қайта қарап шығу бұрынғыдан да маңызды.

01:20.450 --> 01:27.488
Өзіңіз естіңіз: депутат де Граафф EMA-ның
ең маңызды жауаптарын қалай қорытындылайды.

01:28.738 --> 01:35.804
Құрметті ханымдар мен мырзалар. Өткен айда Йоахим Кёерс пен
Еуропарламенттің тағы алты әріптесі Еуропалық

01:35.804 --> 01:42.876
нарықтағы дәрілік препараттарды мақұлдауға жауапты
Еуропалық дәрі-дәрмек агенттігіне (EMA) хат жазды.

01:42.876 --> 01:47.956
Және біз COVID-19 вакциналарына қатысты
көптеген мәселелер бойынша түсіндірме сұрадық.

01:47.956 --> 01:53.176
Және бұл мәселелер соншалықты ауыр болғандықтан, біз
EMA-дан маркетингтік рұқсатты кері қайтарып алуды сұрадық.

01:53.176 --> 02:00.952
Осы айда біз EMA-дан хатқа жауап алдық,
және бұл жауапта шок тудыратын фактілер бар.

02:00.952 --> 02:12.120
Біріншіден, ЕМА нақты айтады, ол коронавирус
вакцинасын тек жеке иммунизация үшін ғана мақұлдағанын.

02:12.120 --> 02:20.216
және ешбір жағдайда инфекциямен күресу мақсатында емес, әрине,
инфекциялардың алдын алу немесе азайту мақсатында да емес.

02:20.216 --> 02:28.436
Ал бұл сайлау науқанына «біз мұны біреу үшін жасап
жатырмыз» деген ұстаныммен кірген үкіметтер үшін аса ауыр соққы.

02:28.436 --> 02:30.630
Оның ешқайсысы дұрыс емес.

02:30.630 --> 02:37.853
EMA вакциналарды жұқпаны болдырмау үшін мүлде
мақұлдамаған ғана емес, одан әрі барып, өз

02:37.853 --> 02:42.233
жауабында былай дейді, мен дәйексөз келтіремін:

02:42.233 --> 02:46.669
EMA-ның вакциналарды мақұлдау жөніндегі
бағалау есептері жұқтыру қаупі туралы

02:46.669 --> 02:50.116
деректердің жетіспеушілігін ерекше атап көрсетеді...

02:50.116 --> 02:57.984
Басқаша айтқанда, вакциналар жұқпаны
болдырмауға арналмаған, және вакциналардың жұқпаға қарсы

02:57.984 --> 03:01.970
көмектесетінін көрсететін ешқандай дерек жоқ.

03:01.970 --> 03:12.943
Шындығында, ЕМА вирусқа қайта-қайта ұшырау инфекция қаупін
арттыратынын, тіпті вакцинацияланған адамдарда да түсіндіреді.

03:12.943 --> 03:20.173
Үкіметтің ата-анасын, көршілерін және қоғамның ең осал топтарын
қорғау мақсатында вакцинациялауға бағытталған

03:20.173 --> 03:27.816
ауқымды науқандары тек рұқсатсыз ғана емес, сонымен бірге
мүлде ақылға сыймайтын және фактілерге негізделмеген.

03:27.816 --> 03:30.136
Бірақ өкінішке орай, жағдай одан әрі нашарлайды.

03:30.136 --> 03:39.537
EMA былай дейді: «Вакцинация тек вакцинацияланған адамды қорғауға
ғана арналған, және адам немесе науқас вакцинацияланбас бұрын» —

03:39.537 --> 03:46.407
мен тағы да EMA-ның сөзін келтіремін —
«вакцинация жасалмас бұрын немесе ұсынылмас бұрын барлық

03:46.407 --> 03:50.096
қауіпсіздік ақпараты мұқият қарастырылуы тиіс».

03:50.096 --> 03:58.723
Сондықтан сізге екпе тек дәрігер сіздің жағдайыңызда
оны қажет деп таныған жағдайда ғана жасалуы мүмкін еді.

03:58.723 --> 04:06.223
Және іс жүзінде 60 жасқа дейінгілердің ешқайсысы, бірнеше
ерекшеліктерді есептемегенде, коронавирустан ауыр

04:06.223 --> 04:14.923
асқынуларға ұшырау қаупі төмен болғандықтан, 60
жасқа дейінгілердің ешқайсысына екпе салынбауы тиіс.

04:14.923 --> 04:20.441
Сондықтан вакцина алған адамдарға толы
спорт залдары ЕМА мақұлдаған вакциналардың

04:20.441 --> 04:24.310
қолданылу мақсатына мүлдем сәйкес келмеді.

04:24.310 --> 04:29.049
Ал вакциналардың қауіпсіздігін бағалауға
келгенде жағдай одан сайын нашарлайды.

04:29.049 --> 04:36.703
EMA үшін жанама әсерлердің дұрыс
тіркелуі маңызды болды, және EMA былай дейді:

04:36.703 --> 04:42.385
Біз екпе салынған кезде немесе одан кейінгі уақытта жанама
әсерлер туралы көптеген хабарламалар түседі деп күтеміз.

04:42.385 --> 04:45.741
Бұл кез келген жағымсыз реакцияларды,
әсіресе вакцинацияның алғашқы кезеңінде,

04:45.741 --> 04:48.730
міндетті түрде хабарлау қажет дегенді білдіреді.

04:48.730 --> 04:56.166
Үкімет вакцина тиімді болуы үшін 10–14 күн қажет
болатындықтан, екпеден кейінгі алғашқы он төрт

04:56.166 --> 05:00.410
күнде осы шағымдарды тіркемеу саясатын қолдады.

05:00.410 --> 05:05.370
Осы кезеңдегі барлық шағымдар коронавирусқа байланысты болды.

05:05.370 --> 05:11.040
Және бұл тек алаяқтық қана емес, сонымен
бірге адам өміріне әдейі қауіп төндіру.

05:11.040 --> 05:16.081
Мен сіздерге тағы да еске салғым келеді, біз
әлі де алып, «түсіндірілмейтін» деп

05:16.081 --> 05:19.496
аталатын артық өлім-жітіммен күресіп келе жатырмыз.

05:19.496 --> 05:25.723
Қысқасы, ЕМА-дан келген бұл ақпарат Рютте мен
Де Йонгедің вакцинация саясатына ауыр соққы.

05:25.723 --> 05:34.076
Үкімет вакциналардың вирустың таралуына қарсы қорғамайтынын
білді, бірақ бұл ақпаратты жұртшылыққа жарияламады.

05:34.076 --> 05:40.835
Керісінше, ол өтірікті пайдаланып, азаматтарымызды мәжбүрлеп
екпе салуға мәжбүр етті, жанама әсерлерді жасырып, осындай

05:40.835 --> 05:44.643
екпе алған барлық адамдардың денсаулығына қауіп төндірді.

05:44.643 --> 05:53.323
Вакцинация науқандарын мүмкіндігінше тез тоқтату керек;
олар қауіпсіз емес және ЕМА талаптарына сай келмейді.

05:53.323 --> 06:01.190
Ал үкімет пен осыны қолдаған барлық саяси партиялар өз
өтіріктері мен алдаушылықтары үшін жауапқа тартылуы тиіс.

06:01.190 --> 06:06.880
EMA бұл туралы 2023 жылғы 18 қазандағы хатында растайды.

06:06.880 --> 06:14.090
COVID-19 вакциналары адамнан адамға
жұғуды болдырмау үшін мақұлдамаған.

06:14.090 --> 06:19.923
Көрсеткіш тек вакцинацияланған адамдардың жеке қорғалуын қамтиды.

06:19.923 --> 06:23.266
Заңгер Маркус Хайнтц пікір білдіреді:

06:23.266 --> 06:27.990
EMA-ның мәліметі бойынша, бұл рұқсат
беру құжаттарында айқын көрсетілген.

06:27.990 --> 06:35.617
Алайда мекемеге тән және Германиядағы Бундесвердің
вакцинация талабы, сондай-ақ Австриядағы жалпы вакцинация

06:35.617 --> 06:40.496
талабы осал топтарды жұқпадан қорғау негізінде негізделді.

06:40.496 --> 06:49.536
Сондықтан негіздеме рұқсат етілмеген көрсеткішке
сәйкес келді, ал міндетті екпе мәжбүрлеу болып табылады.

06:49.536 --> 06:54.558
Мемлекеттік деңгейде міндеттелген және БАҚ
арқылы жүргізілген вакцинация пропагандасы көптеген

06:54.558 --> 06:57.663
адамдарды өз еркіне қарсы екпе алуға мәжбүр етті.

06:57.663 --> 07:03.260
Көптеген адамдар жақсы ниеттен немесе қорқыныштан
үстем әрі моральдық тұрғыдан орынды көрінетін

07:03.260 --> 07:07.160
«өзіңді және өзгелерді қорға» деген үндеуге құлақ асты.

07:07.160 --> 07:13.003
Және дәл осы адамдар енді кейде ауыр болатын
вакцинаның жанама әсерлерінің салдарымен өмір сүруге мәжбүр.

07:13.003 --> 07:19.903
Вакцинация нәтижесінде «күтпеген және кенеттен» қайтыс болған
екпе алған адамдардың санының аспандап өсіп жатқанын айтпағанда.

07:19.903 --> 07:25.108
EMA-ның мәлімдемелері басынан бастап үкіметтерге, Дүниежүзілік
денсаулық сақтау ұйымына және Еуропалық

07:25.108 --> 07:30.503
Одақтың ең жоғары органдарына қолжетімді болды,
сондықтан енді бейхабарлық туралы айтуға болмайды.

07:30.503 --> 07:33.160
Бұл ниет мәселесі.

07:33.160 --> 07:38.986
Біз тек неміс халқына жасалған зор қысымды еске аламыз: *

07:38.986 --> 07:42.743
Бұрынғы денсаулық сақтау министрі Йенс Шпан (ХДС):

07:42.743 --> 07:49.290
Егер қала әкімдігіне немесе супермаркетке барудан басқа да
істермен айналысқыңыз келсе, онда вакцинациядан өтуіңіз керек.

07:49.290 --> 07:52.842
* Денсаулық сақтау министрі Карл Лаутербах (SPD):

07:52.842 --> 07:59.116
Вакцина алмағандар біздің алға жылжымай жатқанымызға
жауапты ... Бұл адамдар бүкіл елді тұтқынға алады.

07:59.116 --> 08:00.981
Біз бұдан әрі мұны көтере алмаймыз.

08:00.981 --> 08:08.203
* Денсаулық сақтау министрі Карл Лаутербах (SPD) демонстрацияда
вакцинацияланбаған мейірбикелерге шабуыл жасап, былай деді:

08:08.203 --> 08:13.822
Сен ештеңе қоспадың, ал қажырлы еңбек
еткендер ұйымдастырған демонстрацияны әлі де

08:13.822 --> 08:17.683
пайдалануға батылың бар екеніне мен қатты таңғаламын!

08:17.683 --> 08:22.383
Сіздің жұмысыңыз ешқандай үлес қосқан жоқ,
мен мұны толықтай айқын етіп айтқым келеді.

08:22.383 --> 08:25.263
* Федералды канцлер Олаф Шольц (SPD):

08:25.263 --> 08:29.680
Әркім өзі вакцинация жасатып, жағдайды өзгерту мүмкіндігіне ие.

08:29.680 --> 08:33.460
... Вакцинация мен бустерлік екпелер дағдарыстан шығудың жолы.

08:33.460 --> 08:38.121
‒ және жалғастырды: "Өкінішке орай, жеткілікті
азаматтар екпе алмаған. Ал қазіргі

08:38.121 --> 08:41.456
басымыздан кешіп жатқан барлығы дәл солмен байланысты."

08:41.676 --> 08:44.216
* ХДС жетекшісі Фридрих Мерц:

08:44.216 --> 08:49.824
Енді кеңседе екпе алмаған адамдар болмайды, енді алаңда екпе
алмаған футболшылар болмайды, енді

08:49.824 --> 08:55.080
Парламентте екпе алмаған депутаттар болмайды, енді
дәрісханада екпе алмаған студенттер болмайды.

08:55.080 --> 08:55.323
*

08:55.323 --> 08:58.256
Премьер-министр Маркус Зедер (CSU):

08:58.256 --> 09:05.680
Ақыры Германияда міндетті вакцинацияны енгізейік...
Міндетті вакцинация азаматтық бостандықтарды бұзбайды.

09:05.680 --> 09:10.580
Керісінше, бұл біздің бостандығымызды қайта алудың алғышарты.

09:10.580 --> 09:19.203
* Доротее Бэр, Бундестагтағы CDU/CSU парламенттік
тобының отбасы және мәдениет жөніндегі орынбасары:

09:19.203 --> 09:23.823
Вакцинация өмірді сақтайды – ол
пандемияға қарсы ең маңызды қаруымыз.

09:23.823 --> 09:27.463
Сондықтан мен жалпы вакцинация талаптарын енгізуді қолдаймын.

09:27.463 --> 09:31.798
Ағымдағы вакцинация алшақтығын мүмкіндігінше тез
жою үшін санкциялармен қамтамасыз етілген

09:31.798 --> 09:35.070
міндеттемелер арқылы вакцинацияға қысымды күшейтуіміз керек.

09:35.070 --> 09:39.296
* Бұрынғы Жасылдар партиясының саясаткері Борис Пальмер ұсынды:

09:39.296 --> 09:44.435
Зейнетақы төлемдері, зейнетке шығу төлемдері немесе
тіпті жұмыс орнына кіру вакцинацияланғаны туралы

09:44.435 --> 09:47.350
дәлелдемені көрсетуге байланысты шартты болуы мүмкін.

09:47.350 --> 09:52.029
* Тобиас Ханс, ХДС, Заарландтың бұрынғы премьер-министрі:

09:52.029 --> 09:58.270
Сіз енді әлеуметтік өмірден шеттетілесіз.
Сондықтан біз 2G-ны тұрақты түрде енгізіп жатырмыз...

09:58.270 --> 10:01.956
Біз бұның бізге толқынды бұзуға мүмкіндік беретініне сенеміз.

10:01.956 --> 10:04.843
* Федералдық Президент Франк-Вальтер Штайнмайер:

10:04.843 --> 10:09.256
Еліміздегі халықтың басым көпшілігі өздерін
және өзгелерді қорғау үшін екпе салдыруда.

10:09.256 --> 10:16.109
Вакцина алмағандар өз денсаулықтарын қауіпке
тігіп қана қоймай, баршамызды да қауіпке ұшыратады.

10:16.109 --> 10:20.823
* Бұрынғы федералдық президент Йоахим Гаук вакцина алмағандарға:

10:20.823 --> 10:26.352
Сонымен қатар, біз білім алғысы келетіндер
ғана емес, сондай-ақ жеткілікті сандағы ақымақтар

10:26.352 --> 10:29.863
бар елде өмір сүріп жатқанымыз да қорқынышты.

10:29.863 --> 10:32.750
* FDP саясаткері Райнер Штиннер:

10:32.750 --> 10:35.856
Вакцинацияға қарсы шыққан ешкімді мемлекеттің жауы деп санамайды.

10:35.856 --> 10:42.436
Ол жай ғана көпшілікке шығуды тоқтатуы керек, мүмкін
жақында, өйткені ол қауіпті әлеуметтік қауіп төндіруші.

10:42.436 --> 10:47.936
Бірақ ол вакцинацияланбауға еркіндігі бар.
Алайда ол мені қауіп-қатерге ұшыратуға еркіндігі жоқ.

10:47.936 --> 10:51.089
* FDP саясаткері Штрак-Циммерман:

10:51.089 --> 10:55.463
Вакцина алмағандарға азшылық ретінде
көпшілікті террорлауға жол берілмеуі тиіс.

10:55.463 --> 10:59.550
және жалғастырады: «Осы уақытта өте аз
нәрсені ғана жоққа шығаруға болады.»

10:59.550 --> 11:03.663
… * Жессика Розенталь (SPD жастар ұйымы):

11:03.663 --> 11:08.960
Жалпы вакцинация талабы біздің бостандығымызды
шектемейді, керісінше оны бізге қайтарып береді.

11:08.960 --> 11:11.936
* ZDF жүргізушісі Сара Боссети:

11:11.936 --> 11:17.869
Қоғамның бөлінуі шынымен де соншалықты жаман болар ма еді?

11:17.869 --> 11:20.930
Жоқ, қоғам ортасынан екіге бөлінбейді.

11:20.930 --> 11:27.876
Шын мәнінде, қоғамды бөлгісі келетін
адамдар өте оңшыл да, өте төмен деңгейде.

11:27.876 --> 11:33.963
Ал ең қатаң мағынада аппендикс бүкіл
кешеннің тіршілігі үшін маңызды емес.

11:33.963 --> 11:38.443
* Дүниежүзілік медициналық
қауымдастықтың президенті Франк Ульрих Монтгомери:

11:38.443 --> 11:43.844
Өйткені қазіргі уақытта біз шынымен де екпе алмағандардың
тираниясын бастан кешіп отырмыз, олар екпе

11:43.844 --> 11:49.450
алған біздің үштен екі бөлігімізге бұйрық беріп,
бізге осы барлық шараларды мәжбүрлеп қолдануда...

11:49.450 --> 11:51.876
Иә, мен «тирандық» терминін әдейі қолданамын.

11:51.876 --> 11:57.873
Басқа да көптеген беделді тұлғалар вакцина
алмаған адамдарды қаралауға және оларды

11:57.873 --> 12:01.685
вирус таратуда айыптауға мүмкіндік пайдаланды:

12:01.685 --> 12:05.983
Дегенмен, екпе алудан бас тартатындар
өздерін кінәлі емес, құрбан ретінде қарастырады.

12:05.983 --> 12:09.254
Біз бәріміз осы төртінші кері шегінуге кім кінәлі екенін білеміз.

12:09.254 --> 12:11.390
Жарайды, вакцинацияланбаған баршаңызға үлкен рахмет.

12:11.390 --> 12:14.896
Ережелерге сәйкес, екпе алмаған адамдар мүлде тойламауы керек.

12:14.896 --> 12:16.582
Вакцина алмағандардың тираниясы.

12:16.582 --> 12:17.853
Оңшыл экстремистер

12:17.853 --> 12:19.963
Азшылық, яғни екпе алмағандар.

12:19.963 --> 12:21.976
Вакцина алмағандардың пандемиясы.

12:21.976 --> 12:23.186
Құйтырқалы диалогтар.

12:23.186 --> 12:25.114
Вакцинациядан бас тартатын адамдар.

12:25.114 --> 12:26.723
Иә, ақымақ адамдар

12:26.723 --> 12:27.963
және антисемиттер

12:27.963 --> 12:29.740
Осы адамдарды ұру керек.

12:29.740 --> 12:31.680
Неге олардың бізбен бірдей құқықтары болуы керек?

12:31.680 --> 12:34.056
Сіздің арқаңызда локдаун туралы келесі әзіл жақында айтылмақ.

12:34.056 --> 12:36.813
Вакцина алғысы келмейтін адамның мәселесі бар.

12:36.813 --> 12:38.823
Біз бұның үшін бағасын төлеуге тура келеді.

12:38.823 --> 12:41.911
Сіз қазір қоғамнан тыс қалдыңыз.

12:41.911 --> 12:43.647
Сонымен, бұл соңында міндетті вакцинация туралы емес екен.

12:43.647 --> 12:46.408
Айыппұлдар, карантин, ретсіз жұмыс орны.

12:46.408 --> 12:52.140
Кешікпей-ақ дәл осындай ережелер
вакцинацияланбаған адамдарға енгізіледі.

12:52.140 --> 13:00.136
Оқиғаның жан-жақты құқықтық тергеуі
саясаткерлер мен БАҚ-қа айқын түрде қажет емес.

13:00.136 --> 13:09.040
Бұл сөзсіз жауаптыларды жауапқа тарту үшін қандай
заңдық шаралар қажет екендігі туралы сұрақ туғызады.

13:09.040 --> 13:17.764
неміс адвокаты Ральф Людвиг, ZAAVV бастамасымен және көптеген
басқа заңгерлердің қолдауымен Карлсруэ қаласындағы Федералдық

13:17.764 --> 13:25.108
қоғамдық прокурорлық басқармаға шамамен 600 қылмыстық арыз беріп,
«коронавирус шаралары салдарынан адамзатқа

13:25.108 --> 13:32.080
қарсы қылмыстардың алдын алу» мақсатында
Гаагадағы Халықаралық қылмыстық сотқа жүгінуге дайын.

13:32.080 --> 13:39.000
Адвокат Ральф Людвигпен сұхбат ұсынылады
және ол құқықтық жағдай туралы ақпарат береді.

13:39.000 --> 13:44.799
Сіз де осы және басқа да білім беру бағдарламаларын
тарату арқылы коронавирус пандемиясының қылмыстарымен

13:44.799 --> 13:48.863
күресу тақырыбында практикалық түрде көмектесе аласыз.

13:48.863 --> 13:56.093
Ойланған адамдар соңғы пандемия кезінде халықты дүрліктірген
демагогтарға қарсы ең тиімді қарсыулы болып табылады.

13:56.093 --> 14:02.506
Ойланған адамдар болашақ пандемияларды және
басқа да әдейі тудырылған дағдарыстарды

14:02.506 --> 14:06.133
бастаушыларға қарсы ең тиімді тежегіш болып табылады.