WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.400
2023 елның ноябрендә Европа дарулар
агентлыгыннан бер шартлаткыч хат басылып чыкты.

00:08.400 --> 00:16.660
Бу хат берничә ЕП депутатының мРНК вакциналары һәм
аларның ян тәэсирләре турында соравына җавап итеп язылган иде.

00:16.660 --> 00:18.916
EMA сүзбе-сүз:

00:18.916 --> 00:30.560
Сез чыннан да хаклы: COVID-19 вакциналары бер кешедән
икенче кешегә йоктыруны булдырмау өчен расланмаган.

00:30.560 --> 00:35.391
EMA мәгълүматларына караганда, вакциналар
инфекциядән һәм йоктырудан саклау өчен

00:35.391 --> 00:38.640
беркайчан да сынап каралмаган һәм расланмаган.

00:38.640 --> 00:47.062
Нидерланд сәясәтчесе һәм Европа парламенты әгъзасы Марсель де
Граафф әйтүенчә, бу бөтен Европа буйлап халыкны «үзләрен

00:47.062 --> 00:55.940
һәм башкаларны саклау» өчен дип коронавирус вакцинациясе
кампанияләренә басым ясау гаделсез һәм адаштыручы булган.

00:55.940 --> 01:05.261
Соңгы елларда вакцинацияләргә басым ясалуны һәм сәяси-массакүләм
мәгълүмат чаралары пропагандасын искә алганда, EMAның бу

01:05.261 --> 01:09.600
бәхәсле белдерүе матбугатта гомуми ризасызлык уятмавы гаҗәп.

01:09.600 --> 01:16.335
Вакцинациянең күп кенә ян тәэсирләрен истә тотып, мондый
артыклыклар беркайчан да кабатланмасын өчен булган

01:16.335 --> 01:20.450
вакыйгаларны яңадан карап чыгу элеккегә караганда да мөһимрәк.

01:20.450 --> 01:27.488
Үзегез тыңлагыз: MP де Граафф EMAның
иң мөһим җавапларын кыскача җыеп бирә.

01:28.738 --> 01:35.737
Хөрмәтле ханымнар һәм әфәнделәр. Узган айда Йоахим Кёерс һәм
Европа парламентының тагын алты хезмәттәше

01:35.737 --> 01:42.876
Европа базарында дару продуктларын рөхсәт итү өчен
җаваплы Европа дару агентлыгына (EMA) хат яздылар.

01:42.876 --> 01:47.956
Һәм без COVID-19 вакциналарына кагылышлы
күпсанлы мәсьәләләр буенча аңлатма сорадык.

01:47.956 --> 01:53.176
Һәм бу проблемалар шулкадәр җитди ки, без
EMAдан маркетинг рөхсәтен кире алуны сорадык.

01:53.176 --> 02:00.952
Бу айда без EMAдан хатка җавап алдык, һәм
бу җавап шаккатыргыч фактларны үз эченә ала.

02:00.952 --> 02:12.120
Беренчедән, EMA ачыктан-ачык белдерә: ул коронавирус
вакциналарын бары тик шәхси иммунизация өчен генә раслаган.

02:12.120 --> 02:20.216
һәм беркайчан да инфекция белән көрәшү максатында, һәм
әлбәттә, инфекцияләрне кисәтү яки киметү өчен дә түгел.

02:20.216 --> 02:28.436
Һәм бу сайлау кампаниясенә «моны без башка берәү өчен
эшлибез» дигән шигарь белән кергән хөкүмәтләр өчен аяныч хәл.

02:28.436 --> 02:30.630
Бу берсе дә дөрес түгел.

02:30.630 --> 02:42.233
EMA вакциналарны инфекциядән саклау өчен бөтенләй расламады
гына түгел, ул тагын да алга китеп, җавабында болай ди:

02:42.233 --> 02:50.116
EMAның вакциналарны раслату буенча бәяләү хисаплары
инфекция куркынычы турында мәгълүмат җитмәүне ассызыклый...

02:50.116 --> 02:57.850
Башка сүзләр белән әйткәндә, вакциналар инфекцияне
булдырмау өчен эшләнмәгән, һәм инфекциягә каршы

02:57.850 --> 03:01.970
ярдәм итүләрен күрсәтүче бернинди дә мәгълүмат юк.

03:01.970 --> 03:12.943
Чынлыкта, EMA аңлата: вируска кабат-кабат дучар булу инфекция
куркынычын арттыра, хәтта вакцинацияләнгән кешеләрдә дә.

03:12.943 --> 03:20.273
Хөкүмәтнең ата-аналарны, күршеләрне һәм җәмгыятьнең иң яклауга
мохтаҗ әгъзаларын саклау өчен вакцинацияләүгә

03:20.273 --> 03:27.816
юнәлтелгән зур кампанияләре рөхсәтсез генә түгел, ә
тулысы белән мәгънәсез һәм фактларга нигезләнмәгән иде.

03:27.816 --> 03:30.136
Ләкин кызганычка каршы, хәл тагын да начарая.

03:30.136 --> 03:38.700
EMA болай ди: «Вакцинацияләр бары тик прививка ясалган кешене
саклау өчен генә каралган, һәм кеше яки пациент прививка

03:38.700 --> 03:45.813
ясалганчы» — һәм мин янә EMA-ны цитаталыйм —
«вакцинация үткәрелгәнче яки тәкъдим ителгәнче барлык

03:45.813 --> 03:50.096
куркынычсызлык мәгълүматлары җентекләп каралырга тиеш».

03:50.096 --> 03:58.723
Бу сезгә вакцинация ясатырга бары тик табиб сезнең очракта
ул кирәк дип тапкан очракта гына хокуклы булуыгызны аңлата.

03:58.723 --> 04:08.228
Һәм чынлыкта 60 яшькәчә кешеләрнең берсе дә, берничә искәрмәдән
кала, коронвирустан җитди катлаулану куркынычы астында

04:08.228 --> 04:14.923
булмаганга, 60 яшькәчә беркем дә вакцинацияләнергә тиеш түгел.

04:14.923 --> 04:20.339
Шулай итеп, вакцина алган кешеләр белән тулы
спорт заллары EMA тарафыннан вакциналар

04:20.339 --> 04:24.310
расланган максаттан бөтенләй аерылып тора иде.

04:24.310 --> 04:29.049
Һәм вакциналарның куркынычсызлыгын
бәяләгәндә хәл тагын да начарая.

04:29.049 --> 04:36.703
EMA өчен ян тәэсирләрнең дөрес
теркәлүе мөһим иде, һәм EMA болай ди:

04:36.703 --> 04:42.385
Без вакцинация вакытында яки аның бераз соңыннан барлыкка килгән
күпсанлы ян тәэсирләр турында хәбәрләр алырбыз дип көтәбез.

04:42.385 --> 04:48.730
Бу теләсә нинди тискәре реакцияләр турында хәбәр итәргә
кирәк дигәнне аңлата, бигрәк тә беренчел вакцинация этабында.

04:48.730 --> 04:55.945
Хөкүмәт шундый сәясәтне хуплады: вакцинаның нәтиҗәле
булуы өчен 10–14 көн кирәк булганлыктан, бу шикаятьләр

04:55.945 --> 05:00.410
вакцинациядән соңгы беренче ун дүрт көн эчендә теркәлмәде.

05:00.410 --> 05:05.370
Бу чорда барлык шикаятьләр дә
коронавирус белән бәйле дип саналды.

05:05.370 --> 05:11.040
Һәм бу бары тик алдау гына түгел, ул шулай ук
кешеләрнең гомерен ниятләп куркыныч астына куя.

05:11.040 --> 05:19.496
Һәм мин сезгә тагын бер кат искәртәсем килә: без әле дә зур,
«аңлатылмаган артык үлем» дип аталган үлем белән көрәшәбез.

05:19.496 --> 05:25.723
Кыскасы, EMAдан килгән бу мәгълүмат Рютте һәм
Де Йонгенең вакцинация сәясәте өчен фаҗигале.

05:25.723 --> 05:34.076
Хөкүмәт вакциналарның вирус таралуыннан
сакламаячагын белгән, ләкин бу мәгълүматны халыкка җиткермәгән.

05:34.076 --> 05:40.580
Киресенчә, ул ялганнарны кулланып безнең гражданнарга
мәҗбүри вакцинация үткәрде, ян тәэсирләрне яшерде һәм мондый

05:40.580 --> 05:44.643
вакцинация алган һәркемнең сәламәтлеген куркыныч астына куйды.

05:44.643 --> 05:53.323
Вакцинация кампанияләре мөмкин кадәр тизрәк туктатылырга
тиеш; алар гади генә имин түгел һәм EMA таләпләренә туры килми.

05:53.323 --> 06:01.190
Һәм моны хуплаган хөкүмәт һәм барлык сәяси партияләр дә
ялганнары һәм алдаулары өчен җавапка тартылырга тиеш.

06:01.190 --> 06:06.880
EMA моны 2023 елның 18 октябрендәге хатында раслый.

06:06.880 --> 06:14.090
COVID-19 вакциналары бер кешедән икенче
кешегә йоктыруны булдырмау өчен расланмаган.

06:14.090 --> 06:19.923
Бу күрсәтмә фәкать вакцинацияләнгән
кешеләрнең шәхси саклануын гына каплый.

06:19.923 --> 06:23.266
Юрист Маркус Хайнтц болай ди:

06:23.266 --> 06:27.990
EMA мәгълүматларына караганда, бу
авторизация документларында ачык итеп күрсәтелгән.

06:27.990 --> 06:35.802
Ләкин учреждениегә хас һәм Бундесверның вакцинация
таләбе (D) белән гомуми вакцинация таләбе (A) зәгыйфь

06:35.802 --> 06:40.496
төркемнәрне инфекциядән саклау нигезендә нигезләнде.

06:40.496 --> 06:49.536
Шуңа күрә нигезләү рөхсәт ителмәгән күрсәтмәгә туры
килде, һәм мәҗбүри вакцинация шуның белән кысым булып тора.

06:49.536 --> 06:54.391
Дәүләт тарафыннан мәҗбүри итеп кертелгән һәм масс-медиа
аша алып барылган вакцинация пропагандасы күп кенә

06:54.391 --> 06:57.663
кешеләрне үз теләкләренә каршы вакцинацияләнергә мәҗбүр итте.

06:57.663 --> 07:03.617
Күп кешеләр яхшы ниәт яки курку аркасында
«үзеңне һәм башкаларны сакла» дигән өстен һәм

07:03.617 --> 07:07.160
әхлакый кебек тоелган өндәүгә колак салды.

07:07.160 --> 07:13.003
Һәм нәкъ менә шушы кешеләр хәзер кайчакта бик җитди булган
вакцинаның ян тәэсирләре нәтиҗәләре белән яшәргә мәҗбүр.

07:13.003 --> 07:17.292
Вакцинация нәтиҗәсендә «кинәт һәм көтелмәгән»
рәвештә вафат булган вакцинацияләнгән кешеләр

07:17.292 --> 07:19.903
санының күккә ашуын әйтеп тә торырга кирәкми.

07:19.903 --> 07:26.668
EMAның белдерүләре баштан ук хөкүмәтләргә, Бөтендөнья сәламәтлек
саклау оешмасына һәм Европа Берлегенең иң югары органнарына

07:26.668 --> 07:30.503
ачык иде, шуңа күрә хәзер инде белмәү турында сөйләшә алмыйбыз.

07:30.503 --> 07:33.160
Бу ният мәсьәләсе.

07:33.160 --> 07:38.986
Без бары тик немец халкына гына
ясалган зур басымны искә төшерәбез: *

07:38.986 --> 07:42.743
Элекке сәламәтлек саклау министры Йенс Шпан (ХДУ):

07:42.743 --> 07:46.485
Әгәр дә сез шәһәр хакимиятенә яки
супермаркетка барырга гына түгел, күбрәк эшләргә

07:46.485 --> 07:49.290
телисез икән, сезгә вакцинация ясатырга кирәк.

07:49.290 --> 07:52.842
* Сәламәтлек саклау министры Карл Лаутербах (СДПГ):

07:52.842 --> 07:59.116
Прививка ясатмаганнар безнең алга бармавыбыз өчен җаваплы
... Бөтен ил бу кешеләр тарафыннан тоткын итеп тотылачак.

07:59.116 --> 08:00.981
Без моны хәзер инде күтәрә алмыйбыз.

08:00.981 --> 08:08.203
* Сәламәтлек саклау министры Карл Лаутербах (SPD) демонстрациядә
вакцинацияләнмәгән шәфкать туташларына һөҗүм итә, болай ди:

08:08.203 --> 08:14.395
Син берни дә өлеш кертмәдең, һәм миңа гаҗәп
тоела: син әле дә тырышып эшләгән кешеләр оештырган

08:14.395 --> 08:17.683
демонстрациядән файдаланырга батырчылык итәсең!

08:17.683 --> 08:22.383
Сезнең эшегез бернинди дә өлеш кертмәде, моны ачык итеп әйтим.

08:22.383 --> 08:25.263
* Федераль канцлер Олаф Шольц (СДПГ):

08:25.263 --> 08:29.680
Һәркем үз-үзен вакцинацияләтеп, хәлне үзгәртү мөмкинлегенә ия.

08:29.680 --> 08:33.460
... Вакцинация һәм бустер дозалары кризистан чыгу юлы.

08:33.460 --> 08:38.657
‒ һәм дәвам итә: "Кызганычка каршы, җитәрлек
гражданнар вакцинацияләнмәгән. Һәм хәзер без

08:38.657 --> 08:41.456
кичергән барлык хәлләр дә шуның белән бәйле."

08:41.676 --> 08:44.216
* Христиан-демократик берлек (CDU) лидеры Фридрих Мерц:

08:44.216 --> 08:49.486
Офиста вакцинацияләнмәгән кешеләр булмасын, мәйданда
вакцинацияләнмәгән футболчылар булмасын,

08:49.486 --> 08:55.080
парламентта вакцинацияләнмәгән депутатлар булмасын,
лекция залында вакцинацияләнмәгән студентлар булмасын.

08:55.080 --> 08:55.323
*

08:55.323 --> 08:58.256
Премьер-министр Маркус Зедер (CSU):

08:58.256 --> 09:05.680
Әйдәгез, Германиядә ниһаять мәҗбүри вакцинацияне кертик
... Мәҗбүри вакцинация гражданлык ирекләрен бозу түгел.

09:05.680 --> 09:10.580
Әйе, ул безнең ирегебезне кире кайтару өчен кирәкле шарт.

09:10.580 --> 09:19.203
* Доротее Бэр, Бундестагтагы CDU/CSU парламент
төркеменең гаилә һәм мәдәният буенча урынбасары:

09:19.203 --> 09:23.823
Прививкалар гомерләрне саклый – ул
безнең пандемиягә каршы иң мөһим коралыбыз.

09:23.823 --> 09:27.463
Шуңа күрә мин гомуми мәҗбүри
вакцинация сәясәтен кертүне яклап торам.

09:27.463 --> 09:32.185
Хәзерге вакцинация аермасын мөмкин кадәр
тизрәк бетерү өчен без санкцияләнгән мәҗбүрият

09:32.185 --> 09:35.070
белән вакцинациягә басымны арттырырга тиешбез.

09:35.070 --> 09:39.296
* Яшелләр партиясенең элекке
сәясәтчесе Борис Пальмер тәкъдим итте:

09:39.296 --> 09:44.352
Пенсия түләүләре, лаеклы ялга чыгу түләүләре яки
хәтта эш урынына керү мөмкинлеге вакцинация

09:44.352 --> 09:47.350
турында дәлил күрсәтүгә бәйле итеп куелырга мөмкин.

09:47.350 --> 09:52.029
* Тобиас Ханс, ХДС, Саарландның элеккеге премьер-министры:

09:52.029 --> 09:58.270
Сез хәзер социаль тормыштан читләштерелдегез.
Шуңа күрә без 2Gны даими рәвештә гамәлгә ашырабыз...

09:58.270 --> 10:01.956
Без моның безгә дулкынны ватарга мөмкинлек бирәчәгенә ышанабыз.

10:01.956 --> 10:04.843
* Федераль Президент Франк-Вальтер Штайнмайер:

10:04.843 --> 10:09.256
Илебездәге күпчелек кешеләр үзләрен һәм
башкаларны саклау өчен вакцинацияләнәләр.

10:09.256 --> 10:16.109
Прививка ясатмаганнар үз сәламәтлекләрен куркыныч
астына куялар, һәм без барыбызны да куркыныч астына куялар.

10:16.109 --> 10:20.823
* Элекке федераль президент Йоахим
Гаук вакцинацияләнмәгән кешеләргә:

10:20.823 --> 10:29.863
Аннары без яшәгән илдә белем алырга теләүчеләр генә
түгел, җитәрлек күп ахмаклар да булуы да куркыныч.

10:29.863 --> 10:32.750
* FDP сәясәтчесе Райнер Штиннер:

10:32.750 --> 10:35.856
Вакцинациягә каршы торучы беркем дә дәүләт дошманы дип саналмый.

10:35.856 --> 10:42.436
Аңа җәмәгатькә чыгуны туктатырга гына кирәк,
өметләнәбез, тиздән, чөнки ул куркыныч социаль хәвеф.

10:42.436 --> 10:47.936
Ләкин аның вакцинацияләнмәү иреге бар.
Әмма ул мине куркыныч астына куярга иреге юк.

10:47.936 --> 10:51.089
* FDP сәясәтчесе Штрак-Циммерман:

10:51.089 --> 10:55.463
Вакцина алмаганнарга азчылык буларак
күпчелекне террорлауга юл куймаска кирәк.

10:55.463 --> 10:59.550
һәм тагын: "Бу заманда бик аз нәрсәне дә кире кагып булмый."

10:59.550 --> 11:03.663
…". * Жессика Розенталь (SPD яшьләр оешмасы):

11:03.663 --> 11:08.960
Гомуми вакцинация таләбе безнең ирекне
чикләми, киресенчә, аны безгә кире кайтара.

11:08.960 --> 11:11.936
* ZDF алып баручысы Сара Боссети:

11:11.936 --> 11:17.869
Җәмгыятьнең бүленүе чынлап та шулкадәр начар нәрсә булыр идеме?

11:17.869 --> 11:20.930
Юк, җәмгыять урталай таркалмас иде.

11:20.930 --> 11:27.876
Чынлыкта җәмгыятьне бүлүне теләүче кешеләр
шактый уң якта һәм шактый түбән дәрәҗәдә.

11:27.876 --> 11:33.963
Һәм иң катгый мәгънәдә аппендикс бөтен
комплексның яшәп калуы өчен кирәк түгел.

11:33.963 --> 11:38.443
* Дөнья медицина ассоциациясе президенты Франк Ульрих Монтгомери:

11:38.443 --> 11:44.212
Чөнки хәзер без чыннан да вакцинацияләнмәгәннәр тираниясен
кичерәбез: алар безнең өчтән ике өлешебезгә

11:44.212 --> 11:49.450
– вакцинацияләнгәннәргә – боерыклар бирә
һәм безгә боларның барысын да мәҗбүр итәләр...

11:49.450 --> 11:51.876
Әйе, мин «тирания» терминын махсус кулланам.

11:51.876 --> 12:01.685
Күп кенә башка танылган шәхесләр дә вакцинацияләнмәгән кешеләрне
каралау һәм вирус таратуда гаепләү мөмкинлеген кулландылар:

12:01.685 --> 12:05.983
Ләкин вакцинациядән баш тартучылар үзләрен гамәл
кылучылар дип түгел, ә корбаннар дип саныйлар.

12:05.983 --> 12:09.254
Без барыбыз да бу дүртенче кире борылыш
өчен кемне гаепләргә кирәклеген беләбез.

12:09.254 --> 12:11.390
Ярар, вакцинацияләнмәгән барча кешеләргә зур рәхмәт.

12:11.390 --> 12:14.896
Кагыйдәләр буенча, вакцинацияләнмәгән
кешеләр бөтенләй бәйрәм итәргә тиеш түгел.

12:14.896 --> 12:16.582
Прививка ясатмаганнарның тираниясе.

12:16.582 --> 12:17.853
Уң канат экстремистлары

12:17.853 --> 12:19.963
Азчылык, ягъни вакцинацияләнмәгәннәр.

12:19.963 --> 12:21.976
Прививка ясатмаганнар пандемиясе.

12:21.976 --> 12:23.186
Заговор диалоглары.

12:23.186 --> 12:25.114
Вакцинацияләнергә баш тартучылар.

12:25.114 --> 12:26.723
Әйе, ахмак кешеләр

12:26.723 --> 12:27.963
һәм яһүдиләргә каршы торучылар

12:27.963 --> 12:29.740
Бу кешеләрне кыйнарга кирәк.

12:29.740 --> 12:31.680
Нигә алар безнең белән бер үк хокукларга ия булырга тиеш?

12:31.680 --> 12:34.056
Сез аркасында чикләүләр турында киләсе мәзәк тиздән булачак.

12:34.056 --> 12:36.813
Прививка ясатырга теләмәүче һәркемдә проблема бар.

12:36.813 --> 12:38.823
Без моның өчен бәясен түләргә генә туры киләчәк.

12:38.823 --> 12:41.911
Син хәзер җәмгыятьтән читтә.

12:41.911 --> 12:43.647
Димәк, бу ахыр чиктә мәҗбүри вакцинация турында түгел икән.

12:43.647 --> 12:46.408
Штрафлар, карантин, тәртипсез эш урыны.

12:46.408 --> 12:52.140
Иртәме-соңмы, нәкъ менә шундый кагыйдәләр
вакцинацияләнмәгән кешеләр өчен кертеләчәк.

12:52.140 --> 13:00.136
Нәрсә булганын җентекле юридик тикшерү
сәясәтчеләргә дә, матбугатка да ачык күренгәнчә кирәкми.

13:00.136 --> 13:09.040
Бу, әлбәттә, җаваплы кешеләрне җавапка тарту өчен
нинди хокукый адымнар ясарга кирәклеге сорауын тудыра.

13:09.040 --> 13:17.332
Германия адвокаты Ральф Людвиг, ZAAVV инициативасы белән һәм
күпсанлы башка юристлар ярдәме белән ул Карлсруэдәге Федераль

13:17.332 --> 13:24.419
җәмәгать прокуроры идарәсенә якынча 600 җинаять турында гариза
тапшырды һәм «коронавирус чаралары нәтиҗәсендә

13:24.419 --> 13:32.080
кешелеккә каршы җинаятьләрне булдырмау» максатыннан
Гаагадагы Халыкара җинаять судына мөрәҗәгать итәргә әзер.

13:32.080 --> 13:39.000
Адвокат Ральф Людвиг белән әңгәмә алда тәкъдим
ителә һәм ул хокукый хәл турында мәгълүмат бирә.

13:39.000 --> 13:44.909
Сез дә бу тема буенча, ягъни коронавирус пандемиясе
җинаятьләре белән көрәшүгә багышланган бу һәм башка белем

13:44.909 --> 13:48.863
бирү программаларын таратып, гамәли ярдәм итә аласыз.

13:48.863 --> 13:53.043
Аңлы кешеләр — соңгы пандемия вакытында
җәмәгатьчелек хис-кичерешләрен кузгатып

13:53.043 --> 13:56.093
җибәргән демагогларга каршы иң нәтиҗәле антидот.

13:56.093 --> 14:02.322
Аңлы шәхесләр пандемияләрне һәм башка
ниятләп тудырылган кризисларны башлап

14:02.322 --> 14:06.133
җибәрүчеләргә каршы иң нәтиҗәле каршылык булып тора.