WEBVTT 00:00.000 --> 00:08.187 Èske yo ta dwe pèmèt vaksinasyon obligatwa, deklarasyon yon sitiyasyon espesyal ak elajisman siveyans nan ka yon nouvo 00:08.187 --> 00:13.000 pandemi oswa yon sitiyasyon menm jan an antre pa pòt dèyè? 00:13.000 --> 00:23.560 Kidonk, menm si yon peyi pa t siyen trete pandemi OMS la ak amannman nan Règleman Sante Entènasyonal yo? 00:23.560 --> 00:30.300 Omwen, se enpresyon sa a revizyon planifye Lwa Swis sou Epidemi a bay. 00:30.300 --> 00:36.823 Asosyasyon Bürger fragen nach (Sitwayen Mande) te egzamine amannman Konsèy Federal la pwopoze pou nouvo 00:36.823 --> 00:43.460 lwa a epi li te eksprime opinyon li nan yon lèt bay Konsèy Nasyonal la ak Konsèy Eta yo. 00:43.460 --> 00:48.220 Tanpri jwenn pi ba a ekstrè ki pi enpòtan nan lèt sa a. 00:48.220 --> 00:54.400 Tcheke poukont ou si menm lwa sa yo oswa lwa ki sanble ap planifye nan peyi ou. 00:54.400 --> 01:00.580 Nou menm tou nou pran nòt de amandman Konsèy Federal la pwopoze pou Lwa sou Epidemi yo (EPG). 01:00.580 --> 01:04.400 Kèk nan chanjman yo pwopoze ap lakòz nou gwo enkyetid. 01:04.400 --> 01:12.020 Espesyalman piske pandemi kowonaviris la poko menm kòmanse jere e anpil bagay rete pa klè. 01:12.020 --> 01:19.000 Espesyalman konsènan vaksen yo te entwodwi prese prese, gen anpil kesyon ki rete san repons jiska jounen jodi a. 01:19.000 --> 01:26.978 Kòm yon egzanp pou sa, nou site lefèt ke EMA a te oblije admèt depi lè sa a ke vaksen yo pa t janm kapab 01:26.978 --> 01:31.620 anpeche enfeksyon e konsa transmisyon kowonaviris la. 01:31.620 --> 01:38.960 Anplis de sa, popilasyon ki vaksinen an pa t janm resevwa enfòmasyon kòrèk sou lefèt ke yo t ap patisipe 01:38.960 --> 01:47.000 esansyèlman nan yon eksperyans medikal, paske etid ki nesesè yo potko fini lè yo te entwodui vaksen yo. 01:47.000 --> 01:55.980 Olye de sa, yo te vann popilasyon an lide yon vaksen ki trè efikas ak prèske pa gen efè segondè. 01:55.980 --> 02:01.260 EPG Atik 6c – Egzijans vaksinasyon espesifik pou etablisman 02:01.260 --> 02:08.795 Malgre tout reyalite ki mansyone pi wo a, Kou Federal la kounye a aktyèlman vle enkli yon kondisyon vaksinasyon 02:08.795 --> 02:12.300 ki baze sou etablisman nan Atik 6c pou pwochen pandemi an! 02:12.300 --> 02:22.240 Nou ta renmen raple w deklarasyon Konseye Federal Alain Berset te fè nan dat 30 novanm 2021 nan yon entèvyou ak SRF. 02:22.240 --> 02:28.000 (10 anvan 10 pwogram): Nou toujou di ke vaksinasyon se yon aksyon volontè nan peyi nou, e nou vle respekte sa. 02:28.000 --> 02:35.895 Epi nan repons Konsèy Federal la nan dat 17 me 2023 bay Konsèyè Nasyonal Franz Grüter, lè li te mande Konsèy Federal la 02:35.895 --> 02:43.259 espesyalman si yo te dwe atann yon vaksinasyon obligatwa an konsiderasyon nouvo trete pandemi OMS la (gade pwen 02:43.259 --> 02:48.120 4), deklarasyon kout Konsèy Federal la sou kesyon sa a te: 02:48.120 --> 02:51.800 OMS pa ka enpoze mezi sou eta manm li yo. 02:51.800 --> 02:56.360 OMS pa t enpoze okenn mezi vaksinasyon obligatwa pandan pandemi COVID-19 la. 02:56.360 --> 03:03.380 Wi, dapre Konsèy Federal la, nouvo trete pandemi OMS la p ap nesesèman egzije vaksen obligatwa. 03:03.380 --> 03:11.262 paske nan dat 29 novanm 2023, Mesye Alain Berset te konfime ke Konsèy Federal la an reyalite vle 03:11.262 --> 03:16.260 entegre vaksen obligatwa (pasyèl) la nan EPG a li menm. 03:16.260 --> 03:23.980 Kòmsi Konsèy Federal la pa t okouran de entansyon sa a uit mwa anvan nan repons li bay Mesye Grüter! 03:23.980 --> 03:26.100 EPG Atik 6b 03:26.100 --> 03:34.950 – Sitiyasyon espesyal dapre gid OMS . Dapre atik sa a, gen yon sitiyasyon espesyal si OMS la detèmine ke 03:34.950 --> 03:40.160 gen yon ijans sante piblik ki gen enkyetid entènasyonal. 03:40.160 --> 03:46.780 Li fasil anpil pou wè kijan sa ta ka poze yon menas patikilye pou sante piblik nan Swis. 03:46.780 --> 03:56.850 Menm si Swis la pa dakò ak amannman yo nan IHR la epi li rejte trete pandemi an, nou wè EPG la san yon kloz adisyonèl 03:56.850 --> 04:03.360 kòm pòtay pou adopte yon sitiyasyon espesyal deklare pa OMS. 04:03.360 --> 04:06.660 EPG Atik 12 – Siveyans 04:06.660 --> 04:14.240 Nan paragraf 1(c), done sosyo-demografik ak konpòtman yo kounye a espesyalman mansyone kòm done ki kolekte. 04:14.240 --> 04:19.220 Pou rezon sa a, done sa yo lye tou ak nimewo AHV la dapre lit. d. 04:19.220 --> 04:27.760 Paragraf 5(d) presize tou ke obsèvasyon yo ke siveyans yo te dakò entènasyonalman dwe rapòte. 04:27.760 --> 04:35.889 Nou sipoze ke popilasyon Swis la ap sibi yon siveyans entansif sou konpòtman yo. E an rapò ak sa, nou pè ke y 04:35.889 --> 04:40.580 ap pran mezi tou si yon moun pa konpòte li dapre règ yo. 04:40.580 --> 04:48.643 Kòm nou konnen apati amannman IHR Òganizasyon Mondyal Lasante (OMS) yo jiska prezan, anplis maladi ak menas viris ak bakteri yo 04:48.643 --> 04:58.320 reprezante, chanjman klimatik ta ka byen vin youn nan risk kote Direktè Jeneral la ka deklare yon ijans sante piblik alavni. 04:58.320 --> 05:03.440 EPG Atik 33(2) – Trasaj kontak 05:03.440 --> 05:07.340 Swivi kontak la ap definitivman etabli isit la kounye a. 05:07.340 --> 05:12.200 Li te nòmal pou nou te atann ke sa t ap transfere soti nan Lwa Covid la pou ale nan Lwa sou Epidemi yo. 05:12.200 --> 05:18.420 Men, èske yo te menm jan an menm fè yon ankèt serye sou vrè benefis trasaj kontak la? 05:18.420 --> 05:23.800 EPG Atik 44b – machandiz medikal, medikaman 05:23.800 --> 05:30.160 Nan lit. a, Konsèy Federal la pral kapab alavni fè eksepsyon pou enpòtasyon machandiz medikal. 05:30.160 --> 05:37.140 Sa a mansyone klèman fasilite enpòtasyon pwodwi medsinè ki pa otorize e ki pare pou itilize. 05:37.140 --> 05:42.440 Nan lit. b, Konsèy Federal la ka tou ajiste kondisyon pou bay otorizasyon sa yo. 05:42.440 --> 05:48.934 Li pral kapab bay eksepsyon pou egzijans lisans lan nan lit. c oswa itilize definisyon sa a pou 05:48.934 --> 05:52.580 ajiste egzijans lisans yo oswa pwosedi lisans lan. 05:52.580 --> 05:56.340 E nan lit. d, Konsèy Federal la dwe detèmine eksepsyon pou 05:56.340 --> 06:00.245 Mete sou mache a, rann disponib sou mache a ak mete an sèvis aparèy medikal (medikaman, 06:00.245 --> 06:02.460 vaksen, oswa sa yo defini kòm aparèy medikal?). 06:02.460 --> 06:09.920 Kidonk, si nou konsidere chanjman ki anwo yo nan EPG la soti nan pèspektiv sa a, nou poze tèt nou seryezman: 06:09.920 --> 06:16.880 Èske Konsèy Federal la pral senpleman adopte direktiv OMS yo sou medikaman ak aparèy medikal alavni? 06:16.880 --> 06:26.285 Menm si yo pa aksepte amannman IHR yo e nouvo trete pandemi an pa ratifye? Èske OMS ak ONG enfliyan li yo ap 06:26.285 --> 06:35.440 toujou dikte atravè Konsèy Federal la ki medikaman, vaksen ak aparèy medikal ki apwouve nan Swis? 06:35.440 --> 06:44.593 Nou konnen ki pouvwa ONG tankou Fondasyon Bill & Melinda Gates genyen sou OMS, e ke Bill Gates klèman ap pouswiv pa sèlman 06:44.593 --> 06:49.740 enterè altrwistik men tou enterè finansye atravè fondasyon li. 06:49.740 --> 06:54.020 Nou okouran de enplikasyon ak enfliyans lobi famasetik la. 06:54.020 --> 07:00.849 Oswa kijan ou ka esplike lefèt ke Bill Gates, pa egzanp, te deja envesti nan BioNTech anvan konpayi 07:00.849 --> 07:05.360 sa a te menm mete yon sèl medikaman sou mache a? 07:05.360 --> 07:10.860 Pa aza, se menm konpayi sa a ki te pwodui vaksen an an kolaborasyon ak Pfizer? 07:10.860 --> 07:16.768 Vaksen an ke esè li yo pa t menm fini nan moman yo te apwouve li, e ke efè/domaj posib 07:16.768 --> 07:20.840 li yo sou long tèm toujou konplètman enkoni? 07:20.840 --> 07:31.180 Nan WEF ki sot pase a, Bill Gates te anonse ke li ap pouse pou nouvo vaksen yo sòti sou mache a nan 100 jou alavni. 07:31.180 --> 07:42.160 Èske ou seryezman kwè ke etid nesesè sou sekirite, toksisite, jenotoksisite ak efikasite ka fèt nan 100 jou? 07:42.160 --> 07:47.741 Jiskaske yo te apwouve vaksen mRNA yo, yo te jeneralman panse sa t ap pran anviwon 10 zan 07:47.741 --> 07:50.760 pou yon nouvo medikaman resevwa apwobasyon. 07:50.760 --> 07:58.107 Nou pa konprann kijan, an konsiderasyon reyalite sa yo ak mank revizyon, tout chanjman sa yo kounye a senpleman ap 07:58.107 --> 08:04.960 ekri nan Lwa sou Epidemi a epi elajisman pouvwa Konsèy Federal la kounye a pral legalman enkli konsa. 08:04.960 --> 08:12.268 An premye, nou ta dwe vrèman fè yon efò pou nou gade pi pre sèten bagay ki te rive pandan kat dènye ane 08:12.268 --> 08:16.740 yo anvan yo jis pase chanjman EPG sa yo san reflechi. 08:16.740 --> 08:27.900 Nan dat 29 novanm 2023, Konsèy Federal Swis la te louvri pwosedi konsiltasyon pou revizyon pasyèl Lwa sou Epidemi yo. 08:27.900 --> 08:34.220 Peryòd konsiltasyon sa a ap rete ouvè jiska 22 Mas 2024. 08:34.220 --> 08:36.960 Eksplikasyon pou sitwayen ki pa Swis yo: 08:36.960 --> 08:45.440 Pwosesis konsiltasyon an se yon etap nan pwosedi lejislatif Swis la ki fèt anvan yon lwa antre an vigè. 08:45.440 --> 08:51.900 Pandan faz sa a, pati oswa moun ki enterese yo ka soumèt kòmantè. 08:51.900 --> 08:58.700 Menm moun ki pa envite pou patisipe nan pwosesis konsiltasyon an ka fè kòmantè sou yon pwopozisyon. 08:58.700 --> 09:05.920 Nenpòt moun ki ta renmen fè sa ka aji jiska 22 Mas 2024. 09:05.920 --> 09:13.651 Anplis lèt ki site nan pwogram sa a, pati ki enterese yo ap jwenn yon lòt lèt repons konsiltasyon ki soti 09:13.651 --> 09:17.700 nan Dr. iur. Heinz Raschein nan bwat enfòmasyon ble a.