WEBVTT 00:00.000 --> 00:08.256 Ingaba ukugonywa okunyanzelekileyo, ukwaziswa kwemeko ekhethekileyo kunye nokwandiswa kokubeka iliso kwimeko yobhubhane 00:08.256 --> 00:13.000 omtsha okanye ofanayo kufuneka kwenziwe kwenzeke ngasese? 00:13.000 --> 00:19.315 Ngoko ke, nokuba ilizwe alizange lityikitye isivumelwano se-WHO sesifo esosulelayo esisasazekayo kunye 00:19.315 --> 00:23.560 nezilungiso kuMgaqo-nkqubo wezeMpilo waMazwe ngaMazwe? 00:23.560 --> 00:30.300 Ubuncinci, yile mbono inikwayo luhlengahlengiso olucetywayo loMthetho waseSwitzerland weeNtsholongwane. 00:30.300 --> 00:36.411 Umbutho i-Bürger fragen nach (Abemi Bayabuza) uhlolisise izilungiso ezicetywayo zeBhunga leManyano 00:36.411 --> 00:43.460 kumthetho omtsha, waza wavakalisa uluvo lwawo kwileta eya kwiBhunga leSizwe nakwiBhunga lamaZwe. 00:43.460 --> 00:48.220 Nceda ufumane apha ngezantsi iingxelo ezibalulekileyo ezisuka kweli leta. 00:48.220 --> 00:54.400 Zibonele ngokwakho ukuba ngaba imithetho efanayo okanye efana nayo iyacetywa na kwilizwe lakho. 00:54.400 --> 01:00.580 Nathi siye saqaphela isilungiso esicetywayo seBhunga leFederal kuMthetho weeNtsholongwane (EPG). 01:00.580 --> 01:04.400 Ezinye zeenguqu ezicetywayo zisibangela inkxalabo enkulu. 01:04.400 --> 01:12.020 Ingakumbi kuba ubhubhane we-coronavirus awukalungiswa nokuqalisa, kwaye okuninzi kusengangacacanga. 01:12.020 --> 01:15.962 Ingakumbi ngokuphathelele kwezitofu zokugonya ezaziswe ngokungxama, imibuzo 01:15.962 --> 01:19.000 engenakubalwa isahleli ingaphendulwanga nanamhlanje. 01:19.000 --> 01:27.080 Njengomzekelo woku, sicaphula into yokuba i-EMA sele ikwanyanzelekile ukuba ivume ukuba izitofu zokugonya bezingakwazi 01:27.080 --> 01:31.620 ukuthintela usulelo ngoko ke nokosulelana kwe-coronavirus. 01:31.620 --> 01:38.925 Ngaphezu koko, abantu abagonyiweyo abazange baziiswe ngokufanelekileyo ukuba eneneni bathatha inxaxheba 01:38.925 --> 01:47.000 kuvavanyo lwezonyango, njengoko izifundo eziyimfuneko zazingekagqitywa xa iinkcubeko zokugonya zaziswa. 01:47.000 --> 01:51.488 Endaweni yoko, uluntu lathengiselwa ingcinga yesitofu sokugonya esisebenza kakhulu 01:51.488 --> 01:55.980 esiphantse singabi naziphumo ebezingalindelekanga. 01:55.980 --> 02:01.260 EPG Art. 6c – Imfuneko yokugonya ethile kwiziko 02:01.260 --> 02:07.273 Ngaphandle kwawo onke la maqiniso akhankanyiweyo, iBhunga leFederal ngoku ngokwenene lifuna ukufaka 02:07.273 --> 02:12.300 imfuneko yokugonywa esekelwe kumaziko kwiSigaba 6c kwisifo esitshabalalisayo esilandelayo! 02:12.300 --> 02:18.312 Singathanda ukunikukhumbuza ngentetho eyenziwe nguCeba weFederal u-Alain Berset ngomhla 02:18.312 --> 02:22.240 wama-30 kuNovemba 2021 kudliwanondlebe ne-SRF. 02:22.240 --> 02:25.703 (inkqubo ye-10 phambi kwe-10): Besisoloko sisithi ukugonya yinto yokuzithandela kweli 02:25.703 --> 02:28.000 lizwe lethu, kwaye sifuna ukuyihlonipha loo nto. 02:28.000 --> 02:35.672 Kwaye kwimpendulo yeBhunga leFederal yo-17 Meyi 2023 kuMcebisi weSizwe uFranz Grüter, xa wayebuza iBhunga leFederal ngokukodwa 02:35.672 --> 02:43.282 ukuba ingaba ukugonywa okunyanzelekileyo kuya kulindeleka na ngenxa yesivumelwano esitsha se-WHO se-pandemic (jonga ingongoma 02:43.282 --> 02:48.120 4), ingxelo emfutshane yeBhunga leFederal ngalo mbuzo ibe yile: 02:48.120 --> 02:51.800 I-WHO ayinakunyanzelisa amanyathelo kumazwe angamalungu ayo. 02:51.800 --> 02:56.360 I-WHO ayinyanzelisanga naluphi na unyango lokugonya ngexesha lobhubhane we-COVID-19. 02:56.360 --> 03:03.380 Ewe, ngokutsho kweBhunga leFederal, isivumelwano esitsha se-WHO se-pandemic asizukunyanzelisa ukugonya. 03:03.380 --> 03:11.898 kuba uMnu. Alain Berset uqinisekisile ngomhla wama-29 kuNovemba 2023 ukuba iBhunga leFederal liyafuna ngokwenene ukufaka umthetho 03:11.898 --> 03:16.260 wokugonya (okuyinxenye) okunyanzelekileyo kwi-EPG ngokwayo. 03:16.260 --> 03:23.980 Ngokungathi iBhunga leFederal belingayazi le njongo kwiinyanga ezisibhozo ezidlulileyo kwimpendulo yalo kuMnu. Grüter! 03:23.980 --> 03:26.100 EPG Is. 6b 03:26.100 --> 03:33.232 – Imeko ekhethekileyo phantsi komgaqo-nkqubo we-WHO Ngokwesi siqwenga, imeko ekhethekileyo iyabakhona 03:33.232 --> 03:40.160 ukuba i-WHO iqinisekisile ukuba kukho ingxakeko yezempilo yoluntu ekhathaza amazwe ngamazwe. 03:40.160 --> 03:46.780 Kulula kakhulu ukubona indlela oku kunokuba yingozi ethile kwimpilo yoluntu eSwitzerland. 03:46.780 --> 03:54.440 Nokuba iSwitzerland ayivumelani nezilungiso kwi-IHR kwaye iyayikhaba isivumelwano sobhubhane, sibona i-EPG 03:54.440 --> 04:03.360 ngaphandle kwesibhengezo esongezelelweyo njengesango lokwamkelwa kwemeko ekhethekileyo ebhengezwe yi-WHO. 04:03.360 --> 04:06.660 EPG Art. 12 – Ukubeka iliso 04:06.660 --> 04:14.240 Kwisihlomelo 1(c), idatha yezentlalo-bemi kunye neyokuziphatha ngoku ikhankanyiwe ngokukodwa njengeqokelelwayo. 04:14.240 --> 04:19.220 Ngenxa yesi sizathu, olu lwazi lukwadalelwa unxulumano nenombolo ye-AHV ngokungqinelana no-lit. d. 04:19.220 --> 04:23.920 Ingxelo 5(d) ikwamisela ukuba iimbono ekubekwe isivumelwano ngokuzibeka kwazo 04:23.920 --> 04:27.760 ngokunxulumene namazwe ngamazwe, kufuneka kuxelwe ngazo. 04:27.760 --> 04:36.346 Sicinga ukuba abemi baseSwitzerland bahlolwa kakhulu ngokwemikhwa yabo. Kwaye ngokunxulumene noku, soyika ukuba ke kuza kuthathwa 04:36.346 --> 04:40.580 amanyathelo ukuba umntu akaziphathi ngendlela efunekayo. 04:40.580 --> 04:47.111 Njengoko sisazi ngokweenguqulelo ze-IHR ze-WHO ukuza kuthi ga ngoku, ukongeza kwizifo nesoyikiso esibangelwa yee-viruses 04:47.111 --> 04:53.151 neebhaktheriya, utshintsho lwemozulu lunokuba lomnye wemingcipheko uMlawuli-Jikelele anokuthi kumkele ingxakeko 04:53.151 --> 04:58.320 yezempilo yoluntu ekhathaza amazwe ngamazwe kwixesha elizayo. 04:58.320 --> 05:03.440 EPG Art. 33(2) – Ukulandelela abaqhagamsheleneyo 05:03.440 --> 05:07.340 Ukulandelela abaqhagamshelwano ngoku ngokuqinisekileyo kuyamiselwa apha. 05:07.340 --> 05:12.200 Bekulindelekile ukuba oku kuthunyelwe kuMthetho weeNtsholongwane ukusuka kuMthetho we-Covid. 05:12.200 --> 05:18.420 Kodwa ingaba inzuzo yokwenene yokulandelela abantu abasidibeneyo iphantsi kophando olunzulu? 05:18.420 --> 05:23.800 EPG Art. 44b – iimpahla zonyango, amayeza 05:23.800 --> 05:30.160 Kwisibhalo (a), iBhunga leFederal kuwexa kusasa liza kukwazi ukwenza iimeko ezikhethekileyo zokungeniswa kweempahla zonyango. 05:30.160 --> 05:34.176 Oku kukhankanya ngokucacileyo ukulungiselela ukungeniswa kweemveliso zonyango 05:34.176 --> 05:37.140 ezingagunyaziswanga, ezilungele ukusetyenziswa. 05:37.140 --> 05:42.440 Kwi-lit. b, iBhunga leFederal lingalungisa kwakhona iimeko zokunika imvume. 05:42.440 --> 05:49.245 Iya kukwazi ukwenza iimeko ezikhethekileyo kwiimfuno zelayisensi ekwincwadi c okanye isebenzise olu shicilelo ukulungisa 05:49.245 --> 05:52.580 iimfuno zelayisensi okanye inkqubo yokunika ilayisensi. 05:52.580 --> 05:56.340 Kwaye kwi-lit. d, iBhunga leFederal liza kugqiba ngezigqibo ezingaphandle ngokumalunga ne 05:56.340 --> 06:00.356 Ukubeka kwimarike, ukwenza ifumaneke kwimarike kunye nokufaka ekusebenzeni kwezixhobo zonyango (amayeza, izitofu 06:00.356 --> 06:02.460 zokugonya, okanye oko kuchazwe njengezixhobo zonyango?). 06:02.460 --> 06:09.920 Ngoko ke, ukuba sithathela ingqalelo olu tshintsho lwase-EPG olungentla ngale mbono, sizibuza nzulu: 06:09.920 --> 06:16.880 Ingaba iBhunga leFederal liza kuzamkela nje izikhokelo ze-WHO ngamayeza nezixhobo zonyango kwixesha elizayo? 06:16.880 --> 06:25.318 Nokuba izilungiso ze-IHR azimkelwanga kwaye isivumelwano esitsha sobhubhane asirigunyaziswanga? Ingaba i-WHO kunye nee-NGO zayo 06:25.318 --> 06:31.298 ezinempembelelo zisaza kuyalela ngeBhunga leFederal ukuba zeziphi iyeza, izitofu zokugonya 06:31.298 --> 06:35.440 kunye nezixhobo zonyango ezivunyiweyo eSwitzerland? 06:35.440 --> 06:42.864 Siyazi ngamandla anamandla anazo ii-NGO ezifana neBill & Melinda Gates Foundation phezu kwe-WHO, nokuba uBill Gates 06:42.864 --> 06:49.740 ngokucacileyo ulandela iimfuno ezingezizo nje ezobuntu kodwa nezemali ngokusebenzisa isiseko sakhe. 06:49.740 --> 06:54.020 Siyazi ngokubandakanyeka nempembelelo yelobhi yamachiza. 06:54.020 --> 07:00.848 Okanye uyichaza njani into yokuba uBill Gates, umzekelo, wayesele etyale imali kwi-BioNTech phambi kokuba 07:00.848 --> 07:05.360 le nkampani ikhuphe nasiphi na isiyobisi kwimarike? 07:05.360 --> 07:10.860 Ngamabona-ndenzile, le nkampani kanye yavelisa isitofu sokugonya ngentsebenziswano nePfizer? 07:10.860 --> 07:16.701 Isitofu sokugonya esingekagqitywa nokuvavanywa kwaso ngexesha sokuvunywa, kwaye iziphumo/umonakalo 07:16.701 --> 07:20.840 waso onokubakho kwixesha elide zisengaziwa kwaphela? 07:20.840 --> 07:27.289 Kwi-WEF yakutshanje, uBill Gates ubhengeze ukuba utyhala ukuba izitofu ezitsha ziziswe kwimarike 07:27.289 --> 07:31.180 kwisithuba seentsuku ezili-100 kwixesha elizayo. 07:31.180 --> 07:37.505 Ngaba ngenene ukholelwa ukuba izifundo eziyimfuneko malunga nokhuseleko, ubungendawo, umonakalo 07:37.505 --> 07:42.160 kwimfuza kunye nokusebenza zingenziwa kwiintsuku ezili-100? 07:42.160 --> 07:47.680 Ngaphambi kokuba i-mRNA yee-vaccine ivunywe, kwakucingelwa ngokubanzi ukuba kuthathe malunga 07:47.680 --> 07:50.760 neminyaka eli-10 ukuba iyeza elitsha livunywe. 07:50.760 --> 07:57.340 Asiyiqondi into yokuba, xa sijonga ezi nyaniso nokungabikho kovavanyo, zonke ezi nguqu ngoku zifakwa nje 07:57.340 --> 08:04.960 kwi-Epidemics Act kwaye ukwandiswa kwamagunya eFederal Council ngoku kuza kumiselwa ngokwasemthethweni ngolu hlobo. 08:04.960 --> 08:12.410 Okokuqala, kufuneka ngenene sizame ukujonga nzulu izinto ezithile ezenzekileyo kule minyaka mine idlulileyo 08:12.410 --> 08:16.740 phambi kokuba olu tshintsho lwe-EPG lutyhilizwe nje. 08:16.740 --> 08:23.803 Ngomhla wama-29 kuNovemba 2023, iBhunga leFederal laseSwitzerland livule inkqubo yokubonisana malunga 08:23.803 --> 08:27.900 nenguqulelo enxalenye yoMthetho weeNtsholongwane. 08:27.900 --> 08:34.220 Eli xesha lokubonisana liza kuhlala livuliwe kude kube ngumhla wama-22 Matshi 2024. 08:34.220 --> 08:36.960 Ingcaciso kubantu abangengabo abemi baseSwitzerland: 08:36.960 --> 08:45.440 Inkqubo yokubonisana sisigaba kwinkqubo yowiso-mthetho yaseSwitzerland esenzeka phambi kokuba umthetho uqale ukusebenza. 08:45.440 --> 08:51.900 Ngeseli sigaba, amaqela anomdla okanye abantu ngabanye banokungenisa izimvo. 08:51.900 --> 08:58.700 Nkqu nabo bangamenywa ukuba bathathe inxaxheba kwinkqubo yokubonisana banokuphawula ngesiphakamiso. 08:58.700 --> 09:05.920 Nabani na onqwenelayo angathatha amanyathelo kude kube ngumhla wama-22 kuMatshi 2024. 09:05.920 --> 09:13.542 Ukongeza kwileta ecatshulwe kule nkqubo, amaqela anomdla aza kufumana enye ileta yempendulo yodliwano-ndlebe evela kuGqr. 09:13.542 --> 09:17.700 iur. Heinz Raschein kwibhokisi yolwazi eluhlaza okwesibhakabhaka.