WEBVTT 00:00.000 --> 00:08.118 Ingabe ukugonywa okuphoqelekile, ukumemezela isimo esikhethekile kanye nokwandiswa kokwengamela uma kwenzeka i-pandemic 00:08.118 --> 00:13.000 entsha noma okufana nayo kungavunyelwa ngendlela efihlakele? 00:13.000 --> 00:19.084 Ngakho-ke noma ngabe izwe alisayinanga isivumelwano se-WHO sokubhekana nobhubhane kanye 00:19.084 --> 00:23.560 nezichibiyelo kuMthetho Wamazwe Ngamazwe Wezempilo? 00:23.560 --> 00:30.300 Okungenani, yilokho umbono onikezwa ukubuyekezwa okuhleliwe koMthetho WamaSwisi Wezifo Zokusabalala. 00:30.300 --> 00:36.409 Inhlangano i-Bürger fragen nach (Izakhamuzi Zibuza) ihlole izichibiyelo eziphakanyisiwe ze-Federal Council 00:36.409 --> 00:43.460 emthethweni omusha futhi yaveza umbono wayo encwadini ebhalelwe i-National Council ne-Council of States. 00:43.460 --> 00:48.220 Sicela uthole ngezansi izingcaphuno ezifanele kakhulu kule ncwadi. 00:48.220 --> 00:54.400 Zibonele ukuthi ngabe imithetho efanayo noma efana nayo iyahlelwa ezweni lakho. 00:54.400 --> 01:00.580 Nathi siqaphele isichibiyelo esiphakanyisiwe seFederal Council kuMthetho Wezifo Ezibhubhane (EPG). 01:00.580 --> 01:04.400 Ezinye zezinguquko eziphakanyisiwe zisibangela ukukhathazeka okukhulu. 01:04.400 --> 01:12.020 Ikakhulukazi njengoba ubhubhane we-coronavirus bungakasiqali nokubhekwa, futhi okuningi kusasele kungacaci. 01:12.020 --> 01:19.000 Ikakhulukazi maqondana nemijovo eyethulwe ngokushesha, imibuzo eminingi ayikaphendulwa kuze kube namuhla. 01:19.000 --> 01:27.258 Isibonelo salokhu, siphawula ukuthi i-EMA sekuphoqelekile ukuthi ivume ukuthi imijovo yokugoma ayikwazanga nhlobo ukuvimbela 01:27.258 --> 01:31.620 ukutheleleka ngaleyo ndlela nokudluliswa kwe-coronavirus. 01:31.620 --> 01:41.254 Ngaphezu kwalokho, abantu abagonyiwe abakaze batshelwe kahle ukuthi empeleni bahlanganyela ekuhlolweni kwezokwelapha, njengoba 01:41.254 --> 01:47.000 izifundo ezidingekayo zazingakagcwaliswa lapho kugonywa kwaqalwa. 01:47.000 --> 01:55.980 Kunalokho, umphakathi wathengiswa umqondo womuthi wokugoma osebenza kahle kakhulu ongenazo cishe iziphumo ezingezinhle. 01:55.980 --> 02:01.260 EPG Isigaba 6c – Isidingo sokugoma esisekelwe ezikhungweni 02:01.260 --> 02:08.683 Naphezu kwawo wonke amaqiniso ashiwo ngenhla, iKhonsili Yezwe manje ngempela ifuna ukufaka isidingo sokugonywa 02:08.683 --> 02:12.300 esisekelwe ezikhungweni kuSigaba 6c ngenxa yobhubhane ozayo! 02:12.300 --> 02:18.279 Sifuna ukukukhumbuza ngesitatimende esenziwe nguKhansela Kazwelonke u-Alain Berset 02:18.279 --> 02:22.240 ngomhlaka 30 Novemba 2021 engxoxweni ne-SRF. 02:22.240 --> 02:25.768 (Uhlelo lwe-10 ngaphambi kuka-10): Sihlale sithi ukugoma kuwumsebenzi wokuzithandela 02:25.768 --> 02:28.000 ezweni lethu, futhi sifuna ukuhlonipha lokho. 02:28.000 --> 02:34.954 Futhi ekuphendulweni kweKhansili yoMbuso ngomhlaka 17 Meyi 2023 kuKhansela Kazwelonke uFranz Grüter, lapho ebuzile khona 02:34.954 --> 02:40.981 iKhansili yoMbuso ngokukhethekile ukuthi ngabe kulindeleke ukugonywa okuphoqelekile ngenxa yesivumelwano 02:40.981 --> 02:48.120 esisha se-pandemic se-WHO (bheka iphuzu 4), isitatimende esifushane seKhansili yoMbuso ngalombuzo sasithi: 02:48.120 --> 02:51.800 I-WHO ayikwazi ukuphoqa izinyathelo emazweni ayo amalungu. 02:51.800 --> 02:56.360 I-WHO ayizange ifake noma yiluphi uhlelo lokugoma oluphoqelekile ngesikhathi sobhubhane lwe-COVID-19. 02:56.360 --> 03:00.788 Yebo, ngokusho kweKhonsili Yezwe, isivumelwano esisha se-WHO sokubhekana ne-pandemic ngeke 03:00.788 --> 03:03.380 sidinge ukuqinisekisa ukugoma ngokuphoqelelwa. 03:03.380 --> 03:11.455 ngoba ngomhlaka 29 Novemba 2023, uMnu. Alain Berset waqinisekisa ukuthi iKhonsili Yezwe ifuna ngempela ukufaka 03:11.455 --> 03:16.260 (ngokwengxenye) ukugonywa okuphoqelekile ngqo ku-EPG uqobo. 03:16.260 --> 03:20.843 Kungeze sengathi iKhonsili Kazwelonke yayingakazwanga ngalolu hlelo izinyanga eziyisishiyagalombili 03:20.843 --> 03:23.980 ezedlule ekuphenduleni kwayo kuMnu. Grüter! 03:23.980 --> 03:26.100 EPG Art. 6b 03:26.100 --> 03:33.248 – Isimo esikhethekile ngaphansi komhlahlandlela we-WHO Ngokwaleli athikili, isimo esikhethekile siyavela uma 03:33.248 --> 03:40.160 i-WHO inqume ukuthi kunesimo esiphuthumayo sezempilo yomphakathi esikhathazayo emhlabeni jikelele. 03:40.160 --> 03:46.780 Kulula kakhulu ukubona ukuthi lokhu kungaba yingozi ethile kwezempilo yomphakathi eSwitzerland. 03:46.780 --> 03:54.440 Noma iSwitzerland ingavumi izichibiyelo ku-IHR futhi inqabe isivumelwano sobhubhane, sibona i-EPG 03:54.440 --> 04:03.360 ngaphandle kwesigaba esengeziwe njengesango lokwamukela isimo esikhethekile esimemezelwe yi-WHO. 04:03.360 --> 04:06.660 EPG Art. 12 – Ukuqapha 04:06.660 --> 04:14.240 Esigabeni 1(c), idatha yomphakathi nezokuziphatha manje sekushiwo ngokukhethekile ukuthi iqoqwa. 04:14.240 --> 04:19.220 Ngenxa yalokhu, le datha nayo ixhunywe nenombolo ye-AHV ngokwe-lit. d. 04:19.220 --> 04:27.760 Isigaba 5(d) siphinde simise ukuthi okubikwayo okwokwengamela okuvunyelwene ngakho emhlabeni wonke kumele kubikwe. 04:27.760 --> 04:34.455 Sithatha ukuthi abantu baseSwitzerland babhekwa kabanzi maqondana nokuziphatha kwabo. Futhi ngokuhambisana 04:34.455 --> 04:40.580 nalokhu, siyethuka ukuthi izinyathelo zizothathwa uma umuntu engaziphathi ngokwemithetho. 04:40.580 --> 04:47.024 Njengoba sazi kusukela ekuguqulweni kwe-IHR kwe-WHO kuze kube manje, ngaphezu kwezifo nesongo esibangelwa amagciwane 04:47.024 --> 04:53.358 namabhaktheriya, ukuguquka kwesimo sezulu kungaba enye yezingozi lapho uMqondisi-Jikelele angamemezela khona isimo 04:53.358 --> 04:58.320 esiphuthumayo sezempilo yomphakathi esikhathini esizayo. 04:58.320 --> 05:03.440 EPG Art. 33(2) – Ukulandelela abaxhumene nabo 05:03.440 --> 05:07.340 Ukulandelela abaxhumene nabo manje sekusungulwa ngokuqinisekile lapha. 05:07.340 --> 05:12.200 Bekulindelekile ukuthi lokhu kudluliselwe kuMthetho Wezifo Zokusabalala kusuka kuMthetho we-Covid. 05:12.200 --> 05:18.420 Kodwa ingabe inzuzo yangempela yokulandelela abaxhumene nabo seyihlolwe ngokungathí sina? 05:18.420 --> 05:23.800 EPG Art. 44b – izimpahla zezokwelapha, imithi 05:23.800 --> 05:30.160 Ku-lit. a, iKhonsili Yezwe ezizayo izokwazi ukwenza izimvume ezikhethekile zokungenisa izimpahla zezokwelapha. 05:30.160 --> 05:34.524 Lokhu kukhuluma ngokusobala ngokwenza kube lula ukungeniswa kwemikhiqizo yezokwelapha 05:34.524 --> 05:37.140 engavunyelwe, esilungele ukusetshenziswa. 05:37.140 --> 05:42.440 Ku-lit. b, iKhonsili Kazwelonke ingaphinde ilungise izimo zokunikeza imvume. 05:42.440 --> 05:47.154 Kuzokwazi ukuhlinzeka ngezimo ezikhethekile ezimfuneko zokunikezwa ilayisensi esigabeni c noma 05:47.154 --> 05:52.580 ukusebenzisa le ncazelo ukulungisa izimfuneko zokunikezwa ilayisensi noma inqubo yokunikezwa ilayisensi. 05:52.580 --> 05:56.340 Futhi ku-lit. d, iKhonsili Yezwe izonquma izimiso ezingaphandle eziphathelene ne 05:56.340 --> 06:00.189 Ukubeka emakethe, ukwenza itholakale emakethe nokusebenzisa amadivayisi wezokwelapha (imithi, izitofu 06:00.189 --> 06:02.460 zokugoma, noma okuchazwa njengamadivayisi wezokwelapha?). 06:02.460 --> 06:09.920 Ngakho-ke, uma sicubungula lezi zinguquko ezingenhla ku-EPG ngalendlela, sizibuza ngempela: 06:09.920 --> 06:14.391 Ingabe iKhonsili Kazwelonke izovuma nje iziqondiso ze-WHO mayelana nemikhiqizo yezokwelapha 06:14.391 --> 06:16.880 namadivayisi wezokwelapha esikhathini esizayo? 06:16.880 --> 06:24.431 Noma ngabe izichibiyelo ze-IHR azamukelwa futhi isivumelwano esisha se-pandemic asivunyelwe, ingabe i-WHO kanye nezinhlangano 06:24.431 --> 06:30.894 zayo ezingekho ngaphansi kukahulumeni ezinethonya zisazokwenza izinqumo ngeKhonsili Yezwe mayelana nemithi, 06:30.894 --> 06:35.440 izitofu zokugoma nemishini yezokwelapha evunyelwe eSwitzerland? 06:35.440 --> 06:41.984 Siyazi ukuthi izinhlangano ezingekho ngaphansi kukahulumeni ezifana neBill & Melinda Gates Foundation zinamandla kangakanani 06:41.984 --> 06:46.259 phezu kwe-WHO, nokuthi uBill Gates ngokusobala uyalandela hhayi kuphela izinhloso 06:46.259 --> 06:49.740 zokuzithandela kodwa futhi nezomnotho ngesisekelo sakhe. 06:49.740 --> 06:54.020 Siyazi ngokubandakanyeka nomthelela we-lobby yezemithi. 06:54.020 --> 07:00.783 Noma ungachaza kanjani ukuthi uBill Gates, isibonelo, wayesevele etshale imali ku-BioNTech ngaphambi 07:00.783 --> 07:05.360 kokuba le nkampani ikhiphe umuthi owodwa emakethe? 07:05.360 --> 07:10.860 Ngesikhathi esifanayo, le nkampani yona yenza umuthi wokugoma ngokubambisana nePfizer? 07:10.860 --> 07:16.743 Umuthi wokugoma owawungakagcwaliseki izivivinyo zawo ngesikhathi kuvunywa futhi imiphumela yawo engemihle esikhathini 07:16.743 --> 07:20.840 eside noma umonakalo wawo kusazoba ngokuphelele okungacacile? 07:20.840 --> 07:26.852 Emhlanganweni wakamuva we-WEF, uBill Gates wamemezela ukuthi usebenzela ukuthi imijovo emisha ifakwe 07:26.852 --> 07:31.180 emakethe kungakapheli izinsuku eziyi-100 esikhathini esizayo. 07:31.180 --> 07:37.804 Ingabe ngempela ukholelwa ukuthi izifundo ezidingekayo zokuphepha, ubuthi, ubuthi bemfuzo kanye 07:37.804 --> 07:42.160 nokusebenza kahle zingafezeka ezinsukwini eziyi-100? 07:42.160 --> 07:47.739 Kuze kube yilapho imijovo ye-mRNA ivunywa, kwakucatshangwa ngokujwayelekile ukuthi kuthathe cishe 07:47.739 --> 07:50.760 iminyaka eyishumi ukuthi umuthi omusha uvunywe. 07:50.760 --> 07:57.991 Asiqondi ukuthi, ngenxa yala mabala nokungabikho kokubuyekezwa, zonke lezi zinguquko manje zibhalwa nje kuMthetho Wezifo 07:57.991 --> 08:04.960 Ezibhubhane futhi ukwandiswa kwamandla eKhonsili Kazwelonke manje sekuzogcinwa ngokusemthethweni ngale ndlela. 08:04.960 --> 08:12.281 Okokuqala, kufanele ngempela senze umzamo wokubheka ngokucophelela ezinye izinto ezenzekile eminyakeni emine edlule 08:12.281 --> 08:16.740 ngaphambi kokuba lezi zinguquko ze-EPG zidlulwe nje kalula. 08:16.740 --> 08:22.938 Ngo-29 Novemba 2023, iKhonsili yoMbuso yaseSwitzerland yavula inqubo yokubonisana 08:22.938 --> 08:27.900 yokulungiswa okwengxenye koMthetho Wezifo Ezibhubhanayo. 08:27.900 --> 08:34.220 Lesi sikhathi sokubonisana sizohlala sivulekile kuze kube ngomhlaka 22 Mashi 2024. 08:34.220 --> 08:36.960 Incazelo kubantu abangewona abemi baseSwitzerland: 08:36.960 --> 08:45.440 Inqubo yokubonisana iyisigaba senqubo yokwenza imithetho yaseSwitzerland esenzeka ngaphambi kokuba umthetho usebenze. 08:45.440 --> 08:51.900 Ngesigaba lesi, abathintekayo noma abantu ngabanye bangathumela amazwana. 08:51.900 --> 08:58.700 Noma ngabe labo abangamenywanga ukuba bahlanganyele enqubweni yokubonisana bangaphawula ngesiphakamiso. 08:58.700 --> 09:05.920 Noma ubani ofuna ukwenza njalo angathatha isinyathelo kuze kube ngomhlaka 22 Mashi 2024. 09:05.920 --> 09:13.708 Ngaphezu kwencwadi ecashunwe kulo hlelo, abathintekayo bazothola enye incwadi yempendulo yokubonisana evela kuDkt. iur. 09:13.708 --> 09:17.700 Heinz Raschein ebhokisini lolwazi oluhlaza okwesibhakabhaka.