1
00:00:00,000 --> 00:00:03,120


2
00:00:03,120 --> 00:00:07,687
ഇന്നത്തെ ഷോണിംഗ് റിപ്പോർട്ട് പ്രധാനമായും
മൂന്ന് നിലവിലെ വിഷയങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കും.

3
00:00:07,687 --> 00:00:13,651
ഒന്ന്, ജർമ്മൻ ബുണ്ടസ്‌വെർ ഉദ്യോഗസ്ഥർ
അധിനിവേശ യുദ്ധം ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നതാണ്.

4
00:00:13,651 --> 00:00:18,649
രണ്ടാമത്തെയാളുകൾ ഇംഗോ ഗെർഹാർട്‌സും ആമി ഗട്ട്മാനും ആണ്.

5
00:00:18,649 --> 00:00:23,342
മൂന്നാമത്തേത്, 2024 മാർച്ച് 10-ന്
ബെർലിനിൽ നടന്ന സമാധാന പ്രകടനത്തിൽ ഹെയ്‌ക്കോ

6
00:00:23,342 --> 00:00:27,646
ഷോണിംഗിനെ സംസാരിക്കുന്നത് തടയാനുള്ള ശ്രമമാണ്.

7
00:00:35,101 --> 00:00:43,726
ഒരു സംഭാഷണം തടഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു, അത് മാധ്യമങ്ങളിൽ "ടോറസ്
വയർടാപ്പിംഗ് വിവാദം" എന്ന പേരിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടു.

8
00:00:43,726 --> 00:00:46,466
അതെന്തായിരുന്നു?

9
00:00:46,466 --> 00:00:52,252
തീർച്ചയായും, ഇതായിരിക്കണം തലക്കെട്ട്, ഇത്
ഒരു അധിനിവേശ യുദ്ധത്തിന്റെ ആസൂത്രണമാണ്.

10
00:00:52,252 --> 00:00:54,870
അതിക്രമപരമായ യുദ്ധങ്ങൾ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

11
00:00:54,870 --> 00:01:08,116
2024 ഫെബ്രുവരി 19-ന്, ജർമ്മൻ ബുണ്ടസ്‌വെർ ജനറൽമാർ
അധിനിവേശ യുദ്ധത്തിനായുള്ള ഒരു ആസൂത്രണ യോഗം ചേർന്നു.

12
00:01:08,116 --> 00:01:14,428
അതായത്, ജർമ്മൻ വ്യോമസേനയുടെ മേധാവി,
ലഫ്റ്റനന്റ് ജനറൽ ഇംഗോ ഗെർഹാർട്സ്.

13
00:01:14,428 --> 00:01:23,306
അതിനാൽ ജനറൽ ഗെർഹാർട്‌സ്, ജനറൽ ഗ്രേഫ് എന്നിവരും
മറ്റ് രണ്ടുപേരും ചേർന്ന് ഒരു വിദേശ പാലത്തിന്

14
00:01:23,306 --> 00:01:28,773
നേരെ ബോംബാക്രമണം നടത്താൻ പ്രത്യേകമായി പദ്ധതിയിട്ടു.

15
00:01:28,773 --> 00:01:33,623
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അതിൻ്റെ വലുപ്പം
കാരണം, ആ പാലം ഒരു വിമാനത്താവളം പോലെയാണ്.

16
00:01:33,623 --> 00:01:41,981
അതിനർത്ഥം എനിക്കതിന് 10 അല്ലെങ്കിൽ 20 മിസൈലുകൾ ആവശ്യമായി
വന്നേക്കാം. അതൊരു അധിനിവേശ യുദ്ധത്തിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പാണ്.

17
00:01:41,981 --> 00:01:52,539
അടിസ്ഥാന നിയമത്തിലെ ആർട്ടിക്കിൾ 26, ഖണ്ഡിക 1 അനുസരിച്ച് - എൻ്റെ
കയ്യിൽ അതിൻ്റെ ഒരു പകർപ്പുണ്ട്, ചെറിയ അക്ഷരങ്ങളിൽ അച്ചടിച്ചത് -

18
00:01:52,539 --> 00:02:01,075
രാജ്യങ്ങളുടെ സമാധാനപരമായ സഹവർത്തിത്വം തടസ്സപ്പെടുത്താൻ
സാധ്യതയുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങൾ, പ്രത്യേകിച്ച് അധിനിവേശ

19
00:02:01,075 --> 00:02:05,450
യുദ്ധത്തിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പുകൾ, ഭരണഘടനാ വിരുദ്ധമാണ്.

20
00:02:05,450 --> 00:02:07,818
അവരെ ശിക്ഷിക്കണം.

21
00:02:07,818 --> 00:02:13,634
അതിനാൽ, സമാധാനപാലനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ആർട്ടിക്കിൾ
26-ൽ, അധിനിവേശ യുദ്ധം ആസൂത്രണം ചെയ്യരുതെന്നും അതിന്

22
00:02:13,634 --> 00:02:17,963
ശിക്ഷ ലഭിക്കുമെന്നും വ്യക്തമായി പ്രസ്താവിക്കുന്നു.

23
00:02:17,963 --> 00:02:29,428
അതേസമയം, മറ്റ് മൂന്ന് ഉന്നത ബുണ്ടസ്‌വെയർ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കൊപ്പം
ജനറൽ ഗെർഹാർട്സ് ചെയ്തത്, ജർമ്മൻ ടോറസ് മിസൈലുകൾ ഉപയോഗിച്ച്

24
00:02:29,428 --> 00:02:36,856
ഒരു വിദേശ പാലത്തിന് നേരെ ബോംബാക്രമണം നടത്തുകയായിരുന്നു.

25
00:02:36,856 --> 00:02:41,583
അവ ഏത് തരം റോക്കറ്റുകളാണെന്നോ അവയെ എന്ത്
വിളിക്കുന്നുവെന്നോ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു വിഷയമല്ല.

26
00:02:41,583 --> 00:02:48,383
പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം ഒരു പാലത്തിന്മേൽ ഒരു
ആക്രമണാത്മകമായ ആക്രമണം ആസൂത്രണം ചെയ്യുക എന്നതാണ്.

27
00:02:48,383 --> 00:02:55,652
അത്, ഹാംബർഗിനോ ഡ്രെസ്ഡനോ സമീപമുള്ള എൽബ പാലങ്ങളെയോ,
അല്ലെങ്കിൽ കോളോണിനോ ഡ്യൂസെൽഡോർഫിനോ സമീപമുള്ള റൈൻ പാലങ്ങളെയോ

28
00:02:55,652 --> 00:03:00,943
ബോംബാക്കാൻ മറ്റൊരു വിദേശ രാജ്യം ആഗ്രഹിക്കുന്നത് പോലെയായിരിക്കും.

29
00:03:00,943 --> 00:03:09,057
കൂടാതെ, ഈ ആസൂത്രണ യോഗം ഏകദേശം 40 മിനിറ്റ്
നീണ്ടുനിന്നു എന്നതിനാൽ അത് യാഥാർത്ഥ്യമായ കാര്യമാണ്. ഇത്

30
00:03:09,057 --> 00:03:13,563
നിഷേധിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല, സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെട്ടതുമാണ്.

31
00:03:13,563 --> 00:03:19,615
ഞാനിത് എന്നെത്തന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ ഒരു
ഡോക്ടർ മാത്രമല്ല, എനിക്ക് ഒരു ഓഫീസർ പദവിയുമുണ്ട്, കൂടാതെ

32
00:03:19,615 --> 00:03:22,959
ഞാൻ ജർമ്മൻ സായുധ സേനാ റിസർവിലെ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ കൂടിയാണ്.

33
00:03:22,959 --> 00:03:28,296
ഇതിനർത്ഥം, സാങ്കേതികമായി പറഞ്ഞാൽ, എനിക്ക് ഈ
പ്രക്രിയ മുഴുവനായി മാത്രമേ പരിശോധിക്കാൻ കഴിയൂ എന്നാണ്.

34
00:03:28,296 --> 00:03:32,169
അതാണ് വിഷയം. അത് നിയമപ്രകാരം ശിക്ഷാർഹമാണ്.

35
00:03:32,169 --> 00:03:42,483
മാർച്ച് 1-ന് അത് പുറത്തുവന്നതിന് ശേഷം ഞങ്ങളും പറഞ്ഞ ഒരു
കാര്യമാണത്: ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഒരു പ്രകടനം

36
00:03:42,483 --> 00:03:54,324
സംഘടിപ്പിക്കും, കൂടാതെ ഞാൻ ജനറൽമാർക്കെതിരെ, പ്രത്യേകിച്ച് ജനറൽ
ഗെർഹാർട്‌സിനെതിരെ പരാതി നൽകുന്നുവെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കും.

37
00:03:54,324 --> 00:03:56,978
കാരണം അതൊരു ക്രിമിനൽ കുറ്റകൃത്യമാണ്.

38
00:03:56,978 --> 00:04:02,411
അതെ, തീർച്ചയായും. ഒരു ബുണ്ടസ്വെയർ ഉദ്യോഗസ്ഥ
എന്ന നിലയിൽ, അങ്ങനെയൊരു യോഗത്തിലേക്ക് നിങ്ങളെ

39
00:04:02,411 --> 00:04:05,643
ക്ഷണിക്കുമോ? അപ്പോൾ അതിന് പിന്നിൽ എന്തായിരിക്കാം?

40
00:04:05,643 --> 00:04:13,223
അങ്ങനെയൊരു പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച് ചർച്ച
ചെയ്യാനെങ്കിലും കഴിയുന്ന, ഈ ഗെർഹാർട്സ് എന്നയാൾ കൃത്യമായി ആരാണ്?

41
00:04:13,223 --> 00:04:18,827
അതെ, ജനറൽ ഗെർഹാർട്‌സ്, അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ കൃത്യമായി
പറഞ്ഞാൽ ലഫ്റ്റനന്റ് ജനറൽ ഇംഗോ ഗെർഹാർട്‌സ്, അദ്ദേഹത്തിന്റെ

42
00:04:18,827 --> 00:04:21,610
പദവിയിൽ താരതമ്യേന പ്രായം കുറഞ്ഞ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

43
00:04:21,610 --> 00:04:32,378
അദ്ദേഹം ജർമ്മൻ വ്യോമസേനയുടെ തലവനാണ്. സൈന്യം,
നാവികസേന, വ്യോമസേന, കൂടാതെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥ യൂണിറ്റുകളും ഉണ്ട്.

44
00:04:32,378 --> 00:04:38,610
ഇത് അദ്ദേഹത്തെ ജർമ്മനിയിലെ ഏറ്റവും
ഉന്നത പദവിയിലുള്ള ജനറൽമാരിൽ ഒരാളാക്കുന്നു.

45
00:04:38,610 --> 00:04:44,922
അവൻ മറ്റ് ജനറൽമാരുമായി ചേർന്ന് അത് ആസൂത്രണം ചെയ്തു.

46
00:04:44,922 --> 00:04:53,545
ജർമ്മനി നാറ്റോയിൽ അംഗമായതുകൊണ്ടും, തീർച്ചയായും
നാറ്റോയിലെ പ്രധാന ശക്തി അമേരിക്കയായതുകൊണ്ടും,

47
00:04:53,545 --> 00:04:58,903
നമ്മൾ നമ്മോട് തന്നെ വളരെ വ്യക്തമായി ചോദിക്കണം:

48
00:04:58,903 --> 00:05:09,554
യുഎസ്സിൽ നിന്നുള്ള ഉത്തരവുകളോ പിന്തുണയോ
ഇല്ലാതെ ഒരു ജർമ്മൻ ജനറലിന് വിദേശത്തുള്ള ഒരു വലിയ

49
00:05:09,554 --> 00:05:16,063
പാലം നശിപ്പിക്കാൻ ശരിക്കും പദ്ധതിയിടാൻ കഴിയുമോ?

50
00:05:16,063 --> 00:05:17,503
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

51
00:05:17,503 --> 00:05:25,250
പിന്നെ, തീർച്ചയായും, ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ
ചോദിച്ചു: അപ്പോൾ, ഇതിന് പിന്നിൽ ആരായിരിക്കും?

52
00:05:25,250 --> 00:05:30,675
വായുസേനയുടെ തലവനെ യഥാർത്ഥത്തിൽ നയിക്കുന്ന വ്യക്തി ആരാണ്?

53
00:05:30,675 --> 00:05:33,836
യുഎസ്എയിൽ ഈ കാര്യങ്ങളുടെയെല്ലാം ചുമതല ആർക്കാണ്?

54
00:05:33,836 --> 00:05:40,363
അതെ, എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ, ഇത് വീണ്ടും ആ പഴയ രീതിയാണ്.

55
00:05:40,363 --> 00:05:48,602
അവർ ജർമ്മനിയിലെ യുഎസ് അംബാസഡറാണ്,
അവരുടെ പേര് ആമി ഗട്ട്മാൻ എന്നാണ്.

56
00:05:48,602 --> 00:05:54,109
ആമി ഗുട്ട്മാൻ – എന്നാൽ ഗുട്ട്മാൻ എന്ന് അക്ഷരങ്ങൾ ചേർക്കണം.

57
00:05:54,109 --> 00:06:10,301
ഈ വ്യക്തിയുടെ പേരിൽ, അതെ, കുറേ കാര്യങ്ങളുണ്ട്, അത് എൻ്റെ
ഫോറൻസിക്, അതായത് ക്രിമിനൽ ഗവേഷണവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നുമുണ്ട്.

58
00:06:10,301 --> 00:06:23,176
ഈ സ്ത്രീ യുഎസ് അംബാസഡർ മാത്രമല്ല, പ്രസിഡൻഷ്യൽ
ബയോഎത്തിക്സ് കമ്മീഷൻ്റെ അധ്യക്ഷ കൂടിയായിരുന്നു.

59
00:06:23,176 --> 00:06:32,843
അതായത്, ഈ ചട്ടക്കൂടിനുള്ളിൽ ജൈവായുധങ്ങളുടെ ഉപയോഗം
അനുവദനീയമാണോ എന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ അവർ സഹായിച്ചു.

60
00:06:32,843 --> 00:06:33,987
ഇത് ആമി ഗട്ട്മാൻ ആണ്.

61
00:06:33,987 --> 00:06:43,763
അവർ കുറച്ചുകാലമായി ജർമ്മനിയിലുണ്ട്, കൂടാതെ ജനറൽ ഇംഗോ
ഗെർഹാർട്സുമായി പലതവണ കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

62
00:06:43,763 --> 00:06:47,050
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ അതിൻ്റെ ഫോട്ടോകളും കാണിക്കാം.

63
00:06:47,050 --> 00:06:53,142
തീർച്ചയായും, അവർ രണ്ടുപേർക്കും തമ്മിൽ
വളരെ അടുത്ത ഒരു തൊഴിൽപരമായ ബന്ധമുണ്ട്.

64
00:06:53,142 --> 00:07:02,440
എമി ഗുട്ട്മാൻ ജർമ്മനിയിൽ വഹിക്കുന്ന ഈ പദവി ഒരു നയതന്ത്രപദവി
മാത്രമല്ല, പതിറ്റാണ്ടുകളായി വ്യക്തമായി

65
00:07:02,440 --> 00:07:14,443
രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ളതുപോലെ, ഇത് ഇന്റലിജൻസ് പ്രവർത്തനങ്ങളും
ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഒരു സ്ഥാനം കൂടിയാണ് എന്നത് തീർച്ചയായും ശരിയാണ്.

66
00:07:14,443 --> 00:07:21,150
അമേരിക്കൻ അംബാസഡർമാർക്ക് രാജ്യത്തെ സിഐഎയുടെ
ഭാഗങ്ങൾ പോലും തങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണത്തിൽ

67
00:07:21,150 --> 00:07:26,496
വെച്ചിട്ടുണ്ട്, അതായത് രഹസ്യ സേവനമായ സെൻട്രൽ ഇന്റലിജൻസ് ഏജൻസി.

68
00:07:26,496 --> 00:07:38,916
കൂടാതെ, സിഐഎയുടെ അത്രയൊന്നും അറിയപ്പെടാത്ത ഒരു
സിവിലിയൻ ശാഖയായ യുഎസ്എയ്ഡിനെ (USAID) എടുക്കാം.

69
00:07:38,916 --> 00:07:46,976
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് വികസന സഹായത്തിനാണ്, ഒരു തരത്തിൽ
പറഞ്ഞാൽ. എന്നാൽ അത് സിഐഎയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ഒരു മറ മാത്രമാണ്.

70
00:07:46,976 --> 00:07:52,988
ഏറ്റവും പുതിയതായി പറഞ്ഞാൽ, വിയറ്റ്നാം യുദ്ധകാലം മുതൽ അങ്ങനെയാണ്.

71
00:07:52,988 --> 00:08:00,982
സംഘടനാപരമായ ചാർട്ടുകളും ഉണ്ട്, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇവിടെ അംബാസഡർ ആണെന്നും, തുടർന്ന് സംഘടനാ ചാർട്ടിൽ അവർക്ക്

72
00:08:00,982 --> 00:08:05,590
താഴെയായി സിഐഎ, യുഎസ്എയ്ഡ്, മറ്റ് ഏജൻസികൾ എന്നിവയുണ്ടെന്നും.

73
00:08:05,590 --> 00:08:15,242
അതിനർത്ഥം ഒരു രാജ്യത്തെ അംബാസഡർമാരും ഒരുതരം നേതാക്കളാണ്.

74
00:08:15,242 --> 00:08:22,389
ഇംഗോ ഗെർഹാർട്സും ആമി ഗുട്ട്മാനും പലതവണ
കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുകയും അടുത്തു സഹകരിക്കുകയും ചെയ്തു.

75
00:08:22,389 --> 00:08:24,513
നമുക്ക് അത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയും.

76
00:08:24,513 --> 00:08:33,760
എന്നെ കൂടുതൽ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നത്, ആമി
ഗുട്ട്മാൻ ജൈവായുധങ്ങളുടെ ഉപയോഗത്തിലും

77
00:08:33,760 --> 00:08:41,624
തയ്യാറെടുപ്പുകളിലും വളരെ സജീവമായി ഇടപെടുന്നു എന്നതാണ്.

78
00:08:41,624 --> 00:08:46,757
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിരവധി ലേഖനങ്ങളാൽ,
ശാസ്ത്രീയ ലേഖനങ്ങൾ പോലും തെളിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.

79
00:08:46,757 --> 00:08:52,290
തീർച്ചയായും അത് കേൾക്കാൻ നല്ലതായി
തോന്നുന്നില്ല, പ്രത്യേകിച്ചും ജർമ്മനി അതിൽ കൂടുതൽ

80
00:08:52,290 --> 00:08:56,273
അകപ്പെടുന്നതോടെ ഭീഷണി അവർക്ക് കൂടുതൽ അടുത്തുവരികയാണ്.

81
00:08:56,273 --> 00:09:00,849
അതിനാൽ, നേരിട്ട് കൈകൾ
അഴുക്കുപുരളാതിരിക്കാൻ യുഎസ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനാൽ ജർമ്മനി അത്

82
00:09:00,849 --> 00:09:04,515
നടപ്പിലാക്കിയേക്കാം. അങ്ങനെയാകാൻ സാധ്യതയുണ്ടോ?

83
00:09:04,515 --> 00:09:07,118
അതെ, യുഎസ്എ തൊട്ടടുത്താണ്.

84
00:09:07,118 --> 00:09:13,294
ഇവിടെ യൂറോപ്പിൽ, ഒരു തരത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,
ജർമ്മനിയും റഷ്യയും തമ്മിലുള്ള സംഘർഷമാണുള്ളത്,

85
00:09:13,294 --> 00:09:18,398
തീർച്ചയായും ജർമ്മൻ ജനതയിൽ ആരും ഇത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

86
00:09:18,398 --> 00:09:27,391
ചോദ്യം ഇതാണ്, ഇതുപോലൊന്ന് എങ്ങനെയാണ്
തയ്യാറാക്കുന്നത്? ഇതുപോലൊന്ന് എങ്ങനെയാണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

87
00:09:27,391 --> 00:09:40,553
ഏകദേശം പത്തു വർഷം മുൻപ് നമ്മൾ ഇത് കണ്ടതാണ്, ഇപ്പോൾ 2014 മുതൽ ഇത്
വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നത് നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയും, ഉക്രെയ്‌നിനെതിരെ

88
00:09:40,553 --> 00:09:46,624
ജർമ്മനിയിൽ ആമി ഗട്ട്മാന് സമാനമായ ഒരാൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

89
00:09:46,624 --> 00:09:48,960
അതായിരുന്നു മൈദാൻ ആക്രമണം.

90
00:09:48,960 --> 00:09:56,019
ശരി, അത് മൈദാൻ അട്ടിമറിയായിരുന്നു, അതായത്
ഉക്രെയ്നിലെ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട സർക്കാരിനെ

91
00:09:56,019 --> 00:10:01,467
അക്രമാസക്തമായി പുറത്താക്കിയ ഒരു ഭരണമാറ്റം.

92
00:10:01,467 --> 00:10:07,116
സത്യത്തിൽ, ഈ പ്രശ്നങ്ങളെല്ലാം ഞങ്ങൾക്ക് 2014 മുതൽ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

93
00:10:07,116 --> 00:10:09,880
ആ വ്യക്തി വിക്ടോറിയ നുലാൻഡ് ആണ്.

94
00:10:09,880 --> 00:10:20,187
അതായത്, പത്ത് വർഷം മുൻപ്, ഇതിന് സമാനമായ ഒരു സംഭവം
നടന്നിരുന്നു, അത് ഉക്രെയ്നും റഷ്യയും തമ്മിലുള്ള ഈ വലിയ

95
00:10:20,187 --> 00:10:26,837
സംഘർഷത്തിന് കാരണമായി, അത് അന്നുമുതൽ തുടരുകയും വളരെ സജീവവുമാണ്.

96
00:10:26,837 --> 00:10:29,890
അതും വീണ്ടും സംഭവിക്കാമായിരുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ സംഭവിക്കാം.

97
00:10:29,890 --> 00:10:33,405
അതെ, സമാനമായ രീതിയിൽ തന്നെ, നമ്മൾ വെറുതെ പറയേണ്ടതുണ്ട്.

98
00:10:33,405 --> 00:10:36,571
നുലാൻഡിന്റെ കാര്യത്തിൽ എന്താണ് സ്ഥിതി?

99
00:10:36,571 --> 00:10:40,959
അതെ, അതിനും ഒരു സമാന്തരമുണ്ട്:

100
00:10:40,959 --> 00:10:46,938
ഏകദേശം പത്തു വർഷം മുൻപ് വിക്ടോറിയ
നുലാൻഡിന്റെ ഒരു സംഭാഷണവും അവിടെ തടഞ്ഞെടുത്തിരുന്നു.

101
00:10:46,938 --> 00:10:57,864
അടുത്ത ഭരണത്തലവനായി യുഎസും അതിൻ്റെ നാറ്റോ
സഖ്യകക്ഷികളും ആരെയാണ് കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് എന്നതായിരുന്നു ചോദ്യം.

102
00:10:57,864 --> 00:10:59,632
ഉക്രെയ്നിൽ? ഉക്രെയ്നിൽ.

103
00:10:59,632 --> 00:11:05,077
യുക്രെയ്നിൽ യുഎസ്സിന് ആരെയാണ് വേണ്ടത്. ഹെയ്‌ക്കോ
ഷോനിംഗ്:] ശരിയാണ്, കൃത്യം അതുതന്നെയായിരുന്നു വിഷയം.

104
00:11:05,077 --> 00:11:13,492
കൂടാതെ, യൂറോപ്യൻ യൂണിയൻ രാജ്യങ്ങൾക്ക്
ബോക്സറായ ക്ലിച്ച്കോയെ വേണമായിരുന്നു. വിക്ടോറിയ

105
00:11:13,492 --> 00:11:18,945
നുലാൻഡ് പറഞ്ഞു: യൂറോപ്യൻ യൂണിയന് പോകാൻ പറ.

106
00:11:22,216 --> 00:11:29,950
അപ്പോൾ യൂറോപ്യൻ യൂണിയനെ മറന്നേക്കൂ.
വളരെ പരുക്കൻ, വളരെ അസൗഹൃദപരമായത്.

107
00:11:29,950 --> 00:11:36,457
ഈ അട്ടിമറിക്ക് വിക്ടോറിയ നുലാൻഡിന് വിനിയോഗിക്കാൻ
ഏകദേശം 5 ബില്യൺ യുഎസ് ഡോളറിന്റെ ബഡ്ജറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

108
00:11:36,457 --> 00:11:42,937
അപ്പോൾ ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു രാഷ്ട്രീയ അഴിമതിയുടെ
കേസാണ്. അതെ, മൈതാനത്ത് വലിയ അളവിൽ അക്രമങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

109
00:11:42,937 --> 00:11:52,867
നമ്മൾ ഭയാനകമായ ദൃശ്യങ്ങളും, ഇത് ഉക്രെയ്നിന്റെ
അയൽരാജ്യങ്ങളുമായി ഉണ്ടാക്കിയ സംഘർഷാവസ്ഥയും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

110
00:11:52,867 --> 00:11:58,717
അതെ, അന്നേക്കാലത്ത് തന്നെ ജനങ്ങൾക്ക് 'യൂറോപ്യൻ യൂണിയനെ
തുലയ്ക്കാം' എന്ന മനോഭാവം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, ഇന്നത്തെ

111
00:11:58,717 --> 00:12:05,304
നിലയിൽ നമുക്ക് ഏറ്റവും മോശമായത് ഭയപ്പെടാനേ കഴിയൂ, അതായത്
യൂറോപ്യൻ യൂണിയനെയോ യൂറോപ്പിനെയോ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടേക്കാം എന്നത്.

112
00:12:05,304 --> 00:12:12,439
അല്ലെങ്കിൽ യൂറോപ്യൻ ഭാഗത്തും യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു യുദ്ധം
പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടാം എന്ന് അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

113
00:12:12,439 --> 00:12:14,003
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

114
00:12:14,003 --> 00:12:22,786
അതിനാൽ, യുദ്ധം അംഗീകരിക്കപ്പെടുന്നു എന്നത്
തികച്ചും വ്യക്തമാണ്. നമുക്ക് വിശദാംശങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങാം.

115
00:12:22,786 --> 00:12:36,890
അതെ, ജർമ്മൻ ബുണ്ടസ്‌വെർ ജനറൽ ഗെർഹാർട്‌സ്, ക്രിമിയൻ
പാലത്തിലെ ബോംബാക്രമണം വിശദമായി ആസൂത്രണം ചെയ്തിരുന്നു.

116
00:12:36,890 --> 00:12:41,765
ഈ പാലം എവിടെയാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്
എന്നത് ഒരു പ്രശ്നമല്ല, ഇതൊരു വിദേശ പാലമാണ്.

117
00:12:41,765 --> 00:12:47,835
ജർമ്മനിയിലെ ഫെഡറൽ റിപ്പബ്ലിക് ഒരു രാജ്യവുമായും
യുദ്ധത്തിലല്ല, ജനങ്ങൾക്കും യുദ്ധം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

118
00:12:47,835 --> 00:12:54,459
ജർമ്മൻ സായുധ സേനയിലെ ഒരു റിസർവ് ഓഫീസർ എന്ന നിലയിലും ഞാൻ ഇത്
വ്യക്തമായി പറയുന്നു: ഇത് ഒരു ക്രിമിനൽ

119
00:12:54,459 --> 00:13:01,702
കുറ്റകൃത്യമാണ്; അടിസ്ഥാന നിയമത്തിലെ ആർട്ടിക്കിൾ 26,
ഖണ്ഡിക 1 പ്രകാരം, ഇത് നിയമപ്രകാരം ശിക്ഷാർഹമാണ്.

120
00:13:01,702 --> 00:13:10,687
ഇതും 80-ാം വകുപ്പ് പ്രകാരം ക്രിമിനൽ നിയമത്തിൽ
ഉൾപ്പെടുത്തിയിരുന്നു – അധിനിവേശ യുദ്ധത്തിൻ്റെ തയ്യാറെടുപ്പ്.

121
00:13:10,687 --> 00:13:19,058
അത് ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു. 2017-ൽ ഇത്
ഒഴിവാക്കിയെങ്കിലും, അന്താരാഷ്ട്ര ക്രിമിനൽ നിയമ നിയമത്തിലെ

122
00:13:19,058 --> 00:13:25,312
സെക്ഷൻ 13-ലുള്ളതിന് സമാനമായ രൂപത്തിൽ ഇത് തുടരുന്നു.

123
00:13:25,312 --> 00:13:29,234
എന്നാൽ അതിലും ചെറിയ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തിയിട്ടുണ്ട്,
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ അത് അല്പം മങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

124
00:13:29,234 --> 00:13:31,655
ഇവിടെയും ചോദിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു: ഇതെങ്ങനെ സംഭവിക്കും?

125
00:13:31,655 --> 00:13:37,772
അങ്ങനെയൊരു ക്രിമിനൽ നിയമ വകുപ്പ് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ്
ഇത്ര എളുപ്പത്തിൽ ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയുക, എന്നിട്ട് അത് നിയമത്തിലെ

126
00:13:37,772 --> 00:13:40,835
ഒരു വിടവ് പോലെ തോന്നിക്കുന്ന രീതിയിൽ മാറ്റുകയും ചെയ്യുക?

127
00:13:40,835 --> 00:13:47,473
പക്ഷേ ചുരുക്കത്തിൽ, അവിടെ എന്ത് നിയമപരമായ തന്ത്രങ്ങൾ
ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, ജർമ്മൻ അടിസ്ഥാന

128
00:13:47,473 --> 00:13:53,857
നിയമത്തിലെ 26-ാം വകുപ്പായ സമാധാനപാലനം ഏത്
സാഹചര്യത്തിലും ബാധകമാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയൂ.

129
00:13:53,857 --> 00:13:59,574
അതിക്രമിച്ചുള്ള യുദ്ധത്തിൻ്റെ തയ്യാറെടുപ്പ് പോലും ഒരു
ക്രിമിനൽ കുറ്റകൃത്യമാക്കണമെന്ന് അതിൽ വ്യക്തമായി പറയുന്നു.

130
00:13:59,574 --> 00:14:06,783
ശരി, അതിനർത്ഥം ജർമ്മൻ ബുണ്ടസ്‌വെർ ഉദ്യോഗസ്ഥർ
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ക്രിമിനൽ കുറ്റകൃത്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

131
00:14:06,783 --> 00:14:10,777
എന്നും അതിനാൽ അവർക്കെതിരെ വിചാരണ നടത്തണമെന്നുമാണ്.

132
00:14:10,777 --> 00:14:20,730
തീർച്ചയായും, അതാണ് പ്രധാന കാര്യം. നിങ്ങൾ അത് ഉടനടി
മനസ്സിലാക്കണം, യുഎസ് കവറില്ലാതെ അത് പ്രായോഗികമല്ല.

133
00:14:20,730 --> 00:14:27,330
ഔദ്യോഗിക ചടങ്ങുകളിലും, ഫെഡറൽ പത്രസമ്മേളനത്തിലും
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കാണാൻ കഴിയും, അവിടെ ഗെർഹാർട്സ് ഗുട്ട്മാന്റെ

134
00:14:27,330 --> 00:14:31,472
അടുത്താണ് ഇരിക്കുന്നത്, അവർ ഒരുമിച്ച് അവിടെ ഇരിക്കുന്നു.

135
00:14:31,472 --> 00:14:36,363
അവർ കൂടുതൽ തവണ കണ്ടുമുട്ടുകയും, ക്രമീകരണങ്ങൾ
നടത്തുകയും, മറ്റു പലതും ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.

136
00:14:36,363 --> 00:14:45,589
അങ്ങനെയൊരു സംശയാസ്പദമായ സ്വഭാവത്തിന് അത്രയും
ഉയർന്ന പദവി നൽകിയത് തീർച്ചയായും സംശയാസ്പദമാണ്.

137
00:14:45,589 --> 00:14:56,965
അതിനപ്പുറം, എനിക്ക് ഇത്രമാത്രം പറയാനുണ്ട്, ആമി ഗട്ട്മാൻ യുഎസ്
പ്രസിഡന്റിന്റെ ബയോഎത്തിക്സ് കമ്മീഷന്റെ തലവ മാത്രമല്ലായിരുന്നു,

138
00:14:56,965 --> 00:15:07,056
അതായത് ജൈവായുധങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചുള്ള തീരുമാനങ്ങളിൽ അവർക്ക്
നേരിട്ടുള്ള അധികാരമുണ്ടായിരുന്നു, മറിച്ച് പെൻസിൽവാനിയ

139
00:15:07,056 --> 00:15:17,406
സർവകലാശാലയുടെ പ്രസിഡന്റായി വർഷങ്ങളോളം പ്രവർത്തിക്കുകയും
ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. അതെ, അത് യുഎസ്എയിലെ ഒരു സംസ്ഥാനമാണ്.

140
00:15:17,406 --> 00:15:22,265
പെൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റി, പെൻസിൽവാനിയ
എന്നത് താരതമ്യേന വലിയ ഒരു സർവ്വകലാശാലയാണ്.

141
00:15:22,265 --> 00:15:31,146
പെൻസിൽവാനിയ സർവകലാശാലയിൽ ജൈവായുധ ഗവേഷണം ഇപ്പോൾ
എങ്ങനെയാണ് നടത്തപ്പെടുന്നതെന്ന് 'അറ്റാക്ക് ഓൺ ദ

142
00:15:31,146 --> 00:15:38,261
മൈക്രോബയോം' എന്ന പുസ്തകത്തിൽ ഞാൻ വിശദമായി വിവരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

143
00:15:38,261 --> 00:15:42,320
ഈ വിഷയത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ ഒരു ഷോണിംഗ്
റിപ്പോർട്ട് പുറത്തിറക്കിയിട്ടുള്ളതിനാൽ, ഇവിടെ കൂടുതൽ

144
00:15:42,320 --> 00:15:44,831
വിശദാംശങ്ങളിലേക്ക് കടക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

145
00:15:44,831 --> 00:15:56,644
പെൻസിൽവാനിയ സർവകലാശാലയിൽ ഹെൻറി ഡാനിയൽ
എന്ന പേരിൽ ഒരു ജൈവായുധ ഗവേഷകനുണ്ട്.

146
00:15:56,644 --> 00:15:58,923
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ വീണ്ടും ആ ഘട്ടത്തിലേക്ക് തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.

147
00:15:58,923 --> 00:16:04,353
ഇതിനർത്ഥം, എല്ലാ നൂലുകളും സമാനമായ ദിശയിലേക്ക്
നീങ്ങുകയും അവിടെത്തന്നെ വീണ്ടും സംഗമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

148
00:16:04,353 --> 00:16:07,549
എന്നാണ്. അതിനാൽ നമ്മൾ ഇതിൽ പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

149
00:16:07,549 --> 00:16:13,518
ജർമ്മനിയിലെ മുഖ്യധാരാ മാധ്യമങ്ങൾ ഇതിൽ കാര്യമായ ശ്രദ്ധ
നൽകാറില്ല, അല്ലെങ്കിൽ ശരിയായി പറഞ്ഞാൽ, ഒട്ടും ശ്രദ്ധിക്കാറില്ല.

150
00:16:13,518 --> 00:16:21,119
ഈ ടോറസ് വിഷയം ഒരു അധിനിവേശ യുദ്ധത്തിന്
തയ്യാറെടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല, അതായത് ഇത് അത്ര വലിയ വിവാദപരമായ

151
00:16:21,119 --> 00:16:25,994
ഒന്നുമല്ല, മറിച്ച് പ്രധാനമായും റഷ്യയുടെ ചാരവൃത്തിയെക്കുറിച്ചാണ്.

152
00:16:25,994 --> 00:16:30,407
തീർച്ചയായും, യുഎസ്എയുടെയും മറ്റുള്ളവരുടെയും
പിന്തുണയോടെയാകാം ഈ വിഷയം ഈ ദിശയിലേക്ക്

153
00:16:30,407 --> 00:16:33,807
നയിക്കപ്പെട്ടത് എന്ന വസ്തുതയും ഇത് മറച്ചുവെക്കുന്നു.

154
00:16:33,807 --> 00:16:37,902
ഇത്തരത്തിൽ, ഇത് ജനങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കാനും സഹായിക്കുന്നു.

155
00:16:37,902 --> 00:16:45,196
ഈ വിഷയത്തിന്റെ സ്ഫോടനാത്മകമായ സ്വഭാവം ജർമ്മനിയിലെ
പൊതുജനങ്ങൾക്കിടയിൽ ഇതുവരെ ശരിക്കും വേരൂന്നിയിട്ടില്ല,

156
00:16:45,196 --> 00:16:48,549
അതായത് ഇത് ഇതുവരെ വ്യാപകമായി അറിയപ്പെടുകയില്ല.

157
00:16:48,549 --> 00:16:57,656
അതായിരുന്നു പ്രധാന കാര്യം, ഇങ്ങനെ തുടർന്നാൽ നമ്മൾ യുദ്ധത്തിന്റെ
വക്കിലാണെന്ന് പറയാൻ വേഗത്തിൽ ഒരു പ്രകടനത്തിന് ആഹ്വാനം ചെയ്യുക.

158
00:16:57,656 --> 00:17:04,099
കൂടുതൽ മോശമായ സംഭവങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുന്നതിനായി ജർമ്മൻ സായുധ
സേനയിലെ ജനറൽമാരെ ഈ പദവികളിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

159
00:17:04,099 --> 00:17:08,328
അതുകൊണ്ടാണ് ഈ സമാധാന പ്രകടനം
ബെർലിനിൽ മാർച്ച് 10-ന് നിശ്ചയിച്ചിരുന്നത്.

160
00:17:08,328 --> 00:17:19,470
എന്നിരുന്നാലും, പരിപാടി ആരംഭിക്കുന്നതിന് അഞ്ച്
മിനിറ്റ് മുൻപ് ഹെയ്‌ക്കോ ഷോണിംഗിനെ പോലീസ് കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തു.

161
00:17:19,470 --> 00:17:23,323
ഇത് എങ്ങനെയാണ് സംഭവിച്ചത്, അല്ലെങ്കിൽ എന്തായിരുന്നു ഒരു തടസ്സം?

162
00:17:23,323 --> 00:17:28,917
അതെ, എൻ്റെ മൊബൈൽ ഫോണും എൻ്റെ ആശയവിനിമയങ്ങളും
ചോർത്തപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ തീർച്ചയായും അനുമാനിക്കണം.

163
00:17:28,917 --> 00:17:35,796
ഈ വിഷയത്തിൽ, പ്രകടനത്തിൽ ആദ്യം സംസാരിക്കുന്നത്
ഞാനായിരിക്കുമെന്ന് വ്യക്തമായിരുന്നു; ആദ്യ പ്രഭാഷകൻ എന്ന

164
00:17:35,796 --> 00:17:41,048
നിലയിൽ, അധിനിവേശ യുദ്ധങ്ങൾ നിരോധിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നും ഞാൻ പറയും.

165
00:17:41,048 --> 00:17:48,183
അത് ജനറൽ ഗെർഹാർട്സും മറ്റ് ജനറൽമാരും
ആയിരുന്നു. ഞാൻ ഇംഗോ ഗെർഹാർട്സിനും മറ്റ്

166
00:17:48,183 --> 00:17:53,439
ജനറൽമാർക്കുമെതിരെ പോലീസിൽ ഒരു ക്രിമിനൽ പരാതി ഫയൽ ചെയ്യും.

167
00:17:53,439 --> 00:18:00,110
നിങ്ങൾ ആ കാര്യത്തിലേക്ക് വീണ്ടും വീണ്ടും
മടങ്ങിയെത്തണം, കാരണം മറ്റെല്ലാം ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നവയാണ്.

168
00:18:00,110 --> 00:18:05,712
നമ്മൾ ഇവിടെ യഥാർത്ഥത്തിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് ഒരു
കളിയെയും, തീയെയും, അധിനിവേശത്തിന്റെ ഒരു യുദ്ധത്തെയുമാണ്.

169
00:18:05,712 --> 00:18:12,520
അതെ, അത്തരമൊരു ആക്രമണം ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നത് പോലും പത്ത് വർഷത്തിൽ
കുറയാത്ത തടവുശിക്ഷ ലഭിക്കാവുന്ന കുറ്റമാണ്. അധിനിവേശ യുദ്ധം

170
00:18:12,520 --> 00:18:16,321
നടത്തുന്നത് ജീവപര്യന്തം തടവുശിക്ഷ ലഭിക്കാവുന്ന കുറ്റവുമാണ്, അതെ.

171
00:18:16,321 --> 00:18:20,220
നമ്മൾ തെരുവിലിറങ്ങണം, അത് നമ്മൾ പറയണം.

172
00:18:20,220 --> 00:18:26,885
അതായത്, മാർച്ച് 10 ഞായറാഴ്ച ഉച്ചയ്ക്ക് 2
മണിക്ക് ബെർലിനിൽ, അത് ആരംഭിക്കേണ്ടിയിരുന്ന സമയത്ത്.

173
00:18:26,885 --> 00:18:34,204
ഞാൻ ജൂൺ 17-ലെ സ്ട്രീറ്റിൽ ഉച്ചയ്ക്ക്
12 മണിക്ക് തന്നെ അവിടെയെത്തിയിരുന്നു.

174
00:18:34,204 --> 00:18:42,323
അത് ബ്രാൻഡൻബർഗ് ഗേറ്റിൽ നിന്ന് ഏകദേശം 100 മീറ്റർ
അകലെ, സോവിയറ്റ് യുദ്ധ സ്മാരകത്തിന് മുന്നിലാണ്.

175
00:18:42,323 --> 00:18:47,657
ഞാൻ അവിടെയുണ്ടായിരുന്ന പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനോട് സൗഹൃദപരമായി
സംസാരിക്കുകയും എൻ്റെ തിരിച്ചറിയൽ കാർഡ് കാണിക്കുകയും ചെയ്തു.

176
00:18:47,657 --> 00:18:53,186
ഞാൻ ആണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. ഞാനാണ് ഇവിടുത്തെ ആദ്യത്തെ
പ്രഭാഷകൻ, വിവരങ്ങൾ നൽകാനുള്ള സാമഗ്രികൾ എവിടെ വെക്കും?

177
00:18:53,186 --> 00:18:56,376
അതെല്ലാം നല്ലതായിരുന്നു, എല്ലാം ശരിയായിരുന്നു, അതെ.

178
00:18:56,376 --> 00:18:58,782
അത് ഉച്ചയ്ക്ക് 2 മണിക്ക് തുടങ്ങാനായിരുന്നു
നിശ്ചയിച്ചിരുന്നത്, അതിനാൽ ഏകദേശം രണ്ട് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ്.

179
00:18:58,782 --> 00:19:05,551
ഞങ്ങൾ അത് അനുഭവിച്ചു: ഏകദേശം അഞ്ച് മുതൽ പത്ത്
മിനിറ്റ് മുൻപേ, പോലീസ് പെട്ടെന്ന് വന്ന് എന്നോട്

180
00:19:05,551 --> 00:19:09,052
ചോദിച്ചു, ശരിക്കും, അതൊരു ചോദ്യം മാത്രമായിരുന്നു.

181
00:19:09,052 --> 00:19:14,874
– ആരെയെങ്കിലും തിരിച്ചറിയാൻ കൂടെ വരുമോ? ഞാൻ
ആരാണെന്ന് അവർക്ക് കൃത്യമായി അറിയാമായിരുന്നിട്ടും.

182
00:19:14,874 --> 00:19:19,381
ഞാൻ പറഞ്ഞു: ഇല്ല, എനിക്കതിന് താൽപ്പര്യമില്ല.
എനിക്കിപ്പോൾ അതിനൊന്നും സമയമില്ല. എനിക്ക് ഇവിടെ

183
00:19:19,381 --> 00:19:21,747
സംസാരിക്കാനാണ് താൽപ്പര്യം, അതുകൊണ്ട് ഉത്തരം ഇല്ല.

184
00:19:21,747 --> 00:19:29,803
എൻ്റെ ഡാറ്റയും വിലാസവും ആവശ്യപ്പെട്ട വ്യക്തിയുടെ
ഐഡൻ്റിറ്റി വീണ്ടും പരിശോധിക്കണമെന്ന് അവർ പറയാതെയും.

185
00:19:29,803 --> 00:19:34,583
ഞാൻ അവർക്ക് അത് മുൻപേ നൽകിയിരുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് അത് ഇതിനകം അറിയാം.

186
00:19:34,583 --> 00:19:37,922
അത് തികച്ചും അനുപാതരഹിതമായിരുന്നു. അത്
കാര്യങ്ങൾ തകർക്കാനുദ്ദേശിച്ചുള്ളതായിരുന്നു.

187
00:19:37,922 --> 00:19:39,576
ഞാൻ ഈ പ്രസംഗം നടത്താൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

188
00:19:39,576 --> 00:19:46,958
എന്നെ മൂന്നുമണിക്കൂറിലധികം, സത്യത്തിൽ
വളരെ പരുക്കനായിട്ടാണ് വലിച്ചിഴച്ചത്.

189
00:19:46,958 --> 00:19:55,663
അതും ബെർലിൻ നഗരമധ്യത്തിൽ നിന്ന് 15 കിലോമീറ്റർ
ദൂരെയുള്ള ഹോഹെൻഷോൺഹൗസനിലേക്ക്, അതെ, ശരിക്കും വളരെ ദൂരം,

190
00:19:55,663 --> 00:20:00,342
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എത്തിയത് ഇരുട്ടായതിന് ശേഷം മാത്രമേ ആകൂ.

191
00:20:00,342 --> 00:20:05,481
ഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്ക് അവിടെത്തന്നെ പ്രസംഗം
നടത്താൻ ഒരുക്കങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു.

192
00:20:05,481 --> 00:20:09,301
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്കും അത് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നത്.

193
00:20:09,301 --> 00:20:16,356
ശ്രദ്ധിക്കുക! അധിനിവേശ യുദ്ധത്തിന്
തയ്യാറെടുക്കുന്നത് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു!

194
00:20:16,356 --> 00:20:21,419
എന്നാൽ അത് ശ്രദ്ധ തിരിക്കാനുള്ള ഒരു തന്ത്രം മാത്രമാണ്.

195
00:20:21,419 --> 00:20:24,889
ആളുകൾ ഇത്തരം സംഭവങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഉള്ളടക്കത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

196
00:20:24,889 --> 00:20:29,567
എനിക്ക് വീണ്ടും പറയാൻ കഴിയും: അവിടെ എന്ത് തന്നെ
സംഭവിച്ചാലും, അധിനിവേശ യുദ്ധങ്ങൾ നിരോധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

197
00:20:29,567 --> 00:20:34,662
ഞാൻ ജനറൽ ഗെർഹാർട്സിനും
മറ്റുള്ളവർക്കുമെതിരെ ക്രിമിനൽ കുറ്റം ചുമത്തുന്നു.

198
00:20:34,662 --> 00:20:40,972
എല്ലാ പൗരന്മാരോടും സ്വന്തമായി പോലീസ്
സ്റ്റേഷനുകളിൽ പോകാൻ ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

199
00:20:40,972 --> 00:20:51,993
ഈ വീഡിയോയിലൂടെയും, ഡാറ്റ ലഭ്യമായതിനാൽ, 'ഇതൊരു സംശയിക്കപ്പെടുന്ന
ക്രിമിനൽ കുറ്റകൃത്യമാണ്, ഞാനിത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു' എന്ന്

200
00:20:51,993 --> 00:20:57,485
പറയാനും, അടിസ്ഥാന നിയമം ലളിതമായി പ്രയോഗിക്കാനും സാധിക്കുന്നു.

201
00:20:57,485 --> 00:21:00,755
കൂടുതലുമില്ല, കുറവുമില്ല

202
00:21:00,755 --> 00:21:10,078
ഇതാണ് അവസ്ഥയെന്ന് നമ്മൾ സർക്കാർ
ഉദ്യോഗസ്ഥരെയും, അതായത് പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരെയും സിവിലിയൻ

203
00:21:10,078 --> 00:21:14,819
ഉദ്യോഗസ്ഥരെയും അറിയിക്കുന്നതും പ്രധാനമാണ്.

204
00:21:14,819 --> 00:21:22,635
ഈ സംഭാഷണവും സർക്കാർ ഇതിനകം നൽകിയ സ്ഥിരീകരണങ്ങളും
വ്യക്തമാക്കുന്നതുപോലെ, ഇവിടെ ഒരു അധിനിവേശ

205
00:21:22,635 --> 00:21:30,998
യുദ്ധത്തിന്റെ ആസൂത്രണം വ്യക്തമായി
നടന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ഓരോ പൗരനും അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്.

206
00:21:30,998 --> 00:21:32,903
അത് സംഭവിക്കാൻ നമുക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല.

207
00:21:32,903 --> 00:21:38,222
അതിനാൽ ഇത് ഇനിപ്പറയുന്ന കാര്യം
കാണിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു അളവുകോലായും പ്രവർത്തിക്കുന്നു:

208
00:21:38,222 --> 00:21:40,964
ജനസംഖ്യയെന്ന നിലയിൽ ഞങ്ങൾ ഇത് മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

209
00:21:40,964 --> 00:21:43,438
ഞങ്ങളായ ജനങ്ങൾ ഇതിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

210
00:21:43,438 --> 00:21:45,939
ജനസംഖ്യയെന്ന നിലയിൽ ഞങ്ങൾ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

211
00:21:45,939 --> 00:21:52,669
അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ, ഒരു യുദ്ധം ആരംഭിക്കുന്നതിനും, അതിൽ
ജർമ്മനിയുടെ പങ്കാളിത്തം തടയുന്നതിനും വേണ്ടി

212
00:21:52,669 --> 00:21:58,875
പോലീസിനെയും, ഒരുപക്ഷേ രാഷ്ട്രീയക്കാരെയും
മറ്റുള്ളവരെയും വിവരമറിയിക്കേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്.

213
00:21:58,875 --> 00:22:02,371
ശരിയാണ്. അതുതന്നെയാണ് പ്രധാന കാര്യം, അതെ.

214
00:22:02,371 --> 00:22:09,784
സന്ദേശവാഹകനെയും അത് പറയുന്ന വ്യക്തിയെയും
കുറ്റവാളികളാക്കാനല്ല, മറിച്ച് അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ

215
00:22:09,784 --> 00:22:13,814
എന്താണെന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാനാണ്, അതെ.

216
00:22:13,814 --> 00:22:16,803
അതൊരു സൈനിക സേവന നിയമത്തിലെ സെക്ഷൻ
11 പ്രകാരമുള്ള ക്രിമിനൽ കുറ്റമാണ്.

217
00:22:16,803 --> 00:22:19,405
ഞാനിത് ഇവിടെ വളരെ വ്യക്തമായി പറയട്ടെ:

218
00:22:19,405 --> 00:22:25,985
സോൾജിയേഴ്സ് ആക്ടിലെ സെക്ഷൻ 11 പ്രകാരം, ഒരു ഉത്തരവ് ഒരു ക്രിമിനൽ
കുറ്റകൃത്യത്തിന് കാരണമാകുമെങ്കിൽ അത് നടപ്പിലാക്കാൻ പാടുള്ളതല്ല.

219
00:22:25,985 --> 00:22:35,360
അതിനാൽ, എല്ലാ സൈനികർക്കും സർക്കാർ
ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കും: ഇല്ല എന്ന് പറയുക! അധിനിവേശ യുദ്ധത്തിന് ഇല്ല!

220
00:22:35,360 --> 00:22:39,166
നിങ്ങൾ സ്വയം നിയമനടപടികൾക്ക് വിധേയരാകുന്നു
– ധാർമ്മികമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങളെയും മറ്റ്

221
00:22:39,166 --> 00:22:41,352
പ്രത്യാഘാതങ്ങളെയും കുറിച്ച് പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ.

222
00:22:41,352 --> 00:22:46,218
ഒരു ഡോക്ടർ എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് ഇത്രമാത്രമേ പറയാനുള്ളൂ, മനുഷ്യജീവൻ
വീണ്ടും ബലികഴിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, റോക്കറ്റുകളെയും

223
00:22:46,218 --> 00:22:50,188
സ്ഫോടനങ്ങളെയും പാലം തകർക്കുന്നതിനെയും
കുറിച്ചൊക്കെ നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്നത്?

224
00:22:50,188 --> 00:22:58,125
ടോറസ് പോലുള്ള ഒരു ക്രൂയിസ് മിസൈൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കുമ്പോൾ,
താപനില ആയിരക്കണക്കിന് ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസിൽ എത്തുന്നു.

225
00:22:58,125 --> 00:23:02,898
ആളുകളെ കത്തിക്കുന്നു. അവരുടെ ശരീരങ്ങൾ
വികൃതമാക്കുകയും അംഗഭംഗം വരുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

226
00:23:02,898 --> 00:23:05,672
അതെ, അതുതന്നെയാണ് നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

227
00:23:05,672 --> 00:23:12,420
ഒന്നും അറിയാത്ത ഈ റൈൻമെറ്റൽ
ചെറുപ്പക്കാർക്ക് നമുക്ക് ഒന്നുകൂടി പറഞ്ഞു കൊടുക്കാം:

228
00:23:12,420 --> 00:23:20,759
റോക്കറ്റ് ആക്രമണങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ, നമ്മൾ
സംസാരിക്കുന്നത് മനുഷ്യരുടെ ദഹനത്തെയും ശരീരം

229
00:23:20,759 --> 00:23:26,230
കഷണങ്ങളായി വിഭജിക്കപ്പെടുന്നതിനെയും കുറിച്ചാണ്, അതൊരു തമാശയല്ല.

230
00:23:26,230 --> 00:23:29,178
അതുകൊണ്ടാണ് ഇല്ല!

231
00:23:29,178 --> 00:23:36,905
അമ്മമാരേ, അച്ഛന്മാരേ, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ
ഉപേക്ഷിക്കില്ല. ഇല്ല എന്ന് പറയൂ, സമാധാനത്തിനുവേണ്ടി നിലകൊള്ളൂ.