WEBVTT

00:00.086 --> 00:03.849
UHeiko Schöning uveza ukuhlela
kobugebengu ngemuva kwe-pandemic entsha.

00:03.849 --> 00:08.556
Kuyamangaza ukuthi ithuberculosis
iyathandwa kangakanani okwamanje.

00:08.556 --> 00:12.280
Ingabe sesivele silungiselelwa lokhu yizenzakalo ezahlukene?

00:12.280 --> 00:18.660
Ezincwadini zezohwebo, amaqembu athile abasebenzi
asaqhubeka ebhekana kakhulu nodaba lwetuberculosis.

00:18.660 --> 00:24.390
IBioNTech imemezele ukuthi isivele isebenza ngokuzikhandla
ekuthuthukiseni umuthi omusha wokugoma i-tuberculosis.

00:24.390 --> 00:28.261
Futhi-ke, kulungiselelwa inkohliso, njengaku-Covid.

00:28.261 --> 00:33.796
Manje okubizwa ngokuthi 'izidakamizwa ezilwa
namagciwane' manje sezizokwethulwa njenge-antibiotics!

00:33.796 --> 00:39.023
NgokukaDkt Schöning, "ama-antidote alwa
namagciwane" aholela ekubhujisweni okubanzi emathunjini.

00:39.023 --> 00:41.790
Amagciwane amaningi alusizo abulawa.

00:41.790 --> 00:48.100
Kulesi simo, ithuberculosis noma yimuphi omunye
umkhuhlane ongaphathwa ungaba yingozi kakhulu.

00:48.100 --> 00:55.090
I-pandemic elandelayo ehleliwe ilungiselelwa
ngosayizi omkhulu yizinhlangano zobugebengu ezibonakalisiwe.

00:55.090 --> 01:02.073
UHeiko Schöning wayengumphathi omkhulu wezokwelapha enkampanini
ye-biotechnology egxile kwezokuvikela komzimba, wayephethe

01:02.073 --> 01:06.071
isikhungo samanyuvesi sobuchwepheshe
bokwelapha futhi wayengumphathi wesikhungo

01:06.071 --> 01:08.823
socwaningo ngemibandela yenkontileka yezemithi.

01:08.823 --> 01:17.616
UHeiko Schöning wayeyedwa umuntu emhlabeni owaxwayisa
umphakathi ngobhubhane owalungiselelwa izigebengu ngo-2020.

01:17.616 --> 01:21.120
USchöning wabiza abenzi bobubi nezimboni kusengaphambili.

01:21.120 --> 01:25.283
Futhi yilokho ngqo okwenzekile
ngesikhathi sobhubhane we-coronavirus.

01:25.283 --> 01:31.990
UHeiko Schöning ufingqe ubufakazi njengombhali
wencwadi ethi "GAME OVER: COVID-19 | ANTHRAX-01".

01:31.990 --> 01:36.910
Incwadi ifaka isixwayiso sikaSchöning
sango-2019 mayelana nokugonywa okuphoqelekile

01:36.910 --> 01:39.950
kanye nobhubhane ohlelwe ku-DVD ehambisanayo.

01:39.950 --> 01:47.160
Engxoxweni ne-Kla.TV ngomhlaka 30 Disemba 2023,
wethula ubufakazi bokuthi kwakuhlelwe omunye umkhuhlane

01:47.160 --> 01:51.316
womhlaba wonke. Kulokhu, wawuzoba ngobakteriya ngokwemvelo.

01:51.316 --> 01:55.543
UHeiko Schöning uveza ukuhlela
kobugebengu ngemuva kwe-pandemic entsha.

01:55.543 --> 01:59.633
Ukwesaba okusha akusekho okuzokwakhiwa
yizivayirasi ezifana ne-coronavirus, kodwa

01:59.633 --> 02:02.550
kungenzeka kakhulu ukuthi kuzokwakhiwa amabhaktheriya.

02:02.550 --> 02:07.404
Umuthi omusha wamanga-ke manje uwukunciphisa ukugoma
nokwandisa ukusetshenziswa kwamabhayothikhi enziwe ngokufakelwa

02:07.404 --> 02:09.830
izakhi zofuzo ahlasela amagciwane asemathunjini ethu.

02:09.830 --> 02:14.136
Noma abantu abaphilile bazophinde
baphoqeleka ukuthatha imithi engabazekayo.

02:14.136 --> 02:23.316
USchöning ubikezela ukuthi ukuhlasela kwemikrobiomu
yemvelo yomuntu kuzoqala emhlabeni wonke okungenani ngo-2025.

02:23.316 --> 02:29.323
Kusukela lapho, izilungiselelo eziphathelene
nokukhiqiza azitholile kumele seziphelele.

02:29.323 --> 02:33.356
Izimboni ezikwazi ukukhiqiza
izikhali eziphilayo ziyisihluthulelo.

02:33.356 --> 02:37.048
Uhlelo olusha lobugebengu olubandakanya
amagciwane namakhambi okulwa namagciwane

02:37.048 --> 02:39.616
selushicilelwe encwadini ngesikhathi esifanele.

02:39.616 --> 02:42.383
Ngabe kuzofakazeka ukuthi uHeiko Schöning ulungile futhi?

02:42.383 --> 02:45.989
Noma isixwayiso sakhe sizothathwa
ngokungathi sína ngokwanele kulokhu?

02:45.989 --> 02:50.288
Engxoxweni yakhe, uHeiko Schöning uchaza
izakhiwo namaphethini asetshenziswa ngabacwangcisi

02:50.288 --> 02:53.040
abangqondongqondo abahlela izifo ezibhubhanayo:

02:53.040 --> 02:58.010
Isinyathelo sokuqala: Kumenyezelwa
isigameko sokusabalalisa umonakalo.

02:58.010 --> 03:03.913
Esinyathelweni sesibili, kudalwa ukwesaba okukhulu futhi
kufakwa imikhawulo, konke lokhu ukuze kunikezwe okuthiwa

03:03.913 --> 03:07.243
kuyindlela yokusindiswa eyodwa esinyathelweni sesithathu.

03:07.243 --> 03:12.350
Kulo hlelo, sihlola ukuthi ngabe sekukhona yini
ubufakazi bokuthi senzo esinjalo sesivele senziwe.

03:12.350 --> 03:15.843
Lokhu kufaka phakathi ukubuka izenzakalo zamanje.

03:15.843 --> 03:23.330
Ingabe sesivele silungiselelwa isimo esinjalo
yizigameko ezahlukene kuze kuqale ngempela?

03:23.330 --> 03:29.688
Sithole izinkomba ezithakazelisayo futhi
silungiselele lolu hlelo njengohlobo lokulingisa lwe-pandemic

03:29.688 --> 03:33.950
elandelayo ehlelwe futhi ememezelwe nguHeiko Schöning.

03:33.950 --> 03:41.776
Yini engase ibukeke njengomcimbi obizwa ngokuthi obhubhisayo,
futhi ngabe sekukhona izinyathelo zokulungiselela ezibonakalayo?

03:41.776 --> 03:52.096
NgoDisemba 2023, kwatholakala icala elilodwa le-tuberculosis,
noma i-TB ngokufingqiwe, eNyuvesi yaseCalifornia, eDavis.

03:52.096 --> 03:57.276
Lokhu kwaphoqa inyuvesi ukuthi iqale
ukulandela abantu abaxhumene nabo.

03:57.276 --> 04:01.783
I-WHO yaphendula ngokushesha kuleli cala elilodwa:

04:01.783 --> 04:08.090
Wabhala ukuthi abantu abayizigidi
eziyi-1.3 bashona ngenxa yetuberculosis ngo-2022.

04:08.090 --> 04:11.883
I-BioNTech iphinde yamemezela ukuthi
isivele isebenza ngokuzikhandla

04:11.883 --> 04:14.510
ekuthuthukiseni umuthi omusha wokugoma i-tuberculosis.

04:14.510 --> 04:19.336
Leli phrojekthi ixhaswa yiBill &
Melinda Gates Foundation, phakathi kwabanye.

04:19.336 --> 04:26.480
Nokho, ngaphambi kokuthi ubhubhane oluhleliwe oluzwakala
luyingozi emhlabeni wonke lungadayiswa kanjalo kubantu

04:26.480 --> 04:31.180
abaningi, kudingeka ukuthi ukuqwashisa kwenziwe kusengaphambili.

04:31.180 --> 04:36.169
Ingabe kukhona izimpawu zokwazi okwandisiwe okunjalo?

04:36.169 --> 04:42.109
Emagazini abhekwe kochwepheshe, amaqembu athile
ochwepheshe afana nodokotela, abapharmasisti kanye

04:42.109 --> 04:45.650
nososayensi asebhekana kakhulu nendaba yetuberculosis.

04:45.650 --> 04:51.138
Lezi zihloko zigxile kwezobuchwepheshe, kodwa
zisasaza ukukhathazeka ukuthi ukwelashwa okujwayelekile

04:51.138 --> 04:54.723
sekungasasebenzi ngenxa yokuthuthukiswa kokumelana.

04:54.723 --> 05:00.700
I-University of Zurich yengeze embikweni mayelana necala
elilodwa elishiwo ngenhla lobhubhane lwe-tuberculosis

05:00.700 --> 05:04.960
e-University of California, eDavis, ngokuphawula okulandelayo:

05:04.960 --> 05:10.379
Naphezu kweminyaka yokugoma ngobuningi ngemijovo
ejwayelekile yokulwa ne-tuberculosis , i-TB isaqhubeka

05:10.379 --> 05:13.890
nokuba ngesinye sezifo ezithathelana ezibulalayo kakhulu.

05:13.890 --> 05:21.373
Ngenxa yomthelela wobhubhane we-COVID-19 oqhubekayo
ekutholeni nasekwelapheni izimo zotuberculosis, kulindeleke

05:21.373 --> 05:25.620
ukuthi inani lezimo likhuphuke kakhulu eminyakeni ezayo.

05:25.620 --> 05:33.341
Ngenxa yokwanda kokutholakala kwe-Mycobacterium tuberculosis
engamelana nemithi eminingi (MDR-TB), ithuberculosis ibeka enye

05:33.341 --> 05:39.630
yezinselelo ezinkulu kakhulu kwezempilo yomhlaba
wonke, engapheliswa kuphela ngesu elisha nelisebenza

05:39.630 --> 05:43.436
kangcono lokugoma ukuvimbela izifo zethuberculosis.

05:43.436 --> 05:49.805
Njengoba udaba lwe-TB luvela kaningi kulezi zinsuku,
umuntu angazibuza ukuthi amaqembu abachwepheshe

05:49.805 --> 05:53.763
abalulekile ayaziswa noma "alungiselelwa" kusengaphambili.

05:53.763 --> 06:01.240
Lokhu kufaka phakathi nemicimbi ekhethekile, njengesiSimpoziyamu
sesi-2 seKlinikhi ye-Tuberculosis yeNhlangano

06:01.240 --> 06:08.060
YaseJalimane Yezifo Ezithathelana (DGI)
mhla ziyi-3 no-4 kuMeyi 2024 eFrankfurt am Main.

06:08.060 --> 06:15.310
"Kodwa kungani sigxile kuthuberculosis kulo
hlelo?" abanye babukeli abaqaphelayo bangazibuza.

06:15.310 --> 06:21.263
Impela kukhona nezinye izifo
namagciwane angaba 'afanele' ku-pandemic.

06:21.263 --> 06:26.396
Kuyamangalisa ukuthi ithuberculosis
iyathandwa kangakanani njengamanje.

06:26.396 --> 06:31.109
Ngaphezu kwalokho, i-TB ayiyona
ngokuphelele isifo esingaziwa futhi isesabise

06:31.109 --> 06:34.243
izinhliziyo zabantu abaningi esikhathini esedlule.

06:34.243 --> 06:39.608
Ukuqhathanisa phakathi komlando eminyakeni
engaphezu kwamakhulu edlule nesimo se-pandemic

06:39.608 --> 06:43.130
esihleliwe samanje kukhombisa ukufana okumangalisayo.

06:43.130 --> 06:49.028
Isibonelo, amazinga okufa ngenxa yetuberculosis afinyelela
ezingeni lawo eliphezulu phakathi noma ngokushesha

06:49.028 --> 06:55.416
ngemva kwezifo ezibhubhane ezinkulu ezalandela okubizwa
ngokuthi iSpanish flu noma iRussian flu ngaleso sikhathi.

06:55.416 --> 07:02.736
Namuhla, kuyaziwa ukuthi izinga lokufa
le-Spanish flu lalandela umkhankaso omkhulu wokugoma.

07:02.736 --> 07:05.250
Kla.TV isivele yabika ngalokhu .

07:05.250 --> 07:08.110
Kwenzekeni ngesikhathi sobhubhane lwe-Covid?

07:08.110 --> 07:17.036
Kwenziwe ukugoma okubanzi. Abantu abaningi kakhulu ababegula
nge-Covid babe ne-pneumonia yamabhaktheriya embi kakhulu.

07:17.036 --> 07:25.109
Isifo sobhubhane esidume kakhulu esibangelwa amagciwane,
i-tuberculosis, sibangelwa amagciwane avame ukuthinta imiphaphu.

07:25.109 --> 07:30.036
Kuvamile kancane ukuthi amathumba e-lymph,
i-pleura, izintumbu noma ezinye izitho zomzimba zithinteke.

07:30.036 --> 07:38.756
Emafilimini zomlando, akuyona into engajwayelekile ukubona abantu
abagulayo bekhwehlela igazi, okwagcina sekuvala ikusasa labo.

07:38.756 --> 07:43.510
... Ukwesaba i-tuberculosis kusazijulile
engqondweni engaphansi kwabantu abaningi.

07:43.510 --> 07:47.443
Ithuberculosis yilokho okwaziwa ngokuthi isifo esilalelayo.

07:47.443 --> 07:51.821
Ngokuvamile, akudingeki ukhathazeke, kusho abanye.

07:51.821 --> 07:57.357
Ngokuvamile, uhlelo lokuzivikela komzimba
luphumelela ukulwa namagciwane abangela izifo, yingakho

07:57.357 --> 08:00.576
abantu abaningi abahlangana nalezi bacteria bengaguli.

08:00.576 --> 08:04.276
Abanye, nokho, baxwayisa
ngokuphuthumayo ngaleli sifo esibulalayo.

08:04.276 --> 08:12.476
Izimpawu zifaka ukukhwehlela, ukukhathala nokubila
ebusuku, okungaba yisibonakaliso sezifo eziningi ezahlukene.

08:12.476 --> 08:18.883
Lokhu sekuvumela izinga eliyisisekelo
lokungaqiniseki, ikakhulukazi kubantu abakhathazekile kakhulu.

08:18.883 --> 08:25.053
Impela, lezi zisho azihloselwe ukunciphisa ubungozi bokuthuthuka
kobhubhane lwamaphaphu okubucayi ngempela, okuholela ekufeni,

08:25.053 --> 08:28.510
kubantu abasengozini yokwehla kwamandla omzimba okuvikela isifo.

08:28.510 --> 08:36.201
Lezi zimpawu nje zokuthi kungani isifo esivame ukuba lula
ukusilapha singase sifanele kahle ukuhlelwa kobhubhane,

08:36.201 --> 08:40.763
njengoba sekukhona ukuzimisela okuthile ezingqondweni zabantu.

08:40.763 --> 08:47.310
Njengangaphambilini, ithuberculosis, isifo esibangelwa
amabhaktheriya, ngokuvamile siyelashwa ngama-antibiotics.

08:47.310 --> 08:53.777
Lesi sithombe siqedwa ngokuthi manje sekukhona
amabhaktheriya amelana namaphilisi amaningi

08:53.777 --> 08:57.536
noma ngisho nawo wonke, okusho ukuthi awasebenzi.

08:57.536 --> 09:02.234
Kuleli phuzu, isikhashana esifushane
sokuchaza amagciwane asezintanyeni zethu

09:02.234 --> 09:05.703
nemiphumela yokumelana kwamagciwane namakhambi:

09:05.703 --> 09:11.143
Ekuqaleni, sikhulume ngengxoxo noHeiko
Schöning mayelana nobhubhane lwamabhaktheriya.

09:11.143 --> 09:17.139
UDkt Schöning uphinde wachaza ukuthi, kulandela ukwesaba okukhulu
okuhlangene nezifo ezibangelwa amagciwane, kunikezwa

09:17.139 --> 09:23.550
izidakamizwa ezibulala amagciwane ezakhiwe ngokufakelwa izakhi
zofuzo, ezibizwa ngokuthi 'ama-antibiotic angajwayelekile'.

09:23.550 --> 09:25.943
Futhi-ke, ukukhohlisa kulungiselelwa.

09:25.943 --> 09:32.296
Njengase-Covid, lapho ukwelashwa kwe-gene ye-mRNA
kwadayiswa kubantu abaningi njengomuthi wokugoma.

09:32.296 --> 09:37.903
Manje okubizwa ngokuthi 'izidakamizwa ezilwa
namagciwane' kuzonikezwa njenge-antibiotics!

09:37.903 --> 09:43.723
Kungenzeka kakhulu ukuthi kuthengiswe ngendlela
yamaphilisi, njengama-antibiotic aziwayo ngokwesiko.

09:43.723 --> 09:46.363
Nansi incazelo emfushane:

09:46.363 --> 09:53.006
Ubudlelwano obuphila ndawonye esiswini sethu, obubizwa ngokuthi
i-microbiome, ngamafuphi, isamba sabo bonke amabhaktheriya

09:53.006 --> 09:56.069
namagciwane anobumhlophe ahlala emzimbeni womuntu.

09:56.069 --> 09:59.396
I-microbiome ilawula inqubo yokugaya ukudla.

09:59.396 --> 10:05.163
Kubalulekile empilweni, ngoba i-microbiome
nayo iqeqesha uhlelo lokuzivikela komzimba.

10:05.163 --> 10:09.770
Kunezinhlobonhlobo eziningi zezidalwa
ezizuzisayo emathunjini kunamaseli omzimba womuntu.

10:09.770 --> 10:14.996
Lezi zidalwa zisizisa ngokuhlakaza ukudla esikudlayo.

10:14.996 --> 10:20.799
Ngezithako zabo ezithumela imiyalezo nalokho abavumela noma
abavimbela ukuthi kudlule ngokwamabhlogo okwakha ukudla, basiza

10:20.799 --> 10:23.300
ukunquma kokubili indlela esizizwa ngayo nalokho esingakho.

10:23.300 --> 10:28.050
Uma kukhona ukungalingani kwezinhlobonhlobo zamagciwane
emathunjini, lapho amagciwane amabi

10:28.050 --> 10:32.876
ethola inzuzo, lokhu kungaholela ekunganaki,
ekudangalisweni naswezinye izifo eziningi.

10:32.876 --> 10:37.900
Yingakho kubalulekile ukuthi yiziphi
amabhaktheriya ahlala emathunjini.

10:37.900 --> 10:44.863
UHeiko Schöning uchaza ukuthi imboni yezikhali eziphilayo
isicwaninga imidwebo yemfuzo yamagciwane iminyaka eminingi.

10:44.863 --> 10:50.276
Amaphulani wamabhaktheriya ayingozi akhishwe ukuze
kutholakale ubuthi bawo futhi bufakwe kwezinye

10:50.276 --> 10:53.910
izitshalo ezifana neletisi, ikhanabisi, utobaku namatamatisi.

10:53.910 --> 10:58.446
Zithuthukiswe kakhulu – uHeiko Schöning uzibiza ngokuthi
"zilungele ukusetshenziswa njengesikhali" –

10:58.446 --> 11:02.910
futhi zisatshalaliswe endaweni ebanzi,
zizokwazi ukulimaza ngisho nokubulala abantu abaningi.

11:02.910 --> 11:06.183
Umbuzo omkhulu uzovela: Yini engakwenziwa ngalokhu?

11:06.183 --> 11:11.743
Ngokusho kukaDkt Schöning, "izidakamizwa ezibulala
amagciwane" ziholela ekubhujisweni okubanzi emathunjini.

11:11.743 --> 11:17.376
Njengazo zonke izindlela zokwelashwa nge-antibiotic
evamile, inani elikhulu lamabhaktheriya alusizo liyabulawa.

11:17.376 --> 11:22.828
Umuthi omusha wokulwa namagciwane angcolisayo
ungakhiqizwa ngendlela yokuthi cishe kungabi

11:22.828 --> 11:26.976
namagciwane amasha emvelo angakwazi ukuzinza, njengokuvamile.

11:26.976 --> 11:33.570
Njengoba kusele kuphela izitshalo eziyizigodi ezilodwa
zamagciwane amelana, abantu-ke banezinkinga zokumelana nomzimba.

11:33.570 --> 11:40.840
Kulesi simo, ithuberculosis noma yimuphi omunye
umkhuhlane ongaphathwa ungaba yingozi kakhulu.

11:40.840 --> 11:47.703
Okwamanje, ukwesaba ngokuthi abantu bakhipha
amagciwane ayingozi kungakhuthazwa kakhulu.

11:47.703 --> 11:52.396
Lokhu, ngokulandelana, kunikeza isizathu
sokumemezela ukuvalwa komphakathi nokuzihlukanisa.

11:52.396 --> 11:57.863
Umkhakha wokugada, osuvele wahlolwa
nge-COVID, ungakhula futhi kakhulu.

11:57.863 --> 12:03.196
U-Heiko Schöning uxwayisa: Izicucu zokuhlola
ikhala kumele zishintshwe ngamasampula wendle!

12:03.196 --> 12:07.616
Inhloso yokuthatha iswabhu yegwele
kwakuwukuqoqa ikhodi yemfuzo yomuntu.

12:07.616 --> 12:12.330
Isampula yomchamo wesibindi isetshenziselwa
ukunquma ikhodi yemfuzo yamagciwane akwisibindi.

12:12.330 --> 12:15.600
Ama-florha avikelayo emathunjini aba sobala.

12:15.600 --> 12:19.330
Izinkampani eziqhuba lezi zivivinyo sezisebenza kakade.

12:19.330 --> 12:23.303
Bangabatshalizimali abakhulu
abafanayo abasolwayo kuleli cala le-Corona.

12:23.303 --> 12:26.435
Kukhona futhi izinkampani ezihlangene
ezibhekelele izindlu zangasese kanye nokuchithwa

12:26.435 --> 12:28.363
kwamanzi angcolile avela ezindlini nasezindizeni.

12:28.363 --> 12:34.982
Lokhu kungaholela ekubekweni kwemikhawulo engahleliwe ekuhamba
kwabantu, ezindlini nasemiphakathini, okuvumela ukuthi imikhawulo

12:34.982 --> 12:38.480
yezimfanelo zokukhululeka inyuswe ngokungahleliwe futhi.

12:38.480 --> 12:41.050
" Kuleli phuzu, sizofingqa kafushane:

12:41.050 --> 12:45.210
UHeiko Schöning ubikezela ukuthi kuzoba
nobhubhane lwamabhaktheriya olubangelwa izigebengu.

12:45.210 --> 12:50.770
Schöning uveza ukuthi ubani okwakha
amandla okukhiqiza angakanani kuphi.

12:50.770 --> 12:54.743
Uchaza ukuthi lezi zifo
ezibhemehlelwe zivame ukulandela iphethini:

12:54.743 --> 13:02.930
1. Isigameko esilimazayo, 2. Ukwesaba okukhulu
nemikhawulo, 3. Izinikezelo zokusindiswa eziphoqelekile.

13:02.930 --> 13:07.718
UHeiko Schöning, udokotela nomphathi wesosha osesimweni sokulinda
eMbuthanweni Wezempi waseJalimane, ugcizelela ukuthi

13:07.718 --> 13:12.490
amabhaktheriya asetshenziswa njengesikhali afanele
kuphela ukubangela umonakalo omkhulu esikhathini esifushane.

13:12.490 --> 13:17.569
Okubizwa ngokuthi ukusindiswa, umuthi
wokuphikisa, yilokho okubangela umonakalo wesikhathi eside.

13:17.569 --> 13:20.976
Siphawula: Ukudala ukwesaba kuyaqhubeka.

13:20.976 --> 13:27.403
Ekuqaleni kuka-2024, kwasabalala ukwesaba
ngamagciwane e-streptococcus aseJapane.

13:27.403 --> 13:32.908
Ngesibonelo sethu sokulandelela i-tuberculosis (TB),
sikhombisa ukusabalalisa ukwesaba okungokweqile

13:32.908 --> 13:36.236
mayelana ne-TB nokumelana kwamagciwane nemithi yokwelapha.

13:36.236 --> 13:43.516
Sichaza ukuthi kungani sikhethe i-TB njengesibonelo somdlalo
wokulingisa onjalo nokuthi i-microbiome yethu

13:43.516 --> 13:50.356
ingalimala kanjani ukuze ibophezele
ezidakamizweni ezibulala amagciwane, hhayi ama-antibiotics.

13:50.356 --> 13:55.810
Khonamanjalo, kungamemezelwa ukuvalwa kwendawo,
ukuvalelwa kwabantu kanye nezithiyo zezomnotho.

13:55.810 --> 14:02.788
Izibonelo ezibalwe kuze kube manje zikhonjisa ngokusobala ukuthi
uHeiko Schöning kungenzeka ukuthi akanalungelo kuphela

14:02.788 --> 14:08.242
ekuqapheliseni kwakhe okukhethekile ngenye
i-pandemic ehleliwe, kodwa, njengoba echaza, lokhu

14:08.242 --> 14:11.643
kungenzeka ngokususelwa ekukhiqizweni kwamagciwane.

14:11.643 --> 14:17.688
Mayelana nokudala ukwesaba okukhulunywe ngakho
ekuqaleni ... ... bonke "ochwepheshe" emihlanganweni

14:17.688 --> 14:21.370
babesevele bexakekile ukusabalalisa ukwesaba kude nakude.

14:21.370 --> 14:27.028
Ngaphezu kwalokhu, kunezindaba ezivame ukuphuma emithonjeni
yezindaba ezithi ithuberculosis nemalaria kungezinye zezifo

14:27.028 --> 14:30.785
ezithathelana ezibulala kakhulu emhlabeni
wonke futhi zisabalala ngokwengeziwe,

14:30.785 --> 14:33.763
ikakhulukazi ngenxa yokwanda kokuguquka kwesimo sezulu.

14:33.763 --> 14:39.900
Kuzo zombili izimo, ukumelana nemithi yokulwa
namagciwane kusho ukuthi izinto ezisebenzayo ezivele

14:39.900 --> 14:43.390
zisunguliwe zivame ukungasasebenzi ngempumelelo.

14:43.390 --> 14:51.376
Ngisho neKomidi Eleluleka Likamongameli Mayelana Nezibhaktheriya
Ezimelana Namakhambi (PACCARB) e-United States selucelwe ukuthi

14:51.376 --> 14:57.615
lifake izinyathelo zokuvimbela nokulwa nezifo
ezimelana namakhambi ezinhlelweni zalo zokulungiselela

14:57.615 --> 15:01.943
umhlaba wonke, noma ngabe umhlaba wonke ozayo ungowegciwane.

15:01.943 --> 15:08.279
Ngo-Ephreli 2023, iCouncil on Foreign
Relations (CFR) nayo yabamba isimposiyamu

15:08.279 --> 15:13.136
esinesihloko esithi "Global Health Symposium" ngesihloko:

15:13.136 --> 15:18.969
Inqubomgomo yangaphandle yokusebenzisana
okuhlangene: izifundo zekusasa kwezempilo yomhlaba wonke

15:18.969 --> 15:25.680
Omunye wabakhulumi kwakunguRamanan
Laxminarayan, umsunguli nomqondisi we-One Health Trust.

15:25.680 --> 15:31.610
Ukuze kube lula, sizobiza uMnu.
Laxminarayan ngokuthi 'Lax' okulandelayo.

15:31.610 --> 15:36.563
"Lax" wachazela abahlanganyeli ukuthi
kungenzeka kakhulu ukuthi kube nenye i-pandemic.

15:36.563 --> 15:42.796
Ngaphezu kwalokho, ukumelana nemithi yokubulala amagciwane
kuyingozi ecacile nesikhona empilweni yamanje,

15:42.796 --> 15:49.616
okuyinto – futhi manje ninake – esivele ingenile
nasengqondweni yamazwe amaningi maqondana nezifo ezisabalalayo.

15:49.616 --> 15:56.836
Uthi iminyaka eminingi yokudla inyama iholele
engcupheni enkulu yokumelana namagciwane alwa nezifo:

15:56.836 --> 16:04.495
Ngakho-ke angicabangi ukuthi sekusekuqaleni kakhulu ukuthi
sithathe lokhu ngokungathi sína, ngoba lolu hlobo lokukhiqizwa

16:04.495 --> 16:10.888
kweprotein yezilwane kungenzeka lube yingozi enkulu
kithi maqondana nobhubhane olandelayo, noma ngabe

16:10.888 --> 16:14.790
i-bird flu noma ngempela ukumelana nama-antibiotic.

16:14.790 --> 16:21.673
Ekugcineni, ngithanda ukusho ukuthi sivame ukugxila kakhulu
eziguleni ezisabalala ngokushesha lapho kuziwa ekulungeleni izifo

16:21.673 --> 16:27.399
ezibhubhanayo, kodwa akufanele sikhohlwe ukuthi esikhathini
esedlule, izifo ezibangelwa amabhaktheriya –

16:27.399 --> 16:32.396
noma i-plague noma i-cholera – zazibhekele
iningi lezifo ezibhubhanayo emhlabeni wonke.

16:32.396 --> 16:39.976
Futhi esinye sezizathu sokuthi asisazizwa izifo ezibhubhane
eziningi ezibangelwa amagciwane ukuthi ama-antibiotic asebenza.

16:39.976 --> 16:46.813
Kodwa uma ama-antibiotic engasebenzi, njengoba kunjalo
ezingxenyeni eziningi zomhlaba, kunengozi yokuthi kuqhamuke

16:46.813 --> 16:52.451
ubhubhane lwamagciwane noma ubhubhane lwezintuthu
olunezifo zokutheleleka zamagciwane zesibili

16:52.451 --> 16:56.220
ezingaba zimbi ngokulinganayo, noma zibe zimbi kakhulu.

16:56.220 --> 17:03.713
Yebo, ngenxa yokuhlelwa kokufuya ezifektri, abantu bagqugquzelwe
ukudla inyama ngokweqile, kwaze kwaba ukuthi kamuva

17:03.713 --> 17:10.650
baphikise ama-antibiotic ngenxa yaleyo nyama uqobo
engasakwazi ukukhiqizwa ngaphandle kwama-antibiotic.

17:10.650 --> 17:17.123
Noma kunjalo, uMnu. "Lax", umsunguli nomongameli we-One Health
Trust, exhaswa ngemali ngokuhlanganyela yizisolwa

17:17.123 --> 17:23.656
ezijwayelekile, kubonakala enolwazi olunzulu mayelana
nezifo ezibhubhane ezizayo namagciwane abangela izifo.

17:23.656 --> 17:30.540
Nazi ezinye izimemezelo zezindaba ezingase zidalele
umqondo ongaphansi kwengqondo umuzwa oyisisekelo wokwesaba:

17:30.540 --> 17:37.920
NgoMsombuluko, 27 Novemba 2023: eStockholm – Izibhedlela
eGrisi zibhekene nezinkinga ezikhulayo ngamagciwane

17:37.920 --> 17:42.290
amelana nezinhlobo eziningi zamaphilisi okuvikela amagciwane.

17:42.290 --> 17:48.170
Cishe ikota yabantu emhlabeni igciniwe ngokufihlakele amagciwane
e-tuberculosis, abantu abayizigidi

17:48.170 --> 17:53.743
eziyi-10.6 bathola i-tuberculosis minyaka yonke
kanti cishe izigidi eziyi-1.3 zifa ngayo.

17:53.743 --> 18:00.261
Cishe abantu abayizigidi ezinhlanu emhlabeni wonke bafa
minyaka yonke ngenxa yokutheleleka okungamelana namabhayothikhi,

18:00.261 --> 18:03.843
futhi kulindeleke ukuthi le nombolo iphindeke ngo-2050.

18:03.843 --> 18:08.189
"Eminyakeni eminingi, inani
lokutheleleka kwe-tuberculosis nokufa lehle."

18:08.189 --> 18:10.970
Yize kancane, umhlaba wawuthuthuka.

18:10.970 --> 18:14.740
Kodwa-ke, iminyaka emibili manje, i-tuberculosis ibuyile.

18:14.740 --> 18:17.276
Izinga lokufa liyakhuphuka futhi emhlabeni wonke.

18:17.276 --> 18:23.403
Ososayensi abaningi nodokotela bayabuza
ngokukhathazeka: Kwenzekani manje? njll.

18:23.403 --> 18:28.710
Uhlu lwezihloko ezinjalo lungakhuliswa kakhulu, kodwa sonke
siyazi ukuthi izindaba zethu ezivumelana

18:28.710 --> 18:34.923
nomphakathi zisebenzisa kanjani ubuhlakani lapho
zisakaza imibono ehlobene nobhubhane phakathi kwabantu.

18:34.923 --> 18:40.310
Ubufakazi obengeziwe bokuthi kwakuhlelwe
i-pandemic – iphuzu lesithathu: insindiso

18:40.310 --> 18:44.549
... uBill Gates uzimisele ukugcina izifo
ezibhubhane njengendaba ebalulekile, njengoba

18:44.549 --> 18:47.336
ekutshele ezindabeni ezahlukene zemithombo yezindaba:

18:47.336 --> 18:52.699
"Ubuphekula bezinto eziphilayo nokuguquka kwesimo sezulu
yizinsongo ezinkulu ezilandelayo ngemva kwesifo esihlangene

18:52.699 --> 18:56.768
nomhlaba wonke," kusho uGates, othi, njengoba
uSchöning ebhala, ngempela usenezixazululo

18:56.768 --> 18:59.629
esandleni ngokutshalwa kwakhe imali enkampanini iVedanta.

18:59.629 --> 19:03.743
Kodwa uGates akayena yedwa okhupha
ngaphandle izinyathelo ezilandelayo ku-ajenda.

19:03.743 --> 19:09.896
Indatshana kuwebhusayithi ye-WEF ikhuluma
ngesifo esiyimfihlakalo esibizwa ngokuthi "Disease X":

19:09.896 --> 19:16.863
Kuyisifo esingakaziwa kithi
okwamanje, kodwa siyazi ukuthi likhona.

19:16.863 --> 19:23.370
Ngasikhathi sinye, i-BBC ibika ngocwaningo ngomuthi
wokugoma wesifo esiyimfihlakalo esibizwa ngokuthi "Disease X".

19:23.370 --> 19:30.837
Lawa kwenzeka ePorton Down, endaweni yonke, ilabhorethri
yaseNgilandi edume ngomsebenzi wayo wezikhali zekhemikhali

19:30.837 --> 19:35.523
nezobhayoloji, ochazwe ngokuningiliziwe ezincwadini zikaSchöning.

19:35.523 --> 19:41.960
UProfesa Harries, uMqondisi Omkhulu we-UK Health Security
Agency (UKHSA), ebhekele lezi zilabhorethri, uthi yena

19:41.960 --> 19:45.669
uqobo: "Kuyabonakala ukuthi i-Covid ayiyona indaba ehlukile."

19:45.669 --> 19:51.252
"I-Porton Down, enye yezikhungo eziyimfihlo kakhulu zocwaningo
lwesayensi e-United Kingdom, izibekele

19:51.252 --> 19:56.740
inhloso yokuvimbela i-pandemic elandelayo
isengaphambi kokuba iqale," ngokusho kwe-Uncut News.

19:56.740 --> 20:04.125
Isikhungo esisha sitholakala emaphandleni eWiltshire, eGreat
Britain, futhi siyindawo eyodwa kwezimbalwa

20:04.125 --> 20:10.636
emhlabeni enezinsiza zokwenza ucwaningo
ngezinye zezintuthu namagciwane eyingozi kakhulu.

20:10.636 --> 20:18.188
Nokho, isikhungo esisha socwaningo lwezinto zokugoma sesiguqule
ukunaka kwaso sibe ekucwaningeni i-'Disease X', igama

20:18.188 --> 20:23.674
elisetshenziswa yi-WHO njengendawo yokubeka
isifo esingakaziwa yisayensi yezokwelapha

20:23.674 --> 20:27.356
esizothatha umhlaba wonke ngokumangala ngokuphelele.

20:27.356 --> 20:33.080
UProfesa Harries uphinde acaphunwe yi-Uncut News:

20:33.080 --> 20:39.972
Sithi lo wawuyisigameko sezempilo yomphakathi esikhulu kunazo
zonke eminyakeni eyikhulu, kodwa angicabangi ukuthi

20:39.972 --> 20:46.620
kukhona phakathi kwethu okholelwa ukuthi kuzothatha
omunye umkhulu weminyaka ukuze kuvele i-pandemic elandelayo.

20:46.620 --> 20:52.929
Futhi njengesibonelo sokugcina sezinyathelo
zokulungiselela, akufanele sikhohlwe uMhlangano Wonyaka

20:52.929 --> 20:56.283
we-WEF mhla ziyi-17 kuJanuwari kulo nyaka eDavos.

20:56.283 --> 20:59.700
Ummeli uBahner wathumela amazwana alandelayo:

20:59.700 --> 21:04.858
"Isifo X" kulindeleke ukuthi sithathe izimpilo
zabantu eziphindwe ka-20 kunaleyo yobhubhane

21:04.858 --> 21:08.823
we-coronavirus, ngokusho kwewebhusayithi ye-WEF ka-Klaus Schwab.

21:08.823 --> 21:15.216
Uhlu lwabakhulumi bodwa lwanele
ukukhombisa ukuthi kuludlalwa umdlalo muni lapha.

21:15.216 --> 21:19.402
I-potpourri enemibala ehlukahlukene yabameli
be-WHO, i-WEF kanye nabameli bezemithi, futhi,

21:19.402 --> 21:22.070
impela, imithombo yabo yezindaba yokupropaganda:

21:22.070 --> 21:30.214
Ukuhlela kwakusele kuqalile ehlobo lika-2023, futhi kwavunyelwana
ukuthi kuzovela i-"Disease X" entsha ezobulala

21:30.214 --> 21:38.563
izikhathi ezingamashumi amabili kune-COVID-19 futhi
ingabhubhisa cishe izimpilo zabantu abayizigidi ezingama-50.

21:38.563 --> 21:48.037
Ngakho-ke iCongress yase-United States yamukela
uMthetho weSifo X ka-2023 ngomhlaka 5 Juni

21:48.037 --> 21:53.576
2023, ochaza izinyathelo zokwelapha ezidingekayo.

21:53.576 --> 22:00.776
Zonke izinkampani zemithi ezidumile kanye nezazi ezihamba
phambili sebezisebenza isikhathi eside ukuhlanganisa amandla

22:00.776 --> 22:08.136
ekulweni nesifo sofuba nokusesha imijovo yokugoma ehlukile,
etholakala kalula futhi enezindlela zokuyifaka ezingcono.

22:08.136 --> 22:14.043
I-WHO imemezele ukuthi izobhala
isahluko sokugcina emlandweni wetuberculosis.

22:14.043 --> 22:19.395
UDkt. Tereza Kasaeva, uMqondisi wohlelo
lwe-WHO lwe-TB lomhlaba wonke, naye

22:19.395 --> 22:23.710
unentshisekelo yokubamba iqhaza emizamweni yokusindisa:

22:23.710 --> 22:32.006
Sinezibopho eziqinile nezinhloso ezicacile ezenziwe izikhulu
zombuso nohulumeni esitatimendeni sezepolitiki somhlangano

22:32.006 --> 22:41.263
wesibili ophakeme we-UN ngesibabajwalela, futhi ezinikeza ugqozi
oluqinile lokusheshisa umzabalazo wokulwa nesibabajwalela.

22:41.263 --> 22:48.986
(...) Sidinga wonke amandla ukuze umbono
wokuphelisa i-tuberculosis ube ngokoqobo.

22:48.986 --> 22:53.783
Iqiniso lokuthi "wonke umuntu kumele asebenze
ndawonye" ngempela lisho wonke umuntu,

22:53.783 --> 22:57.270
kuyabonakala kubo bonke abanikeli ku-"TB Vaccine Pipeline".

22:57.270 --> 23:04.675
Lolu uhlu lwabacwaningi abasebenzise uxhaso olukhulu lwemali
ukuze bafinyelele ezingeni eliphezulu locwaningo lomuthi wokugoma

23:04.675 --> 23:12.176
i-TB, noma ngabe izikhungo zemfundo ephakeme, izinkampani
ezizimele nezinkampani zemithi, noma 'osizi bethu esiwathandayo'.

23:12.176 --> 23:15.816
Amakoloni anethonya emazweni ezintaba ezinhlanu amele.

23:15.816 --> 23:21.650
Labo abanamali eningi edingekayo futhi abanento
"enencazelo" abangayinikela ngokombono wesayensi bayamukelwa.

23:21.650 --> 23:28.815
Ngokwe-tbvi.eu , kusukela ngoJanuwari 2024, uhlu
lwezinto ezisathuthukiswayo luqukethe imijovo

23:28.815 --> 23:33.183
yokugoma engu-22 ezisigabeni ezehlukene zokuthuthukiswa.

23:33.183 --> 23:40.230
Lapha ungabona amaqembu okwamanje ahlelwe ku-TB Vaccine Pipeline.

23:40.230 --> 23:43.450
Nazi izibonelo ezintathu kuphela ezisendleleni yokuthuthukiswa:

23:43.450 --> 23:49.383
I-University of Oxford iyacwaninga umuthi
wokugoma ongumphunga odinga kuphela ukuphefumuzwa.

23:49.383 --> 23:56.556
Ngokomqondo, lokhu kungafafazwa phezu kwezindawo ezimbuthakathaka
kwezomnotho; ukusetshenziswa kulula futhi kwamukeleka kahle.

23:56.556 --> 24:01.003
Qaphela! Akusikhumbuzi yini lezi
zehlakalo ezifanayo zokupenda ngesprey?

24:01.003 --> 24:05.861
iBioNTech, exhaswa ngemali ngokuhlanganyela
nguBill noMelinda Gates, iqhuba izifundo

24:05.861 --> 24:08.303
zokuqala kubantu abahlolwayo, isibonelo eMannheim.

24:08.303 --> 24:14.865
Lapho, ungazama umjovo omusha we-mRNA we-TB
we-BioNTech e-Clinical Research Services (CRS)

24:14.865 --> 24:18.756
ngemali yokumboza izindleko ecishe ibe ngu-€3,000.

24:18.756 --> 24:25.335
I-CRS ayazisi abazobamba iqhaza ukuthi lokhu kuhilela
ubuchwepheshe be-mRNA, kodwa ibiza nje njengomuthi

24:25.335 --> 24:29.580
wokugoma omusha osesigabeni socwaningo wokulwa ne-tuberculosis.

24:29.580 --> 24:37.356
Kuyaziwa futhi ukuthi i-BioNTech isivivinya imijovo yokugoma
yokulwa nokumelana kwamagciwane (AMR) kusukela ngo-2015.

24:37.356 --> 24:39.883
Uhlu alupheli.

24:39.883 --> 24:47.436
Uma uphenya kakhulu, kuba sobala ukuthi laba
basosayensi basebenzisana kangakanani emhlabeni wonke.

24:47.436 --> 24:54.107
Ngalesi sikhathi, sasithambekele ekuqhubekeni phambili
ngisho nokuphinda sakhe wonke amanethiwekhi nezakhiwo, njengoba

24:54.107 --> 24:57.630
kuchazwe udokotela nombhali uHeiko Schöning encwadini yakhe.

24:57.630 --> 25:02.906
Nokho, ngenxa yesikhathi, sizokwenza nje ukubhekisela engxoxweni
noma encwadini yakhe entsha, lapho achaza

25:02.906 --> 25:07.596
khona amagama abantu futhi ekhomba ngeminwe
ngokuningiliziwe mayelana nomjaho we-pandemic.

25:07.596 --> 25:17.021
Ukhomba izikhungo zokukhiqiza, njengombono owodwa nje, ezifana
nalezo zeNational Resilience, ezikhule kakhulu futhi

25:17.021 --> 25:26.463
ezinamatanki alungele ngqo ukukhulisa amabhaktheriya
amelana namantibiotic nokukhiqiza uthayela wamabhaktheriya.

25:26.463 --> 25:31.420
Ezisekelwe ezitshalweni ezithathelwe igciwane nezitshalweni
eziguqulwe ngokofuzo, lezi zingakhiqiza ubuthi noma

25:31.420 --> 25:36.383
izidakamizwa zokwelapha ubuthi ngobuningi obukhulu,
zifihlwe ngaphansi kwegama elithi "ama-antibiotics".

25:36.383 --> 25:41.805
Ubuchwepheshe bokukhiqiza izitshalo eziguqulwe
ngokofuzo babulungele ngokusemthethweni imijovo

25:41.805 --> 25:44.563
yokugoma ye-coronavirus kusukela ngoJuni 2020!

25:44.563 --> 25:50.185
Nokho, encwadini yokuqala kaSchöning, ethi GAME OVER,
kwatholakala ukuthi umsolwa uDr Richard Tubb

25:50.185 --> 25:56.616
wayenobudlelwano nezinkampani zokukhiqiza i-K-Bio
(eyayibizwa ngokuthi i-Kentucky BioProcessing) ne-MEDICAGO.

25:56.616 --> 26:04.103
Ngenxa yalokho, naphezu kokuvunywa kwemithi yokugoma, iMEDICAGO
yavalwa ngokuthula futhi izigidigidi zenzuzo zalahleka!

26:04.103 --> 26:07.440
Lokhu kuwumpumelelo omkhulu ekuqondeni.

26:07.440 --> 26:15.072
Izinkampani ezifana neNational Resilience ezithola izinkampani
zetshala imali eningi kakhulu kubuchwepheshe

26:15.072 --> 26:22.863
bezitshalo, zinezindawo zokukhiqiza ezingaphezu
kweziyishumi e-United States, eCanada nakwezinye eziningi.

26:22.863 --> 26:29.016
Schöning uphinde akhulume ngegama elifana
noRahul Singhvi, u-CEO weNational Resilience .

26:29.016 --> 26:36.960
Incwadi ethi Ukuhlasela iMicrobiome ichaza "iqembu
eliphezulu" le-National Resilience elinokufinyelela ezigidigidi

26:36.960 --> 26:41.603
zokutshalwa kwezimali futhi elakhiwe cishe kusukela ekuqaleni.

26:41.603 --> 26:47.263
uSusan Desmond-Hellman waseGates Foundation ungumqondisi lapho.

26:47.263 --> 26:52.303
UChris Darby uhlezi eduze kwakhe njengomqondisi we-CIA.

26:52.303 --> 26:59.023
Iningi labaphathi eNational Resilience alinakho uxhumano
oluqondile nokukhiqizwa kwezobuchwepheshe bezinto eziphilayo,

26:59.023 --> 27:04.262
ngoba bangabanikazi bamabhange, abasolwa
ngobuphekula noma abasebenzi be-CIA abanobudlelwano

27:04.262 --> 27:07.883
nokuhweba ngokungekho emthethweni kwezikhali nezidakamizwa.

27:07.883 --> 27:16.665
Kulokhu, ngokusho kukaHeiko Schöning, noma ubani onengqondo
evamile kufanele azibuze ukuthi kungani iNational Resilience

27:16.665 --> 27:21.036
manje isakha amandla amakhulu okukhiqiza emhlabeni wonke!

27:21.036 --> 27:27.099
Ngesikhathi sobhubhane we-coronavirus, izinkampani
zokukhiqiza zaxhaswa kakhulu yi-GAVI, futhi manje i-CARB-X

27:27.099 --> 27:30.976
ilandela lolu hlelo olufanayo kumagciwane, kubhala uSchöning.

27:30.976 --> 27:35.116
Kuyacaca ukuthi into efanayo iyenzeka futhi.

27:35.116 --> 27:43.336
I-pandemic elandelayo ehleliwe ilungiselelwa yonke
indawo yizinhlangano zobugebengu ezibonakalisiwe.

27:43.336 --> 27:45.903
Futhi-ke, isifinyezo esifushane:

27:45.903 --> 27:51.363
Emihlanganweni ehlukene, imibono mayelana
nobhubhane olandelayo ohleliwe iyaxoxwa.

27:51.363 --> 27:55.650
Siyaxwayiswa ukuthi ukuguquka kwesimo
sezulu kuzoletha izifo ezintsha ezibhubhanayo.

27:55.650 --> 28:00.636
Ngenxa yokuthi sidla inyama eningi kakhulu,
ukumelana kwamagciwane namakhambi kuyanda.

28:00.636 --> 28:04.972
Ezinye izindaba eziphephandabeni mayelana
namagciwane amelana namakhemikhali okubulala amagciwane

28:04.972 --> 28:07.676
zingena ezingqondweni zabantu njengokubangela ukwesaba.

28:07.676 --> 28:10.883
Kodwa ukusindiswa sekusekukhiqizweni.

28:10.883 --> 28:16.616
Imali eningi kakhulu ifakwa emijovweni yokugoma i-TB
ye-mRNA, eqinisweni iyizindlela zokwelapha izakhi zofuzo.

28:16.616 --> 28:22.543
Ubuthi bamagciwane bukhiqizwa ngobuningi ezitshalweni eziguqulwe
ngokofuzo njengezibizwa ngokuthi izidakamizwa zokuphikisa.

28:22.543 --> 28:29.696
Ngokuka Heiko Schöning, lokhu kuzomakethwa ngendlela
yamaphilisi noma okufana nakho, kufihlwe njenge-antibiotics.

28:29.696 --> 28:34.843
Ngoba abantu abaningi abanolwazi
bangase babe nokungabaza ngomjovo wokugoma.

28:34.843 --> 28:42.520
Ukuphetha: Noma ngabe iMycobacterium tuberculosis noma iphathenji
eyakhululwa eqandeni evela e-Arctic ezokwazisa ngomkhuhlane

28:42.520 --> 28:49.706
omhlaba wonke ohleliwe olandelayo – akubalulekile. Masingavumeli
ukuthi siphazamiseke ekugxileni kwethu ezigebengwini

28:49.706 --> 28:53.416
kusukela ekuqaleni, njengoba uHeiko Schöning ekusho kahle:

28:53.416 --> 28:58.416
... ngabe ngidinga ukuthatha ama-antibiotics
manje, noma angidingi ukuthatha ama-antibiotics?

28:58.416 --> 29:04.976
Ekuqaleni, kwavela amakamu amabili anezingxoxo
eziphikisanayo ezifana nokuthi ngabe kufanele kugonywe noma cha.

29:04.976 --> 29:08.755
Esikhathini esedlule, izisekelo
zokwahlukanisa, zokwaphaza, kanye nenqubomgomo

29:08.755 --> 29:11.476
yokwahlukanisa nokubusa zabekwa ezindaweni eziningi.

29:11.476 --> 29:14.223
Ngakho-ke, akufanele sinikezele ekwesabeni nasekuphuthumeni.

29:14.223 --> 29:17.876
Ungakhohlwa ubugebengu obuhleliwe.

29:17.876 --> 29:23.283
Kufanele sibonise obala izinhlelo nezobuchwepheshe zabo.

29:23.283 --> 29:29.250
Ukuze lezi zinto ezintathu, njengesehlakalo esilimazayo,
ukwesaba okukhulu nokusindiswa, zingasamangazi muntu.

29:29.250 --> 29:38.290
Ngokwazisa le miphethini nezakhiwo, abaqambi bazo
nabasizi babo, izinhlelo zobugebengu zingavinjelwa!