WEBVTT

00:00.128 --> 00:10.375
WHO mesti dinafikan sebarang keabsahan untuk
merampas atau diberikan kuasa selanjutnya.

00:10.375 --> 00:17.789
Ia sememangnya belum terbukti, tetapi di sini memang memerlukan
titik. Hentikan! Dan hanya apabila semua kesilapan

00:17.789 --> 00:25.084
telah diperbetulkan barulah kita boleh membincangkan
perjanjian baru, dan sudah tentu tidak sebelum itu.

00:25.084 --> 00:34.230
Baiklah, terdapat satu lagi perkara penting yang perlu diingat,
iaitu bahawa pindaan sedemikian hanya boleh diundi jika

00:34.230 --> 00:42.288
versi akhir undian telah dikemukakan kepada Majlis
Kesihatan Dunia sekurang-kurangnya empat bulan lebih awal.

00:42.288 --> 00:49.567
Jadi, itu bermakna ia akan bertentangan dengan peraturan mereka
sendiri – seperti yang dinyatakan dalam Artikel 55(2) Peraturan

00:49.567 --> 00:55.241
Kesihatan – ia juga akan bertentangan dengan
peraturan prosedur WHO mereka sendiri jika mereka mahu

00:55.241 --> 00:58.846
mengundi mengenainya sekarang pada penghujung Mei.

00:58.846 --> 01:04.120
Ya, kriteria penilaian agak mudah pada pandangan pertama.

01:04.120 --> 01:08.321
Pertama sekali, sebagai warganegara, kita mesti
bertanya kepada diri sendiri: adakah sebarang penilaian semula

01:08.321 --> 01:10.880
yang berkesan sama sekali telah berlaku? Ya atau tidak?

01:10.880 --> 01:15.720
Dan kedua, adakah peraturan
prosedur rasmi WHO diikuti? Ya atau tidak?

01:15.720 --> 01:21.340
Dan kerana tidak, ia bermakna ia
tidak boleh diundi. Semudah itu sahaja.

01:21.340 --> 01:29.224
Tetapi sekarang anda mempunyai kriteria ukuran penting yang
juga boleh membantu anda dalam perbincangan dan membolehkan anda

01:29.224 --> 01:33.601
berkata, "Tunggu, pertama sekali, satu semakan mesti dijalankan."

01:33.601 --> 01:37.220
Dan kedua, peraturan WHO sendiri mesti dipatuhi.

01:37.220 --> 01:43.717
Dan ketiga, menurut objektifnya sendiri, WHO sama
sekali tidak dibenarkan menyebabkan kemudaratan.

01:43.717 --> 01:50.260
Terima kasih banyak, Urs Hans, kerana
mengatur segala-galanya hari ini, 20 April 2024.

01:50.260 --> 01:56.576
Matlamatnya adalah untuk membawa penilaian semula bersama-sama.

01:56.576 --> 02:02.752
Kita hanya dapat mencapai ini melalui
pendidikan, tekanan politik dan maklumat yang baik.

02:02.752 --> 02:06.240
Hai, Stefan. Dan itulah sebabnya
kita semua berada di sini hari ini.

02:06.240 --> 02:11.162
Adalah satu penghormatan besar bagi saya dapat
berucap di hadapan anda di sini mengenai WHO.

02:11.162 --> 02:16.600
Dan saya ingin mengucapkan terima kasih yang setulus
hati kepada anda semua kerana datang ke sini hari ini.

02:22.665 --> 02:29.716
Bagus. Ya, malangnya, isu WHO ini adalah
topik yang sangat terperinci dan luas.

02:29.716 --> 02:33.440
Oleh itu, saya telah dengan baik hati diberikan 40 minit.

02:33.440 --> 02:39.159
Ia adalah sebuah kosmos sebenar,
benar-benar baharu yang sedang dibina di sini.

02:39.159 --> 02:41.876
Rejim kesihatan yang benar-benar baharu.

02:41.876 --> 02:49.040
Dan untuk meletakkan perkara ini dalam perspektif,
seseorang mesti memahami apa yang telah berlaku setakat ini.

02:49.040 --> 02:58.952
Dan kemudian anda perlu memahami konteks keseluruhan supaya
anda tidak sesat dalam perincian, yang mana terdapat banyak.

02:58.952 --> 03:03.579
Kita tahu kita sedang membincangkan dua
perjanjian WHO, dan kedua-duanya penuh dengan

03:03.579 --> 03:06.380
cadangan pindaan dan cadangan pindaan selanjutnya.

03:06.380 --> 03:10.940
Dan saya sedang cuba memberi anda
beberapa jaminan mengenai isu ini.

03:10.940 --> 03:15.980
Itu kerja saya. Tetapi sudah tentu, anda
tidak boleh melakukannya dalam 40 minit.

03:15.980 --> 03:18.952
Saya akan cuba sebaik mungkin. Mari kita mulakan dengan ringkas.

03:18.952 --> 03:22.308
Pertama, kita mesti bertanya pada diri
sendiri sejauh mana kita telah sampai dalam hal

03:22.308 --> 03:24.376
berdamai dengan masa lalu di sini di Switzerland.

03:24.376 --> 03:29.777
Telah diadakan persidangan yang sangat
baik mengenai topik ini pada 6 April di Bern.

03:29.777 --> 03:33.546
Saya hanya boleh merujuk kepada
pelbagai penjelasan cemerlang di sana.

03:33.546 --> 03:36.960
Saya juga terutamanya bercakap tentang perkara ini di sana.

03:36.960 --> 03:45.791
Kita tidak boleh lupa bahawa, dari sudut perundangan, dari sudut
pandang rakyat dan mereka yang terlibat, tidak pernah wujud

03:45.791 --> 03:54.338
sekatan besar-besaran seperti ini dalam sejarah Switzerland,
dan saya katakan dalam sejarah mana-mana negara demokratik,

03:54.338 --> 03:59.377
terhadap semua hak asas yang termaktub dalam perlembagaan kita.

03:59.377 --> 04:03.231
Dan begitu sukar bagi setiap individu.

04:03.231 --> 04:12.064
Kita sedang membincangkan di sini mengenai kewajipan tinggal di
rumah, perampasan kebebasan, langkah-langkah yang membahayakan,

04:12.064 --> 04:21.316
pemakaian topeng secara berkala, terutamanya bagi kanak-kanak,
selama berbulan-bulan. Diteranpak untuk mendapatkan vaksinasi.

04:21.316 --> 04:26.511
Kebebasan beragama dan berkepercayaan terhalang dengan teruk.

04:26.511 --> 04:28.933
Saya nampak seorang tokoh gereja di sini.

04:28.933 --> 04:30.437
Saya sangat gembira anda berada di sini.

04:30.437 --> 04:35.320
Selamat datang yang sangat hangat, Uskup, saya sangka.

04:39.440 --> 04:45.710
Imam dan pendeta dilarang menyambut lebih daripada bilangan
minimum tertentu jemaat ke dalam gereja mereka. Dan

04:45.710 --> 04:52.080
ini berlaku semasa Paskah, daripada semua masa. Dan ia
berlanjutan selama berminggu-minggu dan berbulan-bulan.

04:52.080 --> 04:56.799
Itu adalah pencerobohan yang sangat serius
terhadap kebebasan beragama dan berkeyakinan.

04:56.799 --> 05:02.429
Dan akhirnya, keseluruhan senarai kebebasan
kami terjejas teruk bagi sebahagian besar

05:02.429 --> 05:05.725
penduduk, dan untuk jangka masa yang panjang.

05:05.725 --> 05:11.780
Dan dengan itu, kita sedang membincangkan pelanggaran hak
asasi yang paling besar yang pernah berlaku di Switzerland.

05:11.780 --> 05:17.795
Dan itu bermakna, di samping itu, campur
tangan paling besar yang mungkin dalam ekonomi.

05:17.795 --> 05:26.876
Apabila Presiden Bank Negara Switzerland, Thomas Jordan,
mengangkat jari amaran pada Mei 2020 dan berkata, "Perhatian,

05:26.876 --> 05:35.496
perhatian, kita bakal melepasi angka 100 bilion dalam
dana sokongan untuk mereka yang aktiviti perniagaan mereka

05:35.496 --> 05:39.670
terhad," maka kita juga mesti mengambil kira faktor ini.

05:39.670 --> 05:49.440
Dan itu bermakna bahawa bagi campur tangan besar-besaran sebegini,
kerajaan berkewajipan bertanggungjawab kepada rakyatnya.

05:49.440 --> 05:54.170
Dan itu belum berlaku sehingga kini, dan kita mesti
menyebut perkara ini sebelum kita membincangkan

05:54.170 --> 05:58.680
undang-undang baru, sebelum kita membincangkan pakta baru WHO.

06:03.352 --> 06:05.207
Kami hanya ada alasan.

06:05.207 --> 06:14.523
Kami mempunyai metrik PCR ini, yang telah diketahui sejak awal.
Saya teringat perbincangan panel lagenda di Aarau pada 14 Ogos,

06:14.523 --> 06:21.932
apabila Profesor Marcel Tanner, ahli pasukan petugas COVID-19
Majlis Persekutuan dan presiden Akademi

06:21.932 --> 06:28.854
Sains Switzerland, menjawab dengan jelas dan
tegas kepada soalan daripada Samuel Eckert:

06:28.854 --> 06:34.108
Ya, baiklah, anda lihat, ujian PCR tidak memberikan diagnosis
klinikal. Itulah intipatinya. Jadi salah untuk mengatakan

06:34.108 --> 06:36.600
bahawa keputusan positif membuktikan wujudnya penyakit.

06:36.600 --> 06:41.976
Kita semua tahu itu. Secara ringkas, apa yang saya cuba katakan
ialah setiap orang yang perlu tahu telah sedar

06:41.976 --> 06:46.882
tentang perkara ini sejak musim panas paling
lewat, dan Majlis Persekutuan mesti mengetahuinya.

06:46.882 --> 06:51.378
Secara kebetulan, Mahkamah Persekutuan juga
mengesahkan perkara ini pada tahun 2021 dalam keputusan

06:51.378 --> 06:53.765
ini, yang mungkin anda semua sudah biasa dengannya.

06:53.765 --> 07:05.084
Dan betapa sewenang-wenangnya, betapa sungguh tidak masuk
akal keseluruhan sistem ini, telah dibuktikan kepada semua

07:05.084 --> 07:10.866
dalam program perbincangan kami ARENA pada 7 Januari 2022.

07:10.866 --> 07:16.073
Kemudian Ignazio Cassis, yang pada masa itu merupakan Presiden
Konfederasi Switzerland dan seorang doktor, berkata:

07:16.073 --> 07:21.194
"Sesiapa yang mati dalam kemalangan kereta dan didapati
positif koronavirus adalah kematian akibat koronavirus."

07:21.194 --> 07:27.042
Dan kemudian penyampai itu berhenti sejenak dan
bertanya lagi, dan ya, kata Cassis, "Ya, betul,

07:27.042 --> 07:30.499
itulah yang dilakukan WHO dengan klasifikasinya."

07:30.499 --> 07:38.792
Dan semua ini sebenarnya dicadangkan oleh WHO; ia bukan
sesuatu yang muncul tiba-tiba, termasuk pengelasan kes COVID-19.

07:38.792 --> 07:44.608
Dan media serta ahli politik kita
sentiasa melaporkan hanya dalam angka mutlak.

07:44.608 --> 07:50.747
Adalah dijangka bahawa pada musim selesema di sebuah negara yang
mempunyai begitu ramai penduduk berusia lebih 80 dan lebih 90

07:50.747 --> 07:55.230
tahun, sedikit lebih ramai orang dalam
kumpulan umur ini akan meninggal dunia, tetapi secara

07:55.230 --> 07:57.640
relatifnya, pandemik itu tidak begitu ketara.

07:57.640 --> 08:03.059
Semua ini membawa kepada penolakan
untuk berdamai dengan masa lalu.

08:03.059 --> 08:09.123
Dan saya telah menulis di sini apa yang saya anggap sebagai
formula paling mudah, yang telah berulang kali

08:09.123 --> 08:14.580
digunakan terhadap saya oleh mahkamah, tetapi
juga terpakai kepada masyarakat secara keseluruhan.

08:14.580 --> 08:19.987
Dan saya terus mendengar perkara yang sama daripada semua rakan
sekerja dan rakan-rakan saya, yang berkata

08:19.987 --> 08:25.628
kepada saya: "Lihat, pada masa pandemik, pihak
berkuasa mesti diberikan budi bicara yang lebih besar."

08:25.628 --> 08:30.362
Dan selagi pihak berkuasa mematuhi garis
panduan WHO, kita tidak boleh dan tidak

08:30.362 --> 08:33.824
seharusnya mempersoalkannya. Sesuatu seperti itu.

08:33.824 --> 08:40.861
Ya, dan titik permulaan ini menggambarkan peranan yang
amat penting yang dimainkan oleh WHO apabila ia

08:40.861 --> 08:45.180
mengisytiharkan keadaan kecemasan disebabkan oleh pandemik.

08:45.180 --> 08:46.644
Sudah berlalu.

08:46.644 --> 08:51.865
Orang ramai berpaling dan mahkamah berpaling
daripada tanggungjawab perlembagaan mereka untuk membuat

08:51.865 --> 08:54.800
semakan dan membenarkan WHO berbuat sewenang-wenangnya.

08:54.800 --> 08:58.280
Keadaan itu sudah berlaku pada masa lalu.

08:58.280 --> 09:05.960
Ya, dan itulah sebabnya sehingga hari ini tiada penilaian
semula terhadap campur tangan paling serius yang pernah berlaku.

09:05.960 --> 09:10.080
Dan saya ingin menegaskan bahawa kita mempunyai
perlembagaan yang sangat muda di Switzerland.

09:10.080 --> 09:16.516
Ini adalah perlembagaan yang baru dikemas kini dari tahun 99.

09:16.516 --> 09:19.739
Itulah sebabnya ia mempunyai legitimasi demokratik yang istimewa.

09:19.739 --> 09:25.174
Dan jika anda mempertimbangkan
Artikel 2, apakah tujuan Konfederasi?

09:25.174 --> 09:28.200
Mengapa Switzerland wujud dari perspektif undang-undang?

09:28.200 --> 09:33.520
Kemudian anda akan mendapati, seperti yang juga boleh anda
baca dalam bahan-bahan mengenai Perlembagaan Persekutuan

09:33.520 --> 09:37.024
yang baru, bahawa terdapat empat objektif yang sama pentingnya.

09:37.024 --> 09:40.880
Jadi, keselamatan di bawah bidang Covid adalah satu perkara.

09:40.880 --> 09:46.126
Kemudian perlindungan kebebasan dengan
senarai panjang hak asasi pada permulaan.

09:46.126 --> 09:51.400
Pelindungan komuniti, iaitu tiada perpecahan
dalam komuniti dan perlindungan kesejahteraan.

09:51.400 --> 09:56.204
Dan sekarang anda boleh meneka: adakah salah satu
daripada matlamat ini lebih penting daripada yang lain?

09:56.204 --> 10:00.420
Tidak, ajaran itu mengatakan bahawa
keseluruhan cerita adalah sama penting.

10:00.420 --> 10:03.805
Tiada siapa pun harus dibenarkan mengatakan
bahawa keselamatan mesti sentiasa diutamakan

10:03.805 --> 10:06.160
melebihi segala-galanya dengan mengorbankan kebebasan.

10:06.160 --> 10:12.360
Ini adalah prinsip-prinsip penting untuk
memahami titik permulaan situasi yang kita hadapi.

10:12.360 --> 10:20.160
Dan kita juga harus sedar akan prinsip bahawa
negara wujud untuk rakyat, bukan rakyat untuk negara.

10:20.160 --> 10:29.277
Dan itu telah diucapkan lebih daripada 2,000 tahun yang lalu oleh
seorang peguam dan senator Rom yang terkenal, Cicero, yang

10:29.277 --> 10:38.340
menyatakan dengan ringkas dan jelas bahawa negara dalam
istilah Rom, 'res publica', adalah urusan rakyat, 'res populi'.

10:38.340 --> 10:42.121
Dan hari ini kita berada dalam zaman di
mana kita dibawa untuk mempercayai sebaliknya.

10:42.121 --> 10:44.134
Tiada siapa pun patut dibenarkan membuat kita percaya bahawa.

10:44.134 --> 10:47.940
Dan tidak kira seberapa banyak mereka
menamakan kita sebagai ekstremis sayap kanan.

10:47.940 --> 10:51.120
Bukan ekstremis sayap kanan untuk
mengatakan bahawa kerajaan wujud untuk rakyat.

10:51.120 --> 10:54.774
Itu sudah tentu. Baik.

11:00.037 --> 11:06.683
Dan itu bermakna jika Majlis Persekutuan, Parlimen, mahkamah,
kanton dan media enggan menangani isu ini dengan

11:06.683 --> 11:12.864
berkesan, maka sesuatu seperti apa yang baru sahaja
kita alami boleh berlaku lagi pada bila-bila masa.

11:12.864 --> 11:15.833
Dan itulah sebabnya kita mesti
mempelajari pengajaran itu terlebih dahulu.

11:15.833 --> 11:20.613
Kita tidak boleh meneruskan undang-undang
wabak baru, perjanjian pandemik atau penyerahan

11:20.613 --> 11:24.637
kepada EU, sebaliknya mengkaji semula situasi.

11:30.364 --> 11:35.026
Untuk meningkatkan tekanan bagi membawa kepada penilaian semula
ini, saya sangat mengesyorkan, malah saya

11:35.026 --> 11:39.270
mendesak anda, untuk menandatangani inisiatif
penilaian semula jika anda belum melakukannya.

11:39.270 --> 11:45.032
Sila pastikan anda mengemas kini perkara itu. Terima kasih.

11:45.032 --> 11:49.387
Dan saya boleh menamatkan kuliah di
sini, kerana itu sudah menjelaskan semuanya.

11:49.387 --> 11:55.285
Negara yang bertindak tanpa undang-undang
tidak lebih sah daripada sekumpulan perompak.

11:55.285 --> 12:00.454
Dan saya memberitahu anak-anak saya perkara ini supaya
mereka mempunyai gambaran kasar tentang apa yang

12:00.454 --> 12:03.440
patut difikirkan mengenai Majlis Persekutuan dan mahkamah.

12:03.440 --> 12:08.555
Mereka perlu membuktikan diri mereka sekali
lagi sebelum mereka dapat memulihkan

12:08.555 --> 12:13.700
kepercayaan saya dan kepercayaan keluarga saya. Baiklah.

12:17.820 --> 12:26.716
Adalah penting, dan malangnya penting pada permulaan,
bahawa kita melihat kembali sejenak dan ingat bahawa

12:26.716 --> 12:31.860
cadangan untuk suntikan mRNA ini tidak muncul begitu sahaja.

12:31.860 --> 12:38.827
Ini tidak dirangka oleh menteri-menteri kesihatan sendiri, tetapi
datang daripada WHO. Dan sehingga baru-baru ini, semua cadangan

12:38.827 --> 12:42.571
ini masih terdapat di halaman utama dengan kejelasan yang nyata.

12:42.571 --> 12:50.275
Terdapat juga cetakan halus untuk anda baca,
tetapi ia juga menyatakan bahawa vaksin COVID-19

12:50.275 --> 12:54.895
telah menjalani ujian yang ketat. Ujian yang ketat.

12:54.895 --> 12:57.532
Itu adalah maklumat palsu yang nyata.

12:57.532 --> 13:04.955
Ia adalah maklumat salah yang terang-terangan datang
daripada organisasi antarabangsa yang mendakwa dirinya

13:04.955 --> 13:09.837
satu-satunya penentu apa yang benar dan apa yang palsu.

13:09.837 --> 13:12.473
Ya. Dan di sini terdapat beberapa contoh lagi.

13:12.473 --> 13:25.553
Dan itulah sebabnya, pada Julai 2022, berdasarkan hampir setahun
kerjasama berpasukan dengan pasukan saya, serta sokongan

13:25.553 --> 13:35.930
cemerlang daripada pakar luar, saya telah membuat
laporan jenayah terhadap Swissmedic, kerana di

13:35.930 --> 13:42.669
Switzerland, kami mempunyai orang yang bertanggungjawab.

13:42.669 --> 13:47.662
Kami mempunyai undang-undang yang
mentakrifkan tanggungjawab Swissmedic.

13:47.662 --> 13:54.620
Dan Swissmedic dilengkapi dengan pakar dan
sumber untuk mengenali bahawa ini adalah

13:54.620 --> 13:58.873
toksin dan bukan vaksin. Toksin, bukan vaksin.

13:58.873 --> 14:04.844
Dan saya boleh mengatakan ini dengan begitu santai dan
ringkas sekarang kerana saya telah menghabiskan dua tahun

14:04.844 --> 14:08.385
menyelidiknya dan kerana bukti saya boleh dibaca di internet.

14:08.385 --> 14:15.312
Seperti yang saya katakan, saya hanya dapat melakukan ini terima
kasih kepada pasukan cemerlang saya iaitu Dr. iur. Markus

14:15.312 --> 14:20.649
Zollinger, Kati Schepis, ahli pasukan saya yang
lain dan kira-kira 12 hingga 15 orang profesor

14:20.649 --> 14:23.740
dari negara berbahasa Jerman dan berbahasa Inggeris.

14:23.740 --> 14:29.140
Dan saya ingin mengucapkan terima kasih kepada anda
semua dari lubuk hati saya atas kerja yang luar biasa ini.

14:36.100 --> 14:43.119
Dan kami telah membuktikannya di sana. Terutamanya dalam versi
yang dikemas kini, yang boleh anda temui di internet, jelas sejak

14:43.119 --> 14:49.560
awal lagi, jelas kepada semua pihak berkuasa pengawalseliaan
sejak awal lagi, bahawa ini tidak boleh berfungsi.

14:49.560 --> 14:54.851
Ini adalah satu eksperimen. Anda tidak mempunyai
kawalan ke atas apa yang sebenarnya dihasilkan dalam

14:54.851 --> 14:57.740
badan, dalam kuantiti, kualiti dan untuk berapa lama.

14:57.740 --> 15:01.764
Semua orang sudah mengetahui semua ini sejak
awal. Namun mereka tetap membiarkannya berlaku.

15:01.764 --> 15:06.660
Dan saya dengan hormat meminta anda
sekurang-kurangnya membaca ringkasan.

15:06.660 --> 15:09.069
Ringkasan eksekutif. Ia hanya 20 muka surat.

15:09.069 --> 15:14.289
Dan bagi mereka yang lebih suka memegang
sesuatu di tangan, terdapat versi cetak yang

15:14.289 --> 15:17.020
boleh didapati di luar pada harga 20 franc Swiss.

15:17.020 --> 15:22.565
Ia mengandungi segala yang penting, dengan kata
pengantar daripada para profesor penyokong yang paling penting.

15:22.565 --> 15:29.306
Salah seorang daripada mereka berada di sini hari
ini, Prof. Stefan Hockertz, bersama Prof. Martin

15:29.306 --> 15:33.659
Haditsch, Prof. Sönnichsen, Michael Palmer dan lain-lain.

15:33.659 --> 15:35.104
Ia tersedia di sini.

15:35.104 --> 15:39.772
Dan itu juga merupakan satu cara untuk
memberi tekanan agar penilaian semula diteruskan.

15:39.772 --> 15:42.330
Kerana kita melihat, apa yang kita lihat?

15:42.330 --> 15:50.260
Vaksinasi mRNA memainkan peranan yang sangat penting dalam
Akta Wabak dan, sebenarnya, dalam perjanjian pandemik baharu.

15:50.260 --> 15:57.240
Ini adalah asas bagi semua vaksinasi masa depan,
termasuk dalam bidang ketahanan antimikrobial, seperti

15:57.240 --> 16:01.139
yang disebutkan oleh Dr Heiko Schöning sebentar tadi.

16:01.139 --> 16:05.221
Ya, dan mengapa itu begitu menonjol?

16:05.221 --> 16:10.460
Ia penting kerana kita sedang
membincangkan bahan eksperimen di sini.

16:10.460 --> 16:14.440
Dan saya memang sudah melakukannya,
bukan hanya kerana tiada cubaan pun dibuat.

16:14.440 --> 16:20.221
Terdapat tiga atau empat aspek lain yang
menjadikan ini satu prosedur yang sangat eksperimental.

16:20.221 --> 16:23.815
Dalam bahasa Jerman, mereka berkata mereka
tidak tahu apa-apa tentang hasil akhirnya.

16:23.815 --> 16:32.608
Dan sebagai satu tamadun, kami percaya bahawa kami tidak akan
membenarkan perkara ini berlaku lagi sejak Perang Dunia Kedua.

16:32.608 --> 16:39.699
Dan itulah sebabnya kami mencipta Kod Nuremberg dan juga
memasukkannya dalam undang-undang perjanjian antarabangsa

16:39.699 --> 16:45.670
mengenai hak sivil dan politik ini, Artikel 7,
yang terpakai dalam semua keadaan, walaupun dalam

16:45.670 --> 16:48.900
situasi krisis sekiranya berlaku kecemasan awam.

16:48.900 --> 16:56.440
Dan peraturan perlindungan wajib ini yang melarang penyertaan,
termasuk penyertaan paksa dalam

16:56.440 --> 17:04.260
eksperimen, telah dilanggar berjuta-juta kali kerana
orang telah diberikan maklumat yang salah.

17:04.260 --> 17:07.760
Mereka telah ditipu dan dipaksa.

17:07.760 --> 17:11.217
Itulah titik permulaan yang kita semua hadapi.

17:11.217 --> 17:14.540
Dan saya cuma melihat Switzerland, ke masa depan.

17:14.540 --> 17:19.600
Ini adalah petikan daripada Akta
Wabak, Akta Wabak yang baru dicadangkan.

17:19.600 --> 17:24.362
Terdapat Artikel 6c baharu, perenggan 1, huruf b.

17:24.362 --> 17:32.077
Dan Majlis Persekutuan mahu dapat mengarahkan doktor dan ahli
farmasi untuk memberikan bahan eksperimental

17:32.077 --> 17:39.520
sedemikian kepada orang ramai, berdasarkan apa yang
dilihatnya sebagai pengajaran daripada masa lalu.

17:39.520 --> 17:46.060
Jadi dia mahu memaksa doktor untuk memvaksin orang tanpa
memberikan maklumat yang mencukupi, secara terus terang.

17:46.060 --> 17:48.448
Ya, dan di sinilah kita, tepat di tengah-tengahnya.

17:48.448 --> 17:53.385
Pertama, kita perlu mempertimbangkan
apakah kuasa Pertubuhan Kesihatan Sedunia.

17:53.385 --> 17:56.400
Disampaikan dengan sangat baik
dalam Artikel 1 perlembagaan mereka:

17:56.400 --> 18:03.520
Tujuan Pertubuhan Kesihatan Sedunia ialah membantu
semua orang mencapai keadaan kesihatan yang terbaik.

18:03.520 --> 18:05.860
Anda akan segera tahu apa yang dikecualikan oleh ini.

18:05.860 --> 18:12.150
Ini tidak termasuk memberi maklumat palsu
kepada orang, memaksa orang menggunakan sesuatu

18:12.150 --> 18:15.162
bahan, dan mengesyorkan bahan yang beracun.

18:15.162 --> 18:19.284
Jadi anda tidak boleh menyebabkan
bahaya. Itu adalah prinsip paling penting.

18:19.284 --> 18:25.920
Ia adalah badan pengurusan dan penyelarasan dan hanya
bertindak dalam kapasiti penasihat. Itulah titik permulaan.

18:25.920 --> 18:35.010
Ini bermakna mempromosikan perlindungan kesihatan manusia selaras
dengan pengetahuan dan amalan terbaik yang ada, mengambil kira

18:35.010 --> 18:41.473
penemuan baharu dan, selepas tempoh krisis
yang begitu lama, menjalankan semakan menyeluruh

18:41.473 --> 18:45.020
dan bersifat kritikal terhadap diri sendiri.

18:45.020 --> 18:48.147
WHO sepatutnya telah melakukan ini
sendiri, tetapi ia tidak berbuat demikian.

18:48.147 --> 18:54.823
Secara kebetulan, ia bukan sebuah organisasi supranasional,
tetapi hanya sebuah organisasi antarabangsa kerajaan dan,

18:54.823 --> 18:58.464
yang paling penting, ia tidak mempunyai monopoli maklumat.

18:58.464 --> 19:05.733
Walau bagaimanapun, dia telah mengambil maklum semua ini dan,
selain itu, dia mesti menghormati hak asasi dan,

19:05.733 --> 19:12.680
seperti yang saya mesti tekankan berulang kali, dia
mesti sentiasa menilai semula tindakannya sendiri.

19:12.680 --> 19:16.100
Ini adalah kesalahan yang sangat serius, yang tidak dilakukannya.

19:16.100 --> 19:18.151
Ia tidak boleh menyebabkan kecederaan.

19:18.151 --> 19:25.159
Sepanjang empat setengah tahun yang lalu, dia telah sepenuhnya
mencemarkan kredibilitinya dengan berulang kali mencadangkan

19:25.159 --> 19:30.628
bahan-bahan toksik sedemikian sebagai
satu-satunya penyelesaian dalam apa yang dikatakan sebagai

19:30.628 --> 19:33.728
perjuangan menentang ancaman yang kononnya wujud.

19:33.728 --> 19:37.340
Dan di sinilah kita sampai kepada pernyataan utama pertama.

19:37.340 --> 19:47.880
WHO mesti dinafikan sebarang keabsahan untuk
merampas atau diberikan kuasa selanjutnya.

19:47.880 --> 19:52.640
Ia sememangnya belum terbukti, tetapi di sini
lebih sesuai disebut sebagai "titik penuh".

19:52.640 --> 19:57.284
Hentikan! Berhenti! "After Action
Review" dalam jargon ketenteraan.

19:57.284 --> 20:02.803
Dan hanya apabila semua kesilapan telah
diselesaikan, barulah kita boleh membincangkan

20:02.803 --> 20:07.640
perjanjian baru, dan sudah tentu tidak sebelum itu.

20:15.741 --> 20:21.835
Baiklah, jadi sebagai hasil sementara, apa yang baru
sahaja saya katakan diringkaskan di sini sekali lagi.

20:21.835 --> 20:28.065
Tanpa semakan, tiada pengajaran yang
diperoleh. Dan sudah tentu tiada kontrak pandemik.

20:28.065 --> 20:37.060
Dalam konteks ini, undian telah diadakan minggu lalu di
Majlis Nasional Switzerland mengenai sama ada Parlimen

20:37.060 --> 20:42.303
Switzerland harus dibenarkan membahaskan perjanjian pandemik.

20:42.303 --> 20:44.784
Dan sudah tentu seseorang melakukan demikian.

20:44.784 --> 20:50.679
Saya hanya ingin memaklumkan bahawa SP dan
Liberal Hijau telah menyatakan 100 peratus

20:50.679 --> 20:56.522
penentangan terhadap perdebatan di Parlimen.

20:56.522 --> 21:04.061
Memang memalukan demokrasi jika tidak mahu melihat
apa yang sedang dirundingkan oleh Majlis Persekutuan.

21:04.061 --> 21:17.040
Nasib baik, majoriti kekal berwajar, dan semua pihak lain
bertegas 100 peratus bahawa perdebatan parlimen harus diadakan.

21:22.655 --> 21:27.694
Anda tahu, Pertubuhan Kesihatan Sedunia
hanyalah salah satu daripada 17 sub-organisasi.

21:27.694 --> 21:33.866
Kita sedang membincangkan dua perjanjian yang kini
perlu diwujudkan, satu perjanjian yang benar-benar baharu.

21:33.866 --> 21:40.400
Terdapat versi yang berbeza, dari 30 Oktober tahun lalu,
kemudian sehingga beberapa hari lalu, iaitu yang dari 13 Mac.

21:40.400 --> 21:48.671
Sekarang, hanya dua atau tiga hari yang lalu, satu versi dari
April telah muncul. Sebenarnya hanya beberapa hari yang lalu.

21:48.671 --> 21:53.827
Saya sedang membicarakan di sini prinsip-prinsip
paling penting, yang sama dalam versi-versi ini.

21:53.827 --> 21:57.540
Jangan risau, saya tidak
membandingkan versi yang berbeza di sini.

21:57.540 --> 22:05.029
Adalah penting untuk diperhatikan bahawa perjanjian pandemik
ini adalah perjanjian antarabangsa yang benar-benar baharu.

22:05.029 --> 22:10.741
Dan bagi perjanjian antarabangsa baharu, satu
prosedur pemasyhuran digunakan di peringkat domestik.

22:10.741 --> 22:12.733
Oleh itu, perdebatan parlimen diperlukan.

22:12.733 --> 22:15.120
Ini telah dinyatakan dalam Perlembagaan WHO.

22:15.120 --> 22:16.920
Itu sangat terancang.

22:16.920 --> 22:18.860
Ia hanya perlu diiktiraf.

22:18.860 --> 22:24.178
Ahli Parlimen juga mesti bersedia
untuk terlibat dalam perdebatan ini.

22:24.178 --> 22:31.280
Dan terdapat 18 bulan untuk berbuat demikian, sehingga
1 Disember 2025. Dengan syarat ia benar-benar diundi.

22:31.280 --> 22:34.740
Kini di Majlis Kesihatan Dunia pada penghujung Mei.

22:34.740 --> 22:37.900
Mei ini, yang kini akan tiba, menanti kita.

22:37.900 --> 22:42.180
Yang kedua juga merupakan perjanjian antarabangsa.

22:42.180 --> 22:45.760
Dari sudut teknikal semata-mata,
ia adalah perjanjian antarabangsa.

22:45.760 --> 22:54.380
Walau bagaimanapun, peraturan kesihatan antarabangsa telah
dilaksanakan sejak 2005 dan dijangka akan disemak semula.

22:54.380 --> 23:00.837
Yang telah disemak semula, kami mempunyai
satu-satunya versi yang kini tersedia secara rasmi

23:00.837 --> 23:04.921
di laman web WHO, bertarikh lewat November 2022.

23:04.921 --> 23:08.240
Dan versi ini juga bukan versi draf.

23:08.240 --> 23:14.604
Satu versi untuk pengundian ialah bersetuju mengenai
rumusan, artikel mana yang hendak dipinda, satu

23:14.604 --> 23:18.495
pindaan pada satu masa, dan kemudian mengundi mengenainya.

23:18.495 --> 23:25.547
Apa yang kita ada? Apa yang kita ada di sini ialah campur aduk
sejumlah besar varian berbeza bagi setiap item, yang

23:25.547 --> 23:32.538
berfungsi sebagai asas perbincangan, sebagai asas
rundingan, tetapi tidak akan pernah sesuai untuk undian.

23:32.538 --> 23:38.573
Itulah yang telah kami, dan saya sendiri,
bincangkan selama dua tahun kebelakangan ini.

23:38.573 --> 23:45.320
Jadi, apa lagi yang kita ada? Kemudian kita ada teks
tidak rasmi yang sedikit diredakan dari segi

23:45.320 --> 23:49.569
kandungannya, tetapi ia belum diterbitkan secara terbuka.

23:49.569 --> 23:56.074
Dan di sini juga, kami belum mempunyai versi akhir, versi
yang boleh kami katakan kini sedang kami serahkan kepada

23:56.074 --> 23:59.460
Pertubuhan Kesihatan Sedunia untuk undian; itulah asasnya.

23:59.460 --> 24:04.257
Tidak, itu bukan asas yang sesuai untuk mengundi.

24:04.257 --> 24:09.670
Adalah juga penting untuk diperhatikan bahawa
peraturan kesihatan ini direka sebagai peraturan

24:09.670 --> 24:13.000
teknikal semata-mata selaras dengan Perlembagaan WHO.

24:13.000 --> 24:20.552
Dan itulah satu-satunya justifikasi untuk mengatakan bahawa kita
boleh menerima perkara ini dalam Perhimpunan Kesihatan Dunia

24:20.552 --> 24:26.896
dengan kuorum mudah, iaitu 51 peratus, undi majoriti
semua negara anggota, berbeza dengan perjanjian yang

24:26.896 --> 24:31.112
memerlukan kuorum dua pertiga, ambang yang lebih tinggi.

24:31.112 --> 24:36.342
Jadi, di sini orang kata, tidak, ini cuma peraturan teknikal, ia
mengenai piawaian dan butiran kecil yang sebenarnya tidak

24:36.342 --> 24:41.580
menarik minat sesiapa pun, di mana doktor hanya gembira ia
dicatatkan di suatu tempat supaya mereka boleh merujuknya.

24:41.580 --> 24:47.186
Itulah satu-satunya sebab bagi layanan yang amat istimewa ini.

24:47.186 --> 24:55.567
Secara kebetulan, pada Disember lalu, dalam satu temu bual di
Neue Zürcher Zeitung, ketua perunding Switzerland, Nora Kronig,

24:55.567 --> 25:02.205
merujuk kepada perkara ini dan berkata bahawa ini hanyalah
pelarasan kecil dan oleh itu tidak perlu

25:02.205 --> 25:08.729
perbincangan meluas, maklumat atau, sudah
tentu, referendum ... dalam kalangan penduduk.

25:08.729 --> 25:11.569
Ya, dan saya sudah tentu akan menunjukkan kepada
anda sekarang bahawa segala-galanya yang lain

25:11.569 --> 25:13.553
memang begitu, segala-galanya yang lain adalah betul.

25:13.553 --> 25:15.880
Di sini, layanan istimewa ini.

25:15.880 --> 25:21.218
Aspek yang paling penting ialah bahawa
pelarasan ini hendaklah berkuat kuasa secara

25:21.218 --> 25:24.440
automatik dua belas bulan selepas ia diterima.

25:24.440 --> 25:26.580
Mereka hanyalah pelarasan teknikal.

25:26.580 --> 25:31.385
Dan untuk penyesuaian semata-mata
pentadbiran atau teknikal, itu mungkin boleh diterima.

25:31.385 --> 25:37.200
Tetapi bukan untuk penyesuaian yang mempunyai akibat
yang serius dan berat bagi kami dari segi kandungan.

25:37.200 --> 25:43.563
Jadi, untuk meringkaskan, pindaan terhadap
perjanjian antarabangsa sedia ada memerlukan majoriti mudah.

25:43.563 --> 25:47.522
Perlembagaan WHO tidak menyebut
pemasyhuran sebenar, itulah sebabnya kami langsung

25:47.522 --> 25:50.018
tidak dimaklumkan mengenainya sehingga kini.

25:50.018 --> 25:54.834
Dan segala yang telah saya lihat setakat ini, soalan-soalan
daripada ahli parlimen Swiss kepada Majlis

25:54.834 --> 25:58.920
Persekutuan, termasuk Cik Nora Kronig, apa
yang mereka katakan, apa yang mereka mahukan?

25:58.920 --> 26:05.320
Tiada sebarang maklum balas langsung. Tiada kandungan,
tiada penjelasan sebenar daripada Majlis Persekutuan.

26:05.320 --> 26:09.800
Jadi kita, sebagai populasi, kekal jahil tentang kandungan ini.

26:09.800 --> 26:12.967
Dan itulah sebabnya acara ini sangat penting untuk diadakan.

26:12.967 --> 26:21.375
Baiklah, terdapat satu lagi perkara penting yang perlu diingat,
iaitu bahawa pindaan sedemikian hanya boleh diundi jika

26:21.375 --> 26:29.901
versi akhir undian telah dikemukakan kepada Perhimpunan
Kesihatan Dunia sekurang-kurangnya empat bulan lebih awal.

26:29.901 --> 26:38.880
Jadi, itu akan diundi pada akhir Mei, dan
versi akhir akan pada akhir Januari 2024.

26:38.880 --> 26:44.589
Tetapi itu tidak tersedia. Yang kita dengar hanyalah, kita
sedang berunding, kita sedang berunding, kita sedang berunding.

26:44.589 --> 26:51.203
... Jadi, itu bermakna ia akan bertentangan dengan peraturan
mereka sendiri – seperti yang dinyatakan dalam Artikel 55,

26:51.203 --> 26:57.372
Perenggan 2 Peraturan Kesihatan – ia akan bertentangan
dengan peraturan prosedur WHO mereka sendiri jika mereka

26:57.372 --> 27:00.940
mahu mengundi mengenainya sekarang pada penghujung Mei.

27:00.940 --> 27:11.427
Oleh itu, Dr. Silvia Behrendt dan organisasinya, Agensi
Tanggungjawab Kesihatan Global, menulis surat terbuka kepada

27:11.427 --> 27:20.557
Tedros, Setiausaha Agung, menuduh beliau melakukan
perkara ini dan menyatakan: "Anda bertanggungjawab

27:20.557 --> 27:26.053
memastikan pematuhan terhadap peraturan prosedur WHO."

27:26.053 --> 27:33.929
Anda tidak boleh membenarkan pindaan-pindaan ini diundi dalam
beberapa minggu lagi tanpa sesiapa pun, mana-mana

27:33.929 --> 27:41.137
negara, diberi peluang untuk meneliti secara dalaman
apa sebenarnya maksud pindaan-pindaan ini bagi kita.

27:41.137 --> 27:48.655
Dan oleh itu, apa yang sedang kita lakukan di sini adalah,
sehingga suatu tahap, menebak-nebak, kerana kita hanya dapat

27:48.655 --> 27:56.551
mentafsir pindaan yang dicadangkan ini dan mencatat bahawa,
setakat ini, delegasi rundingan Swiss tidak pernah berkata, tidak

27:56.551 --> 28:04.385
pernah benar-benar berkata, ya, kami tidak menyukai pindaan yang
dicadangkan ini, kami benar-benar mahu melindungi hak asasi

28:04.385 --> 28:12.092
manusia, kami mahu prinsip pemisahan kuasa diambil kira, kami
benar-benar mahu mengehadkan unsur sewenang-wenang yang luar

28:12.092 --> 28:19.610
biasa ini, kuasa berlebihan WHO ini, melalui sebuah pihak
berkuasa penyelia atau kawalan, dan yang paling penting, kita

28:19.610 --> 28:27.180
tidak boleh membenarkan WHO sahaja menentukan maklumat mana
dalam keseluruhan sektor kesihatan yang betul dan yang salah.

28:27.180 --> 28:32.080
Saya belum pernah mendengar ini daripada
mulut mana-mana majistret di Switzerland.

28:32.080 --> 28:35.400
Tetapi anda sepatutnya mengatakannya,
kerana anda tidak bersetuju dengannya.

28:35.400 --> 28:37.420
Dan itulah sebabnya kita perlu membicarakannya.

28:37.420 --> 28:42.622
Ya, kriteria penilaian agak mudah pada pandangan pertama.

28:42.622 --> 28:46.938
Pertama sekali, sebagai warganegara, kita mesti
bertanya kepada diri sendiri: adakah sebarang penilaian semula

28:46.938 --> 28:49.160
yang berkesan telah dijalankan langsung? Ya atau tidak?

28:49.160 --> 28:54.400
Dan kedua, adakah peraturan
prosedur rasmi WHO diikuti? Ya atau tidak?

28:54.400 --> 29:00.256
Dan kerana tidak, ia bermakna ia
tidak boleh diundi. Semudah itu sahaja.

29:00.256 --> 29:04.403
Bahkan bukan mengenai perjanjian
pandemik, kerana ia saling berkait.

29:04.403 --> 29:12.720
Mereka saling berkaitan rapat. Perjanjian pandemik baharu
dan penyesuaian peraturan kesihatan saling berkait rapat.

29:12.720 --> 29:17.380
Ini bermakna jika anda tidak dibenarkan mengundi mengenai satu
perkara, maka anda juga tidak dibenarkan mengundi mengenai perkara

29:17.380 --> 29:19.700
yang lain, kerana kedua-duanya saling berkaitan secara logik.

29:19.700 --> 29:23.438
Baiklah. Jadi itu bermakna dalam apa jua keadaan pun
kita tidak sepatutnya terburu-buru melompat ke dalam dilema

29:23.438 --> 29:25.480
seterusnya. Tiada langsung sebab untuk berbuat demikian.

29:25.480 --> 29:31.414
Di sini kita mesti memaksa veto, dengan
menunjukkan isu ini kepada ahli politik kita.

29:31.414 --> 29:44.561
Dan kemudian, secara kebetulan, kita mempunyai
sebuah demokrasi yang sangat dihormati dan

29:44.561 --> 29:51.900
sebenarnya berfungsi dengan baik di Switzerland.

29:51.900 --> 29:56.650
Dan ini dapat dilihat dalam pelbagai
peruntukan. Dan untuk kebanyakannya, ini tidak

29:56.650 --> 30:00.240
berfungsi dengan terlalu teruk pada masa lalu.

30:00.240 --> 30:04.282
Dan ia akan terlalu teknikal
untuk menerangkan semua itu sekarang.

30:04.282 --> 30:13.137
Tetapi untuk menyimpulkannya dengan ringkas, semua peruntukan ini
yang membawa kepada atau menjawab persoalan – Bolehkah

30:13.137 --> 30:22.192
kita, sebagai rakyat, mengambil bahagian dalam penggubalan
undang-undang? – sentiasa bermula daripada titik yang sama.

30:22.192 --> 30:32.335
Iaitu, sejauh manakah undang-undang atau perjanjian antarabangsa
akhirnya akan mengganggu situasi undang-undang kita,

30:32.335 --> 30:38.481
dan sejauh manakah kuasa kerajaan untuk bertindak akan terhad?

30:38.481 --> 30:45.157
Dan sejauh manakah campur tangan dalam struktur
keseluruhan kuasa? – Seperti yang ditakrifkan oleh

30:45.157 --> 30:48.880
perlembagaan kita, dalam seni bina pemisahan kuasa.

30:48.880 --> 30:52.780
Jadi, semakin besar impak campur tangan
ini, semakin besar hak untuk bersuara.

30:52.780 --> 30:55.360
Dan kita menemui perkara ini dalam pelbagai peruntukan.

30:55.360 --> 31:03.387
Artikel 164 di sini agak lebih luas, hanya menyatakan
bahawa perundangan sentiasa bermakna rakyat harus mempunyai

31:03.387 --> 31:08.000
suara, sekurang-kurangnya dalam kerangka referendum pilihan.

31:08.000 --> 31:17.600
Soalan penting ialah sama ada WHO pada masa hadapan akan
dapat mengehadkan bahkan prinsip-prinsip asas perlembagaan kita.

31:17.600 --> 31:20.082
Dan terdapat prinsip-prinsip asas.

31:20.082 --> 31:25.655
Jika anda menamatkan sekolah pada bila-bila masa
dalam tempoh 230 tahun yang lalu, sudah tentu

31:25.655 --> 31:29.347
ia tidak terlepas daripada perhatian anda. Betul?

31:29.347 --> 31:37.148
Anda pasti telah menyedari bahawa dalam semua demokrasi kita,
usaha-usaha telah dibuat untuk mencegah penyalahgunaan kuasa dan

31:37.148 --> 31:42.472
sewenang-wenangnya setakat mungkin melalui
pemisahan kuasa, prinsip demokrasi, prinsip

31:42.472 --> 31:45.647
kesahan undang-undang dan perlindungan hak asasi.

31:45.647 --> 31:48.481
Kami telah mentakrifkan perkara ini dengan
lebih tepat dalam perlembagaan kami di sini.

31:48.481 --> 31:55.940
Prinsip-prinsip ini semuanya dinyatakan dengan
jelas dan disokong oleh peruntukan statutori pelaksana.

31:55.940 --> 32:01.466
Pemisahan kuasa, dengan yurisprudensi yang
meluas mengenai perkara itu, dan prinsip kesahan

32:01.466 --> 32:04.515
telah menggantikan prinsip sewenang-wenangnya.

32:04.515 --> 32:07.679
Hak asasi manusia mesti dilindungi dengan berkesan.

32:07.679 --> 32:09.360
Tidak boleh ada penapisan.

32:09.360 --> 32:12.864
Ya, kanton-kanton itu pada dasarnya autonomi.

32:12.864 --> 32:17.933
Dan pada tahap mereka, mereka
mengurus dasar kesihatan secara bebas.

32:17.933 --> 32:28.063
Dan kerajaan mesti dapat menetapkan keutamaan sendiri dan tidak
perlu diberitahu mutasi virus mana yang kini perlu

32:28.063 --> 32:37.952
dikejarnya sebelum ia boleh sekali lagi menggunakan
peruntukannya untuk sekolah atau hospitalnya sendiri.

32:37.952 --> 32:45.754
Ringkasnya, ini adalah sejenis rangka kawalan yang kita,
terutamanya ahli politik, peguam, semua yang memegang jawatan

32:45.754 --> 32:53.920
bertanggungjawab dan pembuat keputusan, mesti wujudkan,
bersama-sama rangka kawalan saintifik dan perubatan, sudah tentu.

32:53.920 --> 32:58.624
Tetapi ini adalah kriteria objektif
yang boleh kita bincangkan dengan pasti.

32:58.624 --> 33:07.792
Jadi, dan saya maksudkan, pegangan saya dalam semua kuliah
ini adalah untuk menunjukkan kepada anda bahawa asas-asas

33:07.792 --> 33:12.425
paling penting perlembagaan malangnya boleh digantung (dibuang).

33:12.425 --> 33:20.654
Dan oleh itu, kami mesti bertanya kepada anda semua, warga
negara, rakan manusia yang dihormati, sama ada anda bersetuju sama

33:20.654 --> 33:29.222
sekali dengan pemindahan kuasa ke tahap yang begitu tinggi tanpa
pernah diberi peluang untuk mengambil semula kuasa tersebut.

33:29.222 --> 33:32.640
Itulah, ringkasnya, apa sebenarnya semua ini.

33:32.640 --> 33:37.696
Dan referendum wajib, itulah pelaksanaan teknikalnya.

33:37.696 --> 33:40.864
Secara ringkas, kami mempunyai dua kontrak ini.

33:40.864 --> 33:46.541
Kebanyakan mudah memadai untuk pindaan peraturan
kesihatan, kerana ia didakwa bersifat semata-mata teknikal,

33:46.541 --> 33:50.238
manakala perjanjian pandemik memerlukan majoriti dua pertiga.

33:50.238 --> 33:59.420
Kita sedang membincangkan undian yang dirancang pada akhir
Mei, minggu terakhir Mei, dalam kira-kira lima minggu lagi.

33:59.420 --> 34:04.920
Dan kemudian, pindaan kepada Peraturan Kesihatan
Antarabangsa hendaklah secara automatik berkuat kuasa.

34:04.920 --> 34:09.100
Sebaliknya, perjanjian baru itu memerlukan proses pengesahan.

34:09.100 --> 34:12.093
Jadi, apakah kandungan umum?

34:12.093 --> 34:18.368
Saya hanya boleh menjelaskan kandungan umum secara
ringkas, tetapi ia mengenai perniagaan yang besar.

34:18.368 --> 34:24.060
Di sinilah sebuah industri pandemik sebenar sedang diwujudkan.

34:24.060 --> 34:25.540
Itu telah dirancang dengan sangat baik.

34:25.540 --> 34:28.440
Jadi jika anda membacanya sendiri, anda akan faham.

34:28.440 --> 34:35.603
Ia bermula di sini di bawah tajuk, telah dikatakan bahawa perkara
terburuk yang boleh berlaku kepada kita di bawah

34:35.603 --> 34:42.340
Covid ialah kita tidak dapat menyediakan jumlah
vaksin yang sama kepada semua orang pada masa yang sama.

34:42.340 --> 34:46.781
Pengagihan kekayaan tidak adil.

34:46.781 --> 34:49.312
Istilah 'ekuiti' dicipta untuk tujuan ini.

34:49.312 --> 34:53.260
Aequity haruslah keadilan pengagihan.

34:53.260 --> 35:00.533
Dan mereka berkata ia begitu teruk, begitu berbahaya, jutaan lagi
orang boleh mati, kita mesti memberi WHO

35:00.533 --> 35:07.976
kuasa untuk membuat keputusan. Baiklah, ini
adalah produk-produk yang sedang dihasilkan.

35:07.976 --> 35:17.800
Jadi, kita sedang membincangkan bahan vaksin berasaskan
mRNA, agen diagnostik, apa jua jenis produk pandemik.

35:17.800 --> 35:20.080
WHO harus dibenarkan untuk memutuskan semua ini.

35:20.080 --> 35:26.949
Negara-negara anggota WHO mesti secara kekal mengemukakan
inventori dalam talian, boleh dikatakan begitu, supaya WHO

35:26.949 --> 35:33.366
dapat memeriksa sama ada Switzerland perlu menyediakan
sedikit lagi, atau sama ada bekalan perlu dihantar ke Afrika.

35:33.366 --> 35:36.985
Dan orang Afrika mempunyai sedikit kurang,
jadi mereka memerlukan sedikit lebih sokongan.

35:36.985 --> 35:41.280
Itulah yang tersembunyi dalam istilah ini, ekuiti.

35:41.280 --> 35:48.236
Maka negeri-negeri mesti, dan ini sangat, sangat, benar-benar,
bagaimana nak saya katakan, jelas dapat dikenali dalam

35:48.236 --> 35:52.360
Akta Epidemik baru, memantau persekitaran secara berterusan.

35:52.360 --> 35:56.570
Patogen berpotensi boleh tersembunyi di mana-mana: ia boleh
tersembunyi dalam manusia, ia boleh tersembunyi dalam

35:56.570 --> 36:00.560
persekitaran, ia boleh tersembunyi dalam sistem
pembetungan, dan ia boleh tersembunyi dalam dunia haiwan.

36:00.560 --> 36:07.155
Dan inilah dia, peruntukan samar dalam
pindaan yang dicadangkan kepada Akta Epidemik:

36:07.155 --> 36:16.320
Majlis Persekutuan harus dapat mewajibkan semua
institusi untuk menguji air sisa bagi patogen.

36:16.320 --> 36:21.700
Iaitu, menggunakan kaedah penjujukan genomik.

36:21.700 --> 36:32.797
Jadi, anda lebih kurang turun ke peringkat atom dan cuba
menggunakan ujian PCR pada air kumbahan – sekali lagi, membaca

36:32.797 --> 36:40.817
daun teh – untuk mencipta bukti ancaman,
atas dasar itu Majlis Persekutuan kemudiannya

36:40.817 --> 36:45.840
dibenarkan mengisytiharkan keadaan kecemasan.

36:45.840 --> 36:48.540
Itu adalah sewenang-wenangnya secara prinsip.

36:48.540 --> 36:54.593
Dan itu membuatkan saya menggigil sebagai seorang peguam,
kerana saya umumnya membenci sewenang-wenangnya, dan lebih-lebih

36:54.593 --> 36:57.077
lagi apabila ia menjadi asas bagi undang-undang kecemasan.

36:57.077 --> 36:59.720
Itu tidak boleh berlaku.

37:06.820 --> 37:18.460
Jadi ia benar-benar satu kewajipan psikotik untuk memantau
semua air kumbahan secara kekal tanpa sebarang sekatan langsung.

37:18.460 --> 37:21.853
Keseluruhannya dijalankan di bawah tajuk One Health.

37:21.853 --> 37:29.934
Kesihatan keseluruhan planet – segala-galanya saling berkait,
akhirnya – haiwan, manusia, alam sekitar, Bumi, malah ia juga

37:29.934 --> 37:38.650
meliputi perubahan iklim. Perubahan iklim dan paras CO2 juga harus
dibenarkan menjadi asas bagi pengisytiharan keadaan kecemasan.

37:38.650 --> 37:46.280
Dan semua ini mesti dikongsi – penemuan, patogen
yang ditemui – dalam pangkalan data antarabangsa.

37:46.280 --> 37:48.040
Anda boleh melihatnya. Dan sekarang ia datang.

37:48.040 --> 37:52.768
Kini penyelidikan dan pembangunan masih perlu dilakukan.

37:52.768 --> 37:58.240
Dengan kata lain, penyelidikan dan pembangunan
terhadap patogen yang mungkin semakin ganas.

37:58.240 --> 38:06.049
Ini adalah "gain-of-function". Ini merujuk
kepada penguatan buatan patogen sebagai

38:06.049 --> 38:11.020
sebahagian daripada perjanjian pandemik baharu.

38:11.020 --> 38:21.512
Jadi ia ada di sini, dan seperti yang kita tahu, terdapat
pelbagai petunjuk menurut pelbagai saintis bahawa Covid-19

38:21.512 --> 38:32.029
tidak ditemui dalam alam semula jadi atau tidak mungkin
berasal daripadanya – Covid-19 sebagai patogen SARS-CoV-2.

38:32.029 --> 38:37.967
Ringkasnya, negara-negara digalakkan
menyumbang kepada pemerekatan patogen ini sendiri.

38:37.967 --> 38:40.800
Kemudian terdapat senarai DCX yang terkenal ini.

38:40.800 --> 38:47.140
Itu pada dasarnya adalah tekaan terbaik. Dengan kata lain,
andaian mengenai patogen mana yang boleh menyerang seterusnya.

38:47.140 --> 38:52.860
Produk pandemik sudah mula disediakan
berdasarkan patogen ini, dengan bahan vaksin dibekalkan

38:52.860 --> 38:55.310
di bawah tajuk "Senarai Penggunaan Kecemasan".

38:55.310 --> 39:01.581
Dan semua negara harus menubuhkan kelulusan
kecemasan. Kelulusan kecemasan, para

39:01.581 --> 39:05.560
hadirin, belum wujud secara formal sehingga kini.

39:05.560 --> 39:10.076
Kami masih mempunyai beberapa halangan minimum di
semua negara kami di Eropah dan di Switzerland.

39:10.076 --> 39:16.612
Tetapi di bawah tajuk kelulusan kecemasan, yang wujud
di Amerika Syarikat, apa yang diperlukan hanyalah

39:16.612 --> 39:19.888
pihak berkuasa yang kompeten mengisytiharkan kecemasan.

39:19.888 --> 39:25.344
Dan kemudian tiada keperluan untuk siasatan
lanjut mengenai keberkesanan atau keselamatan.

39:25.344 --> 39:27.360
Tiada apa-apa langsung, kerana ini adalah kecemasan.

39:27.360 --> 39:29.580
Itulah pemikiran ketenteraan di sebalik itu.

39:29.580 --> 39:37.381
Ringkasnya, ini adalah kitaran ekonomi besar yang
wujud secara bebas daripada sebarang senario kecemasan.

39:37.381 --> 39:43.499
Dan kini, di samping semua ini, kita mempunyai peraturan
kesihatan yang mempertajamkan keseluruhan perkara –

39:43.499 --> 39:48.484
mempertajamkannya secara tepat melalui
pengisytiharan keadaan kecemasan, iaitu Kecemasan

39:48.484 --> 39:51.488
Kesihatan Awam yang Menjadi Kebimbangan Antarabangsa.

39:51.488 --> 39:56.627
Seperti yang saya katakan, Pengarah-Jeneral
Pertubuhan Kesihatan Sedunia mungkin mengisytiharkan

39:56.627 --> 39:59.256
kecemasan ini pada masa hadapan atas apa jua sebab.

39:59.256 --> 40:02.800
Dan jangkaan kami adalah tepat sebaliknya.

40:02.800 --> 40:07.760
Kita telah melihat bahawa kecemasan kesihatan global
telah berlangsung selama tiga tahun dan tiga bulan.

40:07.760 --> 40:13.928
Jadi, kesimpulan logiknya ialah bahawa keadaan
kecemasan yang tidak berasas sedemikian boleh

40:13.928 --> 40:17.361
diakhiri, boleh disemak semula, dan sebagainya.

40:17.361 --> 40:18.780
Sebaliknya adalah benar.

40:18.780 --> 40:21.920
Dan kemudian yang satu lagi turut mengikutinya.

40:21.920 --> 40:27.424
Dalam kedua-dua kontrak, anda akan
melihat perkataan "infodemik" di tengah.

40:27.424 --> 40:35.308
Infodemik adalah satu cara kawalan yang penting – saya
mesti menyimpulkan – satu cara kawalan yang penting bagi WHO.

40:35.308 --> 40:42.361
Tetapi lihat, sebuah organisasi antarabangsa yang bukan sahaja
dalam perjanjian-perjanjian ini, tetapi juga di mana-mana sahaja

40:42.361 --> 40:48.025
di laman utama mereka – anda boleh googling WHO dan kemudian
Infodemics – di mana-mana sahaja, ia pada

40:48.025 --> 40:53.800
dasarnya menguasainya sepenuhnya, mempunyai
tandatangan: "hanya kami yang boleh menentukan kebenaran."

40:53.800 --> 40:59.980
Kami dibenarkan mengatakan bahan-bahan mana yang berkesan dan kami
dibenarkan mengatakan berapa lama kecemasan akan berlanjutan.

40:59.980 --> 41:03.239
Itu semata-mata sewenang-wenangnya. Itu Louis XIV.

41:03.239 --> 41:07.760
Itu adalah pemerintahan mutlak sebelum Revolusi Perancis.

41:07.760 --> 41:13.100
Ini sama sekali tidak serasi dengan perlembagaan kita.

41:13.100 --> 41:17.505
Anda akan menemui ini dalam
kedua-dua kontrak dan juga di halaman utama.

41:17.505 --> 41:26.836
Dan dogma itu sendiri—iaitu dibenarkan mentakrifkan kebenaran itu
sendiri serta melaksanakan atau memulakan penapisan—sudah

41:26.836 --> 41:33.815
merupakan pelanggaran besar terhadap prinsip
asas yang kita perlukan dalam setiap demokrasi,

41:33.815 --> 41:38.135
iaitu kebebasan berpendapat dan kebebasan maklumat.

41:38.135 --> 41:43.064
Dan jika anda merampas kebebasan berpendapat dan kebebasan
maklumat, maka anda tidak mempunyai sains yang

41:43.064 --> 41:47.940
bebas, anda tidak mempunyai sistem keadilan yang
adil, dan anda juga tidak mempunyai demokrasi.

41:47.940 --> 41:52.680
Dan itu tidak boleh dibiarkan berlaku.

42:02.682 --> 42:09.771
Baiklah, saya sebenarnya mahu memberi anda perspektif yang betul.

42:09.771 --> 42:14.804
Kerana, anda tahu, dengan semua peruntukan kontrak
ini, ia mengambil masa dua jam dan pada akhirnya, orang

42:14.804 --> 42:17.440
yang bukan peguam paling berkemungkinan akan keliru.

42:17.440 --> 42:25.609
Tetapi sekarang anda mempunyai kriteria ukuran penting yang
juga boleh membantu anda dalam perbincangan dan membolehkan anda

42:25.609 --> 42:29.980
berkata: Tunggu, pertama sekali, kita perlu menangani isu ini!

42:29.980 --> 42:33.560
Dan kedua, peraturan WHO sendiri mesti dipatuhi.

42:33.560 --> 42:40.082
Dan ketiga, menurut objektifnya sendiri, WHO sama
sekali tidak dibenarkan menyebabkan kemudaratan.

42:40.082 --> 42:43.940
Dan yang keempat, lihatlah pembentangan lain oleh Philipp Kruse.

42:43.940 --> 42:45.843
Berikut adalah butiran lanjut.

42:45.843 --> 42:52.660
Saya minta maaf kerana tidak dapat
menamatkannya, dan terima kasih banyak.

42:52.660 --> 42:55.101
Terima kasih banyak, Philipp.

42:55.101 --> 42:57.640
Sentiasa sangat informatif.