1
00:00:00,429 --> 00:00:05,718
Akukho lomunye umkhuhlane onomthelela onjalo
ojulile emphakathini wethu njengomdlavuza.

2
00:00:05,718 --> 00:00:12,286
Impela wonke umuntu uyamazi umuntu oseduze kwakhe
owake waba nomdlavuza noma owashona ngenxa yawo.

3
00:00:12,286 --> 00:00:16,337
Ngo-2018 kuphela, ngaphambi kobhubhane
lwe-coronavirus, kwakukhona izigameko ezintsha eziyizigidi

4
00:00:16,337 --> 00:00:18,980
eziyishumi nesishiyagalombili zomdlavuza emhlabeni wonke.

5
00:00:18,980 --> 00:00:23,958
EJalimane, umdlavuza wawuyimbangela
yesibili ephambili yokufa ngo-2022.

6
00:00:23,958 --> 00:00:31,767
Istatistiki yeminyaka eyishumi edlule ikhombisa
ukukhuphuka kwezinga lokufa ngomdlavuza ngo-1.5%.

7
00:00:31,767 --> 00:00:37,252
Ngo-2019, iphephandaba i-Südkurier lathumela isihloko
esithi: "Amashumi ayizigidigidi ezingama-120 e-euro

8
00:00:37,252 --> 00:00:41,081
ocwaningweni: Kungani i-EU manje imemezela impi nomdlavuza."

9
00:00:41,081 --> 00:00:49,917
Ngakho-ke, izindleko zocwaningo zizokhuphuka
ngokwengeziwe ngo-£120 billion phakathi kuka-2021 no-2027.

10
00:00:49,917 --> 00:00:53,570
Imali eningi kakhulu ibihlala ifakwa ocwaningweni lomdlavuza.

11
00:00:53,570 --> 00:00:58,937
Kodwa kungani kungakaze kube nokuthuthuka
okukhulu ekulweni nomdlavuza kuze kube manje?

12
00:00:58,937 --> 00:01:05,714
Ake siqale ngokubheka kafushane umlando wocwaningo
lomdlavuza eminyakeni engaphezu kuka-100 edlule.

13
00:01:05,714 --> 00:01:06,574
Okokuqala.

14
00:01:06,574 --> 00:01:09,787
Umlando wocwaningo lomdlavuza

15
00:01:09,787 --> 00:01:15,779
Cishe ngo-1900, kwatholakala izinto ezibangela izifo
ezithathelana ezahlukahlukene ezingaphezulu nangaphezulu.

16
00:01:15,779 --> 00:01:19,960
Nasesimweni somdlavuza, abacwaningi
baqala bafuna ukuhlonza ipathogeni.

17
00:01:19,960 --> 00:01:26,525
Imiphumela yocwaningo kaProfesa Robert Koch
noProfesa M. Newjadomskij yayinokuqonda okujulile.

18
00:01:26,525 --> 00:01:32,200
Bobabili bathola ngokuzimela ukuthi amaseli
omdlavuza ahlukile kumaseli ezicubu ezijwayelekile.

19
00:01:32,200 --> 00:01:37,027
Babonisa ukuziphatha okungaziwa ukuthi
kwenzeka kumaseli omzimba ajwayelekile.

20
00:01:37,027 --> 00:01:41,914
Isibonelo, zibonisa ukukhula okubonakala
kungapheli, zihamba "njenge-amiba" futhi zakha

21
00:01:41,914 --> 00:01:46,091
ama-metastases ezingxenyeni zomzimba ezahlukene ngokuphelele.

22
00:01:46,091 --> 00:01:50,366
Ngakho-ke uKoch noNewjadomskij baphothula
ukuthi umdlavuza ubangelwa

23
00:01:50,366 --> 00:01:54,560
ama-microparasites, okungukuthi amagciwane amancane kakhulu.

24
00:01:54,560 --> 00:01:59,417
Abanye abacwaningi, nokho, bachaze ukuthuthukiswa
komdlavuza njengokuvela ngenxa yesizathu esingaphili,

25
00:01:59,417 --> 00:02:03,162
isibonelo ngokusebenzisa izivuseleli ezithinta amaseli omzimba.

26
00:02:03,162 --> 00:02:09,365
Ngokwalokhu, iseli lomdlavuza liyiseli eliguquliwe,
okungukuthi elonakele, elikhiqizwa umzimba uqobo.

27
00:02:09,365 --> 00:02:13,701
Ngemva kwengxoxo ecindezelayo, ithiyori yeseli eyonakele yahlula.

28
00:02:13,701 --> 00:02:17,792
I-oncology yanamuhla isekelwe kule "degeneration".

29
00:02:17,792 --> 00:02:24,151
Ukuhlolwa kokufuna umgijimi wesifo kwamiswa
ngokusemthethweni. Ezinye iziphumo zocwaningo azisadingeki.

30
00:02:24,151 --> 00:02:29,037
Kuze kube manje, ucwaningo olusemthethweni
lomdlavuza luphumelele ukunganaki imiphumela yocwaningo

31
00:02:29,037 --> 00:02:32,423
"olunye" noma ukulwa nabacwaningi abangakhululekile.

32
00:02:32,423 --> 00:02:41,102
Ngakho-ke, nansi isifinyezo esifushane
semiphumela yocwaningo ongazange uzwe ngayo ngaphambili.

33
00:02:41,102 --> 00:02:42,051
2.

34
00:02:42,051 --> 00:02:46,645
Imiphumela yocwaningo ehlukile

35
00:02:46,645 --> 00:02:48,832
Dkt. Alfons Weber

36
00:02:48,832 --> 00:02:53,647
Ngo-1967, udokotela waseJalimane onguchwepheshe
wezomdlavuza nomcwaningi wamaseli uDkt.

37
00:02:53,647 --> 00:02:57,354
Alfons Weber wakhulula imiphumela yocwaningo lwakhe.

38
00:02:57,354 --> 00:03:03,260
Ngokwalokhu, angakwazi ukuthola
ama-microparasites kunoma yiluphi uhlobo lwethishu lomdlavuza.

39
00:03:03,260 --> 00:03:11,880
UDkt. Alfons Weber wayeqinisekile ukuthi akukho kokwelashwa
komdlavuza okuvunywe ngokusemthethweni okwakuzomsiza.

40
00:03:11,880 --> 00:03:18,370
Iseli lesicubu lihlaselwa esikhundleni
sama-microparasites abangela umdlavuza.

41
00:03:18,370 --> 00:03:22,820
Ubufakazi bakhe bocwaningo bunganakwa kakhulu.

42
00:03:22,820 --> 00:03:31,839
Ziyizinto zasendulo, amabhubhu amanzi noma izakhiwo
ezenziwe ngabantu, noma ngisho nezibonakaliso zomuntu ophambene.

43
00:03:31,839 --> 00:03:38,101
Indlela yakhe ephumelelayo yokwelapha umdlavuza ngokusebenzisa
imishanguzo yokwelapha i-malaria yaholela eminyakeni yamacala

44
00:03:38,101 --> 00:03:41,614
enkantolo nasekumisweni kwelayisensi yakhe yezokwelapha.

45
00:03:41,614 --> 00:03:51,342
Ngo-1972 wamukelwa esibhedlela sezifo zengqondo,
nakuba kwakungekho ubufakazi bokuthi wayenesifo sengqondo.

46
00:03:51,342 --> 00:03:55,225
Dkt. Helmut Keller, eJalimane

47
00:03:55,225 --> 00:03:59,759
Kusukela ngo-1972 kuqhubeke, uKeller
waphatha ngempumelelo kakhulu amathumba athile

48
00:03:59,759 --> 00:04:03,689
ngesithako esikhiqizwa isitshalo i-Venus flytrap.

49
00:04:03,689 --> 00:04:12,372
Umkhiqizo wakhe "Carnivora" wathola ukuvunywa
kwesikhashana eJalimane futhi wathandwa kakhulu ezigulini.

50
00:04:12,372 --> 00:04:16,080
Uthakathi ohlangothini lomkhakha wezokwelapha.

51
00:04:16,080 --> 00:04:23,922
Ngenxa yalokho, iHhovisi Lezempilo Likahulumeni Lwazwelonke
yaphoqeleka ukuvimba kabusha lo muthi omusha ngo-1986.

52
00:04:23,922 --> 00:04:33,374
Ngenxa yokuthi uDkt Keller waqhubeka nokwelapha iziguli zakhe
ngeCarnivora, wahlawuliswa ngemamaki ayi-10 000 aseJalimane.

53
00:04:33,374 --> 00:04:35,665
Tamara Lebedeva

54
00:04:35,665 --> 00:04:47,326
Ngo-1989, isazi sezakhi nomkhakha wezitshalo waseRussia wathola
ukuthi ipharasayithi lasendulo iTrichomonas libangela umdlavuza.

55
00:04:47,326 --> 00:04:51,175
Ngokuhlangenwe nakho kwakho, emehlweni
angajwayelekile kadokotela wezomdlavuza,

56
00:04:51,175 --> 00:04:54,214
ama-flagellate abonakala sengathi yizicubu zomdlavuza.

57
00:04:54,214 --> 00:04:57,230
I-Trichomonas ziyizazi zokuqamba amanga.

58
00:04:57,230 --> 00:05:03,264
Isibonelo, bangaziguqula besuka esimweni sabo
eside, esinezintambo nama-flagella, babe isimo

59
00:05:03,264 --> 00:05:07,700
se-amoeba esiyindilinga esizofana kakhulu nezicubu zomuntu.

60
00:05:07,700 --> 00:05:13,612
Ngesimo sabo se-amoeba, bakha
amakoloni futhi bazivalela njengoba kudingeka.

61
00:05:13,612 --> 00:05:20,571
ULebedeva wabona i-trichomoniasis
njengesigaba sokuqala somdlavuza.

62
00:05:20,571 --> 00:05:27,534
Imizamo yabo yokudonsa ukunaka
komphakathi kule miphumela yocwaningo yahluleka.

63
00:05:27,534 --> 00:05:35,978
Lebedeva: "Yonke incwadi, yonke imibuzo eya eMnyangweni
Wezempilo noma kwezinye izikhungo zesevisi yezempilo ithunyelwa

64
00:05:35,978 --> 00:05:40,193
futhi eSikhungweni Sikazwelonke Sezomdlavuza eMoscow,"

65
00:05:40,193 --> 00:05:48,832
futhi kusukela lapho kuvela impendulo yokugwetsha njalo lapho
kutholakala ukuthi okutholakele akufanele umzamo wokucwaningwa.

66
00:05:48,832 --> 00:05:55,644
Babukeli abathandekayo: Imiphumela
yocwaningo ekhonjisiwe lapha imele eminye eminingi.

67
00:05:55,644 --> 00:05:58,420
Kungani zifihlwe emphakathini?

68
00:05:58,420 --> 00:06:06,156
Ubani onentshisekelo yokucindezela, yokudicilela phansi,
ngisho nokwenza ucwaningo olunye lomdlavuza lube ubugebengu?

69
00:06:06,156 --> 00:06:10,333
Ngezansi sikhombisa ukuthi izinkantolo
ezithile zezimali eziphakeme zathumba kanjani

70
00:06:10,333 --> 00:06:13,952
uhlelo lwezempilo ukuze zizuze izinjongo zazo.

71
00:06:13,952 --> 00:06:14,966
Kuthathu.

72
00:06:14,966 --> 00:06:20,352
Uguquko lwohlelo lwezempilo

73
00:06:20,352 --> 00:06:27,830
Masibheke umndeni owangena emlandweni
njengabanikeli abakhulu, owaziwa nangokuthi abaphilanthropi:

74
00:06:27,830 --> 00:06:30,909
Umndeni wakwaRockefeller waseMelika.

75
00:06:30,909 --> 00:06:38,356
Cishe ngo-1880, uRockefeller Sr. wayelawula amaphesenti
angama-90 wonke umakethe kawoyela wase-United States.

76
00:06:38,356 --> 00:06:45,059
Cishe ngo-1900, ososayensi bathole i-petrochemistry, okusho
ukukhiqizwa kwamakhemikhali kusuka kukawoyela ongavuthiwe.

77
00:06:45,059 --> 00:06:48,505
Baqala ukukhiqiza izithako ezisebenzayo
ezisuselwe ezitshalweni ngendlela yokwenziwa.

78
00:06:48,505 --> 00:06:52,350
Lezi zingapatentwa futhi zithengiswe ngenzuzo enkulu.

79
00:06:52,350 --> 00:06:57,956
Uhlelo lukaRockefeller kwakuwukudala imakethe
yemikhiqizo yezokwelapha eyenziwe ngamakhemikhali.

80
00:06:57,956 --> 00:07:03,409
Nokho, ukuthandwa kwamaMelika imithi
yemvelo nemithi yezitshalo kwakumvimba.

81
00:07:03,409 --> 00:07:07,431
Cishe ingxenye yesibili yodokotela nezikole
zezokwelapha e-United States nabo benza imithi

82
00:07:07,431 --> 00:07:10,140
ehlanganisa zonke izingxenye zomzimba nengqondo.

83
00:07:10,140 --> 00:07:16,081
URockefeller Sr. wakwazi kanjani ukunqoba umkhakha wezokwelapha?

84
00:07:16,081 --> 00:07:18,997
Umbiko kaFlexner

85
00:07:20,542 --> 00:07:25,264
Umbambisene kaRockefeller ezivumelwaneni
zebhizinisi ezinenzuzo wayengu-Andrew Carnegie.

86
00:07:25,264 --> 00:07:28,400
Bobabili babeyizisekeli eziqinile ze-eugenics.

87
00:07:28,400 --> 00:07:34,180
Abaxhasi be-eugenics bazibophezele ekulawuleni inani
labantu nasekuvimbeleni okubizwa ngokuthi "izingxenye eziphansi

88
00:07:34,180 --> 00:07:38,340
zabantu", isibonelo ngokwenziwa ukungazali ngokuphoqelelwa.

89
00:07:38,340 --> 00:07:45,797
Andrew Carnegie waqoqa ingcebo enkulu embonini yensimbi,
futhi ngeminikelo yakhe enesisa nokusungulwa kwezikhungo,

90
00:07:45,797 --> 00:07:50,040
wathola idumela lokuba umnikeli omkhulu kusenesikhathi.

91
00:07:50,040 --> 00:07:57,920
Isibonelo, ngo-1905 uCarnegie wasungula
i-Carnegie Foundation for the Advancement of Teaching.

92
00:07:57,920 --> 00:08:04,300
Ukuze kuqaliswe uhlelo lukaRockefeller, iCarnegie
Foundation yaqasha umcabangi wezemfundo u-Abraham Flexner

93
00:08:04,300 --> 00:08:08,339
ukuba enze ucwaningo ngemfundo yezokwelapha eMelika.

94
00:08:08,339 --> 00:08:14,208
Flexner wakhulula imiphumela yakhe ngo-1910
kulokho okwaziwa ngokuthi iFlexner Report.

95
00:08:14,208 --> 00:08:19,530
Lombiko wabeka umkhakha wezokwelapha
endleleni uRockefeller ayefuna – nemiphumela

96
00:08:19,530 --> 00:08:23,599
ebanzi ekuqeqesheni ochwepheshe bezokwelapha.

97
00:08:23,599 --> 00:08:25,714
Ngamafuphi, lezi kwakuyi:

98
00:08:25,714 --> 00:08:30,768
Zonke izikole ezingafundisi ngokwe-'khemistri
yemithi', okungukuthi 'imithi yesayensi', zalahlekelwa

99
00:08:30,768 --> 00:08:35,060
yi-akredithethi yazo kanye nazo zonke izibonelelo zezimali.

100
00:08:35,060 --> 00:08:44,742
Kuzo izikole zezokwelapha eziyi-155 ezake zaba khona e-United
States naseCanada, kwase kusele eziyi-66 kuphela ngo-1935.

101
00:08:44,742 --> 00:08:49,920
Amasikole ezokwelapha asele alahlekelwe ukuzimela kwawo.

102
00:08:49,920 --> 00:08:57,724
Indlela ebanzi yokubhekana nempilo nokuvimbela
izifo isusiwe kakhulu ekufundiseni nasekuqeqesheni.

103
00:08:57,724 --> 00:09:01,840
Imithi esekelwe ekhemikhali
isiphakanyisiwe yaba isindinganiso sesayensi.

104
00:09:01,840 --> 00:09:07,774
Abantu baseMelika bathonywa yisisho
esithi "ipilisi elilodwa kuzo zonke izifo".

105
00:09:07,774 --> 00:09:12,180
Imithi yemvelo ihlaselwe igama layo.

106
00:09:12,180 --> 00:09:16,196
Emuva kweminyaka emibili nje kuphela, konke kwaphindwa eYurophu.

107
00:09:16,196 --> 00:09:19,753
– nemiphumela efanayo.

108
00:09:19,753 --> 00:09:24,618
Ukusetshenziswa kombiko kaFlexner

109
00:09:24,618 --> 00:09:30,530
Umbiko we-Flexner wawusetshenziswa yiBhodi
Yezemfundo Jikelele kaJohn D. Rockefeller Omkhulu.

110
00:09:30,530 --> 00:09:34,717
I-GEB iyisisekelo asungule ngonyaka ka-1902.

111
00:09:34,717 --> 00:09:39,960
Lezi zimali zasatshalaliswa emakolishi,
emanyuvesi nasemakolishi ezokwelapha.

112
00:09:39,960 --> 00:09:45,451
Bekulindeleke ukuthi basize ekulungisweni kabusha
ngokuhambisana nezifiso zomndeni wakwaRockefeller.

113
00:09:45,451 --> 00:09:48,607
Futhi obambe iqhaza: Abraham Flexner.

114
00:09:48,607 --> 00:09:53,808
Wajoyina i-GEB njengomsizi kaNobhala ngo-1912.

115
00:09:53,808 --> 00:09:54,964
Flexner:

116
00:09:54,964 --> 00:10:01,946
Phakathi kuka-1919 no-1928, iBhodi Lezemfundo Jikelele yanikela
ngokuqondile nangokungaqondile isigamu

117
00:10:01,946 --> 00:10:10,417
sebhiliyoni samadola noma ngaphezulu ezinsizeni
nasekuxhasweni kwemfundo yezokwelapha eMelika.

118
00:10:10,417 --> 00:10:18,087
Lokho kuhambisana nenani lamanje elingekho
ngokuphelele lokuzinceda elingu-9.1 billionamadola!

119
00:10:18,087 --> 00:10:23,482
Emuva kweminyaka engamashumi amabili kusungulwa
iBhodi Lezemfundo Jikelele, uJohn D. Rockefeller

120
00:10:23,482 --> 00:10:26,840
Jr. wasungula iBhodi Lezemfundo Yamazwe Ngamazwe.

121
00:10:26,840 --> 00:10:33,325
Ngaphezu kwezikhungo, i-IEB iphinde yasekela
ososayensi ngabanye ezingeni lamazwe ngamazwe.

122
00:10:33,325 --> 00:10:40,448
Yanikeza izinkulungwane zezibonelelo zemfundo nezibonelelo
zezimali ezinhlanganweni emazweni angama-39 ahlukene.

123
00:10:40,448 --> 00:10:46,780
Sekukonke, uRockefeller Jr. wanikela
ngaphezu kwezigidi ezingama-21 zamadola e-IEB.

124
00:10:46,780 --> 00:10:51,640
Lokho kuyilingana nenani lamadola ayizigidi ezingama-376 namuhla.

125
00:10:51,640 --> 00:11:01,089
Ngo-1938, iRockefeller Foundation yathatha izibopho
zeBhodi Yamazwe Ngamazwe Yezemfundo futhi yaqhubeka nokuzifeza.

126
00:11:01,089 --> 00:11:06,134
Ezinye izisekelo ezasungulwa ngamaRockefeller

127
00:11:06,134 --> 00:11:11,814
Njengoba ubona, uJohn D. Rockefeller Sr.
wayengumcabangi ohlelayo ongazange aletha imfundo

128
00:11:11,814 --> 00:11:15,534
yezokwelapha enkathini yanamuhla ngenxa yobubele obumsulwa.

129
00:11:15,534 --> 00:11:19,591
Phela wayesevele waba ngusomabhizinisi wamafutha
futhi umuntu ocebile kunabo bonke emhlabeni ngaleso

130
00:11:19,591 --> 00:11:22,329
sikhathi ngenxa yezindlela zokuhweba ezingalungile.

131
00:11:22,329 --> 00:11:26,040
Wayehlala esebenzisa imali yakhe ngobuchule ukuze andise inzuzo.

132
00:11:26,040 --> 00:11:32,066
Ngokuhlela kabusha imfundo yezokwelapha kanye
nokunakekelwa kwezempilo, wadala imakethe enkulu

133
00:11:32,066 --> 00:11:36,065
yemikhiqizo yezokwelapha eyenziwe ngezamakhemikhali.

134
00:11:36,065 --> 00:11:39,870
Ngasikhathi sinye, wayenethonya elikhulu ocwaningweni lwesayensi.

135
00:11:39,870 --> 00:11:45,875
Ngale njongo, amaRockefeller asungule, phakathi kwezinye
izinto, amanyuvesi anethonya, isibhedlela socwaningo

136
00:11:45,875 --> 00:11:50,604
esibaluleke kakhulu kanye nesikole sezokwelapha esiphakeme:

137
00:11:50,604 --> 00:11:58,069
1901, ukusungulwa kweRockefeller Institute for
Medical Research, manje iRockefeller University

138
00:11:58,069 --> 00:12:02,396
Inhlangano yangasese yocwaningo
lwezokwelapha kwezinto eziphilayo.

139
00:12:02,396 --> 00:12:10,454
1910, Ukusungulwa kweSibhedlela seRockefeller
University, isibhedlela sokuqala socwaningo e-United States.

140
00:12:10,454 --> 00:12:13,782
Kwenziwa lapho izifundo ezixhaswa ngemali yangasese.

141
00:12:13,782 --> 00:12:20,656
Inkinga ukuthi lezi zinto zivame
ukuholela emiphumeleni evumelana nomxhasi.

142
00:12:20,656 --> 00:12:27,098
1910, Ukusungulwa kweSikole Sezempilo
Yomphakathi iJohns Hopkins Bloomberg.

143
00:12:27,098 --> 00:12:33,775
Ungathola okwengeziwe mayelana nomthelela nokuxhumana kwabo
bonke umndeni wakwaRockefeller ohlelweni olubizwa ngokuthi

144
00:12:33,775 --> 00:12:37,610
"The Rockefeller Dynasty: One Step Ahead of World Events?"

145
00:12:37,610 --> 00:12:48,791
Okulandelayo, sibheka ngokucophelela uRockefeller Jr. nomthelela
wakhe enhlanganweni yezempilo i-American Cancer Society.

146
00:12:48,791 --> 00:12:49,865
Mine.

147
00:12:49,865 --> 00:12:55,213
URockefeller uxhasa ngemali i-American Cancer Society.

148
00:12:55,213 --> 00:13:01,300
Ngo-1913 kwasungulwa Inhlangano YaseMelika
Yokulawula Umdlavuza, manje eyaziwa nje ngokuthi

149
00:13:01,300 --> 00:13:06,141
Inhlangano YaseMelika Yomdlavuza, noma i-ACS ngokufingqa.

150
00:13:06,141 --> 00:13:13,376
Iwebhusayithi linkedin.com ngisho ibala
uRockefeller Jr. njengomsunguli we-ACS.

151
00:13:13,376 --> 00:13:20,225
Ngokwencazelo yaso, iyi-inhlangano yezempilo yobuzithandela
esekelwe emphakathini, esebenza ngaphezu

152
00:13:20,225 --> 00:13:28,520
kwemingcele yezifunda, ezinikele ekupheliseni
umdlavuza njengoba ingxenye enkulu yezinkinga zezempilo.

153
00:13:28,520 --> 00:13:34,511
Kodwa yini iqiniso, naphezu
kwesabelomali sezibhiliyoni zamaphawundi?

154
00:13:34,511 --> 00:13:37,097
Ake sibheke izinombolo:

155
00:13:37,097 --> 00:13:45,195
Ngo-1913, abantu abayizinkulungwane ezingama-75 kwezigidi
ezingaba ngu-96 e-United States bashona ngenxa yomdlavuza.

156
00:13:45,195 --> 00:13:51,585
Lokhu kuholela ezingeni lokufa elingu-78
kwabantu abayizinkulungwane ezingama-100,000.

157
00:13:51,585 --> 00:14:04,091
Namuhla, cishe amaMelika angu-606,000 ayafa ngomdlavuza unyaka
ngamunye kubantu abayizigidi ezingama-338 (kusukela ngo-2022).

158
00:14:04,091 --> 00:14:10,080
Izinga lokufa liyi-179 kwabangu-100,000.

159
00:14:10,080 --> 00:14:20,359
Ngemva kweminyaka engu-110 yokusebenza kwe-ACS, izinga lokufa
ngomdlavuza e-United States seliphindwe kabili nangaphezulu.

160
00:14:20,359 --> 00:14:26,235
Incwadi ene-mininingwane ethi Murder by Injection
ka-E. Mullins, eyashicilelwa ngo-1988, ibhala

161
00:14:26,235 --> 00:14:29,780
ukuthi yimaphi abaqondisi bamabhange ababemi ngemuva kwe

162
00:14:29,780 --> 00:14:36,455
Inhlangano yoMdlavuza kanye nabo
ababuyiselwa imali yomdlavuza eziphongweni zabo:

163
00:14:36,455 --> 00:14:42,835
Abagxeki baphawule ngo-1976 ukuthi okungenani amalungu
ayishumi nesishiyagalombili ebhodini labaqondisi

164
00:14:42,835 --> 00:14:48,867
le-American Cancer Society babe abaphathi abaphezulu emabhange.

165
00:14:48,867 --> 00:14:56,822
(...) Umkhulumeli we-ACS wavuma ukuthi ngo-1976 amaphesenti
angama-70 wesabelomali sabo socwaningo aye "kubantu

166
00:14:56,822 --> 00:15:04,041
ngabanye noma ezikhungweni" ababehlangene namalungu ebhodi labo.

167
00:15:04,041 --> 00:15:04,982
Hlanu.

168
00:15:04,982 --> 00:15:07,769
Ukwelashwa ngamakhemikhali

169
00:15:09,400 --> 00:15:14,629
Ngokusungulwa kweRockefeller Institute
neSibhedlela, umndeni wakwaRockefeller wakwazi

170
00:15:14,629 --> 00:15:17,760
ukuthonya ngqo ocwaningweni lwezokwelapha.

171
00:15:17,760 --> 00:15:24,877
Ngokuhumusha nje imiphumela yocwaningo,
ucwaningo lungaqondiswa ngendlela ethile efunwayo.

172
00:15:24,877 --> 00:15:29,040
Namuhla, i-chemotherapy iyindlela
evamile kakhulu yokwelapha umdlavuza.

173
00:15:29,040 --> 00:15:32,088
Lokhu kwaqala ngesikhathi seMpi Yezwe Yesibili.

174
00:15:32,088 --> 00:15:37,652
Ngo-1942, kwenziwa ucwaningo elebhu yeSikole
Sezokwelapha saseYale ngomthelela wegasi le-mustard,

175
00:15:37,652 --> 00:15:40,720
okuyisibutha sokulwa ngamakhemikhali, kuma-lymphoma.

176
00:15:40,720 --> 00:15:45,720
Igesi ye-mustadi yasetshenziswa okokuqala
njengegesi ebulalayo ngesikhathi seMpi Yezwe Yokuqala.

177
00:15:45,720 --> 00:15:51,684
Umkhiqizi omkhulu kunawo wonke emhlabeni wamagesi
ayingozi kwakunguFrederick Zinsser, ongumJalimane waseMelika,

178
00:15:51,684 --> 00:15:56,264
umkhwekazi kaMongameli weBhange Lomhlaba uJohn J. McCloy.

179
00:15:56,264 --> 00:16:01,678
UFrederick Zinsser wafunda indlela yokukhiqiza igesi ebulalayo
eHeidelberg futhi waba ngumuntu ocebile e-USA ngenxa yalokho.

180
00:16:01,678 --> 00:16:06,813
UMcCloy waqala ukuletha ososayensi baseJalimane beNazi
abagxile ezikhali zamakhemikhali nezokutheleleka e-United

181
00:16:06,813 --> 00:16:10,155
States njengomsekeli kaNgqongqoshe WeMpi wase-United States.

182
00:16:10,155 --> 00:16:15,896
Kuyafana nakubachwepheshe bezikhali
zebhayoloji zaseJapane abavela e-UNIT 731.

183
00:16:15,896 --> 00:16:21,615
UMcCloy wafika eJalimane ngo-1949 enemandla
odiktatsha wenza umkhwenyana wakhe uKonrad

184
00:16:21,615 --> 00:16:25,900
Adenauer waba uNgqongqoshe Wokuqala weRiphabhulikhi.

185
00:16:25,900 --> 00:16:29,627
Ngesikhathi sobuNazi nangaphansi kuka-Adenauer,
iHeidelberg yahlala iyisikhungo socwaningo

186
00:16:29,627 --> 00:16:32,320
lwaseJalimane ngezikhali zekhemikhali nezobhayoloji.

187
00:16:32,320 --> 00:16:36,160
Isikhungo SaseJalimane Socwaningo
Lomdlavuza (DKFZ) sitholakala eHeidelberg.

188
00:16:36,160 --> 00:16:37,792
Kodwa masibuyele e-USA:

189
00:16:37,792 --> 00:16:48,884
Ngo-1957, icala lokuqala lomdlavuza lanyangwa
nge-chemotherapy eNational Cancer Institute (NCI).

190
00:16:48,884 --> 00:16:54,280
Njengoba wonke umuntu eyazi, i-chemotherapy
enikezwa namuhla inemiphumela emibi enzima.

191
00:16:54,280 --> 00:16:58,532
Lokhu yilokho okubikiwe yiphephandaba lezindaba zebhizinisi
laseJalimane iDeutsche Wirtschaftsnachrichten, okuthi:

192
00:16:58,532 --> 00:17:03,674
I-chemotherapy ikhokhelwa izinkampani
zomshwalense wezempilo, kanti imboni yezemithi ixhasa

193
00:17:03,674 --> 00:17:07,442
izifundo zokukhuthaza ukuthengiswa kwe-chemotherapy.

194
00:17:07,442 --> 00:17:16,269
(…) Imvamisa, i-chemotherapy ayigxili kumguli, kodwa
kunalokho igxile ezinani ezinkulu zemali ezingatholakala.

195
00:17:16,269 --> 00:17:21,725
I-Chemotherapy ibiza cishe €10,000 kuya ku-€20,000 ngokwelashwa
ngakunye, imali ebuyiselwa izinkampani

196
00:17:21,725 --> 00:17:27,772
zomshwalense wezempilo kusuka emnikelweni okhuphukayo
okukhokhwa abanikeli kubakhiqizi bezidakamizwa.

197
00:17:27,772 --> 00:17:32,580
Ngakho-ke i-chemotherapy ikhiqiza
inzuzo enkulu embonini yezemithi.

198
00:17:32,580 --> 00:17:38,186
Kulesi sikhathi, akufanele kuphikwe ukuthi
i-chemotherapy ifinyelele ekuphumeleleni okuthile

199
00:17:38,186 --> 00:17:42,240
ekwelashweni komdlavuza futhi isindise izimpilo zabantu.

200
00:17:42,240 --> 00:17:44,722
Kodwa lokhu kwenzeka ngentengo engakanani?

201
00:17:44,722 --> 00:17:52,460
Kungani imiphumela yocwaningo ehlukile kanye
nezindlela zokwelapha ehlukile zisacindezelwa ngamandla?

202
00:17:52,460 --> 00:17:55,948
Ucwaningo olusemthethweni lomdlavuza lunalo
ilungelo elingakanani lokucindezela kakhulu ezinye

203
00:17:55,948 --> 00:17:58,647
izindlela zokwelapha ngaphandle kwe-chemotherapy?

204
00:17:58,647 --> 00:18:03,824
Futhi kungani singezwa lutho ngokuthi umdlavuza
cishe awukho eMalaysia ngoba abantu lapho bedla

205
00:18:03,824 --> 00:18:07,007
isithelo esibizwa ngokuthi isithelo somdlavuza?

206
00:18:07,007 --> 00:18:09,653
Noma isibonelo esivela kwezokwelapha zaseRussia:

207
00:18:09,653 --> 00:18:15,310
Umselaphi nomculi onxhumene kakhulu, uSara
Bennet, ubika ukuthi kubodokotela abaningi eRussia,

208
00:18:15,310 --> 00:18:19,032
umdlavuza awunabo ubunzima obungaphezu kobanda.

209
00:18:19,032 --> 00:18:24,968
Kungani singezwa lutho ngemithi yaseRussia, eyenza
intuthuko enkulu ekwelashweni komdlavuza njengamanje?

210
00:18:24,968 --> 00:18:30,264
Kungani lezo zinkundla ezithola imiphumela emibi
kangaka ngezindlela zazo zokwelapha zisagcizelela ukuthi

211
00:18:30,264 --> 00:18:34,055
izinga lokufa ngomdlavuza seliphindeke kabili
ngaphezu kwezikhathi ezimbili emva kweminyaka

212
00:18:34,055 --> 00:18:39,019
engu-110, zonke ezinye izindlela zivaliwe ngokuphelele?

213
00:18:39,019 --> 00:18:40,047
Isithupha.

214
00:18:40,047 --> 00:18:44,698
Izinkampani ezinkulu zemithi: Izifihlo sezisuswa

215
00:18:44,698 --> 00:18:51,272
Ingabe wawazi ukuthi ngoNovemba 2023, kwethulwa
umthetho osaseleyo eFrance "ukuqinisa umzabalazo wokulwa ne

216
00:18:51,272 --> 00:18:57,868
"intuthuko eyingozi yezinhlangano zenkolo"
futhi manje isiseduze nokuba ifakwe emthethweni?

217
00:18:57,868 --> 00:19:04,384
Ngokubuka kokuqala, lokhu kukhombisa ukuthi iBig Pharma
iqinile kangakanani ekugcineni ukulawula imakethe yezokwelapha.

218
00:19:04,384 --> 00:19:07,082
Umbhalo womthetho ufunda kanje:

219
00:19:07,082 --> 00:19:15,619
Isicelo sokuyeka noma sokungathathi ukwelashwa
kwezokwelapha noma izinyathelo zokuvimbela izifo siyahlawuliswa

220
00:19:15,619 --> 00:19:19,964
ngokuboshwa unyaka owodwa kanye nenhlawulo engu-€15,000.

221
00:19:19,964 --> 00:19:26,328
(…) Izijeziso ezifanayo zizosebenza
ekuphushweni kwemikhuba ekhombiswa njengokwelapha

222
00:19:26,328 --> 00:19:29,984
noma njengokuvimbela kulabo abathintekayo.

223
00:19:29,984 --> 00:19:41,005
nakuba kucacile, ngokwezimo zolwazi lwezokwelapha, ukuthi
lezi zenzo zibabeka engcupheni esheshayo yokufa noma yokulimala,

224
00:19:41,005 --> 00:19:45,700
okungaholela ekulimazeni okungapheli noma ekukhubazekeni.

225
00:19:45,700 --> 00:19:53,229
Uma ukuvukela okukhulunywe ngakho ezigabeni ezimbili
zokuqala sekwenziwe, izijeziso zizokhuphuka zibe

226
00:19:53,229 --> 00:19:59,843
iminyaka emithathu ejele kanye nenhlawulo engu-45 000 amayuro.

227
00:19:59,843 --> 00:20:04,289
Umthetho omusha uqinisekiswa ngala mazwi alandelayo:

228
00:20:04,289 --> 00:20:10,614
Ngenxa yokuthakazelela komphakathi izindlela
zokwelapha ezingekho ngaphansi kokusekelwa kwesayensi,

229
00:20:10,614 --> 00:20:16,678
ukufuna inhlalakahle nentuthuko yomuntu
siqu ngenxa yokwanda kwezifundo zokuqeqesha,

230
00:20:16,678 --> 00:20:19,397
ezinganiki izitifiketi ezamukelwe ngumbuso

231
00:20:19,397 --> 00:20:27,421
Iziguli zingahle zihlukunyezwe noma zibekwe ekuxhatshazweni
kwezokwelapha, ikakhulukazi okuhlobene nezinkolo.

232
00:20:27,421 --> 00:20:31,260
Iphephandaba laseFrance i-L'Express lengeza:

233
00:20:31,260 --> 00:20:36,323
Lokhu kwanele ukuphendula ezimweni eziningi lapho abantu,

234
00:20:36,323 --> 00:20:40,967
abakhuluma ngamaqhinga omfihlo kanye nezinhlobo
ezahlukene zokwelashwa okungajwayelekile,

235
00:20:40,967 --> 00:20:45,268
njengokungathathi ukwelashwa komdlavuza, isibonelo.

236
00:20:45,268 --> 00:20:49,842
Incwadi yokuchaza icacisa izizathu
zangempela zomkhandlu womthetho waseFrance:

237
00:20:49,842 --> 00:20:55,480
Umthetho uhloselwe ukuqinisekisa ukuthi inkampani
yemithi ingaqhubeka nokwandisa ukulawula kwayo.

238
00:20:55,480 --> 00:21:01,321
Noma ubani ophakamisa ungunyango ohlukile
ongavunywanga ngokwesayensi noma ongahambisani

239
00:21:01,321 --> 00:21:05,120
nesimo solwazi lwezokwelapha kufanele athulwe.

240
00:21:05,120 --> 00:21:08,288
Sesivele siqhelene nendlela
yokwenza lokhu kusukela kuMbiko kaFlexner.

241
00:21:08,288 --> 00:21:13,252
Umbuzo: Kungani i-Big Pharma ifuna ukuyala,
futhi uma kudingeka, ngisho nokuphikisa intando

242
00:21:13,252 --> 00:21:16,417
yakho yakho ukuze "inakekele inhlalakahle yakho"?

243
00:21:16,417 --> 00:21:23,757
Kungaba yini ngempela okuphambene
ngokuphelele ne-'ububele nempilo' kubo bonke?

244
00:21:23,757 --> 00:21:25,046
Isikhombisa.

245
00:21:25,046 --> 00:21:29,597
Ucwaningo lwezikhali eziphilayo ngamanga

246
00:21:29,597 --> 00:21:35,582
Engxoxweni, udokotela nomphathi uHeiko
Schöning uveza uhlangothi oluthakazelisayo kakhulu:

247
00:21:35,582 --> 00:21:40,462
Uxhumanisa ngqo ucwaningo
lomdlavuza nocwaningo lwezikhali eziphilayo.

248
00:21:40,462 --> 00:21:43,756
Manje bukela izingcezu ezimfushane zohlelo.

249
00:21:43,756 --> 00:21:47,440
Kodwa manje sesikwixesha lezikhali zebhayoloji.

250
00:21:47,440 --> 00:21:50,196
Lena intuthuko yobuchwepheshe iyenzeka.

251
00:21:50,196 --> 00:21:58,486
Futhi lapho sibuyela khona, sibona ukuthi yebo, ngo-1972
kwakukhona ukuvinjelwa okusemthethweni kwezikhali eziphilayo.

252
00:21:58,486 --> 00:22:03,435
Bekungavunyelwe ukuthi
zisetshenziswe, zikhiqizwe noma zigcinwe, nhlobo.

253
00:22:03,435 --> 00:22:08,080
Okuthakazelisayo, lokhu kwathiwa
nguMongameli wase-United States uRichard Nixon.

254
00:22:08,080 --> 00:22:17,308
Okubhalwe kahle kuphela ukuthi uRichard Nixon wayengumkhohlisi
ongcono kakhulu ku-mafia yobugebengu obuhlelekile yomhlaba wonke.

255
00:22:17,308 --> 00:22:20,800
Igama lakhe elisemthethweni lokubiza
laliyibizwa nangokuthi uTricky Dick.

256
00:22:20,800 --> 00:22:27,320
Yebo, futhi uNixon empeleni wafihla nje waphinde wabiza
kabusha ucwaningo lwezikhali zebhayoloji e-United States.

257
00:22:27,320 --> 00:22:31,842
Enye yezindawo eziyinhloko kwakunguFort Detrick e-United States.

258
00:22:31,842 --> 00:22:37,522
Kwenzekeni kubo bonke labo bacwaningi
bezikhali zebhayoloji kanye nezikhungo nezakhiwo?

259
00:22:37,522 --> 00:22:39,877
Basanda ukubizwa ngamagama amasha. Kwakukhona uphawu olusha.

260
00:22:39,877 --> 00:22:48,086
Kanti-ke uphawu lwalibhalwe ukuthi
NCI – Inhlangano Kazwelonke Yomdlavuza.

261
00:22:48,086 --> 00:22:50,065
Kufanele ngempela uqonde lokho.

262
00:22:50,065 --> 00:22:56,046
Abacwaningi abafanayo nezakhiwo ezifanayo zisekhona lapho,
futhi manje sekuyicwaningo lomdlavuza ngokusemthethweni.

263
00:22:56,046 --> 00:22:57,692
Ukuma okufushane:

264
00:22:57,692 --> 00:23:02,544
Ngesikhathi esifanayo lapho kwabekwa ukuvinjelwa
ocwaningweni lwezikhali eziphilayo, kuhulumeni

265
00:23:02,544 --> 00:23:05,862
waseMelika kwagunyazwa uMthetho Kazwelonke We-Kanser.

266
00:23:05,862 --> 00:23:12,940
UMongameli Nixon wathembisa izigidigidi
eziyisikhombisa zamadola zokulwa nomdlavuza ngo-1976.

267
00:23:12,940 --> 00:23:20,067
I-National Cancer Institute (NCI) yaba, ngokushesha nje, eyona
inkulu futhi enethonya kakhulu kuzo zonke izikhungo zezempilo

268
00:23:20,067 --> 00:23:23,774
zase-US – noma, ngempela, izikhungo zezikhali eziphilayo.

269
00:23:23,774 --> 00:23:25,363
Schöning uyaqhubeka:

270
00:23:25,363 --> 00:23:27,994
Yini izikhali eziphilayo?

271
00:23:27,994 --> 00:23:29,879
Lezi ziyizibulali zamangqamuzana.

272
00:23:29,879 --> 00:23:32,613
Yini izindlela zokwelapha umdlavuza?

273
00:23:32,613 --> 00:23:34,060
Izibulali-seli

274
00:23:34,060 --> 00:23:39,420
Futhi yini umehluko phakathi kokuhlolwa
kwezikhali eziphilayo nocwaningo lomdlavuza?

275
00:23:39,420 --> 00:23:42,833
Izibhalo ezahlukene

276
00:23:42,833 --> 00:23:47,123
Futhi yilokho kanye uNixon akwenzile.

277
00:23:47,123 --> 00:23:51,106
Bashintshe nje uphawu eFort Detrick kusuka ku
"Ucwaningo Lwezikhali Zobhayoloji" baya ku

278
00:23:51,106 --> 00:23:54,112
"Isikhungo Sikazwelonke Socwaningo Lomdlavuza."

279
00:23:54,112 --> 00:23:56,910
Babukeli abathandekayo, into eyodwa kumele icace kithi:

280
00:23:56,910 --> 00:24:00,885
Izikhali eziphilayo ngokuvamile
zakhelwe ukubulala ngokungabonakali!

281
00:24:00,885 --> 00:24:04,808
Singalindela ini ezikhungweni zezikhali
zebhayoloji – ngiyaxolisa, ezikhungweni

282
00:24:04,808 --> 00:24:07,762
zocwaningo lomdlavuza – esikhathini esizayo esiseduze?

283
00:24:07,762 --> 00:24:09,362
Schöning uyaqhubeka:

284
00:24:09,362 --> 00:24:15,322
Futhi esinye isibonelo sokumboza kwakuthi laba
bacwaningi bezikhali eziphilayo ngokuzumayo bachitha

285
00:24:15,322 --> 00:24:19,110
iminyaka eminingi becwaninga umuthi wokugoma umdlavuza.

286
00:24:19,110 --> 00:24:21,701
Lokho manje sekukhohlwe futhi.

287
00:24:21,701 --> 00:24:30,665
Futhi manje, ukuze siqhubeke nalokho, sizwa namuhla:
imijovo ye-mRNA, yebo, empeleni izindlela zokwelapha izakhi

288
00:24:30,665 --> 00:24:36,454
zofuzo ezisazama ukwelapha umdlavuza, manje sezithengiswa kithi.

289
00:24:36,454 --> 00:24:41,965
Nansi-ke, ngemva kwenhlekelele yezitofu zokugoma
ze-Covid ezithi i-mRNA, manje izitofu zokugoma

290
00:24:41,965 --> 00:24:46,129
umdlavuza ze-mRNA nazo sezizomakethwa emphakathini jikelele.

291
00:24:46,129 --> 00:24:52,998
Ubugebengu bokugoma i-Covid obuneziphumo ezibhubhisayo,
njengokuthuthukiswa komdlavuza osheshayo, abukakaxazululwa.

292
00:24:52,998 --> 00:24:58,362
Ohlelweni lwayo olubizwa ngokuthi "Ukuqhuma komdlavuza we-turbo
ngemva kokugonywa nge-coronavirus",

293
00:24:58,362 --> 00:25:04,140
i-Kla.TV ichaze uxhumano phakathi kokugonywa
kwe-mRNA namathumba akhula ngokushesha kakhulu.

294
00:25:04,140 --> 00:25:07,851
Futhi manje sekutholakala imijovo emisha ye-mRNA.

295
00:25:07,851 --> 00:25:15,595
Ngakho-ke akumangazi ukuthi ukwethenjwa kwabantu
kwezokwelapha ezisekelwe emishanguzweni kwehla ngokushesha!

296
00:25:15,595 --> 00:25:17,772
Ukuphetha:

297
00:25:19,712 --> 00:25:21,066
Okokuqala.

298
00:25:21,066 --> 00:25:26,680
Abantu abangenamgomo futhi abafuna imali namandla
njengabakwa-Rockefeller & Co. basungule izisekelo zemboni

299
00:25:26,680 --> 00:25:30,312
yezemithi yanamuhla kanye nohlelo lwethu lwezempilo.

300
00:25:30,312 --> 00:25:31,535
2.

301
00:25:31,535 --> 00:25:38,540
Kusukela ekuqaleni, babehlosile ukuthola ukulawula
okuphelele ekuqeqeshweni kwezokwelapha nasensayensini.

302
00:25:38,540 --> 00:25:40,102
Kuthathu.

303
00:25:40,102 --> 00:25:47,665
Kusukela ekuqaleni, ucwaningo ozimele luphikiswe
ngokuphelele, ngisho nasezikhathini lapho lubonisa ithemba.

304
00:25:47,665 --> 00:25:49,180
Mine.

305
00:25:49,180 --> 00:25:55,251
Isithombe somnikeli samasangano nezikhungo
eziphethwe ngabacebile kakhulu sisetshenziselwa ukufihla

306
00:25:55,251 --> 00:25:59,884
izinhloso zabo zangempela: ukwandisa amandla nokulawula.

307
00:25:59,884 --> 00:26:00,974
Hlanu.

308
00:26:00,974 --> 00:26:06,576
Naphezu kokutshalwa kwezimali okukhulu, izinga
lokufa ngenxa yomdlavuza liyaqhubeka likhuphuka.

309
00:26:06,576 --> 00:26:08,325
Isithupha.

310
00:26:08,325 --> 00:26:11,962
Kukhona ubufakazi bokuthi ucwaningo
lomdlavuza olunamabhajethi amakhulu lusetshenziswa

311
00:26:11,962 --> 00:26:13,746
futhi ukwenza ucwaningo ngezikhali eziphilayo.

312
00:26:13,746 --> 00:26:18,900
Izikhali eziphilayo ngokuvamile zakhelwe
ukubulala ngokungabonakali nangobukhulu obukhulu!

313
00:26:18,900 --> 00:26:20,671
Isikhombisa.

314
00:26:20,671 --> 00:26:25,778
Namuhla sesifike endaweni lapho izakhamuzi
zisongelwa yidiktatshi kwezempilo kanye nezinyathelo

315
00:26:25,778 --> 00:26:29,589
zezokwelapha eziphoqelekile eziyingozi kakhulu.

316
00:26:29,589 --> 00:26:37,700
Imboni yezemithi, elawulwa amaRockefeller
aleli zwe, isiphenduka umdlavuza wangempela.

317
00:26:37,700 --> 00:26:43,225
Sizibuza: Ingabe izitatimende
ezisemthethweni ngocwaningo lomdlavuza zingaba yiqiniso?

318
00:26:43,225 --> 00:26:49,790
Lapho izimali ezinkulu sezifakiwe kuyo cishe iminyaka
eyikhulu, kodwa impumelelo encane kakhulu ifinyelelwe?

319
00:26:49,790 --> 00:26:56,384
Impumelelo yokwelapha ibonakala incane kakhulu uma
iqhathaniswa, kodwa iyokwanele ukugcina ithemba liphila.

320
00:26:56,384 --> 00:27:00,600
Imibiko eqhubekayo yokuthi kunethemba lokuthola umuthi
wokwelapha umdlavuza iqinisekisa ukuthi ukuhamba

321
00:27:00,600 --> 00:27:04,200
okukhulu kwemali ocwaningweni olungabazekayo akusoze kwomile.

322
00:27:04,200 --> 00:27:10,598
Inhlangano yezemithi esiba ngokweqile futhi
ebusayo iyabonakala njengomdlavuza wangempela.

323
00:27:10,598 --> 00:27:12,860
Manje sekuyisikhathi sokuthola iqiniso.

324
00:27:12,860 --> 00:27:16,334
Khomba izimbangela nabahlinzeki
ekunyukeni okuqhubekayo kwezinga lomdlavuza.

325
00:27:16,334 --> 00:27:22,440
Abazenzeli abazuza ngobuthi ekudleni, emoyeni, emhlabathini,
emanzini nasemikhiqizweni yezemithi kumele baphenywe.

326
00:27:22,440 --> 00:27:29,479
Yonke imilo yokubusa ngobuzali eyenziwa yi-WHO elawulwa
izinkampani zemithi kanye nezinceku zayo kumele imiswe!

327
00:27:49,060 --> 00:27:58,740