1
00:00:00,213 --> 00:00:01,386
Hobane ba bangata ha ba itete sebete.

2
00:00:01,386 --> 00:00:04,173
Ba re, "Ha ho kgonehe. O ke ke wa qosa boradipolotiki."

3
00:00:04,173 --> 00:00:06,860
E, o ka kgona – o lokela feela ho batla!

4
00:00:06,860 --> 00:00:07,960
Mme ka phetha.

5
00:00:07,960 --> 00:00:11,566
Mme ke ntse ke hlahisa diprotheine tsa spike jwaloka mochini.

6
00:00:11,566 --> 00:00:12,833
Ke maswabi.

7
00:00:12,833 --> 00:00:18,900
Mme ralipolotiki e mong le e mong, haholoholo Ngaka Drosten le
ba bang kaofela, baanetsi ba sehlooho, kaofela ba buile leshano.

8
00:00:18,900 --> 00:00:22,639
Ka boomo. Ke ka lebaka leo ke nkang
mehato ya molao kgahlanong le bona.

9
00:00:22,639 --> 00:00:27,846
Mohato oa molao ke tsela ea katleho ntoeng khahlanong le
tlōlo ea molao e kholo ka ho fetisisa khahlanong le botho.

10
00:00:27,846 --> 00:00:32,864
Katharina Koenig o entse polelo ena
kaneleng ea hae "No Time To Die".

11
00:00:32,864 --> 00:00:37,797
Sebokeng sa boralitaba se nang le sehlooho se reng "Ba
entetsoeng, ba lemetseng, ba hanetsoeng – joale ho latelang ke

12
00:00:37,797 --> 00:00:43,152
eng?" se hlophisitsoeng ke mokhatlo oa MWGFD, Katharina Koenig,
ea lemetseng ka lebaka la ente, o fana ka tlaleho e tšepahalang

13
00:00:43,152 --> 00:00:46,513
mabapi le ho hana ha mekhatlo e mengata ho fana ka thuso.

14
00:00:46,513 --> 00:00:51,813
Kla.TV e se e phatlalalitse pale ea hae eohle ea
mahlomola ka botlalo lenaneong le bitsoang "Vaccine

15
00:00:51,813 --> 00:00:55,866
damage + this is what 'abandoned' looks like in practice".

16
00:00:55,866 --> 00:01:01,482
Katharina Koenig jwale o kentse tletlebo
kgahlanong le ditheo tsohle le batho ka bomong ba haneng ho

17
00:01:01,482 --> 00:01:05,088
mo thusa ka mathata a hae a hlahileng kamora ente.

18
00:01:05,088 --> 00:01:08,554
O boetse o nka mehato ya molao kgahlanong le
boradipolotiki ka lebaka la ho nka karolo

19
00:01:08,554 --> 00:01:10,753
ha bona ditlolong tsa molao tsa coronavirus.

20
00:01:10,753 --> 00:01:14,820
Ho ya ka Tumellano ya Machaba a Kopaneng ya Ditokelo
tsa Botho, ha ho na tshireletso ya molao kapa nako

21
00:01:14,820 --> 00:01:18,580
e behilweng bakeng sa melato e kgahlanong le botho.

22
00:01:18,580 --> 00:01:23,272
Ka tlase mona o ka bona pokello ea puo ea hae,
e reretseng ho khothatsa haholo-holo bahlaseluoa

23
00:01:23,272 --> 00:01:26,259
ba liente hore ba lwe 'me ba se ke ba inehela.

24
00:01:26,259 --> 00:01:34,033
Mokgatlo wa MWGFD o fana ka thuso bakeng sa batho
ba lemetseng ka lebaka la ente webosaeteng ya ona.

25
00:01:34,033 --> 00:01:39,826
Mona o ka bona moo ke neng ke le boima ba dikhilogerama tse
27 mme ke sa kgone ho ja ka nako e fetang dilemo tse pedi.

26
00:01:39,826 --> 00:01:42,926
Ka lilemo tse fetang peli. Mme ba re ke ne ke sa kula.

27
00:01:42,926 --> 00:01:47,046
Ba ile ba ntlosa mala, mme ka tshwarwa ke sepsis kgafetsa.

28
00:01:47,046 --> 00:01:49,953
Empa ha o kula. Mohlomong o mpa o na le bolwetse ba lerato feela.

29
00:01:49,953 --> 00:01:52,600
Kamehla hobane ke boletse hore e bakiloe ke ente.

30
00:01:52,600 --> 00:01:55,153
Che, joale o nahana ka mokhoa o sa tloaelehang.

31
00:01:55,153 --> 00:02:02,020
Empa ba ile ba boela ba nqapa hape. Mme ho ile ha nka nako e
telele haholo pele qetellong ke qhoma ka la 22

32
00:02:02,020 --> 00:02:08,859
Mphalane, ha ke ne ke siiloe ke paqame ka phaposing
ea tšohanyetso ke tsoa mali. Sepetleleng se Hamm.

33
00:02:08,859 --> 00:02:13,053
Ke tlalehile sepetlele sena. Nyeoe e ntse e tsoela pele.

34
00:02:16,686 --> 00:02:20,506
Mme jwale, kamora nako e telele hakana, ke na
le ngaka e molemohadi eo nka beng ke e nahanne.

35
00:02:20,506 --> 00:02:25,006
Ngaka e nngwe e nkgileng, ya etsa
tlhahlobo ya madi mme ya etsa e nngwe hape.

36
00:02:25,006 --> 00:02:28,560
Mme kamora nako e kgutshwane haholo,
ke ile ka kgona ho tsamaya hantle hape.

37
00:02:28,560 --> 00:02:31,806
Ke ne ke na le bohloko bo fokolang, mme ka
hodima tsohle, ke ile ka emisa ho tsoa mali.

38
00:02:31,806 --> 00:02:35,173
Ha e sa tswa ka mpeng, ha e sa tswa
ka nkong, ha e sa tswa ka molomong.

39
00:02:35,173 --> 00:02:37,806
Mme ha ke sa hlola ke e-ba le maqhutsu ka hanong.

40
00:02:37,806 --> 00:02:40,400
Ka hodima tsohle, liqhutsu tsa ka ha li sa hloleha.

41
00:02:40,400 --> 00:02:42,433
Ba ne ba nna ba hloleha.

42
00:02:42,433 --> 00:02:48,426
Empa ba ne ba dula ba ngola tlalehong ya ka
sepetlele, ho ne ho ena le dipetlele tse 18 kaofela:

43
00:02:48,426 --> 00:02:52,546
Mofumahatsana Koenig o tlohile sepetlele a le boemong bo botle.

44
00:02:52,546 --> 00:02:55,993
Ka phetisetso ho ngaka ea mafu a kelello.

45
00:02:55,993 --> 00:03:00,506
Ke tlalehile dipetlele kaofela, mme kajeno nka
phatlalatsa hore nyeoe ya Koenig kgahlanong le

46
00:03:00,506 --> 00:03:04,626
dipetlele e amohetswe. Mme ke motlotlo haholo ka seo.

47
00:03:09,940 --> 00:03:12,933
Nyeoe ea Koenig khahlanong le Lauterbach e amohetsoe.

48
00:03:12,933 --> 00:03:20,813
Mme ke tla loantša Karl Lauterbach ho fihlela qetellong.

49
00:03:20,813 --> 00:03:26,813
Nyeoe e tlisitsoeng ke Koenig khahlanong le
RKI le Setsi sa Paul Ehrlich e amohetsoe.

50
00:03:29,873 --> 00:03:33,140
Ke motlotlo ka babuelli ba ka ka
bobedi. E mong oa bona ke Tobias Ulbricht.

51
00:03:33,140 --> 00:03:36,146
O tla ema le 'na ho fihlela qetellong khahlanong le BioNTech.

52
00:03:36,146 --> 00:03:40,695
Mme 'muelli oa molao Wilfried Schmitz o tla
sebetsana le linyeoe tsohle tsa botlokotsebe le 'na.

53
00:03:40,695 --> 00:03:44,460
Bakeng sa makhetlo ohle ao ke neng ke
tshehwa ka ona. Ke boralitaba ba Jeremane.

54
00:03:44,460 --> 00:03:49,173
Ho tswa thelevisheneng ya Jeremane.
Ha ke ne ke ngolla RTL ka la 21 Phato:

55
00:03:49,173 --> 00:03:52,666
Ke tlo shwa, empa ke batla ho tseba hore na
hobaneng, mme ke nahana hore ke na le tshenyo ya ente.

56
00:03:52,666 --> 00:03:55,600
RTL o nngolletse ka imeile mme a ntshehla:

57
00:03:55,600 --> 00:03:57,873
Mofumahatsana Koenig, ha ho na ntho e bitsoang tshenyo ya ente.

58
00:03:57,873 --> 00:04:02,700
Empa nna, ke bona taba ka tsela e fapaneng. Mme
ke nahana hore le Jeremane kaofela e bona jwalo.

59
00:04:04,526 --> 00:04:09,160
Ha ke potapotele mantsoe a ka. Batho ba
ntlhontsitse, ba nts'ohla le ho nkhahlela.

60
00:04:09,160 --> 00:04:14,573
Ke ile ka tšeloa ka mathe ha ke ntse ke lutse ka
pel'a k'hamphani ea ka ea inshorense ea bophelo bo botle,

61
00:04:14,573 --> 00:04:17,360
ke etsa boipelaetso ke le mong ka likhoeli tse ngata.

62
00:04:17,360 --> 00:04:23,433
Ha ho ya nthusitseng. Empa o tlameha ho ema, jwalo
ka ha mosadi ya ka nqane ho le letona a sa tswa bua.

63
00:04:23,433 --> 00:04:28,960
O tlameha ho loana. Se robale moo joaloka ba bang, eseng joaloka
ba neng ba ngolla ba re: "Nke ke ka khona ho etsa joaloka hao."

64
00:04:28,960 --> 00:04:31,659
Hobaneng? Ke a o botsa: hobaneng o sa kgone ho etsa jwalo?

65
00:04:31,659 --> 00:04:35,673
Le kentilwe bokudi. Ba bang ba kentilwe ho feta ba
bang, ba bang ba kentilwe hanyenyane, jwaloka nna.

66
00:04:35,673 --> 00:04:39,933
Empa haeba re inehela hona joale, re
se re hlotsoe. Re tlameha ho ba matla.

67
00:04:39,933 --> 00:04:42,220
Mohlala, ena ke lengolo le tswang Tliniking ya St. Barbara.

68
00:04:42,220 --> 00:04:46,420
Ke libeke tse tšeletseng hantle ho tloha ka letsatsi
la bobeli ba ho qholotsoa ha liphatsa tsa lefutso.

69
00:04:46,420 --> 00:04:49,226
Ke bua ka boomo ka 'gene induction' hobane ha se ente.

70
00:04:49,226 --> 00:04:53,613
Ka la 22 Phuptjane, ba ile ba
mpofisetsa meriana mme ba nka bophelo ba ka.

71
00:04:53,613 --> 00:04:56,580
Chelete ea ka eohle, ntho e 'ngoe le e 'ngoe eo
ke neng ke e-na le eona, le boipheliso ba ka.

72
00:04:56,580 --> 00:05:01,246
Ke ile ka sitoa ho bula lebenkele la ka
la tokiso ea likoloi ka la 21 Loetse.

73
00:05:01,246 --> 00:05:05,799
Hobane ka la 21 Loetse, ke ne ke se ke qetile libeke
tse tšeletseng ke paqame moo, ke loantša bophelo ba ka.

74
00:05:05,799 --> 00:05:14,233
Hobane ka la 3 Phato... ke ile ka ba le setorouku, sa bobeli –
sa pele e ne e le ha ke entoa – sa bobeli e bile ka la 3 Phato.

75
00:05:14,233 --> 00:05:17,646
Mpa ea ka e phatlohetse. Mpa ea ka e khaolitse ho sebetsa.

76
00:05:17,646 --> 00:05:21,133
Mme ke ne ke ena le lilithara tse 1.5 tsa moko-moko ka mpeng.

77
00:05:21,133 --> 00:05:24,493
Ke ile ka buuoa nako e ka etsang lihora tse 16 ka ho sa khaotse.

78
00:05:24,493 --> 00:05:27,060
Kamora moo, ba re, "Ha re etse letho leha ho le jwang."

79
00:05:27,060 --> 00:05:30,713
Ha o na ho fumana kalafo ea kelello. Ha o na ho
fumana tsosoloso. Ha ho na tšenyo e bakoang ke ente.

80
00:05:30,713 --> 00:05:35,819
Ke eng se o etsang hore o nahane hore o
ka re bolella hore ente e ka baka kotsi?

81
00:05:35,819 --> 00:05:40,768
Empa, Kliniki e ratehang ya Barbara,
tletlebo ya lona le yona e amohetswe.

82
00:05:40,768 --> 00:05:43,133
Ke ka lebaka leo ke leng mona kajeno ho phatlalatsa sena.

83
00:05:43,133 --> 00:05:45,213
Hobane ba bangata ha ba itete sefuba. Ba re, "Ha ho kgonehe."

84
00:05:45,213 --> 00:05:47,380
Ha o ka qosa boradipolotiki.

85
00:05:47,380 --> 00:05:49,753
E, o ka kgona, o hloka feela ho batla!

86
00:05:49,753 --> 00:05:52,273
Mme ka phetha seo. Ke qetile dikgwedi ke etsa dipatlisiso.

87
00:05:52,273 --> 00:05:54,593
Prof. Dr. Karl Lauterbach ke mang?

88
00:05:54,593 --> 00:06:00,986
Monna enoa o ne a le tšaba haholo ho ka tobana le 'na
ho Bundestag nakong ea seboka sa bobeli sa coronavirus.

89
00:06:00,986 --> 00:06:03,306
Ha a ka a tla. O ne a memilwe.

90
00:06:03,306 --> 00:06:09,079
Empa Moprofesa − ha ke batle ho o bitsa jwalo
− re tla bonana haufinyane leha ho le jwalo.

91
00:06:09,079 --> 00:06:14,813
Le se le amohetse mangolo a tswang ho nna, ho
'muelli wa ka wa molao, le ho tswa lekgotleng la ditsheko.

92
00:06:16,706 --> 00:06:19,666
Sena se bohlokwa haholo ho nna hobane
ke batho ba fokolang haholo ba e etsang.

93
00:06:19,666 --> 00:06:22,873
Ke batho ba fokolang ba lekang le ho qosa.

94
00:06:22,873 --> 00:06:27,671
Nka bolella bohle ba ileng ba utloa bohloko ka
lebaka la liente hore haeba le na le inshorense ea

95
00:06:27,671 --> 00:06:30,320
litšenyehelo tsa molao 'me ba re ba ke ke ba lefa,

96
00:06:30,320 --> 00:06:33,160
U ka ba ua nka mehato ea molao
khahlanong le sena. Ntle le moo, ona ke Jeremane.

97
00:06:33,160 --> 00:06:38,420
U ka nka khato ea molao khahlanong le tšireletso
ea hau ea molao ho netefatsa hore u ntse u lefshoa.

98
00:06:38,420 --> 00:06:40,980
Mme hoo ke habohlokwa. O lokela ho etsa jwalo, ha re le bangata.

99
00:06:40,980 --> 00:06:44,073
Hobane ha feela o ntse o thotse, ke
tla nkoa ke le ketsahalo e ikemetseng.

100
00:06:44,073 --> 00:06:49,193
Bohle ba rona ba buileng mona kajeno re
nyatsuwa hobane ba bangata ba ntse ba thotse.

101
00:06:49,193 --> 00:06:53,239
Ke na le mangolo a milione lapeng. Ha se leshano.

102
00:06:53,239 --> 00:06:56,346
Mangolo ana a tsoa ho batho ba ileng ba
utloa bohloko ka lebaka la liente. Ba ngolla.

103
00:06:56,346 --> 00:07:00,513
Ba batla thuso ea ka. Ba batla hape ho bona ngaka ea ka.

104
00:07:00,513 --> 00:07:03,860
Le nna ke ba thusa. Leha ba bang ba re, Katharina, ha o ngaka.

105
00:07:03,860 --> 00:07:05,493
Leha ho le jwalo, ke a tseba ho e etsa.

106
00:07:05,493 --> 00:07:07,606
Hobane ke ile ka tlameha ho e etsa ke le mong ka lilemo tse peli.

107
00:07:07,606 --> 00:07:10,640
Jwale ha ke sa le mong.

108
00:07:10,640 --> 00:07:15,420
Setsebi sa ka, Ralf Dillenburg, o tsamaya
le nna, mme re fumana kalafo e babatsehang.

109
00:07:15,420 --> 00:07:18,453
Empa ke thabela haholo ho thusa
batho ba bang, mme ke motlotlo ka seo.

110
00:07:18,453 --> 00:07:21,653
Ha ke na taba le hore na motho a re o ke ke wa kgona ho etsa seo.

111
00:07:21,653 --> 00:07:26,471
Empa ba hloka thuso. Kahoo ke botsa, ba kae
dingaka tse ding tse ka boifing di reng ho

112
00:07:26,471 --> 00:07:29,593
nna sefahlehong, kapa ditliniki tse nngolelang:

113
00:07:29,593 --> 00:07:33,406
Ha re na ho o amohela sepetleleng sa rona hobane o entiloe?

114
00:07:33,406 --> 00:07:39,160
Ke fumana mangolo a ho haneloa ho tsoa litsing
tse fapaneng tsa bongaka ho pholletsa le Jeremane.

115
00:07:39,160 --> 00:07:41,100
Ho tla ba le ditlamorao ka nako e nngwe.

116
00:07:41,100 --> 00:07:44,693
Ba ka ipona joang ka seiponeng ha ba ngolla batho ba kang 'na:

117
00:07:44,693 --> 00:07:48,513
Ha o na ho fumana phekolo hobane o entilwe.

118
00:07:48,513 --> 00:07:52,442
Ke boetse ke bolela ka ho hlaka Tliniki ea
Marburg. Ba ile ba ntlhōla ka lebaka la

119
00:07:52,442 --> 00:07:54,926
hore "U se u entetsoe, Mofumahatsana Koenig."

120
00:07:54,926 --> 00:07:59,193
E, kea tseba le seo, empa ke ntse ke hloka thuso, Ngaka.

121
00:08:02,432 --> 00:08:06,220
Ka morao, o ka bona nehelano ea ka ea PowerPoint. Tsena
ke matsatsi a ka sepetlele le maeto a ka ho ea ho ngaka.

122
00:08:06,220 --> 00:08:11,568
Ka nako e 'ngoe ke ne ke e-na le likopano tse 'ne tsa ngaka ka
letsatsi, 'me ngaka e 'ngoe le e 'ngoe e ne e

123
00:08:11,568 --> 00:08:17,140
mpolella, "Empa ha ke nahane hore ke tla o
thusa, hobane ke tšaba 'muso haeba nka etsa joalo."

124
00:08:17,140 --> 00:08:21,533
Ke ile ho dingaka tse mmalwa... Ke ile ka dula ke
kgobile matsheba ho tse ding, empa eseng ho tse ding.

125
00:08:21,533 --> 00:08:24,819
Ho ile ha etsahala lerata le
leholoanyane hobane ha ke motho ea khutsitseng.

126
00:08:24,819 --> 00:08:27,872
Ke nka ditlatsetso tsa phepo tse 63.

127
00:08:27,872 --> 00:08:32,416
Ba bang ba teng e le hore nka bua
le lona le ho nahana ka kelello.

128
00:08:32,416 --> 00:08:34,976
Ba bang ba teng ho etsa bonnete ba hore ha ke lebale letho.

129
00:08:34,976 --> 00:08:43,033
Ba bang ba teng hobane karolo e kholo ea mala a ka e tlositsoe,
'me ke amohelehile ho ja le bona, empa 'mele oa ka ha o e monye.

130
00:08:43,033 --> 00:08:46,990
Ke ka lebaka leo ke tlamehang ho e etsa ka tsela e fapaneng
– ka litlatsetso tsa phepo, ebang ke mokelikeli kapa li le

131
00:08:46,990 --> 00:08:49,246
ka har'a lik'hapsole. Ho seng joalo, ke tla shoa ke tlala.

132
00:08:49,246 --> 00:08:53,166
Ha ke rate ho ba mosesane tjena, empa ke
tla dula ke le mosesane tjena kamehla.

133
00:08:53,166 --> 00:08:57,662
Empa ha ke tele le tšepo, hobane ke utloile ho
tsoa ho ngaka ea ka hore ho na le batho bao

134
00:08:57,662 --> 00:09:01,133
tlhahiso ea bona ea spike e emang ka nako e itseng.

135
00:09:01,133 --> 00:09:07,278
Ka kopo, o ka tlohela seo se ntse se tsamaya. Ke ne ke batla hore
nehelano eohle ea PowerPoint e bontšoe hobane e na le liprotheine

136
00:09:07,278 --> 00:09:11,734
tsa ka tsa spike, litekanyo tsa ka tseo ke li
nkang khoeli tse peli le tse peli, 'me ke ntse ke

137
00:09:11,734 --> 00:09:14,493
hlahisa liprotheine tsa spike joaloka mochini.

138
00:09:14,493 --> 00:09:18,948
Ke ntho e hlabisang dihlong. Mme ralipolotiki e
mong le e mong, haholoholo Ngaka Drosten le ba bang

139
00:09:18,948 --> 00:09:21,825
kaofela, ba ka sehloohong, kaofela ba buile leshano.

140
00:09:21,825 --> 00:09:32,179
Ka boomo. Ke ka lebaka leo ke ba nkang mehato ea molao, 'me
ke tla ba emela nako efe kapa efe, hobane kaofela ke mashano.

141
00:09:33,984 --> 00:09:39,118
Nka rata ho eketsa ntho e le 'ngoe hape. Chaneleng ea ka,
e bitsoang le eona No Time To Die, ke ile ka fetolela

142
00:09:39,118 --> 00:09:41,973
litokomane tsa EMA Sejeremaneng pele, har'a lintho tse ling.

143
00:09:41,973 --> 00:09:45,346
Ke fumane maqephe a 140 ho tsoa ho 'muelli oa ka oa molao.

144
00:09:45,346 --> 00:09:47,613
Ho ngotswe leqepheng la 140:

145
00:09:47,613 --> 00:09:53,473
Mokhahlelo oa pele oa liteko tsa
batho o tla phetheloa ka Mphalane 2023.

146
00:09:53,473 --> 00:10:04,360
Mokhahlelo oa bobeli oa liteko tsa batho, o qalileng ka
Tšitoe 2023, o tla phetheloa ka 2026, 'me oa boraro ka 2029.

147
00:10:04,360 --> 00:10:07,973
EMA e tseba sena. Paramente ea Europe e tseba sena.

148
00:10:07,973 --> 00:10:13,726
Mme Palamente ya Jeremane ha e bue letho.
Ba kgutsitse, empa nna nke ke ka kgutsa.

149
00:10:18,446 --> 00:10:21,486
Ke lihloho ho ngaka efe kapa efe e sa re phekoleng.

150
00:10:21,486 --> 00:10:25,417
Ke ba le likopano tsa Zoom le mehala ea lekunutu le bahlaseluoa
ba ente letsatsi le letsatsi, hobane batho ba bangata

151
00:10:25,417 --> 00:10:28,733
le ho feta ba ntse ba ikopanya le 'na letsatsi le letsatsi.

152
00:10:28,733 --> 00:10:32,998
Ka nako e 'ngoe, ke tla fetisetsa mangolo ho
Paramente ea Jeremane, kapa ke hatise

153
00:10:32,998 --> 00:10:35,893
posetara e kholo-kholo hammoho le Arthur Helius.

154
00:10:35,893 --> 00:10:42,176
Ebe ke tla ya Berlin mme ke bontshe bohle, ho sa
natswe hore na ke ditho tsa mokga ofe, boholo ba seo

155
00:10:42,176 --> 00:10:45,986
ke... Ke ne ke batla thuso, ke ne ke batla ngaka feela.

156
00:10:45,986 --> 00:10:49,433
Empa e le mpho, ke fumane batho ba fetang
milione ba lemetseng ka lebaka la ente.

157
00:10:49,433 --> 00:10:51,046
Ke sekgobo ho naha kaofela.