WEBVTT

00:00.213 --> 00:01.386
Kuba abaninzi abathandi kuthatha umngcipheko.

00:01.386 --> 00:04.173
Bathi, "Akunakwenzeka. Awunakuthatha
amanyathelo asemthethweni ngokuchasene nabezopolitiko."

00:04.173 --> 00:06.860
Ewe, unako – kufuneka nje ufune!

00:06.860 --> 00:07.960
Ndayigqiba.

00:07.960 --> 00:11.566
Kwaye ndisavelisa iiproteni ezigqatsayo okomatshini.

00:11.566 --> 00:12.833
Yintlekisa.

00:12.833 --> 00:18.900
Kwaye wonke umntu wezopolitiko, ingakumbi uGqr Drosten nabo
bonke abanye, abalinganiswa abaphambili, bonke baye baxoka.

00:18.900 --> 00:22.639
Ngabom. Kwaye yiyo loo nto ndithatha
amanyathelo asemthethweni ngokuchasene nabo.

00:22.639 --> 00:27.846
Inyathelo lasemthethweni yindlela eya kwimpumelelo ekulweni
ulwaphulo-mthetho olukhulu kunawo onke oluchasene noluntu.

00:27.846 --> 00:32.864
UKatharina Koenig wenze le ngxelo
kwitshaneli yakhe ethi "No Time To Die".

00:32.864 --> 00:39.412
Kwisimpo somculo esinomxholo othi "Uthiywe, wonzakaliswe,
wakhanyelwa – kuthekani ngoku?" esiququzelelwe ngumbutho i-MWGFD,

00:39.412 --> 00:46.513
uKatharina Koenig, owonzakaliswe kukuthiywa, unika ingxelo
enyanisekileyo yokwala kwamaziko amaninzi ukunika uncedo.

00:46.513 --> 00:51.912
IKla.TV sele ipapashe ibali lakhe lonke lokubandezeleka
ngokupheleleyo kwinkqubo ethi "Umonakalo wesitofu +

00:51.912 --> 00:55.866
nantsi indlela ekhangeleka ngayo 'ukulahleka' ngokwenyani".

00:55.866 --> 01:05.088
UKatharina Koenig ngoku ufake isikhalazo nxamnye nazo zonke iziko
nabantu abayalele ukumnceda ngemeko yakhe yasemva kokugonywa.

01:05.088 --> 01:10.753
Ukwathatha amanyathelo asemthethweni ngokuchasene nezopolitiki
ngokuba nxaxheba kwabo kulwaphulo-mthetho lwe-coronavirus.

01:10.753 --> 01:14.711
NgokwesiVumelwano se-UN ngamaLungelo oLuntu,
akukho kukhuselwa komthetho kwaye akukho mda wexesha

01:14.711 --> 01:18.580
lokumangalela kulwaphulo-mthetho oluchasene noluntu.

01:18.580 --> 01:22.908
Ngezantsi ungabona ingqokelela yentetho
yakhe, ejolise ekukhuthazeni ngokukodwa

01:22.908 --> 01:26.259
amaxhoba ezitofu zokugonya ukuba alwe angancami.

01:26.259 --> 01:34.033
Umbutho we-MWGFD unikezela ngoncedo kubantu
abonzakaliswe yigonyo kwiwebhusayithi yawo.

01:34.033 --> 01:39.826
Apho ungabona khona apho bendinobunzima obuyi-27 leekhilogram
kwaye ndandingakwazi ukutya iminyaka engaphezulu kwemibini.

01:39.826 --> 01:42.926
Ngaphezu kweminyaka emibini. Kwaye bathi andizange ndigule.

01:42.926 --> 01:47.046
Bandincamisa isibilini, kwaye ndalandelelwa ziisepsi ezininzi.

01:47.046 --> 01:49.953
Kodwa awuguli. Mhlawumbi uthandekile nje.

01:49.953 --> 01:52.600
Kusoloko kuba ndithe kubangelwe lulayisho.

01:52.600 --> 01:55.153
Hayi, ke ngoko ungumntu ocinga ngokwahlukileyo.

01:55.153 --> 02:01.999
Kodwa ke bandiphinda bandyobela, baza bandiphinda banditsha.
Kwaye kwathatha ixesha elide kakhulu phambi kokuba ndiphelelwe

02:01.999 --> 02:08.859
ngalo ngomhla wama-22 ku-Okthobha, xa ndashiywa ndilele
kwigumbi likaxakeka ndiphuma igazi. Kwisesibhedlele saseHamm.

02:08.859 --> 02:13.053
Ndiyixele esi sibhedlele. Ityala lisaqhubeka.

02:16.686 --> 02:20.506
Kwaye ngoku, emva kwexesha elide kangaka,
ndinomgqirha ogqwesileyo endandingamcingela.

02:20.506 --> 02:25.006
Ugqirha ondibonileyo, wenza uvavanyo lwegazi waza wenza olunye.

02:25.006 --> 02:28.560
Kwaye emva kwethutyana elifutshane,
ndakwazi ukuphinda ndihambe kakuhle kwakhona.

02:28.560 --> 02:31.806
Intlungu yam yancipha, kwaye
okona kubalulekileyo, ndayeka ukopha.

02:31.806 --> 02:35.173
Akusekho esiswini, akusekho empumlweni, akusekho emlonyeni.

02:35.173 --> 02:37.806
Kwaye andisabi namachiza emlonyeni.

02:37.806 --> 02:40.400
Ngaphezu kwako konke, iintso zam azisayi zisebenza kakubi.

02:40.400 --> 02:42.433
Bebesilela rhoqo.

02:42.433 --> 02:48.426
Kodwa bahlala bebhala kwingxelo yam
esibhedlele, yayikho izibhedlele ezili-18 zizonke:

02:48.426 --> 02:52.546
UNksk. Koenig uphumile esibhedlele ekwimeko entle.

02:52.546 --> 02:55.993
Ngokuthunyelwa kugqirha wengqondo

02:55.993 --> 03:00.498
Ndiwangenisile amabango kumazibhedlele onke, kwaye
namhlanje ndingavakalisa ukuba ityala leKoenig elichasene

03:00.498 --> 03:04.626
namazibhedlele lamkelwe. Kwaye ndinebhongo kakhulu ngaloo nto.

03:09.940 --> 03:12.933
Ityala likaKoenig v. Lauterbach liyamkelwe.

03:12.933 --> 03:20.813
Kwaye ndiza kulwa noKarl Lauterbach kude kube sekupheleni.

03:20.813 --> 03:26.813
Ityala elifakwe nguKoenig lichasene ne-RKI
kunye ne-Paul Ehrlich Institute liyamkelwe.

03:29.873 --> 03:33.140
Ndinebhongo ngamagqwetha am
omabini. Omnye wabo nguTobias Ulbricht.

03:33.140 --> 03:36.146
Uza kumi nam kude kube sekupheleni echasene neBioNTech.

03:36.146 --> 03:40.695
Kwaye igqwetha uWilfried Schmitz uza kuphatha
zonke iinkqubo zolwaphulo-mthetho kunye nam.

03:40.695 --> 03:44.460
Ngezo zihlandlo zonke ndandidliwa
ngumxhelo. Ngamaphephandaba aseJamani.

03:44.460 --> 03:49.173
Kumabonakude waseJamani. Xa ndabhala
kwi-RTL ngomhla wama-21 ka-Agasti:

03:49.173 --> 03:52.666
Ndiza kufa, kodwa ndifuna ukwazi isizathu, kwaye
ndicinga ukuba ndonakaliswe yigsitofu sokugonya.

03:52.666 --> 03:55.600
U-RTL undibhalele nge-imeyile waza wandihleka:

03:55.600 --> 03:57.873
Nkosazana Koenig, akukho nto injalo
njengomonakalo wesitofu sokugonya.

03:57.873 --> 04:02.700
Kodwa RTL, mna ndiyibona ngenye indlela. Kwaye
ndicinga ukuba nalo lonke elaseJamani luyibona ngolo hlobo.

04:04.526 --> 04:09.160
Andizifihli iintetho zam. Abantu
bandithukile, bandigxekile, bandithuka ngamazwi.

04:09.160 --> 04:14.607
Ndatswinywa ngelixa ndandihleli phambi
kwenkampani yam ye-inshorensi yezempilo, ndiqhuba

04:14.607 --> 04:17.360
uqhankqalazo lwam ndedwa iinyanga ezininzi.

04:17.360 --> 04:23.433
Akukho mntu wandincedayo. Kodwa kufuneka uvele,
njengoko le ntokazi ikude ngasekunene isandul' ukutsho.

04:23.433 --> 04:28.960
Kufuneka ulwe. Musa ukulala apho njengabanye, hayi njengabo
bandibhalelayo besithi: "Andinakukwazi ukuyenza njengawe."

04:28.960 --> 04:31.659
Kutheni kungenjalo? Ndiyakubuza: kutheni ungenakukwenza oko?

04:31.659 --> 04:35.673
Ufakwe isifo. Abanye ngaphezu kwabanye, abanye ngaphantsi kwam.

04:35.673 --> 04:39.933
Kodwa ukuba siyancama ngoku, sele
soyisakele. Kufuneka sibe namandla.

04:39.933 --> 04:42.220
Lo ngumzekelo weleta evela kwiKliniki iSt. Barbara.

04:42.220 --> 04:46.420
Kanye ziiveki ezintandathu ukusukela
ngosuku lwesibini lokuvuselelwa kwegene.

04:46.420 --> 04:49.226
Nditsho ngabom ukuphuhliswa kwejenes kuba ayisosito.

04:49.226 --> 04:53.613
Ngomhla wama-22 kuJuni, bandifake
iziyobisi ngomjovo baza bandibulala.

04:53.613 --> 04:56.580
Bonke ubutyebi bam, yonke into endinayo, nendlela yam yokuphila.

04:56.580 --> 05:01.246
Andikwazanga ukuvula ivenkile yam
yokulungisa iimoto ngomhla wama-21 kuSeptemba.

05:01.246 --> 05:05.799
Kuba ngomhla wama-21 kuSeptemba, bendisele
ndilele apho iiveki ezintandathu, ndisilwela ubomi bam.

05:05.799 --> 05:10.997
Kuba ngomhla wesi-3 ku-Agasti... ndabethwa
sisitrowuku, sesibini sam – esokuqala sasisexesha ndandifumana

05:10.997 --> 05:14.233
isitofu sam – esesibini sibe ngomhla wesi-3 ku-Agasti.

05:14.233 --> 05:17.646
Imilundzu yam yagqabhuka. Isisu sam sayeka ukusebenza.

05:17.646 --> 05:21.133
Kwaye bendinamalitha ali-1.5 enoqhaku emathunjini.

05:21.133 --> 05:24.493
Ndiye ndavulwa iiyure eziphantse zibe
lishumi elinesithandathu zilandelelana.

05:24.493 --> 05:27.060
Emva koko, bathi, "Asenzi nto ncam."

05:27.060 --> 05:30.713
Akuyi kufumana unyango. Akuyi kufumana
uhlangulo. Akukho nto injalo monakalo wesitofu sokugonya.

05:30.713 --> 05:35.819
Yintoni ekwenza ucinge ukuba ungatsho kuthi
ukuba kuza kubakho umonakalo wesitofu sokugonya?

05:35.819 --> 05:40.768
Kodwa, sisaziwayo Barbara Clinic, isikhalazo sakho naso samkelwe.

05:40.768 --> 05:43.133
Yiyo loo nto ndilapha namhlanje ukwazisa oku.

05:43.133 --> 05:45.213
Kuba abaninzi abanakuthanda. Bathi, "Akunakwenzeka."

05:45.213 --> 05:47.380
Awunakumangalela oosopolitiki.

05:47.380 --> 05:49.753
Ewe, unako, kufuneka nje ufune!

05:49.753 --> 05:52.273
Ndayigqiba. Ndachitha iinyanga ndisenza uphando.

05:52.273 --> 05:54.593
Nguubani uNjingalwazi Gqirha Karl Lauterbach?

05:54.593 --> 06:00.986
Lo mntu wayesoyika kakhulu ukuba angajongana nam
kwi-Bundestag ngexesha lesimpozi yesi-sibini ye-coronavirus.

06:00.986 --> 06:03.306
Akazange eze. Wayemenyiwe.

06:03.306 --> 06:09.079
Kodwa NguProfesa − andifuni ukukubiza
ngaloo gama − siza kubonana kungekudala ke.

06:09.079 --> 06:14.813
Sele nifumene iincwadi ezivela kum, kumgqwetha wam, nakwinkundla.

06:16.706 --> 06:19.666
Oku kubaluleke kakhulu kum kuba
bambalwa kakhulu abantu abayenzayo.

06:19.666 --> 06:22.873
Abantu abambalwa kakhulu abade bazame
ukuthatha amanyathelo asemthethweni.

06:22.873 --> 06:27.198
Ndingatsho kubo bonke abo benzakaliswe
ziigonyo ukuba ukuba unayo i-inshorensi

06:27.198 --> 06:30.320
yezindleko zasemthethweni kwaye bathi abazukuhlawula,

06:30.320 --> 06:33.160
Ungade uthathe amanyathelo
asemthethweni ngale nto. Kaloku, le yiJamani.

06:33.160 --> 06:38.420
Ungathatha amanyathelo asemthethweni ngokuchasene nenkampani
yakho yokhuselo lwezomthetho ukuqinisekisa ukuba usahlawulwa.

06:38.420 --> 06:40.980
Kwaye oko kubalulekile. Kufuneka wenze lonto, okukhona sininzi.

06:40.980 --> 06:44.073
Kuba logama nje uthe cwaka, ndiya
kuthathwa njengomntu owahlukileyo.

06:44.073 --> 06:49.193
Sonke thina sithethe apha namhlanje
siyagxekwa kuba baninzi abasathule.

06:49.193 --> 06:53.239
Ndinezilitrili zeeleta ekhaya. Asibobuxoki obo.

06:53.239 --> 06:56.346
La mazwi avela kubantu
abonzakaliswe luhlobo lokugonya. Babhala kum.

06:56.346 --> 07:00.513
Bafuna uncedo lwam. Bafuna nokubona ugqirha wam.

07:00.513 --> 07:03.860
Ndimanceda nabo. Nokuba abanye bathi, Katharina, awungeyogqirha.

07:03.860 --> 07:05.493
Kodwa ke, ndiyazi ukuba ndiyenza njani.

07:05.493 --> 07:07.606
Kuba kwafuneka ndiyenze ndedwa iminyaka emibini.

07:07.606 --> 07:10.640
Ngoku andisodwa.

07:10.640 --> 07:15.420
Ingcali yam, uRalf Dillenburg,
undihambela, kwaye sifumana unyango olugqwesileyo.

07:15.420 --> 07:18.453
Kodwa ndiyakonwabela ngokwenene ukunceda
abanye abantu kwaye ndinebhongo ngaloo nto.

07:18.453 --> 07:21.653
Kwaye andikhathali nokuba kukho umntu othi awunakukwenza oko.

07:21.653 --> 07:26.601
Kodwa bayalufuna uncedo. Ngoko ke ndiyabuza,
baphi abanye oogqirha abathi ngokoyika kum

07:26.601 --> 07:29.593
ubuso, okanye iikliniki ezindibhalela zithi:

07:29.593 --> 07:33.406
Asizukukwamkela esibhedlele sethu kuba ugonyiwe?

07:33.406 --> 07:39.160
Ndifumana iimpendulo zokwala ezibhaliweyo ezivela
kwiikliniki ezahlukeneyo kulo lonke elaseJamani.

07:39.160 --> 07:41.100
Kuza kubakho iziphumo ngaxesha lithile.

07:41.100 --> 07:44.693
Bangajonga njani ezibukweni xa bebhala kubantu abanjengam:

07:44.693 --> 07:48.513
Awuzukufumana unyango ngenxa yokuba ugonyiwe.

07:48.513 --> 07:54.926
Ndikwakhankanya ngokucacileyo iMarburg Clinic. Bandilandule
ngesizathu sokuba "Usemva kokugonywa, Nkosazana Koenig."

07:54.926 --> 07:59.193
Ewe, ndiyayazi nayo loo nto, kodwa ndisadinga uncedo, Gqirha.

08:02.432 --> 08:06.220
Emva, ungabona intetho yam yePowerPoint. La
ngamaxesha am esibhedlele kunye nokutyelela kwam kugqirha.

08:06.220 --> 08:11.454
Ngamanye amaxesha bendineedinga zodokotela ezine ngosuku, kwaye
ugqirha ngamnye wayendixelela esithi,

08:11.454 --> 08:17.140
"Kodwa andicingi ukuba ndiza kukunceda, kuba
ndiyoyika urhulumente ukuba ndinokwenza njalo."

08:17.140 --> 08:21.533
Ndiye koogqirha abaliqela... Ndahlala
ndizolile kwabanye, kodwa hayi kwabanye.

08:21.533 --> 08:24.819
Kuye kwaba nengxolo ngakumbi kuba andingomntu othanda ukuthula.

08:24.819 --> 08:27.872
Ndithatha izongezelelo zokutya ezingama-63.

08:27.872 --> 08:32.416
Abanye balapho ukuze ndikwazi ukuthetha nawe ndicinge ngobulumko.

08:32.416 --> 08:34.976
Abanye bakhona ukuqinisekisa ukuba andilibali nto.

08:34.976 --> 08:39.895
Abanye bakhona ngenxa yokuba inxalenye enkulu
yamathumbu am ikhutshiwe, kwaye ndamkelekile

08:39.895 --> 08:43.033
ukuba nditye nabo, kodwa umzimba wam awuyifunxi.

08:43.033 --> 08:46.862
Yiyo loo nto kufuneka ndiyenze ngendlela eyahlukileyo –
ngokusebenzisa izongezelelo zokutya, nokuba zingamanzi

08:46.862 --> 08:49.246
okanye zikwimo yamaphilisi. Kungenjalo, ndiza kufa yindlala.

08:49.246 --> 08:53.166
Andikuthandi ukuba mxinwa kangaka,
kodwa ndizakuhlala ndimxinwa ngolu hlobo.

08:53.166 --> 09:01.133
Kodwa andilahli ithemba, kuba ndivile kugqirha wam ukuba
kukho abantu abavelisa i-spike yabo eyeka ngaxa lithile.

09:01.133 --> 09:07.196
Ungayiyeka iqhuba, nceda. Bendifuna wonke umboniso wePowerPoint
uboniswe kuba unamanqaku am e-spike,

09:07.196 --> 09:14.493
imilinganiselo yam endiyithatha qho emva kweenyanga ezimbini,
kwaye ndisavelisa la manqaku e-spike okomatshini.

09:14.493 --> 09:18.670
Yintloni leyo. Kwaye wonke umntu
wezopolitiko, ingakumbi uGqr Drosten nabo bonke

09:18.670 --> 09:21.825
abanye, abalinganiswa abaphambili, bonke bayaxoka.

09:21.825 --> 09:27.728
Ngabom. Kwaye yiyo loo nto ndithatha amanyathelo
asemthethweni ngokuchasene nabo, kwaye ndiya kubamelana

09:27.728 --> 09:32.179
nabo nangaliphi na ixesha, kuba bonke bangamangeli.

09:33.984 --> 09:39.121
Ndingathanda ukongeza enye into. Kwi-channel yam,
ekwabizwa ngokuba yi-No Time To Die, ndiye ndahambisa amaxwebhu

09:39.121 --> 09:41.973
e-EMA ukuba aguqulelwe ngesiJamani, phakathi kwezinye izinto.

09:41.973 --> 09:45.346
Kukho amaphepha ali-140 endiwakhe kummeli wam.

09:45.346 --> 09:47.613
Kuthiwa kwiphepha le-140:

09:47.613 --> 09:53.473
Isigaba sokuqala sovavanyo lwabantu
siya kugqitywa ngo-Okthobha 2023.

09:53.473 --> 10:04.360
Isigaba sesibini sovavanyo lwabantu, esiqale ngoDisemba 2023,
siza kugqitywa ngo-2026, kwaye isigaba sesithathu ngo-2029.

10:04.360 --> 10:07.973
I-EMA iyakwazi oku. IPalamente yaseYurophu iyakwazi oku.

10:07.973 --> 10:13.726
Kwaye iPalamente yaseJamani ayithethi
nto. Ithule, kodwa mna andizukuthula.

10:18.446 --> 10:21.486
Yintloni kuye nawuphi na ugqirha ongasilaphiyo.

10:21.486 --> 10:25.267
Ndisenza iintlanganiso ngeZoom kunye neefowuni
zabucala nabantu abangamaxhoba esitofu sonke usuku, kuba

10:25.267 --> 10:28.733
abantu abaninzi ngakumbi beqhagamshelana nam yonke imihla.

10:28.733 --> 10:33.156
Ngexesha elithile, ndiza kuthumela la mazwe
kuPalamente yaseJamani, okanye ndiprintishe

10:33.156 --> 10:35.893
ipowusta enkulu kakhulu kunye noArthur Helius.

10:35.893 --> 10:42.621
Emva koko ndiza kuya eBerlin ndize ndibonise wonke umntu,
kungakhathaliseki ukuba bangamalungu ephi na amaqela, ubungakanani

10:42.621 --> 10:45.986
bento end... Ndandifuna uncedo, ndandifuna nje ugqirha.

10:45.986 --> 10:49.433
Kodwa njengesipho, ndifumene abantu
abangaphezu kwesigidi abonzakaliswe yitofu.

10:49.433 --> 10:51.046
Yintloni kwilizwe lonke.