WEBVTT

00:00.213 --> 00:01.386
Ngoba abaningi abanesibindi.

00:01.386 --> 00:04.173
Bathi, "Akwenzeki. Awukwazi ukuthatha izinyathelo
zomthetho ngokumelene nezishoshovu zezepolitiki."

00:04.173 --> 00:06.860
Yebo, ungakwenza, kumele nje ufune!

00:06.860 --> 00:07.960
Ngakubona kuze kube sekupheleni.

00:07.960 --> 00:11.566
Futhi ngisakhiqiza ama-spike proteins njengomshini.

00:11.566 --> 00:12.833
Kuyihlazo.

00:12.833 --> 00:18.900
Futhi wonke umpolitiki, ikakhulukazi uDkt. Drosten nabo
bonke abanye, abalingiswa abaphambili, bonke bakhohlisa.

00:18.900 --> 00:22.639
Ngemqondo. Futhi yingakho ngithatha
izinyathelo zomthetho ngokumelene nabo.

00:22.639 --> 00:27.846
Izenzo zomthetho ziyindlela eya empumelelweni
ekulweni necala elikhulu kunazo zonke elibhekiswe ebantwini.

00:27.846 --> 00:32.864
Katharina Koenig wenze lesi sitatimende
esiteshini sakhe esithi "No Time To Die".

00:32.864 --> 00:38.649
Emhlanganweni wezabezindaba ohlongozwe ngesihloko esithi
"Bagonyiwe, balimele, banqatshelwe – manje kwenzekani?" ohlelwe

00:38.649 --> 00:43.085
yinhlangano i-MWGFD, uKatharina Koenig,
owalimala ngenxa yokugonywa, unikeza incazelo eqotho

00:43.085 --> 00:46.513
yokuthi izikhungo eziningi zenqaba ukunikeza usizo.

00:46.513 --> 00:52.097
Kla.TV isivele yashicilela yonke indaba yakhe
yokuhlupheka ngokugcwele ohlelweni oluthi "Ukulimala kwemijovo

00:52.097 --> 00:55.866
+ nansi indlela okubukeka ngayo 'ukushiywa' empeleni".

00:55.866 --> 01:01.309
Katharina Koenig manje isifake isikhalazo
ngokumelene nazo zonke izikhungo nabantu abayinqabile

01:01.309 --> 01:05.088
ukuyisiza ngesifo ayesibhekene naso ngemva kokugoma.

01:05.088 --> 01:10.753
Uphinde athathe izinyathelo zomthetho ngokumelene nezishoshovu
ngenxa yokubamba kwazo iqhaza ezonweni ze-coronavirus.

01:10.753 --> 01:14.664
NgokweSivumelwano seZizwe Ezihlangene ngamalungelo
abantu, akukho ukuvikelwa komthetho futhi akukho mkhawulo

01:14.664 --> 01:18.580
wesikhathi sokumangalela izehlakalo zokuhlukunyezwa kobuntu.

01:18.580 --> 01:23.095
Ngezansi ungabona ukuqoqwa kwenkulumo yakhe,
okuhloswe ngakho ukukhuthaza ikakhulukazi izisulu

01:23.095 --> 01:26.259
zezijovo zokugoma ukuthi zilwe futhi zingazinikeli.

01:26.259 --> 01:34.033
Inhlangano ye-MWGFD inikeza usizo kubantu
abalimele ngemijovo yomuthi wokugoma kuwebhusayithi yayo.

01:34.033 --> 01:39.826
Lapho ungabona lapho ngangisinda amakhilogremu angu-27
futhi angikwazanga ukudla iminyaka engaphezu kwemibili.

01:39.826 --> 01:42.926
Ngaphezu kweminyaka emibili. Futhi bathi angiguli.

01:42.926 --> 01:47.046
Bangisika umathumbu ami, futhi ngaba
nesifo sokutheleleka kwegazi kaningi.

01:47.046 --> 01:49.953
Kodwa awuguli. Mhlawumbe nje ugula uthando.

01:49.953 --> 01:52.600
Njalo ngoba ngathi kwabangelwa umjovo wokugoma.

01:52.600 --> 01:55.153
Cha, khona-ke ucabanga ngokwehlukana.

01:55.153 --> 02:01.626
Kodwa-ke baphinde bangisebenza futhi baphinde bangisika.
Kwathatha isikhathi eside ngaphambi kokuthi ekugcineni

02:01.626 --> 02:08.859
ngilahlekelwe yona ngomhlaka 22 Okthoba, ngesikhathi ngalala
egumbini lokuphuthuma ngigcwala igazi. Esibhedlela eHamm.

02:08.859 --> 02:13.053
Ngibike lesi sibhedlela. Icala lisemthethweni.

02:16.686 --> 02:20.506
Manje, ngemva kwesikhathi eside kangaka,
nginodokotela ongcono kakhulu engangingawucabanga.

02:20.506 --> 02:25.006
Udokotela ongibonile wenza ukuhlolwa
kwegazi kwangokuqala kwabe sekwenza okwesibili.

02:25.006 --> 02:28.560
Futhi ngemva kwesikhathi esifushane
kakhulu, ngakwazi ukuhamba kahle futhi.

02:28.560 --> 02:31.806
Benginesizungu esincane futhi,
ngaphezu kwakho konke, ngayeka ukopha.

02:31.806 --> 02:35.173
Akusasuka esiswini, akusasuka empumulweni, akusasuka emlonyeni.

02:35.173 --> 02:37.806
Futhi angisazange ngibe nama-abscessi omunye emlonyeni wami.

02:37.806 --> 02:40.400
Ngaphezu kwakho konke, izintumbu zami azisahluleki.

02:40.400 --> 02:42.433
Babehlala behluleka.

02:42.433 --> 02:48.426
Kodwa babehlala bebhala embikweni wami
esibhedlela, kwakukhona izibhedlela eziyi-18 zizonke:

02:48.426 --> 02:52.546
UNksz Koenig washiya isibhedlela esesimweni esihle.

02:52.546 --> 02:55.993
Ngokudluliselwa kudokotela wezifo zengqondo

02:55.993 --> 03:00.439
Ngibike zonke izibhedlela, futhi namuhla
ngingamemezela ukuthi icala likaKoenig elibhekiswe

03:00.439 --> 03:04.626
ezibhedlela selamukelwe. Futhi ngiyaziqhenya ngalokho.

03:09.940 --> 03:12.933
Icala likaKoenig noLauterbach selamukelwe.

03:12.933 --> 03:20.813
Futhi ngizolwa noKarl Lauterbach kuze kube sekupheleni.

03:20.813 --> 03:26.813
Icala elilethwe nguKoenig ngokumelene
ne-RKI ne-Paul Ehrlich Institute selamukelwe.

03:29.873 --> 03:33.140
Ngiyaziqhenya ngamagqwetha ami
amabili. Omunye wabo uTobias Ulbricht.

03:33.140 --> 03:36.146
Uzongisekela kuze kube sekupheleni ebhekene neBioNTech.

03:36.146 --> 03:40.695
Futhi ummeli uWilfried Schmitz
uzophatha zonke izinqubo zobugebengu nami.

03:40.695 --> 03:44.460
Kuzo zonke izikhathi engahlekwa ngazo. Ngabezindaba baseJalimane.

03:44.460 --> 03:49.173
Kusuka kuthelevishini yaseJalimane.
Lapho ngibhala ku-RTL ngomhlaka 21 Agasti:

03:49.173 --> 03:52.666
Ngizofa, kodwa ngifuna ukwazi ukuthi kungani,
futhi ngicabanga ukuthi ngilimele ngumuthi wokugoma.

03:52.666 --> 03:55.600
RTL wangibhala nge-imeyili wangihleka:

03:55.600 --> 03:57.873
Nksz Koenig, akukho into ebizwa ngokuthi umonakalo wezijabulo.

03:57.873 --> 04:02.700
Kodwa RTL, ngiyibona ngendlela ehlukile. Futhi ngicabanga
ukuthi ingxenye esele yaseJalimane nayo iyibona kanjalo.

04:04.526 --> 04:09.160
Angifihli amazwi ami. Abantu
bangihlambalaze, bangigxeke futhi bangibabaze.

04:09.160 --> 04:14.524
Ngagcotshwa ngolimi ngenkathi ngihleli
phambi kwenkampani yami yomshwalense wezempilo,

04:14.524 --> 04:17.360
ngenza umbhikisho ngedwa izinyanga eziningi.

04:17.360 --> 04:23.433
Akekho ongisizile. Kodwa kufanele ume,
njengoba lowesifazane okude kwesokudla esanda kusho.

04:23.433 --> 04:28.960
Kumele ulwe. Ungalele khona njengabanye, hhayi
njengalabo abangibhalela bathi: "Angikwazi ukukwenza njengawe."

04:28.960 --> 04:31.659
Kungani kungenjalo? Ngiyakubuza: kungani ungakwazi ukwenza lokho?

04:31.659 --> 04:35.673
Ufakwe isifo. Abanye bafakwe kakhulu
kunabanye, abanye kancane, njengami.

04:35.673 --> 04:39.933
Kodwa uma siyeka manje, sesilahlekelwe kakade. Kumele siqine.

04:39.933 --> 04:42.220
Lena incwadi evela eSt. Barbara Clinic, isibonelo.

04:42.220 --> 04:46.420
Lokho kusho ukuthi sekuphele ngqo amasonto ayisithupha
kusukela ngosuku lokuqala kokuvuselelwa kwe-gene yesibili.

04:46.420 --> 04:49.226
Ngithi ngenhloso 'ukuvuselelwa
kwamagene' ngoba akuyona imijovo yokugoma.

04:49.226 --> 04:53.613
Ngo-22 Juni bangifaka izidakamizwa futhi bangibulala.

04:53.613 --> 04:56.580
Yonke impahla yami, konke
enganginakho, kanye nendlela yami yokuphila.

04:56.580 --> 05:01.246
Angikwazanga ukuvula isitolo sami
sokulungisa izimoto ngomhlaka 21 kuSepthemba.

05:01.246 --> 05:05.799
Ngoba mhla ziyi-21 kuSepthemba, bengivele ngilele
lapho amasonto ayisithupha, ngilwela ukuphila kwami.

05:05.799 --> 05:10.761
Ngoba ngomhlaka 3 Agasti... ngaba nesifo sokuhlaselwa
kwengqondo, eyesibili – eyesokuqala yenzeka ngesikhathi

05:10.761 --> 05:14.233
ngithola umjovo wokugoma – eyesibili yenzeka ngomhlaka 3 Agasti.

05:14.233 --> 05:17.646
Imibumbu yami yagcika. Isisu sami sayeka ukusebenza.

05:17.646 --> 05:21.133
Futhi ngangine-litha eyodwa nengxenye yomchomo esiswini sami.

05:21.133 --> 05:24.493
Ngahlinzwa cishe amahora ayi-16 ngokuqhubekayo.

05:24.493 --> 05:27.060
Emva kwalokho bathi, "Asenzi lutho noma kunjalo."

05:27.060 --> 05:29.583
Awusoze uthole ukwelashwa kwengqondo. Awusoze
uthole ukubuyiselwa esimweni esihle. Akukho

05:29.583 --> 05:30.713
okuthiwa ukulimala okubangelwa umjovo wokugoma.

05:30.713 --> 05:35.819
Yini ekwenza ucabange ukuthi ungatshela
ukuthi kuzoba nomonakalo womuthi wokugoma?

05:35.819 --> 05:40.768
Kodwa, Barbara Clinic othandekayo,
isikhalazo sakho naso samukelwe.

05:40.768 --> 05:43.133
Yingakho ngikhona lapha namuhla ukumemezela lokhu.

05:43.133 --> 05:45.213
Ngoba abaningi abanesibindi. Bathi, "Akwenzeki."

05:45.213 --> 05:47.380
Awukwazi ukumangalela abezepolitiki.

05:47.380 --> 05:49.753
Yebo, ungakwenza, kumele nje ufune!

05:49.753 --> 05:52.273
Ngakubona kuze kube sekupheleni. Ngachitha izinyanga ngicwaninga.

05:52.273 --> 05:54.593
Ubani uProfesa uDokotela Karl Lauterbach?

05:54.593 --> 06:00.986
Lo muntu wayesesaba kakhulu ukungibhekana nami
eBundestag ngesikhathi somhlangano wesibili we-coronavirus.

06:00.986 --> 06:03.306
Akazange eze. Wayemenyiwe.

06:03.306 --> 06:09.079
Kodwa Mprofesa – angifuni ukukubiza
kanjalo – sizobonana maduze noma kunjalo.

06:09.079 --> 06:14.813
Usuyitholile imibhalo evela kimi, kummeli wami, nakwisigwebo.

06:16.706 --> 06:19.666
Lokhu kubaluleke kakhulu kimi ngoba
abantu abambalwa kakhulu abakwenza.

06:19.666 --> 06:22.873
Abantu abambalwa ngisho bazama ukuthatha izinyathelo zomthetho.

06:22.873 --> 06:27.536
Ngingatshela bonke labo abalimele ngemijovo
yokugoma ukuthi uma unenqwaba yomshwalense

06:27.536 --> 06:30.320
wezindleko zomthetho futhi bathi ngeke bakhokhe,

06:30.320 --> 06:33.160
Ungase futhi uthathe izinyathelo
zomthetho ngalokhu. Phela, lena iJalimane.

06:33.160 --> 06:38.420
Ungathatha izinyathelo zomthetho ngokumelene nomvikeli wakho
wezomthetho ukuze uqinisekise ukuthi usaqhubeka ukhokhelwa.

06:38.420 --> 06:40.980
Futhi lokho kubalulekile. Kufanele
wenze lokho, ngoba lapho siningi, kungcono.

06:40.980 --> 06:44.073
Ngoba inqobo nje uma uhlala uthule,
ngizobhekwa njengodaba olulodwa oluzimele.

06:44.073 --> 06:49.193
Sonke esikhulume lapha namuhla
siyagxekwa ngoba abaningi basathule.

06:49.193 --> 06:53.239
Nginezigidi zezincwadi ekhaya. Akuyona inkulumo engenangqondo.

06:53.239 --> 06:56.346
Lezi zincwadi zivela kubantu
abalimele ngemijovo yokugoma. Bangibhala.

06:56.346 --> 07:00.513
Bafuna usizo lwami. Bafuna futhi ukubona udokotela wami.

07:00.513 --> 07:03.860
Ngibasiza futhi. Noma abanye bethi, Katharina, awuyena udokotela.

07:03.860 --> 07:05.493
Kodwa-ke, ngisazi ukuthi ngiyakwazi ukukwenza.

07:05.493 --> 07:07.606
Ngoba kwadingeka ngikwenze ngedwa iminyaka emibili.

07:07.606 --> 07:10.640
Manje angisodwa.

07:10.640 --> 07:15.420
Uchwepheshe wami, uRalf Dillenburg,
uyangihambela, futhi siyathola ukwelashwa okuhle kakhulu.

07:15.420 --> 07:18.453
Kodwa ngempela ngithokozela ukusiza
abanye abantu futhi ngiyaziqhenya ngalokho.

07:18.453 --> 07:21.653
Anginandaba noma umuntu ethi awuvunyelwe ukwenza lokho.

07:21.653 --> 07:26.257
Kodwa badinga usizo. Ngakho ngibuza, kuphi
odokotela abanye abangazibeki phansi abangitshela

07:26.257 --> 07:29.593
ebusweni bami, noma izikhungo zezokwelapha ezingibhalela:

07:29.593 --> 07:33.406
Asizokwamukeli esibhedlela sethu ngoba usugonyiwe?

07:33.406 --> 07:39.160
Ngithola izincwadi zokwenqatshwa ezibhaliwe ezivela
ezikhungweni zezokwelapha ezahlukene kulo lonke elaseJalimane.

07:39.160 --> 07:41.100
Kuzoba nemiphumela ngesikhathi esithile.

07:41.100 --> 07:44.693
Bangabuka kanjani ebusweni besibuko
uma bebhala kubantu abafana nami:

07:44.693 --> 07:48.513
Awusoze uthole ukwelashwa ngoba usunemijovo yokugoma.

07:48.513 --> 07:54.926
Ngiphinde ngisho ngokusobala ngeMarburg Clinic.
Banginqaba ngesizathu sokuthi "Usunemjovo, Nksz Koenig."

07:54.926 --> 07:59.193
Yebo, ngiyazi lokho futhi, kodwa ngisadinga usizo, Dokotela.

08:02.432 --> 08:04.745
Emva kwesithombe, ungabona isethulo sami
se-PowerPoint. Lawa amazinsuku engiwachitha

08:04.745 --> 08:06.220
esibhedlela kanye nokuvakashelwa kwami kudokotela.

08:06.220 --> 08:12.810
Ngezinye izikhathi nganginokubonana nodokotela okune ngosuku,
futhi udokotela ngamunye wangitshela, "Kodwa angicabangi

08:12.810 --> 08:17.140
ukuthi ngizokusiza, ngoba ngiyesaba uhulumeni uma ngikwenza."

08:17.140 --> 08:21.533
Ngivakashele odokotela abaningi... Ngahlala
ngithule kwabanye, kodwa kwabanye angizange ngithule.

08:21.533 --> 08:24.819
Kwaba nomsindo kancane ngoba angiyena umuntu othanda ukuthula.

08:24.819 --> 08:27.872
Ngithatha izithasiselo zokudla ezingama-63.

08:27.872 --> 08:32.416
Abanye bakhona ukuze ngikwazi ukukhuluma
nawe futhi ngicabange ngokuhlakanipha.

08:32.416 --> 08:34.976
Abanye bakhona ukuqinisekisa ukuthi angikhohlwa lutho.

08:34.976 --> 08:39.965
Abanye bakhona ngoba ingxenye enkulu
yezintumbu zami isusiwe, futhi ngiyamukeleka ukudla

08:39.965 --> 08:43.033
nabo, kodwa umzimba wami awukwazi ukuyimunca.

08:43.033 --> 08:46.846
Yingakho kumele ngikwenze ngendlela ehlukile –
ngokusebenzisa izithasiselo zokudla, noma oketshezi

08:46.846 --> 08:49.246
noma ekapsuleni. Ngaphandle kwalokho, ngizofa indlala.

08:49.246 --> 08:53.166
Angithandi ukuba mncane kangaka, kodwa ngihlala ngimncane njalo.

08:53.166 --> 09:01.133
Kodwa angiyeki ithemba, ngoba udokotela wami ungitshele ukuthi
kukhona abantu abakhiqiza i-spike yabo bemisa ngesinye isikhathi.

09:01.133 --> 09:07.340
Ungayishiya isebenza, ngiyacela. Bengifuna wonke umbukiso
we-PowerPoint ukuboniswa ngoba uqukethe amaprotheni ami

09:07.340 --> 09:14.493
e-spike, izilinganiso zami engizithatha njalo ezinyangeni
ezimbili, futhi ngisakhiqiza amaprotheni e-spike njengomshini.

09:14.493 --> 09:19.053
Lokho kuyihlazo. Futhi wonke umpolitiki,
ikakhulukazi uDkt. Drosten nabo bonke abanye,

09:19.053 --> 09:21.825
abalingiswa abaphambili, bonke bakhohlise.

09:21.825 --> 09:27.137
Ngemqondo. Futhi yingakho ngithatha
izinyathelo zomthetho ngokumelene nabo, futhi

09:27.137 --> 09:32.179
ngizovukela kubo noma kunini, ngoba bonke bangamanga.

09:33.984 --> 09:38.975
Ngithanda ukwengeza into eyodwa. Esiteshini sami,
esibizwa nangokuthi No Time To Die, ngihumushe

09:38.975 --> 09:41.973
imibhalo ye-EMA ngesiJalimane, phakathi kwezinye izinto.

09:41.973 --> 09:45.346
Kukhona amakhasi angu-140 engizitholile kummeli wami.

09:45.346 --> 09:47.613
Kuthiwa ekhasini 140:

09:47.613 --> 09:53.473
Isigaba sokuqala sokuhlolwa kwabantu sizophela ngo-Okthoba 2023.

09:53.473 --> 10:04.360
Isigaba sesibili sokuhlolwa kwabantu, esiqale ngoDisemba
2023, sizophela ngo-2026, kanti isigaba sesithathu ngo-2029.

10:04.360 --> 10:07.973
I-EMA iyakwazi lokhu. iPhalamende laseYurophu liyakwazi lokhu.

10:07.973 --> 10:13.726
Futhi iPhalamende laseJalimane alisho lutho.
Bahlala bethule, kodwa mina ngeke ngithule.

10:18.446 --> 10:21.486
Kuyihlazo kunoma yiluphi udokotela ongasilashanga.

10:21.486 --> 10:25.376
Ngihlela imihlangano nge-Zoom nezingcingo zangasese
nabantu abangalimala ngemijovo yokugoma nsuku zonke,

10:25.376 --> 10:28.733
ngoba abantu abaningi kakhulu bangithinta nsuku zonke.

10:28.733 --> 10:33.204
Ngesinye isikhathi, ngizothumela izincwadi
ePhalamende laseJalimane, noma ngiphrinte

10:33.204 --> 10:35.893
iphostara enkulu ndawonye no-Arthur Helius.

10:35.893 --> 10:41.969
Bese ngizoya eBerlin ngibonise wonke umuntu,
kungakhathaliseki ukuthi bangamalungu ephini, ububanzi balokho

10:41.969 --> 10:45.986
engangikufuna… Bengifuna usizo nje, bengifuna udokotela kuphela.

10:45.986 --> 10:49.433
Kodwa njengesipho, ngathola abantu
abangaphezu kwesigidi abalimele ngumuthi wokugoma.

10:49.433 --> 10:51.046
Kuyihlazo ezweni lonke.